1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Ada beberapa anjing yang sangat mulia,
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
sangat heroik,
3
00:00:11,720 --> 00:00:15,057
mereka telah berbuat banyak
untuk umat manusia.
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
Seperti Laika, yang berkorban
demi memperluas daerah kita.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,064
Anjing ini mungkin adalah pelopor
6
00:00:22,147 --> 00:00:24,149
dalam perjalanan ke bulan.
7
00:00:24,233 --> 00:00:27,903
Dan Frida, yang menyelamatkan lusinan jiwa
yang terkubur di bawah reruntuhan.
8
00:00:27,986 --> 00:00:31,740
memberi banyak harapan baru
bahwa lebih banyak yang bisa diselamatkan.
9
00:00:32,491 --> 00:00:33,659
Dan Kuno,
10
00:00:33,742 --> 00:00:36,119
diberi penghargaan karena berlari maju
11
00:00:36,203 --> 00:00:37,746
dan menumpas musuh.
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Dia menyelamatkan nyawa
di saat yang penting.
13
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
Kini, para anjing membaui virus covid,
14
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
kuman invasif,
15
00:00:45,295 --> 00:00:47,965
dan penyakit kanker stadium satu,
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Mereka menuntun orang buta,
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,677
melindungi kepala orang saat kejang,
18
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
dan memberikan kenyamanan
saat orang lain tak mampu.
19
00:00:54,179 --> 00:00:56,848
Jelas, manusia dan anjing
punya hubungan istimewa.
20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Ayo.
21
00:01:02,229 --> 00:01:04,856
Namun mereka jelas bukan hewan terpintar.
22
00:01:12,322 --> 00:01:14,533
Atau hewan kerabat terdekat kita.
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
Jadi, kenapa, dari semua spesies di bumi,
24
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
anjing adalah sahabat manusia?
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,501
Dan apa hubungannya dengan kita?
26
00:01:30,132 --> 00:01:33,635
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
27
00:01:33,719 --> 00:01:36,555
Jelas terlihat
anjing-anjing itu cukup puas.
28
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
Di balik setiap pudel yang dimanjakan
29
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
ada sejarah panjang intervensi manusia.
30
00:01:43,103 --> 00:01:47,024
Anjing-anjing kecil ini tak tahu ke mana,
tapi mereka berangkat.
31
00:01:49,651 --> 00:01:52,029
Ini bayi baru kami, Nona Beazley.
32
00:02:03,457 --> 00:02:06,960
Kamu senang tampil di televisi?
Kamu tak tahu betapa terkenalnya dirimu.
33
00:02:07,044 --> 00:02:08,962
Itu bagian dari pesonamu.
34
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
Menurut estimasi,
35
00:02:11,923 --> 00:02:17,012
ada sekitar 800 juta anjing di planet ini.
36
00:02:17,929 --> 00:02:20,098
Dan lebih dari separuhnya
adalah peliharaan.
37
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
Kita hidup di masa
38
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
saat manusia membuat punah
39
00:02:24,811 --> 00:02:27,272
ribuan spesies,
40
00:02:27,356 --> 00:02:29,566
tapi ada beberapa spesies
41
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
yang benar-benar tahu
42
00:02:31,652 --> 00:02:33,362
cara bergaul dengan manusia,
43
00:02:33,445 --> 00:02:36,657
dan anjing adalah contoh terbaik.
44
00:02:36,740 --> 00:02:39,660
Lalu saat melihat
bagaimana anjing hidup bersama kita,
45
00:02:39,743 --> 00:02:42,579
seberapa baik kita merawat mereka,
setidaknya,
46
00:02:42,663 --> 00:02:45,415
itu hidup yang baik.
47
00:02:46,917 --> 00:02:50,379
Anjing adalah hewan peliharaan pertama.
48
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
Fakta itu mengejutkan.
49
00:02:52,923 --> 00:02:56,677
Leluhur kita punya banyak
hewan pemakan tanaman yang berkeliaran,
50
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
namun mereka menjinakkan serigala
terlebih dahulu,
51
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
predator pemakan daging
yang bisa membunuh.
52
00:03:03,809 --> 00:03:06,895
Tak ada yang tahu pasti
bagaimana serigala dan manusia berteman,
53
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
tapi teori terkini adalah…
54
00:03:09,064 --> 00:03:12,442
Teori Pemburu membahas…
55
00:03:12,526 --> 00:03:16,405
bahwa manusia memberi daging ekstra
kepada serigala,
56
00:03:16,488 --> 00:03:18,990
dan serigala akan menciptakan hubungan
57
00:03:19,074 --> 00:03:21,993
bahwa manusia sebenarnya tak jahat,
dengan makanan.
58
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Manusia tak hanya menetralkan ancaman.
59
00:03:24,579 --> 00:03:26,873
Kita menciptakan perlindungan baru.
60
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
Jadi, jika ada serigala di sisimu,
61
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
meski melawan serigala lain,
62
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
mereka akan memberi sinyal
"Hei, sesuatu akan datang."
63
00:03:37,259 --> 00:03:41,304
Jadi, sebelum perusahaan keamanan ADT ada,
64
00:03:41,388 --> 00:03:44,516
anjing adalah teman keamanan kita.
65
00:03:45,100 --> 00:03:47,686
Dan karena serigala teramah
dapat lebih banyak makanan,
66
00:03:47,769 --> 00:03:51,148
dari generasi ke generasi,
serigala menjadi semakin jinak,
67
00:03:51,231 --> 00:03:54,109
berubah menjadi spesies
yang benar-benar baru.
68
00:03:56,987 --> 00:03:58,029
Pada tahun 1959,
69
00:03:58,113 --> 00:04:00,031
ilmuwan Rusia, Dmitry Belyaev
70
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
mencoba meniru teknik itu pada hewan lain.
71
00:04:04,911 --> 00:04:06,997
Dia mengumpulkan banyak rubah perak
72
00:04:07,080 --> 00:04:10,459
dan memilih yang paling jinak
sebagai induk generasi berikutnya.
73
00:04:10,542 --> 00:04:13,670
Lalu dia melakukan hal yang sama
dengan anak-anaknya,
74
00:04:13,754 --> 00:04:15,797
dan begitu seterusnya.
75
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
Lima belas generasi kemudian…
76
00:04:17,716 --> 00:04:22,471
Seleksi itu mengubah rubah
yang dulunya agresif dan licik
77
00:04:24,097 --> 00:04:27,142
menjadi hewan yang ramah seperti anjing.
78
00:04:27,225 --> 00:04:28,977
Biologi mereka berubah.
79
00:04:29,060 --> 00:04:32,981
Jumlah hormon stres mereka jadi separuh
dibanding leluhur liar mereka.
80
00:04:33,064 --> 00:04:35,650
Kelenjar adrenal penghasil hormon stres
81
00:04:35,734 --> 00:04:38,320
telah menjadi lebih kecil,
82
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
dan hormon serotonin mereka meningkat,
83
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
sehingga mereka menjadi lebih bahagia.
84
00:04:42,908 --> 00:04:44,576
Penampilan mereka juga berubah.
85
00:04:44,659 --> 00:04:46,203
Ekor mereka menjadi lebih ikal,
86
00:04:46,286 --> 00:04:48,371
tubuh mereka menjadi lebih bulat,
87
00:04:48,455 --> 00:04:49,998
telinga mereka jadi tidak kaku,
88
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
raut wajah mereka jadi lebih muda,
89
00:04:52,167 --> 00:04:53,919
menjadi semakin menggemaskan.
90
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
Dan,
91
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
menjadi seperti anjing.
92
00:04:57,380 --> 00:05:00,258
Kelucuan membuat mereka
jadi lebih mudah diasuh.
93
00:05:00,342 --> 00:05:04,179
Jadi, bayangkan bayi, oke?
Bayi yang sangat kecil.
94
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
Instingmu akan muncul
95
00:05:06,264 --> 00:05:09,226
untuk melindungi makhluk kecil itu.
96
00:05:09,309 --> 00:05:12,604
Anjing mengganti kemampuan bertahan hidup
yang hilang dengan yang baru,
97
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
terutama kemampuan menarik hati kita.
98
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
Yang disebut tatapan mata anak anjing
99
00:05:18,610 --> 00:05:20,195
adalah permohonan yang mendesak
100
00:05:20,278 --> 00:05:23,156
bagi anjing untuk manusia
101
00:05:23,949 --> 00:05:26,952
untuk mendapatkan sesuatu,
makanan, elusan,
102
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
atau semacamnya.
Namun tak mempan untuk anjing lain.
103
00:05:29,538 --> 00:05:31,331
Apa kamu nakal?
104
00:05:31,414 --> 00:05:33,083
Dan kita mudah terbujuk.
105
00:05:33,166 --> 00:05:34,543
Tapi kamu lucu.
106
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Studi di penampungan anjing
107
00:05:36,044 --> 00:05:40,090
menemukan bahwa semakin sering
tatapan mata anak anjing dipakai,
108
00:05:40,173 --> 00:05:42,634
semakin cepat mereka diadopsi.
109
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Oke, Sayang, kamu siap?
110
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Anjing mencapai sesuatu yang luar biasa.
111
00:05:46,930 --> 00:05:47,764
Duduk.
112
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
Meski ada kesulitan bahasa,
113
00:05:50,016 --> 00:05:52,519
mereka tahu cara bicara dengan kita.
114
00:05:52,602 --> 00:05:53,645
Bicara.
115
00:05:59,442 --> 00:06:02,988
Lihat? Dia mencoba berkomunikasi.
Dia ingin makan.
116
00:06:03,071 --> 00:06:04,865
Aku bicara dengannya dan dia…
117
00:06:05,991 --> 00:06:09,619
melakukan yang kuminta.
Pada dasarnya, begitulah caranya.
118
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Mudah untuk memahami bahasa tubuh
119
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
setelah menghabiskan banyak waktu
dengan mereka, dan mengasuh mereka.
120
00:06:16,126 --> 00:06:18,628
Katakan. Kamu mau apa? Terima kasih.
121
00:06:18,712 --> 00:06:22,674
Kami punya sistem. Jika mau sesuatu,
dia pasti akan bilang.
122
00:06:22,757 --> 00:06:25,218
Mereka cenderung bertingkah
123
00:06:26,094 --> 00:06:29,556
yang menunjukkan keinginan mereka
atau apa yang ingin mereka katakan.
124
00:06:29,639 --> 00:06:31,850
Namun entahlah. Itu tak selalu benar.
125
00:06:33,685 --> 00:06:36,813
Anjing bisa menyampaikan lusinan perasaan
dan keinginan.
126
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Namun ini dasar-dasarnya.
127
00:06:40,442 --> 00:06:43,403
Ada beberapa hal yang bisa kamu pelajari
dari gonggongan anjing.
128
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
Yang pertama apakah gonggongannya
129
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
melengking tinggi.
130
00:06:49,451 --> 00:06:51,494
Itu anjing yang bahagia.
131
00:06:51,578 --> 00:06:52,829
Atau rendah.
132
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Itu anjing yang waspada.
133
00:06:55,373 --> 00:06:57,709
Lalu, apa frekuensinya sering?
134
00:06:58,543 --> 00:07:01,254
Itu berarti, "Aku stres atau bersemangat."
135
00:07:02,005 --> 00:07:03,256
Atau frekuensinya sedikit?
136
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
"Ini cukup menarik."
137
00:07:06,635 --> 00:07:08,720
Pola gonggongan juga penting.
138
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
Gonggongan itu berarti
139
00:07:13,642 --> 00:07:15,310
memanggil kelompoknya.
140
00:07:15,393 --> 00:07:18,021
Artinya "Kemari dan lihat ini."
141
00:07:20,398 --> 00:07:23,026
Namun ingat, anjing berasal dari serigala,
142
00:07:23,610 --> 00:07:26,780
dan terlihat rusa dan memperingatkan
dengan menggonggong…
143
00:07:26,863 --> 00:07:28,615
Mereka kehilangan makan siang.
144
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
Jadi, anjing telah mengembangkan
145
00:07:31,785 --> 00:07:34,496
kemampuan bahasa tubuh.
146
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Ekor anjing
147
00:07:38,208 --> 00:07:40,919
berfungsi sebagai termometer emosional,
148
00:07:41,002 --> 00:07:44,381
yang digunakan anjing
untuk memberi tahu perasaannya.
149
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Apakah tinggi atau rendah?
150
00:07:46,549 --> 00:07:50,136
Bagaimana goyangannya? Cepat atau lambat?
151
00:07:50,220 --> 00:07:53,807
Kamu juga bisa
membaca banyak informasi di telinga.
152
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Agresif.
153
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
Tunduk.
154
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
Santai.
155
00:07:58,353 --> 00:08:00,689
Manusia dapat menangkap sinyal-sinyal ini,
156
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
tapi hubungan kita berhasil karena anjing
157
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
sangat pandai memahami kita.
158
00:08:08,279 --> 00:08:11,700
Kemampuan anjing
untuk mencium berperan besar.
159
00:08:12,325 --> 00:08:17,122
Mereka benar-benar didesain memahami dunia
melalui penciuman dan hidung mereka.
160
00:08:17,747 --> 00:08:20,917
Saat bernapas,
udara tak hanya ke paru-paru mereka.
161
00:08:21,001 --> 00:08:23,169
Beberapa masuk ke sebuah ruang khusus
162
00:08:23,253 --> 00:08:25,171
untuk mendeteksi bau.
163
00:08:25,839 --> 00:08:29,342
Mereka jadi dapat berlari dan mencium
bersamaan, yang tak dikuasai manusia.
164
00:08:29,426 --> 00:08:33,430
Tergantung jenisnya,
indra penciuman anjing sekitar 10.000
165
00:08:33,513 --> 00:08:36,266
hingga 100.000 lebih baik dari indra kita.
166
00:08:36,975 --> 00:08:40,020
Dan saat mereka berjalan-jalan,
mereka selalu mencari
167
00:08:40,103 --> 00:08:42,439
bau pipis anjing lain.
168
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
Atau yang disebut Dr. Otto sebagai…
169
00:08:44,983 --> 00:08:48,194
"Korespondensi pipis."
Jadi, setiap anjing yang pipis,
170
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
mereka mendapat informasi
soal identitas, dan perasaan mereka.
171
00:08:51,656 --> 00:08:54,409
Pipis anjing seperti Facebook
pada manusia.
172
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
Mereka bisa tahu usia, jenis kelamin,
173
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
suasana hati, dan waktu kawin anjing lain.
174
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Dan apakah dahulu mereka pernah bertemu.
175
00:09:02,917 --> 00:09:05,420
Dunia yang kita alami ini
176
00:09:05,503 --> 00:09:09,674
memiliki lapisan ekstra
yang dirasakan anjing tapi kita tak tahu.
177
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
Saat masuk ke ruangan ini,
kamu mungkin memperhatikan
178
00:09:12,302 --> 00:09:14,554
bahwa tanaman rumah itu perlu disiram.
179
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Sepertinya suamiku
menghabiskan sore di sofa.
180
00:09:17,932 --> 00:09:21,061
Dan kini dia memanggang.
Apa itu? Kukis cokelat?
181
00:09:21,144 --> 00:09:23,646
Tampaknya dia sedang bersantai.
182
00:09:25,482 --> 00:09:29,694
Tapi anjing yang masuk di ruangan itu
mungkin melihat hal berbeda.
183
00:09:31,196 --> 00:09:32,822
Tanaman itu sedang sakit.
184
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
Ada kutu di sofa itu.
185
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Ibu sedang haid.
186
00:09:38,328 --> 00:09:42,290
Ayah membuat sesuatu dengan telur,
ekstrak vanila, dan tepung.
187
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
Lalu, dia mengalami
serangan kecemasan tingkat rendah.
188
00:09:45,502 --> 00:09:46,544
CEMAS
189
00:09:46,628 --> 00:09:48,379
AKU BANTU
190
00:09:48,463 --> 00:09:51,508
Anjing bisa mendeteksi
semua hal yang kita rasakan.
191
00:09:53,176 --> 00:09:56,679
Yang menjelaskan kenapa mereka
adalah hewan pelayan yang efektif.
192
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
Semua begitu membuatnya tertekan
dan frustrasi.
193
00:10:08,358 --> 00:10:11,653
Dia juga tak bisa bicara,
tak bisa mengutarakan
194
00:10:11,736 --> 00:10:15,365
kebutuhannya, keinginannya,
apa yang membuat dia tertekan,
195
00:10:15,448 --> 00:10:18,243
dia hidup dalam keadaan frustrasi
yang konstan.
196
00:10:18,326 --> 00:10:20,203
Keluarga Clarke punya lima anak
197
00:10:20,286 --> 00:10:23,248
dan dua dari mereka,
Meadow dan adiknya Colton,
198
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
mengalami gangguan autisme.
199
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Mengenai Meadow,
hal tersulit menghadapinya
200
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
adalah dia sering bergumul
201
00:10:30,421 --> 00:10:32,090
dengan perilaku melukai dirinya.
202
00:10:32,757 --> 00:10:35,552
Memukul kepalanya,
mencoba memecahkan jendela rumah,
203
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
membanting kursi.
204
00:10:37,262 --> 00:10:38,805
Apa pun yang bisa…
205
00:10:38,888 --> 00:10:41,099
Dia bisa memakai benda apa pun.
206
00:10:41,182 --> 00:10:43,977
Dia anak yang cukup kasar.
207
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
Semua ahli medis menyarankan mengurungnya.
208
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Ada satu dokter yang bilang
209
00:10:50,525 --> 00:10:53,194
bahwa akan lebih mudah bagi kami
untuk menyerahkan hak asuh
210
00:10:53,278 --> 00:10:56,156
dan membawanya ke panti asuhan,
lalu melanjutkan hidup kami.
211
00:10:57,073 --> 00:10:59,617
Baiklah, ayo. Ayo pergi. Ayolah, Coco.
212
00:11:00,493 --> 00:11:01,786
Ayo lakukan. Ayo.
213
00:11:01,870 --> 00:11:04,622
Lalu keluarga Clarke tahu
soal terapi baru yang berhasil
214
00:11:04,706 --> 00:11:06,541
untuk anak autis lainnya.
215
00:11:07,167 --> 00:11:08,668
Seekor anjing pelayan.
216
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
Mereka adalah anjing pendukung mobilitas.
217
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Colton dan Meadow
mungkin menutup mata mereka
218
00:11:14,257 --> 00:11:16,593
karena dunia di sekitar mereka
begitu menekan.
219
00:11:16,676 --> 00:11:20,471
Ollie akan menuntunnya ke lingkungannya.
220
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
Hasilnya lebih dari itu.
221
00:11:24,601 --> 00:11:28,229
Ketika anak merasa tertekan,
anjing akan menyentuh mereka,
222
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
memberi tanda agar mereka duduk,
223
00:11:31,316 --> 00:11:35,111
dan tangan mereka dijilat,
dan mereka dibantu agar merasa tenang.
224
00:11:36,654 --> 00:11:39,532
Perubahan yang terjadi pada Meadow
225
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
begitu Una tiba adalah seketika.
226
00:11:42,118 --> 00:11:45,163
Dia langsung berhenti memukul dirinya.
227
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
Seolah-olah Una tak hanya
merasakan perasaannya,
228
00:11:48,333 --> 00:11:49,834
tapi benar-benar memahaminya.
229
00:11:49,918 --> 00:11:50,960
Gadis baik, Una.
230
00:11:51,044 --> 00:11:52,712
Anak-anak merasa tak sendirian.
231
00:11:53,796 --> 00:11:58,218
Aku merasa, sebagai ibu,
seharusnya aku yang tahu segalanya.
232
00:11:58,301 --> 00:12:01,012
Dan dengan anak-anak kami,
itu sangat sulit.
233
00:12:01,763 --> 00:12:04,432
Kamu tak tahu apa yang berlebihan,
apa yang tak cukup.
234
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
Anjing mereka tahu
235
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
kapan harus mencium
dan kapan harus mundur.
236
00:12:10,021 --> 00:12:13,650
Mereka tahu kapan sebuah sentuhan
terlalu berlebihan dan kapan tak cukup.
237
00:12:14,192 --> 00:12:16,152
Mereka selalu benar.
238
00:12:17,320 --> 00:12:19,072
Ayo. Pegang gagangnya.
239
00:12:21,991 --> 00:12:24,619
Dan penelitian baru menawarkan
petunjuk baru kenapa anjing
240
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
tampak sangat selaras dengan kita.
241
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Tim peneliti punya sukarelawan
yang menonton klip
242
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
agar mereka merasakan sesuatu.
243
00:12:33,670 --> 00:12:35,421
Seperti bagian terseram The Shining.
244
00:12:36,005 --> 00:12:37,548
Ini dia Johnny!
245
00:12:38,091 --> 00:12:41,302
Dan adegan gembira yang sangat menular
dari The Jungle Book.
246
00:12:41,386 --> 00:12:43,513
Kebutuhan yang sederhana
247
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Sambil mengumpulkan keringat mereka.
248
00:12:45,390 --> 00:12:49,852
Keringat itu diberikan kepada anjing
yang terhubung pada monitor jantung.
249
00:12:49,936 --> 00:12:52,313
Ini tabung keringat orang yang takut,
250
00:12:52,397 --> 00:12:54,232
dan ini reaksi yang khas.
251
00:12:55,149 --> 00:12:58,653
Denyut jantung anjing semakin kencang,
dan dia cepat berlari ke sudut ruangan.
252
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
Dan anjing ini mencium
bau keringat bahagia.
253
00:13:02,323 --> 00:13:05,410
Dia mulai mengibas ekornya
dan melompat, seolah ingin bermain.
254
00:13:06,619 --> 00:13:10,248
Anak-anak anjing itu tampak mencerminkan
emosi yang dirasakan sukarelawan.
255
00:13:11,499 --> 00:13:15,378
Saat orang melakukannya,
benar-benar merasakan perasaan orang lain,
256
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
kita menyebutnya empati.
257
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Hadapkan kepalamu ke kamera,
bukan bokongmu.
258
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Ayo. Duduklah.
259
00:13:24,595 --> 00:13:26,556
Gadis pintar. Bagus. Gadis pintar.
260
00:13:27,348 --> 00:13:28,683
Oke, kita kembali.
261
00:13:28,766 --> 00:13:31,394
Jadi, dalam psikologi, kami sering gugup
262
00:13:31,477 --> 00:13:34,188
dalam memberi hewan kualitas manusia,
263
00:13:34,272 --> 00:13:36,983
dan aku sendiri adalah kritikus keras.
264
00:13:37,066 --> 00:13:39,986
Titik balik pribadi bagiku adalah
265
00:13:40,069 --> 00:13:41,988
saat membawa Xephos
ke dalam hidup kami…
266
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Halo, Sayang.
267
00:13:43,323 --> 00:13:47,702
dan menyadari ada sesuatu yang luar biasa
soal hewan ini.
268
00:13:47,785 --> 00:13:52,248
Dan bukan soal kepintaran, tapi kemampuan
kasih sayangnya yang luar biasa.
269
00:13:53,583 --> 00:13:55,752
Titik balik ilmiah bagiku
270
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
ada beberapa bagian.
271
00:13:58,755 --> 00:14:00,548
Yang pertama saat tahun 2016.
272
00:14:01,257 --> 00:14:04,010
Aku punya hot dog untukmu. Bagus.
273
00:14:04,093 --> 00:14:07,597
Ilmuwan bernama Gregory Berns
telah melatih banyak anjing
274
00:14:07,680 --> 00:14:11,017
untuk berbaring
pada mesin pencitraan resonansi magnetik.
275
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
Dan kini kamu bisa memiliki kemampuan
untuk mengekstrak
276
00:14:15,313 --> 00:14:18,483
gambar yang begitu detail,
277
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
mengenai aktivitas pada otak anjing,
278
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
yang tak pernah dicoba sebelumnya.
279
00:14:24,155 --> 00:14:26,616
Masuklah. Bagus. Gadis pintar.
280
00:14:26,699 --> 00:14:31,287
Begitu masuk, tim Berns memberi sinyal
pada anjing ini, yang artinya…
281
00:14:31,371 --> 00:14:33,623
sepotong sosis akan segera tiba.
282
00:14:34,665 --> 00:14:36,376
Dan sinyal lain, yang berarti…
283
00:14:36,459 --> 00:14:40,421
Manusia kesayanganmu berada dekat di sini
dan akan muncul sebentar lagi.
284
00:14:41,381 --> 00:14:43,466
Bagus, Zoe. Kerja bagus.
285
00:14:43,549 --> 00:14:47,887
Dalam kebanyakan kasus, saraf upah anjing
menyala dengan jumlah yang sama.
286
00:14:48,471 --> 00:14:50,264
Dan satu dari lima anjing…
287
00:14:50,348 --> 00:14:52,934
Merasa ekspektasi bertemu manusianya
288
00:14:53,017 --> 00:14:56,229
lebih memuaskan daripada harapan
mendapatkan sepotong sosis.
289
00:14:56,312 --> 00:14:58,398
Jadi, kamu mencintaiku.
290
00:14:58,481 --> 00:15:00,233
Banyak pemilik anjing berharap begitu.
291
00:15:02,777 --> 00:15:04,737
Ya. Dia mencintaiku.
292
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
Dan aku mencintainya.
293
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Aku tahu benar mereka mencintaiku.
294
00:15:09,659 --> 00:15:13,079
Mereka mencintaiku setiap kali kulihat.
Tak semua manusia begitu padaku.
295
00:15:13,162 --> 00:15:14,997
Ya, anjingku mencintaiku.
296
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
Aku yakin anjingku mencintaiku.
297
00:15:17,208 --> 00:15:18,751
Sebaiknya dia mencintaiku.
298
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
Apa definisi cinta?
299
00:15:20,670 --> 00:15:22,588
Kita tak bisa mendefinisikan cinta.
300
00:15:22,672 --> 00:15:25,049
Karena itu cinta menginspirasi puisi hebat
301
00:15:25,133 --> 00:15:27,301
serta video-video musik keren tahun 80-an.
302
00:15:27,385 --> 00:15:28,886
Apa itu cinta?
303
00:15:28,970 --> 00:15:30,471
Katakan apa itu cinta?
304
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
Apa ini cinta?
305
00:15:32,181 --> 00:15:35,852
Aku ingin tahu apa itu cinta
306
00:15:37,979 --> 00:15:41,065
Namun jika kamu mendefinisikan cinta
dan membuat daftar periksa,
307
00:15:41,149 --> 00:15:43,734
menyukai seseorang lebih dari hot dog
308
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
akan menjadi persyaratan minimum.
309
00:15:47,196 --> 00:15:49,407
Dan empati, yang kita tahu
dimiliki anjing,
310
00:15:49,490 --> 00:15:51,409
juga ada di sana.
311
00:15:51,492 --> 00:15:54,454
Saat jatuh cinta,
kita melakukan sesuatu demi mereka,
312
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
dan anjing jelas melakukannya.
313
00:15:57,123 --> 00:15:58,458
Lalu kesetiaan?
314
00:15:58,541 --> 00:16:00,751
Anjing juga memilikinya.
315
00:16:00,835 --> 00:16:03,588
Namun cinta lebih dari semua itu.
316
00:16:03,671 --> 00:16:05,882
Itu adalah perasaan hubungan yang mendalam
317
00:16:05,965 --> 00:16:09,135
yang membuat seluruh dunia
terasa kurang penting.
318
00:16:10,219 --> 00:16:11,345
Dan di tahun 2015,
319
00:16:11,429 --> 00:16:14,599
para periset benar-benar menguji
apakah anjing bisa merasakannya,
320
00:16:14,682 --> 00:16:17,268
dengan mengukur tingkat oksitosinnya,
321
00:16:17,351 --> 00:16:19,645
yang dikenal sebagai hormon cinta
322
00:16:19,729 --> 00:16:23,316
karena itu melonjak naik saat orang tua
menggendong bayi mereka.
323
00:16:23,399 --> 00:16:25,985
Juga pada pasangan yang baru jatuh cinta.
324
00:16:26,068 --> 00:16:28,946
Mereka membawa orang-orang
dengan anjing mereka ke laboratorium,
325
00:16:29,030 --> 00:16:32,992
dan mereka diminta duduk
dan menatap mata anjing mereka.
326
00:16:33,868 --> 00:16:36,829
Dan ternyata tingkat oksitosinnya naik
327
00:16:36,913 --> 00:16:38,998
baik pada anjing dan majikannya.
328
00:16:40,082 --> 00:16:44,253
Cinta itu terkandung
dalam hormon dalam tubuh mereka.
329
00:16:48,299 --> 00:16:52,678
Para periset menyebutnya lingkaran positif
yang dimediasi oksitosin.
330
00:16:52,762 --> 00:16:54,138
Dalam sains,
331
00:16:54,222 --> 00:16:57,808
kami merasakan dorongan
untuk memiliki kosakata teknis.
332
00:16:57,892 --> 00:16:59,894
Namun kita bisa menyebutnya cinta.
333
00:16:59,977 --> 00:17:02,980
Satu kolegaku yang sangat baik,
Dr. Bridgett vonHoldt
334
00:17:03,064 --> 00:17:04,857
di Universitas Princeton,
335
00:17:04,941 --> 00:17:06,859
adalah salah satu ahli terkemuka
336
00:17:06,943 --> 00:17:09,403
menyangkut semua
yang terkait genom anjing.
337
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
Dia ingin tahu apa yang membuat
serigala dan anjing berbeda
338
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
dalam tingkat paling dasar,
339
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
dan satu gen, terkait dengan keterbukaan,
340
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
terlihat jelas.
341
00:17:19,330 --> 00:17:22,792
Itu sebabnya anjing
melakukan banyak aksi heroik,
342
00:17:23,543 --> 00:17:25,169
menyelamatkan orang
dari reruntuhan,
343
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
dan berlari maju mendahului kita
ke medan perang.
344
00:17:28,381 --> 00:17:32,301
Dan proses pemilihan kuno
yang membuat anjing lebih ramah dan lucu
345
00:17:32,385 --> 00:17:35,346
membentuk keterbukaan untuk cinta
dalam DNA mereka.
346
00:17:36,305 --> 00:17:38,099
Dan itu kekuatan super mereka.
347
00:17:39,892 --> 00:17:42,520
Tikus bisa dilatih
untuk melakukan hal yang sama.
348
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Itu bisa dan sudah dilakukan.
349
00:17:44,981 --> 00:17:48,192
Namun saat ingin orang memakai hewan itu
350
00:17:48,276 --> 00:17:51,195
untuk mencari peledak, menemukan narkoba,
351
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
anjing lebih mudah ribuan kali
untuk dilatih
352
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
karena anjing sangat ingin membantumu.
353
00:17:57,660 --> 00:18:01,080
Aku menikah pekan lalu,
jadi aku sering memikirkan cinta.
354
00:18:02,081 --> 00:18:05,626
Kamu harus mencintai dirimu
sebelum bisa mencintai orang lain.
355
00:18:05,710 --> 00:18:07,420
Dan yang kutemukan,
356
00:18:07,503 --> 00:18:11,591
sebelum aku belajar mencintai diriku,
anjingku masih mencintaiku.
357
00:18:11,674 --> 00:18:14,135
- Macan Franklin.
- Macan Franklin.
358
00:18:14,218 --> 00:18:16,596
Anjing kami tak peduli
seberapa keras teriakan mereka
359
00:18:16,679 --> 00:18:18,931
atau betapa buruknya hari mereka.
360
00:18:19,015 --> 00:18:20,891
Mereka juga mencintainya.
361
00:18:22,184 --> 00:18:25,855
Arkeolog telah menemukan kuburan
yang usianya lebih dari 14.000 tahun
362
00:18:25,938 --> 00:18:28,524
di mana dua anjing dikubur
bersama pasangan.
363
00:18:28,608 --> 00:18:31,068
Dan kuburan berusia 12.000 tahun
364
00:18:31,152 --> 00:18:35,072
di mana seorang wanita dikubur
dengan tangan di atas anak anjing.
365
00:18:35,906 --> 00:18:38,868
Ada buku karya orang Yunani kuno
bernama Arrian
366
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
dari kurang lebih 2.000 tahun yang lalu.
367
00:18:41,037 --> 00:18:42,955
Dan di sana dia bicara
368
00:18:43,039 --> 00:18:44,957
soal betapa dia mencintai anjingnya.
369
00:18:45,041 --> 00:18:47,335
Ini adalah salah satu buku-buku awal
370
00:18:47,418 --> 00:18:49,545
yang ditulis manusia,
371
00:18:49,629 --> 00:18:52,798
dan mereka menulis
betapa mereka mencintai anjingnya
372
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
dan betapa anjing mereka mencintai mereka.
373
00:18:54,967 --> 00:18:57,053
Anjing berevolusi dan makmur
374
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
karena kita mengurus mereka,
375
00:18:58,929 --> 00:19:02,141
tapi kenyamanan dan hubungan
yang mereka berikan
376
00:19:02,224 --> 00:19:05,144
mungkin juga penting
bagi keselamatan kita.
377
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
Menurutku semua bukti itu,
378
00:19:08,314 --> 00:19:10,149
sebenarnya mengatakan, "Ya."
379
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
"Deja mencintai kami
dan kami mencintainya."
380
00:19:13,611 --> 00:19:16,614
Semua yang makhluk hidup lain
381
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
mungkin lakukan, dan tunjukkan,
382
00:19:18,324 --> 00:19:22,078
dalam perilaku dan biologi mereka,
dan dalam otak mereka,
383
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
anjingmu menunjukkan semua itu.
384
00:19:25,331 --> 00:19:27,124
Jadi, jika kamu bisa yakin
385
00:19:27,208 --> 00:19:30,378
bahwa makhluk hidup lain mencintaimu,
386
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
maka kamu harus yakin
bahwa anjingmu mencintaimu.
387
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
Bukan begitu, Sayang?
388
00:20:01,117 --> 00:20:06,122
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono