1
00:00:07,340 --> 00:00:09,843
‫יש כלבים אצילים‬

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,219
‫וגיבורים‬

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,056
‫שעשו למען האנושות יותר מכל אדם.‬

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,936
‫כמו לייקה, שמסרה את חייה‬
‫למען הרחבת עולמנו.‬

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,063
‫כלבה זו עשויה להיות הראשונה‬

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
‫שסוללת את דרכנו לירח.‬

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,902
‫ופרידה, שהצילה תריסר אנשים‬
‫שנקברו תחת הריסות.‬

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,740
‫...מחזקת את התקווה שחיים נוספים יינצלו.‬

9
00:00:32,490 --> 00:00:33,658
‫וקונו,‬

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,119
‫שרץ ישירות לעבר מקור הירי‬

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
‫והכניע את האויב.‬

12
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
‫הוא הציל חיים ברגע האמת.‬

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,251
‫היום, כלבים יודעים לזהות את נגיף הקורונה,‬

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
‫מינים פולשים‬

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
‫וסרטן, אפילו בשלב הראשון של המחלה.‬

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
‫הם מובילים את העיוורים,‬

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,676
‫מרפדים ראשי אנשים שחווים התקפים,‬

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
‫ומעניקים נחמה כשאחרים לא יכולים.‬

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,848
‫אין ספק שיש יחסים מיוחדים‬
‫בין אנשים לכלבים.‬

20
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
‫צא.‬

21
00:01:02,228 --> 00:01:04,856
‫ועם זאת, הם לא החיות הכי חכמות.‬

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
‫ולא הקרובות אלינו ביותר מממלכת החיות.‬

23
00:01:16,117 --> 00:01:18,620
‫אז מדוע, מקרב כל המינים בעולם,‬

24
00:01:18,703 --> 00:01:20,789
‫הכלב הוא החבר הכי טוב של האדם?‬

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
‫ומה זה אומר עלינו?‬

26
00:01:30,131 --> 00:01:33,635
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,554
‫נראה שהכלבים מרוצים למדי.‬

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
‫מאחורי כל פודל מפונפן‬

29
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
‫יש היסטוריה ארוכה של התערבות אנושית.‬

30
00:01:43,103 --> 00:01:47,023
‫הקטנים לא יודעים לאן יגיעו אבל הם בדרך.‬

31
00:01:49,651 --> 00:01:52,028
‫הנה התינוקת החדשה שלנו, מיס ביזלי.‬

32
00:01:57,742 --> 00:02:02,580
‫- כלבים -‬

33
00:02:03,456 --> 00:02:06,960
‫את נהנית להופיע בטלוויזיה?‬
‫אין לך מושג כמה את מפורסמת.‬

34
00:02:07,043 --> 00:02:08,962
‫זה חלק מהקסם שלך.‬

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
‫ההערכות הן‬

36
00:02:11,923 --> 00:02:17,011
‫שיש יותר מ-800 מיליון כלבים‬
‫על פני כדור הארץ.‬

37
00:02:17,929 --> 00:02:20,098
‫ויותר ממחציתם חיות מחמד.‬

38
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
‫אנחנו חיים בתקופה‬

39
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
‫שבה האדם דוחף‬

40
00:02:24,811 --> 00:02:27,272
‫אלפי מינים להכחדה,‬

41
00:02:27,355 --> 00:02:29,566
‫אבל יש קומץ מינים‬

42
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
‫שהצליחו להבין‬

43
00:02:31,651 --> 00:02:33,361
‫איך להסתדר עם אנשים,‬

44
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
‫וכלבים הם הדוגמה המובילה.‬

45
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
‫כשבוחנים איך הכלבים חיים לצדנו,‬

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,579
‫כמה טוב אנחנו מטפלים בהם,‬
‫במקרה הטוב, לפחות,‬

47
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
‫יש להם חיים נהדרים.‬

48
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
‫הכלב הוא החיה המבויתת הראשונה.‬

49
00:02:51,045 --> 00:02:52,338
‫זה מפתיע קצת.‬

50
00:02:52,922 --> 00:02:56,676
‫בתקופת אבותינו היו‬
‫כל מיני חיות אוכלות עשב נחמדות,‬

51
00:02:56,759 --> 00:02:59,429
‫אבל הם אילפו את הזאבים קודם,‬

52
00:02:59,512 --> 00:03:01,472
‫חיות טרף שעלולות היו להרוג אותם.‬

53
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
‫לא ידוע בוודאות איך הזאבים‬
‫ובני האדם התיידדו לראשונה,‬

54
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
‫אבל לפי תיאוריה רווחת...‬

55
00:03:09,063 --> 00:03:12,442
‫בתיאוריית אוכלי הנבלות מדובר על הרעיון‬

56
00:03:12,525 --> 00:03:16,404
‫שאנשים היו משליכים בשר לזאבים,‬

57
00:03:16,487 --> 00:03:18,823
‫וכך נוצרה אצל הזאבים ההבנה‬

58
00:03:18,907 --> 00:03:21,993
‫שבני האדם לא כל כך רעים, בזכות האוכל.‬

59
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
‫בני אדם לא רק נטרלו את האיום.‬

60
00:03:24,579 --> 00:03:26,873
‫יצרנו הגנה מסוג חדש.‬

61
00:03:27,498 --> 00:03:29,542
‫אם יש לצדך זאבים,‬

62
00:03:29,626 --> 00:03:31,794
‫אפילו נגד זאבים אחרים,‬

63
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
‫הם יאותתו, "היי, משהו מתקרב".‬

64
00:03:37,258 --> 00:03:41,304
‫אז לפני שהופיעו חברות אבטחה,‬

65
00:03:41,387 --> 00:03:44,057
‫כלבים היו השותפים שלנו באבטחה.‬

66
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
‫ומפני שהידידותיים ביותר קיבלו יותר מזון,‬

67
00:03:47,769 --> 00:03:51,147
‫הזאבים נהפכו מבויתים יותר ויותר‬
‫עם חלוף הדורות,‬

68
00:03:51,231 --> 00:03:54,108
‫והתפתחו למינים אחרים לגמרי.‬

69
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
‫ב-1959,‬

70
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
‫המדען הרוסי דמיטרי בלייב‬

71
00:04:00,281 --> 00:04:03,159
‫ניסה לשחזר זאת עם חיה אחרת.‬

72
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
‫הוא קיבץ קבוצה של שועלים כסופים‬

73
00:04:07,080 --> 00:04:10,041
‫ובחר ברגוע ביותר כהורה לדור הבא.‬

74
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
‫הוא חזר על כך עם הגורים ועם גורי הגורים,‬

75
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
‫וכן הלאה.‬

76
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
‫חמש עשרה דורות לאחר כן...‬

77
00:04:17,715 --> 00:04:22,470
‫הבחירה הפכה את מה שהיה פעם‬
‫שועל תוקפני וערמומי‬

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,141
‫לחיה ידידותית כמו כלב.‬

79
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
‫הביולוגיה שלהם השתנתה.‬

80
00:04:29,310 --> 00:04:33,273
{\an8}‫נותרו להם כמחצית מהורמוני הלחץ‬
‫בהשוואה לאבותיהם הפראיים.‬

81
00:04:33,356 --> 00:04:36,025
{\an8}‫בלוטת יותרת הכליה שמפיקה הורמוני לחץ‬

82
00:04:36,109 --> 00:04:38,069
{\an8}‫הצטמצמה בגודלה,‬

83
00:04:38,152 --> 00:04:40,238
{\an8}‫רמות הסרוטונין שלהם עלו,‬

84
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
{\an8}‫וכך התפתחו חיות שמחות יותר.‬

85
00:04:42,907 --> 00:04:44,575
‫גם המראה שלהם השתנה.‬

86
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
‫הזנב שלהם הסתלסל,‬

87
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
‫הגוף שלהם התעגל,‬

88
00:04:48,204 --> 00:04:49,789
‫אוזניהם נשמטו,‬

89
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
‫פניהם נהפכו לצעירות יותר,‬

90
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
‫הם נראו חמודים יותר.‬

91
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
‫ובעצם...‬

92
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
‫נהפכו דומים יותר לכלבים.‬

93
00:04:57,380 --> 00:05:00,258
‫המתיקות מפעילה את יצר ההורות.‬

94
00:05:00,341 --> 00:05:04,178
‫תדמיינו תינוק. תינוק ממש קטן.‬

95
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
‫הדחפים נכנסים מיד לפעולה‬

96
00:05:06,264 --> 00:05:09,225
‫כדי להגן על היצור הקטן הזה.‬

97
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
‫הכלבים החליפו‬
‫את כישורי ההישרדות שאיבדו בחדשים,‬

98
00:05:13,313 --> 00:05:15,773
‫ובעיקר ביכולת להשפיע עלינו רגשית.‬

99
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
‫מה שמכונה "עיני גור"‬

100
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
‫הוא הפצרה‬

101
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
‫שכלבים שומרים לבני אדם, כך נראה,‬

102
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
‫כדי לקבל משהו, נשנוש, ליטוף,‬

103
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
‫או משהו כזה. זה לא משפיע על כלבים אחרים.‬

104
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
‫אתה מתנהג רע?‬

105
00:05:31,414 --> 00:05:33,082
‫ואנחנו נופלים בפח.‬

106
00:05:33,166 --> 00:05:34,542
‫אבל אתה חמוד.‬

107
00:05:34,625 --> 00:05:36,169
‫במחקר שנערך בבית מחסה‬

108
00:05:36,252 --> 00:05:40,089
‫התגלה שכלבים שהשתמשו ב"עיני גור"‬
‫לעתים קרובות יותר,‬

109
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
‫זכו לאימוץ מהר יותר.‬

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
‫טוב, מתוקה, את מוכנה?‬

111
00:05:44,510 --> 00:05:46,846
‫כלבים השיגו משהו יוצא דופן.‬

112
00:05:46,929 --> 00:05:47,764
‫שבי.‬

113
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
‫למרות מחסום השפה העצום,‬

114
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
‫הם הבינו איך לדבר איתנו.‬

115
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
‫דברי.‬

116
00:05:59,442 --> 00:06:02,528
‫רואים? הוא מנסה לתקשר. הוא רוצה נשנוש.‬

117
00:06:03,071 --> 00:06:04,864
‫אני מדבר איתו והוא...‬

118
00:06:05,990 --> 00:06:09,619
‫עושה מה שאני מבקש ממנו. בעיקרון, ככה זה.‬

119
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
‫קל להבין את שפת הגוף‬

120
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
‫אחרי שמשקיעים הרבה זמן בגידולם.‬

121
00:06:16,125 --> 00:06:18,628
‫תגיד, מה אתה רוצה? תודה.‬

122
00:06:18,711 --> 00:06:22,673
‫אז יש לנו מערכת כזאת,‬
‫וכשהוא רוצה משהו, הוא מיידע אותי.‬

123
00:06:22,757 --> 00:06:25,218
‫יש להם כל מיני התנהגויות‬

124
00:06:26,094 --> 00:06:29,555
‫שמעידות על רצונם או מה הם מנסים להגיד.‬

125
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
‫אבל אני לא יודע, זה לא תמיד מצליח.‬

126
00:06:33,684 --> 00:06:36,813
‫כלבים יודעים לתקשר עשרות רגשות ורצונות.‬

127
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
‫אבל זה הבסיס.‬

128
00:06:40,441 --> 00:06:43,403
‫אפשר ללמוד כמה דברים מהנביחה של הכלב.‬

129
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
‫הדבר הראשון הוא האם הנביחה‬

130
00:06:46,322 --> 00:06:48,032
‫גבוהה מבחינת הצליל.‬

131
00:06:49,450 --> 00:06:51,494
‫זה כלב שמח.‬

132
00:06:51,577 --> 00:06:52,829
‫או נמוכה.‬

133
00:06:54,080 --> 00:06:55,289
‫כלב דרוך.‬

134
00:06:55,373 --> 00:06:57,708
‫אחר כך, האם יש הרבה נביחות?‬

135
00:06:58,543 --> 00:07:01,254
‫כלומר, "אני לחוץ או מתרגש".‬

136
00:07:02,004 --> 00:07:03,256
‫או מעט נביחות?‬

137
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
‫"זה די מעניין."‬

138
00:07:06,634 --> 00:07:08,719
‫יש חשיבות גם לדפוס הנביחות.‬

139
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
‫הנביחה הזאת היא‬

140
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
‫נביחת "הקריאה ללהקה".‬

141
00:07:15,393 --> 00:07:18,020
‫משמעה, "בוא לכאן לראות את זה".‬

142
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
‫אך יש לזכור, הכלבים הם צאצאי זאבים,‬

143
00:07:23,609 --> 00:07:26,779
‫ואם הם הבחינו באייל‬
‫והודיעו על כך בנביחות ללהקה שלהם…‬

144
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
‫הם איבדו את הארוחה.‬

145
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
‫אז כך הכלבים פיתחו‬

146
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
‫כישורים נפלאים של שפת גוף.‬

147
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
‫הזנב של הכלב‬

148
00:07:38,207 --> 00:07:40,918
‫משמש כמדחום רגשי‬

149
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
‫שהכלב מפעיל כדי לבטא איך הוא מרגיש.‬

150
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
‫הוא גבוה או נמוך?‬

151
00:07:46,549 --> 00:07:50,136
‫האם הכשכוש מהיר או איטי?‬

152
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
‫אפשר גם להבין הרבה מהאוזניים.‬

153
00:07:53,890 --> 00:07:54,932
‫תוקפני.‬

154
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
‫כנוע.‬

155
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
‫רגוע.‬

156
00:07:58,352 --> 00:08:00,855
‫אנשים יודעים לקרוא את הסימנים בצורה סבירה,‬

157
00:08:00,938 --> 00:08:03,065
‫אבל היחסים שלנו טובים כי הכלבים‬

158
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
‫יודעים לקרוא אותנו בצורה יוצאת דופן.‬

159
00:08:08,279 --> 00:08:11,699
‫לחוש הריח של הכלבים יש חלק חשוב בכך.‬

160
00:08:12,325 --> 00:08:17,121
‫הם בנויים לקלוט את העולם‬
‫באמצעות ריחות והאף שלהם.‬

161
00:08:17,747 --> 00:08:20,917
‫כשהם שואפים,‬
‫האוויר לא מגיע רק לריאות שלהם.‬

162
00:08:21,000 --> 00:08:23,169
‫חלק ממנו נכנס לתא‬

163
00:08:23,252 --> 00:08:25,171
‫המיועד ספציפית לקליטת ריח.‬

164
00:08:25,838 --> 00:08:29,342
‫זה מאפשר להם לרוץ ולהריח בו זמנית,‬
‫משהו שאנחנו לא טובים בו.‬

165
00:08:29,425 --> 00:08:33,262
‫בהתאם לגזע, חוש הריח של הכלב טוב‬

166
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
‫פי 10,000 עד 100,000 יותר משלנו.‬

167
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
‫וכשהם מטיילים, הם תמיד מחפשים‬

168
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
‫ריח שתן של כלבים אחרים.‬

169
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
‫או כמו שד"ר אוטו קוראת לזה...‬

170
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
‫"פיפי-מייל". בכל פעם שכלב משתין על העמוד,‬

171
00:08:48,277 --> 00:08:51,572
‫הכלב מקבל מידע לגבי מי שהיה כאן קודם,‬
‫איך הוא הרגיש.‬

172
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
‫שתן הכלבים דומה לפייסבוק.‬

173
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
‫הם לומדים על גילו של כלב אחר, המין שלו,‬

174
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
‫מצב הרוח, זמינות להזדווגות,‬

175
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
‫ואם הם נפגשו כבר בעבר.‬

176
00:09:02,917 --> 00:09:05,419
‫לעולם הזה שאנחנו חווים‬

177
00:09:05,503 --> 00:09:09,674
‫יש שכבות נוספות שהכלבים שלנו חווים‬
‫ושאנחנו לא מודעים להן.‬

178
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
‫כשתיכנסו לחדר הזה, אולי תבחינו‬

179
00:09:12,301 --> 00:09:14,136
‫שהעציץ הזה זקוק למים.‬

180
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
‫נראה שבעלי בילה את אחר הצהריים על הספה.‬

181
00:09:17,932 --> 00:09:21,060
‫ועכשיו הוא אופה.‬
‫מה זה? עוגיות שוקולד צ'יפס.‬

182
00:09:21,143 --> 00:09:23,479
‫נראה שעובר עליו יום רגוע למדי.‬

183
00:09:25,481 --> 00:09:29,694
‫אבל כלב שייכנס לאותו חלל‬
‫יראה דברים אחרת קצת.‬

184
00:09:31,195 --> 00:09:32,822
‫הצמח הזה חולה.‬

185
00:09:34,115 --> 00:09:35,866
‫יש פשפשים בספה.‬

186
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
‫אימא במחזור.‬

187
00:09:38,327 --> 00:09:41,831
‫אבא מכין משהו עם ביצים, תמצית וניל וקמח.‬

188
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
‫בנוסף, הוא חווה התקף חרדה קל.‬

189
00:09:45,501 --> 00:09:46,544
‫- דאגה -‬

190
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
‫- אני עוזר -‬

191
00:09:48,462 --> 00:09:51,507
‫כלבים קולטים כל מיני רגשות שלנו.‬

192
00:09:53,175 --> 00:09:56,679
‫זהו הסבר חלקי ליעילות שלהם כחיות שירות.‬

193
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
‫הכול בעולמה היה מציף ומתסכל.‬

194
00:10:08,357 --> 00:10:11,652
‫וחוסר היכולת לדבר ולבטא‬

195
00:10:11,736 --> 00:10:15,364
‫מה היא צריכה, מה היא רוצה, מה מציף אותה,‬

196
00:10:15,448 --> 00:10:18,242
‫גרם לה לחיות במצב תמידי של תסכול.‬

197
00:10:18,326 --> 00:10:20,202
‫לבני הזוג קלארק יש חמישה ילדים‬

198
00:10:20,286 --> 00:10:23,247
‫ושניים מהם, מדו ואחיה קולטון,‬

199
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
‫נמצאים על הרצף האוטיסטי.‬

200
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‫הדבר הכי קשה עם מדו היה‬

201
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
‫שהיא נאבקה מאוד‬

202
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
‫בהתנהגויות של פגיעה עצמית.‬

203
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
‫דפקה את הראש, ניסתה לשבור חלונות בבית,‬

204
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
‫השליכה כיסאות.‬

205
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
‫כל דבר שאפשר...‬

206
00:10:38,888 --> 00:10:41,098
‫להניח עליה את ידיה, למען האמת.‬

207
00:10:41,182 --> 00:10:43,976
‫היא הייתה ילדה קטנה אלימה למדי.‬

208
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
‫כל הרופאים המליצו לשלוח אותה למוסד.‬

209
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
‫רופא אחד אמר לנו‬

210
00:10:50,524 --> 00:10:53,194
‫שיהיה לנו קל יותר‬
‫אם נוותר על הזכויות שלנו,‬

211
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
‫נשלח אותה למשפחת אומנה ונמשיך בחיינו.‬

212
00:10:57,073 --> 00:10:59,617
‫טוב, קדימה. קדימה, קוקו.‬

213
00:11:00,493 --> 00:11:01,786
‫בואו נעשה אחד, קדימה.‬

214
00:11:01,869 --> 00:11:04,622
‫ואז הזוג קלארק שמע‬
‫על התערבות טיפולית חדשה שהצליחה ‬

215
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
‫עם ילדים אוטיסטים אחרים.‬

216
00:11:07,166 --> 00:11:08,250
‫כלב שירות.‬

217
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
‫אלה כלבים שתומכים בניידות.‬

218
00:11:10,711 --> 00:11:11,921
‫- אונה -‬

219
00:11:12,004 --> 00:11:14,173
‫קולטון ומדו עשויים לעצום עיניים‬

220
00:11:14,256 --> 00:11:16,592
‫כי העולם מסביב מציף אותם.‬

221
00:11:16,676 --> 00:11:20,471
‫אולי ינווט ויוליך אותו.‬

222
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
‫והם עשו יותר מזה.‬

223
00:11:24,600 --> 00:11:27,770
‫כשהילדים מרגישים מוצפים,‬
‫הכלבים ידחפו אותם קלות,‬

224
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
‫יסמנו להם לשבת,‬

225
00:11:31,315 --> 00:11:34,902
‫ילקקו את הידיים שלהם ויעזרו להם להירגע.‬

226
00:11:36,654 --> 00:11:39,532
‫השינוי אצל מדו‬

227
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
‫ברגע שהיא קיבלה את אונה היה מיידי.‬

228
00:11:42,118 --> 00:11:45,162
‫היא מיד הפסיקה להכות את עצמה.‬

229
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
‫זה היה כאילו אונה‬
‫לא רק קלטה את תחושותיה של מדו,‬

230
00:11:48,332 --> 00:11:49,834
‫אלא ממש הבינה אותן.‬

231
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
‫טובה, אונה.‬

232
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
‫הילדים הרגישו פחות בודדים.‬

233
00:11:53,796 --> 00:11:57,717
‫אני מרגישה שכאימא,‬
‫את אמורה להיות זאת שיודעת הכול,‬

234
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
‫ועם הילדים שלנו זה ממש קשה.‬

235
00:12:01,762 --> 00:12:04,432
‫אי אפשר לדעת מה יותר מדי, מה לא מספיק.‬

236
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
‫הכלבים שלהם יודעים‬

237
00:12:07,226 --> 00:12:09,937
‫מתי להתקרב לנשיקה ומתי לסגת.‬

238
00:12:10,020 --> 00:12:13,649
‫הם יודעים בדיוק‬
‫מתי המגע מוגזם או לא מספיק.‬

239
00:12:14,191 --> 00:12:16,152
‫נדמה שהם תמיד קולטים נכון.‬

240
00:12:17,319 --> 00:12:19,071
‫קדימה, תחזיקי בידית.‬

241
00:12:21,991 --> 00:12:26,704
‫ממחקר שבוצע לאחרונה עולה רמז חדש לשאלה‬
‫מדוע הכלבים קשובים אלינו רגשית כל כך.‬

242
00:12:27,830 --> 00:12:30,541
‫צוות חוקרים ביקש ממתנדבים לצפות בסרטונים‬

243
00:12:30,624 --> 00:12:32,668
‫שנועדו לעורר בהם רגשות.‬

244
00:12:33,627 --> 00:12:35,421
‫כמו הקטע הכי מפחיד ב"ניצוץ"...‬

245
00:12:36,005 --> 00:12:37,506
‫הנה ג'וני!‬

246
00:12:38,090 --> 00:12:41,302
‫והסצנה העליזה הזאת מ"ספר הג'ונגל"...‬

247
00:12:41,385 --> 00:12:43,512
‫"צרכים פשוטים של דוב..."‬

248
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
‫בעודם אוספים מהם זיעה.‬

249
00:12:45,389 --> 00:12:49,852
‫הזיעה הונחה בפני כלבים‬
‫שהיו מחוברים למוניטור לב.‬

250
00:12:49,935 --> 00:12:52,313
‫זהו מכל של זיעת פחד,‬

251
00:12:52,396 --> 00:12:54,231
‫וזו תגובה אופיינית.‬

252
00:12:55,149 --> 00:12:58,652
‫קצב לבו של הכלב גובר והוא מתרחק לפינה.‬

253
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
‫הכלב הזה מריח זיעת שמחה.‬

254
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
‫הוא מתחיל לכשכש בזנבו ולקפץ‬
‫כמי שרוצה לשחק.‬

255
00:13:06,619 --> 00:13:10,247
‫נדמה שהגורים משקפים את הרגשות של המתנדבים.‬

256
00:13:11,499 --> 00:13:15,377
‫כשאנשים עושים את זה,‬
‫כשהם מרגישים מה שאחרים מרגישים,‬

257
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
‫אנחנו קוראים לזה אמפתיה.‬

258
00:13:18,714 --> 00:13:21,133
‫תפני את הראש למצלמה, לא את הישבן.‬

259
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
‫קדימה, שבי שוב.‬

260
00:13:24,595 --> 00:13:26,555
‫כלבה טובה. זהו זה.‬

261
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
‫טוב, חזרנו.‬

262
00:13:28,766 --> 00:13:31,393
‫בפסיכולוגיה, אנחנו חוששים לעתים קרובות‬

263
00:13:31,477 --> 00:13:34,188
‫להצמיד לחיות תכונות אנושיות,‬

264
00:13:34,271 --> 00:13:36,982
‫ובעצמי מתחתי על כך ביקורת רבה.‬

265
00:13:37,066 --> 00:13:39,568
‫נקודת המפנה האישית שלי‬

266
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
‫הייתה כשזפוס נכנסה לחיינו.‬

267
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
‫שלום, מתוקה.‬

268
00:13:43,322 --> 00:13:47,701
‫הבנתי שיש משהו מדהים בחיה הזאת.‬

269
00:13:47,785 --> 00:13:52,248
‫לא האינטליגנציה שלה,‬
‫אלא היכולת המדהימה שלה לחיבה.‬

270
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
‫נקודת המפנה המדעית מבחינתי‬

271
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
‫קרתה בשלבים.‬

272
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
‫אחד הראשונים היה ב-2016.‬

273
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
‫יש לי כאן נקניקיות בשבילך. מעולה.‬

274
00:14:03,801 --> 00:14:07,596
‫מדען בשם גרגורי ברנס אילף כלבים‬

275
00:14:07,680 --> 00:14:11,016
‫לשכב בלי לזוז בסורקי אם-אר-איי.‬

276
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
‫כעת יש לנו יכולת‬

277
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
‫להשיג תמונות עשירות ומפורטות‬

278
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
‫של הפעילות במוחו של כלב,‬

279
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
‫וזה משהו שלא נעשה מעולם קודם.‬

280
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
‫עד הסוף. זהו זה. כלבה טובה.‬

281
00:14:26,699 --> 00:14:31,287
‫בעת הסריקה, אנשיו של ברנס‬
‫אותתו כך לכלבים, בצורה שמשמעה...‬

282
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
‫חתיכת נקניק מתקרבת.‬

283
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
‫וסימן נוסף שמשמעו...‬

284
00:14:36,458 --> 00:14:40,421
‫האדם האהוב עליך נמצא קרוב‬
‫והוא עומד להופיע בכל רגע.‬

285
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
‫כל הכבוד, זואי! נהדר!‬

286
00:14:43,549 --> 00:14:47,887
‫ברוב המקרים, מרכז העונג במוחו של הכלב‬
‫הופעל באותה מידה.‬

287
00:14:48,470 --> 00:14:50,264
‫ובאחד מכל חמישה כלבים...‬

288
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
‫הציפייה להופעת האדם שלו‬

289
00:14:53,017 --> 00:14:56,228
‫הייתה מתגמלת אף יותר מהציפייה לנקניק.‬

290
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
‫אז את באמת אוהבת אותי.‬

291
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
‫רוב בעלי הכלבים מקווים שכך.‬

292
00:15:02,776 --> 00:15:04,737
‫כן. הוא אוהב אותי.‬

293
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
‫ואני אוהב אותו.‬

294
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
‫אני יודעת שכן. בהחלט.‬

295
00:15:09,658 --> 00:15:13,078
‫הם אוהבים אותי כל פעם שנפגשים.‬
‫לא כל האנשים אוהבים אותי כך.‬

296
00:15:13,162 --> 00:15:14,997
‫כן, הכלב שלי אוהב אותי.‬

297
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
‫אני מאמינה שהכלב שלי אוהב אותי.‬

298
00:15:17,207 --> 00:15:18,751
‫חסר לו שלא.‬

299
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
‫איך מגדירים אהבה?‬

300
00:15:21,170 --> 00:15:22,755
‫אי אפשר להגדיר אהבה.‬

301
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
‫משום כך היא היוותה השראה לשירה.‬

302
00:15:25,132 --> 00:15:27,301
‫וסרטוני מוזיקה מגניבים משנות ה-80.‬

303
00:15:27,384 --> 00:15:28,886
‫"מהי אהבה?‬

304
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
‫האם זאת באמת אהבה?‬

305
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
‫האם זו אהבה?‬

306
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
‫אני רוצה לדעת מהי אהבה"‬

307
00:15:38,437 --> 00:15:41,398
‫אבל לו ננסה להגדיר אהבה ולהכין רשימה,‬

308
00:15:41,482 --> 00:15:43,442
‫לאהוב מישהו יותר מנקניקייה‬

309
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
‫תהיה דרישה בסיסית למדי.‬

310
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
‫ואמפתיה, שיש לכלבים כידוע לנו,‬

311
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
‫כנראה תופיע גם ברשימה.‬

312
00:15:51,951 --> 00:15:53,994
‫כשאוהבים מישהו, עושים למענו דברים,‬

313
00:15:54,536 --> 00:15:56,455
‫וברור שכלבים עושים את זה.‬

314
00:15:57,122 --> 00:15:58,040
‫ונאמנות?‬

315
00:15:58,540 --> 00:16:00,209
‫הכלבים טובים גם בסעיף הזה.‬

316
00:16:01,168 --> 00:16:03,587
‫אבל אהבה היא משהו יותר מזה.‬

317
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
{\an8}‫זו תחושה עמוקה של חיבור‬

318
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
{\an8}‫שגורמת לשאר העולם להיראות חשוב פחות.‬

319
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
‫וב-2015,‬

320
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
‫חוקרים בדקו אם כלבים באמת יכולים להרגיש כך‬

321
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
‫כשמדדו את רמות האוקסיטוצין שלהם,‬

322
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
‫שידוע כהורמון האהבה‬

323
00:16:19,687 --> 00:16:23,023
‫כי הוא מגיע לשיאו בהורים ותינוקות‬
‫כשהם מחזיקים אותם בחיקם‬

324
00:16:23,524 --> 00:16:25,776
‫ובזוגות טריים ומאוהבים.‬

325
00:16:25,859 --> 00:16:28,946
‫הכניסו למעבדה אנשים עם הכלבים שלהם‬

326
00:16:29,029 --> 00:16:32,992
‫ואמרו לאדם לשבת ולהביט בעיניו של הכלב.‬

327
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
‫התגלה שרמות האוקסיטוצין עולות‬

328
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
‫אצל שני השותפים ליחסים.‬

329
00:16:40,207 --> 00:16:44,253
‫האהבה מתגלמת בהורמונים שבגופם.‬

330
00:16:48,298 --> 00:16:52,678
‫החוקרים קראו לזה‬
‫לולאת אוקסיטוצין חיובית בין מינים.‬

331
00:16:52,761 --> 00:16:54,138
‫במדע,‬

332
00:16:54,221 --> 00:16:57,808
‫אנחנו חשים צורך באוצר מילים טכני.‬

333
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
{\an8}‫אבל אפשר לקרוא לזה פשוט אהבה.‬

334
00:17:00,310 --> 00:17:02,980
{\an8}‫קולגה שלי, ד"ר ברידג'ט וון-הולדט‬

335
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
‫מאוניברסיטת פרינסטון,‬

336
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
‫היא אחת מהמומחים המובילים‬

337
00:17:06,942 --> 00:17:09,403
‫בכל הנוגע לגנום הכלבי.‬

338
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
{\an8}‫היא רצתה לגלות מה מבדיל בין זאבים לכלבים‬

339
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
{\an8}‫ברמה הבסיסית ביותר,‬

340
00:17:15,451 --> 00:17:18,620
{\an8}‫וגן אחד, הקשור לפתיחות, בלט מיד.‬

341
00:17:19,329 --> 00:17:22,791
‫משום כך כלבים ביצעו מעשי גבורה רבים כל כך,‬

342
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
‫הצילו אותנו מהריסות,‬

343
00:17:25,252 --> 00:17:26,920
‫ורצו לפנינו תחת אש הקרב.‬

344
00:17:28,380 --> 00:17:32,301
‫ותהליך הבחירה העתיק‬
‫שהפך כלבים לידידותיים ולחמודים יותר‬

345
00:17:32,384 --> 00:17:35,345
‫קידד בדנ"א שלהם פתיחות לאהבה.‬

346
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
‫זהו כוח העל שלהם.‬

347
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
‫אפשר לאלף חולדות לעשות בדיוק את אותו הדבר.‬

348
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
‫ניתן לעשות זאת ואף עשו זאת.‬

349
00:17:45,022 --> 00:17:48,192
‫אבל אם רוצים שאנשים ישתמשו בחיות האלו‬

350
00:17:48,275 --> 00:17:51,195
‫כדי לאתר חומרי נפץ, לאתר סמים,‬

351
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
‫הרבה יותר קל לעבוד עם כלב‬

352
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
‫כי הכלב באמת רוצה להיות שם ולעזור.‬

353
00:17:57,659 --> 00:18:01,080
‫התחתנתי בשבוע שעבר‬
‫אז אני חושבת הרבה על אהבה.‬

354
00:18:02,081 --> 00:18:05,626
‫עליך לאהוב את עצמך לפני שתוכל לאהוב אחרים.‬

355
00:18:05,709 --> 00:18:07,419
‫אבל מה שגיליתי‬

356
00:18:07,503 --> 00:18:11,590
‫זה שלפני שלמדתי לאהוב את עצמי יותר,‬
‫הכלב שלי עדיין אהב אותי.‬

357
00:18:11,673 --> 00:18:14,134
‫פרנקלין הטיגריס.‬

358
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
‫לכלבים שלנו לא מפריע כמה חזק הם צורחים‬

359
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
‫או איזה יום רע עבר עליהם.‬

360
00:18:19,014 --> 00:18:20,891
‫גם הם אוהבים אותם.‬

361
00:18:22,184 --> 00:18:25,938
‫ארכיאולוגים מצאו בקבר בן יותר מ-14,000‬

362
00:18:26,021 --> 00:18:28,690
‫שני כלבים שנקברו עם זוג.‬

363
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
‫ובקבר אחר בן 12,000 שנה,‬

364
00:18:31,151 --> 00:18:35,072
‫אישה שנקברה כשידה מונחת על גור כלבים.‬

365
00:18:35,906 --> 00:18:38,867
‫יש ספר של יווני קדום בשם אריאנוס‬

366
00:18:38,951 --> 00:18:41,161
‫מלפני קצת פחות מ-2,000 שנה,‬

367
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
‫והוא כותב בו‬

368
00:18:43,080 --> 00:18:45,165
‫על אהבתו הרבה לכלב שלו.‬

369
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
‫אלה הספרים הראשונים‬

370
00:18:47,417 --> 00:18:49,545
‫שבני האדם כתבו בכלל,‬

371
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
‫והם כותבים על אהבתם לכלבים שלהם‬

372
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
‫ועל אהבת הכלב כלפיהם.‬

373
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
‫הכלבים התפתחו ושגשגו‬

374
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
‫כי טיפלנו בהם,‬

375
00:18:58,929 --> 00:19:02,099
‫אבל הנחמה והחיבור שהם הציעו לנו‬

376
00:19:02,182 --> 00:19:05,144
‫הייתה חיונית אולי גם להישרדות שלנו.‬

377
00:19:06,061 --> 00:19:08,230
‫הייתי אומר שכל הראיות‬

378
00:19:08,313 --> 00:19:10,149
‫מעידות על כך שכן.‬

379
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
‫דז'ה אוהבת אותנו ואנחנו אוהבים אותה.‬

380
00:19:13,610 --> 00:19:16,613
‫כל מה שכל יצור חי אחר‬

381
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
{\an8}‫עשוי לבטא, להראות‬

382
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
{\an8}‫בהתנהגות שלו, בביולוגיה ובמוח שלו,‬

383
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
‫הכלב שלכם מבטא את כל זה.‬

384
00:19:25,330 --> 00:19:27,124
‫אז אם אתם בטוחים‬

385
00:19:27,207 --> 00:19:30,377
‫שכל יצור חי אחר אוהב אתכם,‬

386
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
‫אז אתם ודאי בטוחים שהכלב שלכם אוהב אתכם.‬

387
00:19:34,673 --> 00:19:35,716
‫נכון, מתוקה?‬

388
00:20:03,911 --> 00:20:06,121
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬