1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
<i>Sesetengah anjing sangat mengagumkan,</i>

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
<i>sangat berani,</i>

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,057
<i>banyak berkorban untuk manusia</i>
<i>seperti manusia sendiri.</i>

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,937
<i>Seperti Laika, berkorban nyawa</i>
<i>demi mengembangkan sempadan.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,064
<i>Anjing ini mungkin perintis</i>

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,149
<i>yang menunjukkan jalan ke bulan.</i>

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,903
<i>Juga Frida, yang selamatkan</i>
<i>banyak nyawa di bawah runtuhan.</i>

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,823
<i>memberi harapan bahawa</i>
<i>lebih banyak nyawa boleh diselamatkan.</i>

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,659
<i>Juga Kuno,</i>

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,119
<i>yang diberi anugerah kerana meredah api</i>

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,746
<i>dan menumpaskan musuh.</i>

12
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
<i>Kuno selamatkan nyawa di saat genting.</i>

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
<i>Hari ini, anjing menghidu Covid,</i>

14
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
<i>spesies invasif,</i>

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,965
<i>dan kanser, seawal tahap pertama.</i>

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
<i>Ia memandu orang buta,</i>

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,677
<i>jadi alas kepala ketika serangan sawan,</i>

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
<i>dan menenangkan manusia.</i>

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,848
<i>Jelas sekali, manusia dan anjing</i>
<i>ada hubungan istimewa.</i>

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
<i>Pergi.</i>

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,856
<i>Namun ia bukan haiwan paling bijak.</i>

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,533
<i>Juga bukan paling mirip dengan kita.</i>

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,662
<i>Jadi, kenapa daripada</i>
<i>semua spesies di Bumi,</i>

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,789
<i>anjing adalah rakan karib manusia?</i>

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
<i>Apa ia katakan tentang kita?</i>

26
00:01:30,132 --> 00:01:33,635
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

27
00:01:33,719 --> 00:01:36,555
<i>Nampaknya anjing-anjing itu berpuas hati.</i>

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
<i>Di sebalik setiap poodle dimanjakan</i>,

29
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
<i>ada sejarah panjang campur tangan manusia.</i>

30
00:01:43,103 --> 00:01:47,024
<i>Ia tak tahu ke mana ia akan pergi,</i>
<i>tapi ia dalam perjalanan.</i>

31
00:01:49,651 --> 00:01:52,029
Ini anak kami yang baharu, Cik Beazley.

32
00:01:57,743 --> 00:02:02,581
ANJING

33
00:02:03,457 --> 00:02:06,960
Seronok keluar TV?
Awak tak tahu betapa terkenalnya awak.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,004
Itu sebahagian daya tarikan awak.

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
Ada lebih kurang

36
00:02:11,923 --> 00:02:17,012
800 juta anjing di permukaan planet ini.

37
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
<i>Lebih separuh daripadanya</i>
<i>haiwan peliharaan.</i>

38
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
Kita hidup dalam zaman

39
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
di mana manusia menyebabkan

40
00:02:24,811 --> 00:02:27,272
beribu-ribu spesies pupus,

41
00:02:27,356 --> 00:02:29,566
tapi ada beberapa spesies

42
00:02:29,650 --> 00:02:33,362
yang betul-betul tahu
bagaimana bergaul dengan manusia

43
00:02:33,445 --> 00:02:36,657
dan anjing adalah contoh paling utama.

44
00:02:36,740 --> 00:02:39,660
Kemudian jika anda lihat
bagaimana anjing hidup bersama kita,

45
00:02:39,743 --> 00:02:42,579
bagaimana kita menjaganya,
dengan paling baik,

46
00:02:42,663 --> 00:02:45,415
ia kehidupan yang hebat.

47
00:02:46,917 --> 00:02:50,379
Anjing ialah haiwan paling jinak.

48
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
<i>Ia mengejutkan.</i>

49
00:02:52,839 --> 00:02:56,677
<i>Nenek moyang kita ada haiwan</i>
<i>yang makan tumbuhan yang berkeliaran,</i>

50
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
<i>namun, pertama,</i>
<i>mereka menjinakkan serigala,</i>

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
<i>pemakan daging</i>
<i>yang boleh membunuh mereka.</i>

52
00:03:03,809 --> 00:03:06,895
<i>Tiada siapa tahu bagaimana</i>
<i>serigala dan manusia mula akrab</i>

53
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
<i>namun satu teori utama ialah…</i>

54
00:03:09,064 --> 00:03:12,442
Hipotesis pebangkai menyatakan
bahawa dalam idea ini,

55
00:03:12,526 --> 00:03:16,405
orang akan memberikan
lebihan daging kepada serigala,

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,824
dan serigala akan mencipta perkaitan

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,993
bahawa manusia tidaklah jahat
melalui makanan.

58
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
<i>Manusia bukan sekadar menahan ancaman.</i>

59
00:03:24,579 --> 00:03:26,873
<i>Kita mencipta perlindungan baharu.</i>

60
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
Jika ada serigala di sisi anda,

61
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
walaupun menentang serigala lain,

62
00:03:31,878 --> 00:03:35,173
ia akan beri isyarat
"Hei, ada sesuatu akan berlaku."

63
00:03:37,259 --> 00:03:41,304
Jadi, sebelum ADT menjadi ADT…

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,516
anjing adalah teman keselamatan kita.

65
00:03:45,100 --> 00:03:47,686
<i>Serigala yang paling mesra</i>
<i>dapat lebih banyak makanan,</i>

66
00:03:47,769 --> 00:03:51,148
<i>selama bertahun-tahun,</i>
<i>serigala menjadi semakin jinak</i>

67
00:03:51,231 --> 00:03:54,109
<i>mengubah ia menjadi spesies baharu.</i>

68
00:03:56,987 --> 00:03:58,029
<i>Pada tahun 1959,</i>

69
00:03:58,113 --> 00:04:00,031
<i>saintis Rusia, Dmitry Belyaev</i>

70
00:04:00,115 --> 00:04:03,160
<i>cuba mereplikakan ia pada haiwan lain.</i>

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,997
<i>Dia mengumpulkan sekumpulan musang perak</i>

72
00:04:07,080 --> 00:04:10,459
<i>dan memilih yang paling jinak sebagai</i>
<i>ibu bapa generasi seterusnya.</i>

73
00:04:10,542 --> 00:04:13,670
<i>Kemudian dia buat</i>
<i>perkara yang sama kepada anaknya</i>

74
00:04:13,754 --> 00:04:15,797
<i>dan seterusnya.</i>

75
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
<i>Lima belas generasi kemudian…</i>

76
00:04:17,716 --> 00:04:22,471
Pemilihan itu mengubah musang
yang dulunya agresif dan licik

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,142
menjadi haiwan yang mesra seperti anjing.

78
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
<i>Biologi ia berubah.</i>

79
00:04:29,311 --> 00:04:33,273
<i>Ia mempunyai separuh</i>
<i>hormon stres nenek moyangnya.</i>

80
00:04:33,356 --> 00:04:36,026
<i>Kelenjar adrenal</i>
<i>yang menghasilkan hormon tekanan itu</i>

81
00:04:36,109 --> 00:04:38,069
<i>menjadi semakin kecil,</i>

82
00:04:38,153 --> 00:04:40,238
<i>dan tahap serotonin ia meningkat,</i>

83
00:04:40,322 --> 00:04:42,240
<i>dan menghasilkan haiwan bahagia.</i>

84
00:04:42,908 --> 00:04:44,576
<i>Rupanya juga berubah.</i>

85
00:04:44,659 --> 00:04:46,203
<i>Ekor menjadi lebih lentik,</i>

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
<i>badan menjadi lebih bulat,</i>

87
00:04:48,205 --> 00:04:49,790
<i>dan telinga lebih terkelepai,</i>

88
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
<i>ciri-ciri wajah lebih juvenil,</i>

89
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
<i>semakin comel.</i>

90
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
<i>Juga,</i>

91
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
<i>lebih mirip seperti anjing.</i>

92
00:04:57,380 --> 00:05:00,258
Kecomelan membuka kepada mod keibubapaan.

93
00:05:00,342 --> 00:05:04,179
Bayangkan bayi? Bayi yang sangat kecil.

94
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
Naluri anda akan segera terdetik

95
00:05:06,264 --> 00:05:09,226
untuk melindungi benda kecil itu.

96
00:05:09,309 --> 00:05:12,604
Anjing menggantikan kemahiran hidup
yang hilang dengan kemahiran baharu

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
<i>iaitu menyentuh perasaan manusia.</i>

98
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
Sesuatu yang dipanggil mata anak anjing

99
00:05:18,610 --> 00:05:20,195
adalah pandangan penuh rayuan

100
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
yang anjing khaskan untuk manusia

101
00:05:23,949 --> 00:05:26,952
untuk mendapatkan sesuatu, upah, belaian,

102
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
atau yang berkaitan.
Ia tiada pada anjing lain.

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,331
<i>Kamu nakal?</i>

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,083
<i>Kita juga sukakannya.</i>

105
00:05:33,166 --> 00:05:34,543
<i>Namun kamu comel.</i>

106
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
<i>Satu kajian di tempat perlindungan</i>

107
00:05:36,419 --> 00:05:40,090
<i>mendapati lebih kerap</i>
<i>anjing menggunakan mata anak anjing,</i>

108
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
<i>lebih cepat anjing itu diterima.</i>

109
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
Sayang, sedia?

110
00:05:44,469 --> 00:05:46,847
<i>Anjing mencapai sesuatu yang luar biasa.</i>

111
00:05:46,930 --> 00:05:47,764
Duduk.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
<i>Walaupun dengan halangan bahasa,</i>

113
00:05:50,016 --> 00:05:52,519
<i>anjing tahu cara bercakap dengan kita.</i>

114
00:05:52,602 --> 00:05:53,645
Cakap.

115
00:05:59,442 --> 00:06:02,988
Lihat? Owen cuba berkomunikasi
dan minta upah.

116
00:06:03,071 --> 00:06:04,990
Saya bercakap dengan Max dan ia…

117
00:06:05,991 --> 00:06:09,619
Ia buat apa yang saya suruh.
Pada asasnya, begitu.

118
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Mudah untuk memahami bahasa badannya

119
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
selepas awak meluangkan
banyak masa untuk membesarkannya.

120
00:06:16,126 --> 00:06:18,628
Beritahu saya,
apa kamu mahu? Terima kasih.

121
00:06:18,712 --> 00:06:22,674
Kami ada sistem di sini. Jika Owen
nak sesuatu, ia akan beritahu.

122
00:06:22,757 --> 00:06:25,218
Anjing biasanya ada kelakuan kecil

123
00:06:26,094 --> 00:06:29,556
yang menunjukkan apa ia nak
atau apa yang ia cuba katakan.

124
00:06:29,639 --> 00:06:31,850
Saya tak tahu. Ia tak selalu betul.

125
00:06:33,602 --> 00:06:36,813
<i>Anjing boleh meluahkan</i>
<i>pelbagai perasaan dan keinginan.</i>

126
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
<i>Namun ini asasnya.</i>

127
00:06:40,442 --> 00:06:43,403
Salakan anjing mengajar kita
beberapa perkara.

128
00:06:43,486 --> 00:06:48,033
Pertama ialah sama ada
salakan itu bernada tinggi.

129
00:06:49,451 --> 00:06:51,494
<i>Itu anjing yang gembira.</i>

130
00:06:51,578 --> 00:06:52,829
Mungkin nada rendah.

131
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
<i>Anjing yang berjaga-jaga.</i>

132
00:06:55,373 --> 00:06:57,709
Seterusnya, bunyinya berulang-ulang?

133
00:06:58,543 --> 00:07:01,254
<i>Maksudnya "Saya tertekan atau teruja."</i>

134
00:07:02,005 --> 00:07:03,256
Mungkin sedikit?

135
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
<i>"Ini agak menarik."</i>

136
00:07:06,635 --> 00:07:08,720
Corak salakan juga penting.

137
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
Salakan itu pada asasnya

138
00:07:13,642 --> 00:07:15,310
salakan "memanggil kawanan".

139
00:07:15,393 --> 00:07:18,021
<i>Maksudnya "Mari sini dan lihat ini."</i>

140
00:07:20,357 --> 00:07:23,026
Namun ingat,
anjing adalah keturunan serigala,

141
00:07:23,610 --> 00:07:26,780
jika ia mengesan rusa dan beri amaran
kepada kawanan dengan menyalak…

142
00:07:26,863 --> 00:07:28,615
Ia tak dapat makan.

143
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
Anjing telah mengembangkan

144
00:07:31,785 --> 00:07:34,496
kemahiran bahasa badan yang hebat.

145
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Ekor anjing

146
00:07:38,208 --> 00:07:40,919
berfungsi sebagai termometer emosi,

147
00:07:41,002 --> 00:07:44,381
yang anjing gunakan
untuk beritahu perasaannya.

148
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Adakah ia tinggi atau rendah?

149
00:07:46,549 --> 00:07:50,136
Bagaimana goyangannya?
Laju atau perlahan?

150
00:07:50,220 --> 00:07:53,807
Anda juga boleh baca
banyak maklumat di telinga.

151
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Agresif.

152
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
Menurut kata.

153
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
Tenang.

154
00:07:58,353 --> 00:08:03,066
<i>Manusia mudah memahami isyarat ini,</i>
<i>tapi hubungan ini berkesan kerana anjing</i>

155
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
<i>sangat pandai membaca kita.</i>

156
00:08:08,279 --> 00:08:11,700
Kebolehan anjing mengesan bau
memainkan peranan penting.

157
00:08:12,325 --> 00:08:17,122
Anjing benar-benar mahir memahami dunia
melalui bau dan hidung.

158
00:08:17,747 --> 00:08:20,917
<i>Apabila menarik nafas,</i>
<i>udara bukan saja masuk ke paru-paru.</i>

159
00:08:21,001 --> 00:08:25,255
<i>Sebahagiannya berpecah masuk</i>
<i>ke ruang khas untuk pengesanan bau.</i>

160
00:08:25,338 --> 00:08:29,342
Ia membolehkan anjing lari dan hidu
pada masa sama, kita tak boleh.

161
00:08:29,426 --> 00:08:33,263
<i>Berdasarkan baka, kebolehan menghidu</i>
<i>anjing lebih kurang 10,000</i>

162
00:08:33,346 --> 00:08:36,099
<i>hingga 100,000 kali</i>
<i>lebih baik daripada kita.</i>

163
00:08:36,975 --> 00:08:40,020
<i>Apabila berjalan-jalan,</i>
<i>anjing sentiasa mencari</i>

164
00:08:40,103 --> 00:08:42,439
<i>bau kencing anjing lain.</i>

165
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
<i>Seperti Dr. Otto gelarkan ia…</i>

166
00:08:44,983 --> 00:08:48,194
"Mel kencing."
Apabila setiap anjing kencing di situ,

167
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
ia dapat maklumat tentang anjing di sini,
perasaan anjing itu.

168
00:08:51,656 --> 00:08:54,409
<i>Kencing anjing seperti Facebook manusia.</i>

169
00:08:54,492 --> 00:08:58,997
<i>Ia boleh belajar tentang umur, jantina,</i>
<i>angin, ketersediaan untuk mengawan.</i>

170
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
<i>Juga jika ia pernah berjumpa.</i>

171
00:09:02,917 --> 00:09:05,420
Dunia yang kita diami

172
00:09:05,503 --> 00:09:09,674
ada lapisan tambahan yang dirasai
anjing kita dan kita tak tahu.

173
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
<i>Apabila melalui bilik ini, anda sedar</i>

174
00:09:12,302 --> 00:09:14,554
<i>pokok itu perlu disiram air.</i>

175
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
<i>Nampaknya suami saya berbaring di sofa.</i>

176
00:09:17,932 --> 00:09:21,061
<i>Dia sedang bakar biskut.</i>
<i>Biskut cip coklatkah?</i>

177
00:09:21,144 --> 00:09:23,646
<i>Nampaknya hari ini dia agak lapang.</i>

178
00:09:25,398 --> 00:09:29,778
<i>Namun, anjing yang melalui ruang sama</i>
<i>mungkin melihat sesuatu yang berbeza.</i>

179
00:09:31,196 --> 00:09:32,822
<i>Pokok itu ada penyakit.</i>

180
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
<i>Ada pepijat di sofa itu.</i>

181
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
<i>Mak sedang datang bulan.</i>

182
00:09:38,328 --> 00:09:42,290
<i>Ayah buat sesuatu dengan telur,</i>
<i>ekstrak vanila dan tepung.</i>

183
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
<i>Serangan keresahan dia juga</i>
<i>pada tahap yang rendah.</i>

184
00:09:45,502 --> 00:09:46,544
BIMBANG

185
00:09:46,628 --> 00:09:48,379
SAYA BANTU

186
00:09:48,463 --> 00:09:51,508
<i>Anjing boleh mengesan</i>
<i>semua perkara yang kita rasa.</i>

187
00:09:53,176 --> 00:09:56,679
<i>Ia mungkin menjelaskan kenapa</i>
<i>ia haiwan khidmat yang begitu berkesan.</i>

188
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
Segala-galanya di dunia dia
terasa melemaskan dan mengecewakan.

189
00:10:08,358 --> 00:10:11,653
Dia tak boleh bercakap, tak dapat jelaskan

190
00:10:11,736 --> 00:10:15,365
apa dia perlukan,
apa dia mahu, rangsangan berlebihan,

191
00:10:15,448 --> 00:10:18,243
dia sentiasa berada
dalam keadaan yang kecewa.

192
00:10:18,326 --> 00:10:20,203
<i>Pasangan Clarkes ada lima orang anak</i>

193
00:10:20,286 --> 00:10:23,248
<i>dan dua daripadanya,</i>
<i>Meadow dan abangnya, Colton,</i>

194
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
<i>mempunyai spektrum autisme.</i>

195
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Dengan Meadow,
paling sukar dengan dia ialah

196
00:10:27,627 --> 00:10:32,090
dia banyak berdepan dengan 
tingkah laku mencederakan diri.

197
00:10:32,173 --> 00:10:35,552
Menghentak kepala,
cuba memecahkan tingkap di rumah,

198
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
menghempas kerusi.

199
00:10:37,262 --> 00:10:38,805
Apa-apa saja yang boleh…

200
00:10:38,888 --> 00:10:41,099
Apa-apa dia boleh pegang.

201
00:10:41,182 --> 00:10:43,977
Dia anak kecil yang agak ganas.

202
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
Pada dasarnya, semua pakar perubatan
mahu mengasingkan dia.

203
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Ada seorang doktor beritahu kami

204
00:10:50,525 --> 00:10:52,986
lebih mudah jika kami serah hak penjagaan

205
00:10:53,069 --> 00:10:55,572
kepada keluarga angkat dan teruskan hidup.

206
00:10:57,073 --> 00:10:59,617
Baiklah, ayuh. Mari kita pergi.
Ayuh, Coco.

207
00:11:00,493 --> 00:11:01,703
Mari kita buat.

208
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
<i>Kemudian mereka belajar</i>
<i>cara baharu yang berkesan</i>

209
00:11:04,706 --> 00:11:06,541
<i>untuk anak-anak autisme.</i>

210
00:11:07,167 --> 00:11:08,668
<i>Anjing khidmat.</i>

211
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
Ia dianggap anjing sokongan pergerakan.

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Colton dan Meadow
mungkin akan tutup mata

213
00:11:14,257 --> 00:11:16,593
kerana dunia di sekeliling mereka
keterlaluan.

214
00:11:16,676 --> 00:11:20,471
Ollie akan memandu dia
melalui persekitarannya.

215
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
<i>Ia buat lebih daripada itu.</i>

216
00:11:24,601 --> 00:11:27,770
Apabila anak-anak terasa lemas,
anjing itu akan menolak mereka,

217
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
mendorong mereka untuk duduk,

218
00:11:31,316 --> 00:11:34,903
dan menjilat tangan mereka
dan membantu mereka untuk tenang.

219
00:11:36,654 --> 00:11:39,532
Perubahan yang Meadow lakukan

220
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
sangat pantas sebaik saja bersama Una.

221
00:11:42,118 --> 00:11:45,079
Dia segera berhenti memukul dirinya.

222
00:11:45,163 --> 00:11:48,249
<i>Seolah-olah Una bukan sekadar tahu</i>
<i>perasaan Meadow,</i>

223
00:11:48,333 --> 00:11:49,834
<i>tapi benar-benar faham.</i>

224
00:11:49,918 --> 00:11:50,960
Una yang baik.

225
00:11:51,044 --> 00:11:52,712
<i>Mereka tak rasa keseorangan.</i>

226
00:11:53,796 --> 00:11:58,218
Saya rasa, sebagai seorang ibu,
awaklah sepatutnya tahu semuanya.

227
00:11:58,301 --> 00:12:01,012
Namun dengan anak-anak kami,
ia sangat sukar.

228
00:12:01,763 --> 00:12:04,432
Awak tak tahu
apa yang keterlaluan, tak cukup.

229
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
Anjing mereka tahu

230
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
bila perlu datang untuk ciuman
dan bila perlu berundur.

231
00:12:10,021 --> 00:12:13,650
Ia tahu sama ada
sentuhan berlebihan atau tak cukup.

232
00:12:14,192 --> 00:12:16,152
Ia sentiasa betul.

233
00:12:17,320 --> 00:12:19,072
Ayuh. Ambil pemegang awak.

234
00:12:21,991 --> 00:12:24,619
<i>Kajian terbaharu menunjukkan</i>
<i>petunjuk baharu mengapa</i>

235
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
<i>anjing begitu dekat dengan emosi kita.</i>

236
00:12:27,830 --> 00:12:30,541
<i>Sekumpulan penyelidik meminta</i>
<i>sukarelawan menonton klip </i>

237
00:12:30,625 --> 00:12:32,752
<i>direka untuk menyentuh mereka.</i>

238
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
<i>Seperti bahagian menakutkan </i>The Shining.

239
00:12:35,964 --> 00:12:37,507
<i>Ini Johnny!</i>

240
00:12:38,091 --> 00:12:41,302
<i>Juga babak yang menggembirakan</i>
<i>dalam </i>The Jungle Book.

241
00:12:41,386 --> 00:12:43,513
<i>Keperluan yang mudah</i>

242
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
<i>Sambil mengutip peluh mereka.</i>

243
00:12:45,390 --> 00:12:49,936
<i>Peluh itu dibentangkan kepada anjing</i>
<i>yang disambungkan dengan monitor jantung.</i>

244
00:12:50,019 --> 00:12:52,355
<i>Ini tiub peluh yang menakutkan</i>

245
00:12:52,438 --> 00:12:54,274
<i>dan ini reaksi biasa.</i>

246
00:12:55,149 --> 00:12:58,653
<i>Kadar jantung anjing semakin laju</i>
<i>dan ia lari ke sudut.</i>

247
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
<i>Anjing ini menghidu peluh gembira.</i>

248
00:13:02,323 --> 00:13:05,410
<i>Ia mula goyangkan ekor dan lompat,</i>
<i>seolah-olah mahu bermain.</i>

249
00:13:06,619 --> 00:13:10,248
<i>Anjing-anjing itu</i>
<i>seperti mengikut emosi sukarelawan.</i>

250
00:13:11,499 --> 00:13:15,378
<i>Apabila ia dilakukan manusia,</i>
<i>merasai apa yang dirasai orang lain,</i>

251
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
<i>ia dipanggil empati.</i>

252
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Pastikan kepala menghala kamera,
bukan punggung.

253
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Ayuh. Duduk semula.

254
00:13:24,595 --> 00:13:26,556
Bagus. Begitulah.

255
00:13:27,348 --> 00:13:28,683
Kami dah kembali.

256
00:13:28,766 --> 00:13:31,394
Jadi, dalam psikologi,
kita sering gementar

257
00:13:31,477 --> 00:13:34,188
untuk memberi
kualiti manusia kepada haiwan

258
00:13:34,272 --> 00:13:36,983
dan saya menjadi pengkritik yang tegas.

259
00:13:37,066 --> 00:13:39,986
Titik perubahan peribadi bagi saya

260
00:13:40,069 --> 00:13:41,988
adalah membawa Xephos dalam hidup kami…

261
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Helo, sayang.

262
00:13:43,323 --> 00:13:47,702
dan menyedari ada sesuatu
yang luar biasa tentang haiwan ini.

263
00:13:47,785 --> 00:13:52,248
Ia bukan kepintarannya, tapi kemampuannya
menunjukkan kasih sayang.

264
00:13:53,583 --> 00:13:57,754
Titik perubahan saintifik bagi saya
datang sedikit demi sedikit.

265
00:13:58,755 --> 00:14:00,548
<i>Kali pertama pada tahun 2016.</i>

266
00:14:01,257 --> 00:14:03,718
Saya ada sosej untuk awak di sini. Bagus.

267
00:14:03,801 --> 00:14:07,597
Seorang ahli sains, Gregory Berns,
telah melatih anjing

268
00:14:07,680 --> 00:14:11,017
untuk duduk dengan sempurna
dalam pengimbas MRI.

269
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
Sekarang anda ada kapasiti

270
00:14:15,313 --> 00:14:18,483
untuk peroleh imej
yang sangat tepat dan terperinci

271
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
tentang aktiviti dalam otak anjing

272
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
yang tak pernah dilakukan sebelum ini.

273
00:14:24,155 --> 00:14:26,616
Semuanya. Itu dia. Pandai.

274
00:14:26,699 --> 00:14:31,287
<i>Di dalam pengimbas MRI, pasukan Berns</i>
<i>beri isyarat yang bermaksud…</i>

275
00:14:31,371 --> 00:14:33,623
Sekeping sosej dalam perjalanan.

276
00:14:34,665 --> 00:14:36,376
<i>Isyarat lain, yang bermaksud…</i>

277
00:14:36,459 --> 00:14:40,421
Orang kesayangan anda hampir sampai
dan akan muncul sebentar lagi.

278
00:14:41,381 --> 00:14:43,466
Syabas, Zoe.

279
00:14:43,549 --> 00:14:47,887
<i>Kebanyakan kes, pusat ganjaran anjing</i>
<i>menunjukkan jumlah yang sama.</i>

280
00:14:48,471 --> 00:14:50,264
Satu dalam lima ekor anjing…

281
00:14:50,348 --> 00:14:52,934
Mendapati, menanti pemilik mereka

282
00:14:53,017 --> 00:14:56,229
lebih mengujakan berbanding
menanti sekeping sosej.

283
00:14:56,312 --> 00:14:58,356
Jadi awak sayangkan saya.

284
00:14:58,439 --> 00:15:00,233
<i>Kebanyakan pemilik anjing harap begitu.</i>

285
00:15:02,777 --> 00:15:04,737
Ya. Ia sayang saya.

286
00:15:05,947 --> 00:15:07,532
Saya juga sayangkannya.

287
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Saya tahu. Sudah tentu.

288
00:15:09,659 --> 00:15:13,079
Ia suka setiap kali saya memandangnya.
Tak semua manusia sukakan saya.

289
00:15:13,162 --> 00:15:14,997
Ya, anjing saya sayangkan saya.

290
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
Saya tahu anjing saya sayangkan saya.

291
00:15:17,208 --> 00:15:18,751
Dia perlu sayang saya.

292
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
Apakah definisi sayang?

293
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
<i>Kita tak boleh menjelaskan sayang.</i>

294
00:15:22,672 --> 00:15:25,049
<i>Ia memberi inspirasi</i>
<i>kepada puisi yang hebat</i>

295
00:15:25,133 --> 00:15:27,301
<i>dan video muzik 80-an paling hebat.</i>

296
00:15:27,385 --> 00:15:28,886
<i>Apa itu cinta?</i>

297
00:15:28,970 --> 00:15:30,471
<i>Apa sebenarnya cinta?</i>

298
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
<i>Adakah ini cinta?</i>

299
00:15:32,181 --> 00:15:35,852
<i>Aku mahu tahu apa itu cinta</i>

300
00:15:38,438 --> 00:15:41,399
<i>Jika anda perlu nyatakan definisi sayang</i>
<i>dan buat senarai semak,</i>

301
00:15:41,482 --> 00:15:46,070
<i>menyukai seseorang lebih daripada sosej</i>
<i>adalah kelayakan minimum.</i>

302
00:15:47,155 --> 00:15:49,407
<i>Juga empati,</i>
<i>yang kita tahu ada pada anjing</i>

303
00:15:49,490 --> 00:15:51,075
<i>mungkin juga ada di situ.</i>

304
00:15:51,868 --> 00:15:54,454
<i>Kita buat apa saja untuk orang tersayang.</i>

305
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
<i>Anjing juga buat begitu.</i>

306
00:15:57,123 --> 00:15:58,458
<i>Kesetiaan?</i>

307
00:15:58,541 --> 00:16:00,418
<i>Anjing menepati kriteria itu.</i>

308
00:16:01,169 --> 00:16:03,588
<i>Namun sayang adalah lebih daripada itu.</i>

309
00:16:03,671 --> 00:16:05,882
<i>Ia perasaan yang sangat mendalam</i>

310
00:16:05,965 --> 00:16:09,135
<i>yang membuatkan seluruh dunia</i>
<i>terasa tak penting.</i>

311
00:16:10,219 --> 00:16:11,345
<i>Pada tahun 2015,</i>

312
00:16:11,429 --> 00:16:14,599
<i>penyelidik menguji</i>
<i>sama ada anjing boleh merasainya,</i>

313
00:16:14,682 --> 00:16:17,226
<i>dengan mengukur tahap oksitosin,</i>

314
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
<i>yang dikenali sebagai hormon cinta</i>

315
00:16:19,729 --> 00:16:23,316
<i>kerana ia melonjak pada ibu bapa</i>
<i>dan anak saat berpegangan.</i>

316
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
<i>Juga pasangan baharu yang terpesona.</i>

317
00:16:25,735 --> 00:16:28,946
<i>Mereka bawa pemilik</i>
<i>dengan anjingnya ke dalam makmal</i>

318
00:16:29,030 --> 00:16:32,992
<i>dan meminta mereka duduk</i>
<i>dan pandang mata anjing mereka.</i>

319
00:16:33,868 --> 00:16:38,915
<i>Ternyata tahap oksitosin meningkat </i>
<i>di kedua-dua belah pihak.</i>

320
00:16:40,208 --> 00:16:44,253
Cinta itu wujud
dalam hormon dalam tubuh ia.

321
00:16:48,299 --> 00:16:52,678
Para penyelidik menggelarnya
gelung positif perantara-oksitosin.

322
00:16:52,762 --> 00:16:54,096
Dalam sains,

323
00:16:54,180 --> 00:16:57,808
kami rasa ia keperluan untuk
ada perbendaharaan kata teknikal.

324
00:16:57,892 --> 00:17:00,228
<i>Kita juga boleh gelar ia sebagai cinta.</i>

325
00:17:00,311 --> 00:17:02,980
Seorang rakan saya, Dr. Bridgett vonHoldt

326
00:17:03,064 --> 00:17:04,857
di Universiti Princeton,

327
00:17:04,941 --> 00:17:06,859
salah seorang pakar terkemuka

328
00:17:06,943 --> 00:17:09,403
dalam hal berkaitan genom canid.

329
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
<i>Dia nak lihat apa yang membezakan</i>
<i>serigala dan anjing</i>

330
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
<i>pada tahap paling asas,</i>

331
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
<i>dan satu gen,</i>
<i>kaitannya dengan keterbukaan,</i>

332
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
<i>jelas kelihatan.</i>

333
00:17:19,330 --> 00:17:22,792
<i>Itulah sebab anjing telah melakukan</i>
<i>banyak pertarungan wira,</i>

334
00:17:23,543 --> 00:17:25,169
<i>menyelamatkan kita dari runtuhan</i>

335
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
<i>dan lebih pantas berlari meredah api.</i>

336
00:17:28,381 --> 00:17:32,301
<i>Proses pemilihan purba yang menjadikan</i>
<i>anjing lebih mesra dan comel</i>

337
00:17:32,385 --> 00:17:35,346
<i>mencipta kod keterbukaan</i>
<i>anjing ke dalam DNA.</i>

338
00:17:36,305 --> 00:17:38,099
<i>Itulah kuasa anjing.</i>

339
00:17:39,892 --> 00:17:42,520
Anda boleh latih tikus
untuk buat kerja yang sama.

340
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Itu boleh dilakukan.

341
00:17:44,981 --> 00:17:48,192
Namun apabila anda
nak orang guna haiwan itu

342
00:17:48,276 --> 00:17:51,195
untuk keluarkan bahan letupan, cari dadah,

343
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
lebih mudah untuk bekerja
dengan anjing itu

344
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
kerana anjing itu benar-benar
mahu bantu anda.

345
00:17:57,660 --> 00:18:01,080
Saya berkahwin minggu lepas,
jadi saya fikir tentang cinta.

346
00:18:02,081 --> 00:18:05,626
Anda perlu cintai diri sendiri
sebelum mencintai orang lain.

347
00:18:05,710 --> 00:18:07,420
Apa yang saya dapati,

348
00:18:07,503 --> 00:18:11,591
sebelum saya mencintai diri saya,
anjing saya tetap mencintai saya.

349
00:18:11,674 --> 00:18:14,135
- Harimau Franklin.
- Harimau Franklin.

350
00:18:14,218 --> 00:18:16,596
Anjing kami tak kisah
betapa kuat mereka menjerit

351
00:18:16,679 --> 00:18:18,931
atau betapa teruknya hari mereka.

352
00:18:19,015 --> 00:18:20,891
Ia sayang mereka juga.

353
00:18:22,184 --> 00:18:25,855
<i>Ahli arkeologi menemukan kubur</i>
<i>berusia lebih 14,000 tahun</i>

354
00:18:25,938 --> 00:18:28,524
<i>di mana dua ekor anjing</i>
<i>dikebumikan bersama pasangan.</i>

355
00:18:28,608 --> 00:18:31,068
<i>Satu lagi kubur 12,000 tahun ditemukan</i>

356
00:18:31,152 --> 00:18:35,656
<i>di mana seorang wanita dikebumikan</i>
<i>dengan tangannya di atas anak anjing.</i>

357
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
Ada sebuah buku
oleh orang Greek purba bertajuk Arrian

358
00:18:38,951 --> 00:18:41,287
berusia lebih kurang 2,000 tahun lalu.

359
00:18:41,370 --> 00:18:42,955
Dia menyebut

360
00:18:43,039 --> 00:18:44,957
betapa dia sayang anjingnya.

361
00:18:45,374 --> 00:18:49,545
Ini buku pertama yang manusia tulis
tentang apa saja,

362
00:18:49,629 --> 00:18:52,798
dan mereka menulis
tentang cinta mereka terhadap anjing.

363
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
dan betapa anjing mereka sayang mereka.

364
00:18:54,967 --> 00:18:58,846
<i>Anjing berkembang dan maju</i>
<i>kerana kita menjaganya,</i>

365
00:18:58,929 --> 00:19:02,141
<i>namun keselesaan dan hubungan</i>
<i>yang ia beri kepada kita</i>

366
00:19:02,224 --> 00:19:05,186
<i>mungkin penting untuk hidup kita juga.</i>

367
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
Saya akan katakan semua bukti

368
00:19:08,314 --> 00:19:10,149
itu mengatakan, "Ya."

369
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
"Deja cintakan kami dan kami cintakannya."

370
00:19:13,611 --> 00:19:16,614
Semua benda yang makhluk lain

371
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
mungkin kata, tunjuk,

372
00:19:18,324 --> 00:19:22,078
dalam kelakuan, biologi dan otaknya,

373
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
anjing anda menunjukkan semua itu.

374
00:19:25,331 --> 00:19:27,124
Jadi, jika anda boleh yakinkan

375
00:19:27,208 --> 00:19:30,378
terdapat makhluk lain menyayangi anda,

376
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
yakinlah anjing anda menyayangi anda.

377
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
Betul tak, sayang?

378
00:20:01,117 --> 00:20:06,122
Terjemahan sari kata oleh NF Ain