1
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
‎- Cái đẹp.
‎- Tình yêu.

2
00:00:19,936 --> 00:00:21,563
‎- Đoàn kết.
‎- Gia đình.

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
‎- Sự chấp nhận.
‎- Hòa nhập và tự do.

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
‎Lá cờ này mang đến nỗi sợ.

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
‎- Căm thù.
‎- Giận dữ.

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
‎- Diệt chủng.
‎- Man rợ.

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,906
‎Tuyên truyền.

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
‎Một cảm giác tự hào.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
‎- Mơ ước, mưu cầu hạnh phúc.
‎- Nó làm tôi thấy an toàn.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,373
‎- Chia rẽ.
‎- Đàn áp.

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,334
‎Đôi lúc, tôi thấy bối rối và thất vọng.

12
00:00:44,169 --> 00:00:48,548
‎Cờ có thể khủng bố và chia rẽ chúng ta,
‎song cũng có thể đoàn kết chúng ta.

13
00:00:48,631 --> 00:00:52,469
‎Chúng có thể nói rõ
‎chúng ta là ai và chúng ta muốn gì.

14
00:00:52,552 --> 00:00:55,972
‎Lá cờ có thể có ý nghĩa rất khác
‎với những người khác nhau,

15
00:00:56,056 --> 00:01:01,394
‎chúng có thể thuộc số công cụ quyền lực,
‎và đôi khi, nguy hiểm nhất thế giới.

16
00:01:01,895 --> 00:01:05,815
<i>‎Làm sao mà một mảnh vải
‎có thể đồng thời đoàn kết và chia rẽ ta?</i>

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,485
<i>‎Và vì sao nó có nhiều quyền lực đến vậy?</i>

18
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
<i>‎Tôi xin thề trung thành với lá cờ.</i>

19
00:01:15,158 --> 00:01:18,661
<i>‎Cho thế giới rõ lý tưởng,
‎biểu tượng lòng yêu nước của anh.</i>

20
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
<i>‎Lá cờ khiến mỗi trái tim
‎hưởng ứng nồng nhiệt.</i>

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
‎Bọn tôi chiến đấu vì lá cờ đó.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
<i>‎Nếu lá cờ biết nói,
‎nó có thể viết cả cuốn sách.</i>

23
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
‎Với tôi, lá cờ đó đại diện sự căm ghét.

24
00:01:31,049 --> 00:01:35,095
<i>‎Thay đổi lá cờ
‎báo hiệu một sự thay đổi về thái độ.</i>

25
00:01:36,012 --> 00:01:39,557
‎Không thể chia rẽ,
‎với sự tự do và công bằng cho tất cả.

26
00:01:39,641 --> 00:01:43,812
‎CỜ

27
00:01:46,106 --> 00:01:49,609
<i>‎Thuộc số nhu cầu cơ bản nhất
‎của con người là được thuộc về.</i>

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,613
<i>‎Đó là lý do ta lập ra các bộ lạc,
‎thị tộc và tôn giáo.</i>

29
00:01:54,405 --> 00:01:58,660
<i>‎Và khi nhóm của ta thành công,
‎chính ta cũng sẽ tận hưởng thành công đó.</i>

30
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
‎Khi đội ta thắng, ta vui.

31
00:02:00,495 --> 00:02:04,874
‎Khi đội ta thua, cá nhân chúng ta
‎cảm thấy có một tổn thương tâm lý,

32
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
‎thứ không thực sự là
‎trải nghiệm ban đầu của ta.

33
00:02:08,920 --> 00:02:12,799
‎Chúng ta hợp nhất bản sắc riêng của mình
‎vào một tổng thể lớn hơn.

34
00:02:12,882 --> 00:02:15,426
<i>‎Và tổng thể đó được đại diện bởi lá cờ.</i>

35
00:02:16,052 --> 00:02:21,182
‎Cờ là một trong các dấu ấn tư tưởng
‎mạnh nhất trong danh mục văn hóa của ta.

36
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
<i>‎Nhưng trước đó, cờ chỉ là công cụ.</i>

37
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
<i>‎Các xã hội sơ khai dùng chúng
‎để ra hiệu từ xa</i>

38
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
<i>‎rằng người cai trị hay kẻ xâm lăng
‎đang đến.</i>

39
00:02:31,025 --> 00:02:36,072
<i>‎Tàu dùng chúng để gửi thông điệp qua lại.
‎Và chúng rất quan trọng trong chiến đấu.</i>

40
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
‎Bạn phải biết đồng minh của bạn ở đâu
‎và kẻ thù của bạn ở đâu.

41
00:02:41,744 --> 00:02:43,830
‎Và việc đó được ra dấu bởi lá cờ.

42
00:02:43,913 --> 00:02:47,542
<i>‎Thuở ban đầu cờ được làm từ mọi thứ,
‎từ lông thú đến kim loại.</i>

43
00:02:48,042 --> 00:02:51,838
<i>‎Nhưng rồi khoảng 6.000 năm trước,
‎Trung Quốc đã phát minh ra lụa.</i>

44
00:02:51,921 --> 00:02:54,841
<i>‎Nó lan ra nhanh chóng
‎theo mạng lưới các tuyến giao thương</i>

45
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
<i>‎gọi là Con đường Tơ lụa.</i>

46
00:02:56,676 --> 00:03:00,346
‎Tơ lụa từng được dùng
‎để làm ra những lá cờ danh tiếng nhất,

47
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
‎cờ của các quốc vương
‎và cờ của các nguyên thủ quốc gia.

48
00:03:03,975 --> 00:03:06,811
<i>‎Nhưng rồi các vương quốc này
‎bắt đầu sụp đổ.</i>

49
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
‎Vào thế kỷ 19,
‎hai cuộc cách mạng đã nổ ra.

50
00:03:11,482 --> 00:03:13,401
‎Dân chúng, nhờ có công nghệ,

51
00:03:13,484 --> 00:03:16,779
‎đã nhận thức rõ hơn
‎về những gì đang xảy ra khắp cả nước.

52
00:03:17,280 --> 00:03:21,326
‎Và đồng thời, họ chiếm lấy quyền lực
‎từ các vị vua và kẻ cai trị.

53
00:03:21,409 --> 00:03:25,330
‎Kết quả của việc đó
‎là một kiểu thể chế chính trị mới

54
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
‎được gọi là quốc gia dân tộc.

55
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
<i>‎Không có vua, các quốc gia này
‎cần một danh tính mới để thống nhất.</i>

56
00:03:32,003 --> 00:03:35,965
‎Để nuôi dưỡng cảm giác gắn bó với nhau
‎như một quốc gia dân tộc,

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
‎việc xây dựng thương hiệu một chút
‎là hữu ích.

58
00:03:38,259 --> 00:03:41,721
‎Chúng ta cần một hệ thống đức tin chung,

59
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
‎và lá cờ đã giúp làm điều đó.

60
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
<i>‎Như nhà văn huyền thoại người Đức
‎Goethe đã nói:</i>

61
00:03:48,853 --> 00:03:51,981
<i>‎"Một đất nước bắt đầu
‎từ một cái tên và một lá cờ,</i>

62
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
<i>‎và sau đó nó trở thành chúng,</i>

63
00:03:54,025 --> 00:03:56,527
<i>‎như một người
‎hoàn thành số mệnh của mình".</i>

64
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
<i>‎Tôi đã ấp ủ lý tưởng</i>

65
00:04:00,156 --> 00:04:02,742
<i>‎về một xã hội dân chủ và tự do.</i>

66
00:04:03,243 --> 00:04:07,455
<i>‎Đó là một lý tưởng
‎mà tôi sẵn sàng hi sinh vì nó.</i>

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
<i>‎Khi Nelson Mandela nói những lời ấy,</i>

68
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
<i>‎cờ Nam Phi từng là bốn lá cờ trong một.</i>

69
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
<i>‎Cờ Đế quốc Anh
‎và hai lá cờ thuộc địa Hà Lan,</i>

70
00:04:17,048 --> 00:04:21,761
<i>‎tất cả ở trên cờ Hà Lan cũ.</i>‎ <i>‎Chúng đại diện
‎cho các nước đô hộ đất nước này.</i>

71
00:04:21,844 --> 00:04:25,807
‎Đó là một sự thống nhất
‎với cái giá phải trả là người Da đen.

72
00:04:25,890 --> 00:04:30,186
‎Tôi đã bị pháp luật
‎ép phải theo học ở các trường

73
00:04:30,270 --> 00:04:33,022
‎được chỉ định dành riêng cho người Da đen.

74
00:04:33,523 --> 00:04:37,568
‎Tôi không thể vào thành phố
‎nơi người da trắng sinh sống.

75
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
‎CHỈ NGƯỜI CHÂU ÂU

76
00:04:38,736 --> 00:04:42,991
‎Tôi nhớ đã được đưa cho
‎lá cờ đó khi còn bé.

77
00:04:43,574 --> 00:04:47,370
‎Sau này, khi tôi hiểu rằng
‎tôi bị ép phải vẫy

78
00:04:47,453 --> 00:04:50,290
‎một biểu tượng
‎của sự đàn áp với chính mình,

79
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
‎nó thực sự là một việc rất...

80
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
‎ghê tởm.

81
00:04:55,962 --> 00:04:57,880
‎Bạn bắt đầu nhận ra rằng

82
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
‎có gì đó phải thay đổi ở đây.

83
00:05:01,217 --> 00:05:05,888
<i>‎Đại hội Dân tộc Phi, hay còn gọi là ANC,
‎đã đấu tranh cho sự thay đổi đó.</i>

84
00:05:05,972 --> 00:05:08,599
<i>‎Nhưng tại một cuộc biểu tình năm 1960,</i>

85
00:05:08,683 --> 00:05:12,770
<i>‎cảnh sát đã nổ súng, giết hại
‎69 người biểu tình không có vũ trang,</i>

86
00:05:12,854 --> 00:05:16,190
<i>‎trong sự kiện được gọi là
‎cuộc thảm sát Sharpeville.</i>

87
00:05:16,816 --> 00:05:19,694
<i>‎Hậu quả là, chính phủ đã cấm ANC.</i>

88
00:05:20,695 --> 00:05:26,075
<i>‎Vài năm sau, họ kết án chung thân một
‎trong số lãnh đạo của ANC, Nelson Mandela.</i>

89
00:05:27,201 --> 00:05:29,662
<i>‎Họ cũng cấm cả lá cờ của ANC.</i>

90
00:05:30,163 --> 00:05:34,125
<i>‎Thiết kế của lá cờ đó là một câu chuyện
‎đã đi vòng quanh thế giới.</i>

91
00:05:34,751 --> 00:05:38,713
<i>‎Bắt đầu ở Ethiopia, quốc gia châu Phi
‎duy nhất chưa từng bị đô hộ</i>

92
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
<i>‎và là quốc gia đầu tiên
‎thông qua một quốc kỳ.</i>

93
00:05:42,008 --> 00:05:47,055
<i>‎Qua nhiều năm, cờ của họ thay đổi, khi
‎quyền lực chuyển từ vua này sang vua khác,</i>

94
00:05:48,264 --> 00:05:51,351
<i>‎sang chế độ cộng sản,
‎đến một nước cộng hòa.</i>

95
00:05:52,435 --> 00:05:56,439
<i>‎Nhưng bên ngoài Ethiopia,
‎lá cờ đại diện cho sự giải phóng châu Phi.</i>

96
00:05:56,939 --> 00:06:01,486
<i>‎Khi các nước châu Phi thoát khỏi
‎chế độ thực dân và tạo ra cờ của riêng họ,</i>

97
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
<i>‎nhiều nước đã nhìn vào Ethiopia.</i>

98
00:06:04,364 --> 00:06:07,575
<i>‎Và Ethiopia cũng đã truyền cảm hứng
‎cho một lá cờ khác.</i>

99
00:06:08,242 --> 00:06:12,789
<i>‎Vào những năm 1920, ở phía bên kia
‎thế giới, đây là một bài hát nổi tiếng.</i>

100
00:06:12,872 --> 00:06:18,169
<i>‎Mọi chủng tộc đều có cờ, trừ dân Da đen</i>

101
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
<i>‎Khi nhà hoạt động người Jamaica
‎Marcus Garvey nghe nó,</i>

102
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
<i>‎giận dữ vì phần lời phân biệt chủng tộc,</i>

103
00:06:23,716 --> 00:06:28,388
<i>‎ông quyết định tạo ra một lá cờ,
‎và đã tìm đến cờ Ethiopia để lấy cảm hứng,</i>

104
00:06:28,471 --> 00:06:31,974
<i>‎đổi màu vàng thành màu đen
‎để đại diện cho người châu Phi</i>‎,

105
00:06:32,058 --> 00:06:34,894
<i>‎những người bị buôn bán nô lệ
‎đẩy đi toàn cầu.</i>

106
00:06:35,395 --> 00:06:37,814
<i>‎Ông ấy gọi nó là cờ Liên châu Phi.</i>

107
00:06:38,314 --> 00:06:42,068
<i>‎"Cho tôi thấy một chủng tộc hay quốc gia
‎không có cờ", ông nói,</i>

108
00:06:42,151 --> 00:06:45,613
<i>‎"Và tôi sẽ cho thấy
‎một chủng tộc không có lòng kiêu hãnh".</i>

109
00:06:46,447 --> 00:06:51,661
<i>‎Vài năm sau, cờ của Garvey đã truyền
‎cảm hứng cho ANC để thiết kế lá cờ của họ.</i>

110
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
<i>‎Vào năm 1990,</i>

111
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
<i>‎Mandela được thả tự do sau 27 năm ngồi tù.</i>

112
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
<i>‎Đàm phán bắt đầu chấm dứt
‎sự tách biệt chủng tộc Nam Phi</i>‎,

113
00:07:03,381 --> 00:07:06,592
<i>‎và đất nước tổ chức
‎bầu cử công bằng và tự do lần đầu.</i>

114
00:07:07,427 --> 00:07:09,303
‎Vào ngày bầu cử,

115
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
‎tôi đã có thể bỏ phiếu

116
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
‎lần đầu tiên trong đời mình.

117
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
‎Đó là một trải nghiệm đầy cảm xúc

118
00:07:18,729 --> 00:07:21,649
‎và gần như là kỳ diệu.

119
00:07:23,734 --> 00:07:26,571
‎Vào ngày chúng tôi được phép bỏ phiếu,

120
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
‎lá cờ này cũng được tung bay.

121
00:07:30,908 --> 00:07:34,829
<i>‎Lá cờ mới của Nam Phi
‎là sự kết hợp giữa lá cờ cũ</i>

122
00:07:34,912 --> 00:07:36,706
<i>‎và cờ của ANC.</i>

123
00:07:36,789 --> 00:07:41,544
‎Đó là biểu tượng của sự đoàn kết.
‎Nó đã cho tôi cơ hội

124
00:07:41,627 --> 00:07:44,005
‎để nhận diện đất nước của chính mình.

125
00:07:46,549 --> 00:07:51,179
<i>‎Cờ có sức mạnh độc đáo để đoàn kết
‎và gợi lòng trung thành, và với chính phủ,</i>

126
00:07:51,262 --> 00:07:55,850
<i>‎đó là công cụ mạnh mẽ. Có lý do
‎khiến vài nước yêu cầu treo cờ ở trường.</i>

127
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
<i>‎Và ở hơn 60 quốc gia,
‎nếu bạn mạo phạm quốc kỳ của mình,</i>

128
00:08:00,229 --> 00:08:03,232
<i>‎bạn có thể đối mặt với án phạt
‎hay thậm chí ngồi tù.</i>

129
00:08:04,358 --> 00:08:08,905
<i>‎Nhiều nước có cả các quy tắc tỉ mỉ về cờ,
‎chỉ rõ chi tiết cách đối xử với cờ,</i>

130
00:08:08,988 --> 00:08:13,075
<i>‎đối xử với nó với sự tôn kính
‎thường dành cho các thánh vật tôn giáo.</i>

131
00:08:16,204 --> 00:08:21,501
‎Đó là một kiểu tuyên truyền, trong đó
‎bạn đề cao tầm nhìn về một thứ gì đó.

132
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
<i>‎Và không ai hiểu điều đó hơn Adolf Hitler.</i>

133
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
‎Và Quốc Trưởng của Đức.

134
00:08:31,010 --> 00:08:35,306
‎Adolf Hitler đã nhận ra
‎sau Thế Chiến Thứ Nhất

135
00:08:35,389 --> 00:08:38,309
‎và sự vỡ mộng của người dân Đức

136
00:08:38,392 --> 00:08:41,395
‎rằng một biểu tượng có thể được sử dụng

137
00:08:41,479 --> 00:08:47,401
‎để tập hợp lại một nhóm, và cho họ
‎một viễn cảnh về tương lai tốt đẹp hơn.

138
00:08:47,902 --> 00:08:52,907
<i>‎Trước khi lên nắm quyền, Hitler làm ở bộ
‎phận giáo dục</i>‎,<i>‎ tuyên truyền của quân đội,</i>

139
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
<i>‎nơi ông học được
‎nghệ thuật tác động quần chúng</i>‎.

140
00:08:55,868 --> 00:09:00,790
<i>‎Trong tự truyện</i> ‎Mein Kampf<i>‎, Hitler
‎đã viết: "Một biểu tượng nổi bật có thể là</i>

141
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
<i>‎lý do đầu khơi dậy
‎sự quan tâm đến một phong trào".</i>

142
00:09:04,377 --> 00:09:08,714
‎Lá cờ của Đức Quốc xã
‎có sức mạnh khơi dậy nỗi sợ,

143
00:09:08,798 --> 00:09:13,052
‎nhưng nó cũng có sức mạnh
‎khơi dậy niềm hứng khởi.

144
00:09:14,262 --> 00:09:19,058
<i>‎Hitler thậm chí còn tạo ra một hướng dẫn
‎thương hiệu dài hơn 500 trang.</i>

145
00:09:19,141 --> 00:09:22,770
<i>‎Và thuộc số sắc lệnh đầu
‎khi ông làm Thủ tướng là cấm lá cờ cũ</i>

146
00:09:22,853 --> 00:09:24,522
<i>‎và tạo ra cờ Đức Quốc xã.</i>

147
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
<i>‎Rồi ông cấm người Do Thái treo nó.</i>

148
00:09:28,401 --> 00:09:32,738
<i>‎Trong khi lá cờ tạo ra "chúng ta",
‎chúng cũng có thể tạo ra "họ".</i>

149
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
<i>‎Và chúng đã đóng vai trò đó suốt lịch sử.</i>

150
00:09:36,284 --> 00:09:40,788
‎Có câu nói rằng, các quốc gia gây chiến,
‎và chiến tranh tạo ra các quốc gia.

151
00:09:40,871 --> 00:09:44,333
<i>‎Cờ được dùng để kêu gọi
‎công dân nhập ngũ khắp thế giới.</i>

152
00:09:44,834 --> 00:09:48,629
<i>‎Và chúng thành biểu tượng uy nghiêm
‎về sự hy sinh của người lính.</i>

153
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
<i>‎Và điều đó rõ ràng là đúng
‎với cờ của nước Mỹ.</i>

154
00:09:52,508 --> 00:09:56,929
‎Sự tôn sùng lá cờ của nước Mỹ
‎nổi lên vào thế kỷ 19

155
00:09:57,013 --> 00:10:00,600
‎để khuyến khích một nền văn hóa yêu nước.

156
00:10:00,683 --> 00:10:04,854
‎Đó là quốc gia đầu tiên
‎có lời thề với lá cờ,

157
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
‎một ngày của cờ, một tuần lễ của cờ.

158
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
<i>‎Song chiến tranh Việt Nam
‎đã đánh dấu bước ngoặt.</i>

159
00:10:14,572 --> 00:10:17,825
<i>‎Khi phong trào chống chiến tranh lớn mạnh,
‎cờ trở nên chính trị hóa,</i>

160
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
<i>‎đại diện hai quan điểm khác nhau của Mỹ.</i>

161
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
<i>‎Và mỗi bên mang nó khác nhau.</i>

162
00:10:23,831 --> 00:10:27,376
<i>‎Nhà hoạt động chống chiến tranh
‎Abbie Hoffman đã mặc áo cờ Mỹ</i>

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
<i>‎và bị buộc tội mạo phạm</i>

164
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
<i>‎theo một đạo luật bảo vệ cờ mới.</i>

165
00:10:33,049 --> 00:10:38,095
<i>‎Trong khi Tổng thống Nixon, người kéo dài
‎chiến tranh Việt Nam, cũng bắt đầu đeo cờ.</i>

166
00:10:38,179 --> 00:10:42,767
<i>‎Bằng ghim cài áo. Và dù luật đó
‎đã bị bãi bỏ, sự chia rẽ vẫn còn đó</i>

167
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
<i>‎khi Mỹ đối mặt với các đe dọa mới</i>‎.

168
00:10:45,311 --> 00:10:48,981
<i>‎Fidel Castro đang xuất khẩu cách mạng
‎ở chính sân sau của ta.</i>

169
00:10:49,065 --> 00:10:51,609
‎Một lòng yêu nước có am hiểu
‎là cái ta muốn.

170
00:10:52,109 --> 00:10:56,530
‎Hãy bắt đầu với vài điều cơ bản.
‎Để tâm hơn đến lịch sử nước Mỹ

171
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
‎và nhấn mạnh hơn vào nghi thức công dân.

172
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
‎Bỗng dưng, khi Reagan nói
‎mọi người phải yêu nước

173
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
‎và ủng hộ nước Mỹ, nhiệt tình với
‎những cuộc chiến mà nó sẽ chiến đấu,

174
00:11:07,458 --> 00:11:10,795
‎biết đó, bạn chấp nhận nó hoặc không.
‎Và tôi thì không.

175
00:11:10,878 --> 00:11:14,465
‎Tôi lớn lên là cậu bé Da đen trung lưu
‎ở Khu Nam Chicago.

176
00:11:14,548 --> 00:11:16,801
‎Chicago là thành phố rất tách biệt.

177
00:11:16,884 --> 00:11:20,596
‎Từ hồi bé, khi đất nước nói rằng
‎bạn không thuộc về nơi này,

178
00:11:20,680 --> 00:11:24,725
‎những nhà sáng lập chưa từng coi
‎bạn là công dân của đất nước này,

179
00:11:24,809 --> 00:11:28,312
‎bạn không thấy mình là một phần của nó,
‎và tôi cũng vậy.

180
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
‎Năm 1988, tôi đã làm tác phẩm sắp đặt
<i>‎Trưng bày cờ Mỹ thế nào mới là đúng?</i>

181
00:11:33,776 --> 00:11:36,904
‎Có một lá cờ dài 1,5 mét, rộng một mét
‎trên mặt đất.

182
00:11:36,987 --> 00:11:41,033
<i>‎Và phía trên lá cờ là một cuốn sổ,
‎nơi khách có thể để lại bình luận.</i>

183
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
‎Bạn có thể đứng cạnh nó hoặc trên nó.

184
00:11:48,416 --> 00:11:51,544
‎"Anh làm ô nhục tất cả dân Mỹ
‎khi đặt lá cờ trên sàn".

185
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
‎"Đây là hình thức tối cao của yêu nước".

186
00:11:54,880 --> 00:11:59,802
‎"Anh nên bị xử tử vì tội phản quốc". Còn
‎vài ý kiến khác. "Tôi là một cô gái Đức.

187
00:11:59,885 --> 00:12:04,056
‎Nếu dân Đức bọn tôi yêu cờ như các anh,
‎bọn tôi sẽ lại bị gọi là Đức Quốc xã.

188
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
‎Chắc hẳn anh có quá nhiều rắc rối
‎với lá cờ này".

189
00:12:07,935 --> 00:12:12,898
<i>‎Hàng ngàn người biểu tình trước triển lãm
‎của Scott. Và Thượng viện cũng phản ứng,</i>

190
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
<i>‎bỏ phiếu cấm bày cờ ra mặt đất.</i>

191
00:12:15,735 --> 00:12:19,155
<i>‎Cuối năm đó, Quốc hội đã thông qua
‎Đạo luật Bảo vệ Cờ mới,</i>

192
00:12:19,238 --> 00:12:22,908
<i>‎khiến việc mạo phạm lá cờ
‎trở thành tội ở Mỹ một lần nữa.</i>

193
00:12:22,992 --> 00:12:26,287
‎Bổ sung cho Tu chính án Thứ nhất
‎không cần gia hạn

194
00:12:26,370 --> 00:12:28,289
‎đối với việc mạo phạm cờ Mỹ.

195
00:12:28,372 --> 00:12:32,209
‎Đó là biểu tượng quốc gia
‎của sự đoàn kết.

196
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
‎Chúng ta cần sự đoàn kết ở đất nước này.

197
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
‎Các biểu tượng rất quan trọng.

198
00:12:39,884 --> 00:12:42,762
‎Người Mỹ nào muốn đốt cờ Mỹ

199
00:12:42,845 --> 00:12:46,432
‎nên cân nhắc việc chuyển đến Iran,
‎Trung Quốc hoặc Cuba,

200
00:12:46,515 --> 00:12:50,770
‎nơi việc đốt cờ Mỹ không chỉ hợp pháp,
‎mà còn được khuyến khích.

201
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
‎Chúng tôi cảm thấy
‎đây kiểu như một đế chế đang chết dần

202
00:12:54,231 --> 00:12:59,028
‎vô vọng bám vào biểu tượng của nó, cố ngăn
‎tự do ngôn luận và bất đồng quan điểm.

203
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
<i>‎Thứ Hai sau khi luật có hiệu lực,</i>

204
00:13:01,781 --> 00:13:05,534
<i>‎Dread và ba người bạn đến trước
‎bậc thang của Quốc hội Hoa Kỳ</i>‎,

205
00:13:05,618 --> 00:13:08,621
<i>‎rút các lá cờ ra và đốt chúng.</i>

206
00:13:09,121 --> 00:13:12,625
‎Bọn tôi bị bắt ngay lập tức,
‎và vụ đó lên Tòa án Tối cao.

207
00:13:12,708 --> 00:13:17,880
<i>‎Nó có khả năng gây ra bạo loạn. Mỗi khi ai
‎đó làm thế với cờ, mọi người sẽ nổi điên.</i>

208
00:13:17,963 --> 00:13:22,384
<i>‎Thẩm phán Scalia, khi mọi người
‎buộc phải tôn trọng biểu tượng chính trị,</i>

209
00:13:22,468 --> 00:13:26,096
<i>‎sự tôn trọng của họ
‎đối với lá cờ là khá vô nghĩa.</i>

210
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
<i>‎Đó là quyết định bước ngoặt.</i>

211
00:13:28,098 --> 00:13:30,976
‎Hôm nay, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ
‎phán quyết việc đốt cờ...

212
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
‎...là quyền được bảo vệ
‎bởi Tu chính án Thứ nhất.

213
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
‎...quyền tự do ngôn luận theo hiến pháp.
‎Năm vị tán thành, bốn vị phản đối.

214
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
‎Việc đốt cờ có hiệu quả,

215
00:13:39,443 --> 00:13:42,446
‎một phần vì dù cho người ta
‎nói thứ ngôn ngữ nào,

216
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
‎dù họ ở Hàn Quốc hay Trung Quốc,

217
00:13:45,115 --> 00:13:47,993
‎họ có thể hiểu rằng
‎đây là sự bất đồng chính trị.

218
00:13:50,120 --> 00:13:51,789
<i>‎Từ khi luật đó bị bãi bỏ,</i>

219
00:13:51,872 --> 00:13:55,376
<i>‎cờ Mỹ ngày càng trở nên
‎có mặt ở khắp nơi nhiều hơn.</i>

220
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
<i>‎Trong một cuộc khảo sát,
‎sáu trên mười người Mỹ nói</i>

221
00:13:59,004 --> 00:14:02,049
<i>‎họ treo cờ Mỹ hoặc ở nhà, ở văn phòng,</i>

222
00:14:02,132 --> 00:14:03,467
<i>‎hoặc trên xe của họ.</i>

223
00:14:03,968 --> 00:14:06,136
‎Một nền văn hóa về lòng yêu nước

224
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
‎có thể là một lá chắn bảo vệ

225
00:14:09,056 --> 00:14:12,852
‎chống lại một kẻ thù thực sự
‎hoặc kẻ được cho là kẻ thù.

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
‎Sau vụ 11/9, ba việc đã xảy ra.

227
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
‎Người ta đến nhà thờ,

228
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
‎họ hiến máu và họ mua một lá cờ.

229
00:14:31,036 --> 00:14:35,916
<i>‎Walmart báo cáo là đã bán được
‎116.000 lá cờ vào ngày 11 tháng Chín</i>

230
00:14:36,000 --> 00:14:38,627
<i>‎và 250.000 lá cờ vào ngày hôm sau,</i>

231
00:14:38,711 --> 00:14:42,464
<i>‎gấp hơn 20 lần so với số bán ra
‎vào những ngày đó năm trước.</i>

232
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
<i>‎Và George W. Bush
‎cùng các phụ tá của mình đã đeo ghim cờ.</i>

233
00:14:46,969 --> 00:14:50,431
‎Trong khi số cờ chúng ta vẫy tăng cao
‎sau vụ 11/9,

234
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
‎đất nước có thể đã làm các hành động

235
00:14:52,808 --> 00:14:55,728
‎trái ngược với các giá trị được nhận thức

236
00:14:55,811 --> 00:14:57,771
‎của thứ mà lá cờ đại diện.

237
00:14:58,689 --> 00:15:02,067
<i>‎Tội ác do thù ghét
‎với người Hồi giáo tăng vọt năm 2001,</i>

238
00:15:02,151 --> 00:15:04,653
<i>‎gấp 16 lần so với số liệu năm trước.</i>

239
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
<i>‎Và trang bìa của tờ New Yorker
‎tháng 11 năm đó</i>

240
00:15:08,115 --> 00:15:11,994
<i>‎đã vẽ vô số lá cờ, như một lá chắn
‎cho các nhóm người thiểu số</i>

241
00:15:12,077 --> 00:15:14,788
<i>‎ở một quốc gia
‎nghi ngờ lòng yêu nước của họ.</i>

242
00:15:16,081 --> 00:15:19,376
<i>‎Sáu năm sau,
‎một thượng nghị sĩ từ Illinois</i>

243
00:15:19,460 --> 00:15:21,962
<i>‎tuyên bố ông sẽ tranh cử tổng thống.</i>

244
00:15:22,046 --> 00:15:27,801
‎Tôi đứng trước mọi người hôm nay để
‎thông báo rằng tôi sẽ ứng cử tổng thống...

245
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
<i>‎Và ông ấy chọn không đeo ghim cờ.</i>

246
00:15:30,554 --> 00:15:34,975
‎Tôi đã quyết định
‎tôi sẽ không đeo ghim cài đó trên ngực.

247
00:15:35,059 --> 00:15:39,355
‎Mà tôi sẽ cố nói với người Mỹ điều tôi tin
‎sẽ làm đất nước này tốt đẹp.

248
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
‎Mong nó minh chứng
‎cho lòng yêu nước của tôi.

249
00:15:42,650 --> 00:15:43,901
<i>‎Nó không được ủng hộ.</i>

250
00:15:43,984 --> 00:15:48,864
‎...ở trường hợp này, một cuộc tranh cãi nổ
‎ra về Thượng nghị sĩ Dân chủ Barack Obama.

251
00:15:48,948 --> 00:15:53,452
‎Ai cũng đeo nó, từ thị trưởng,
‎thành viên Quốc hội, cho đến tổng thống.

252
00:15:53,535 --> 00:15:56,330
‎Thật kỳ lạ khi có một người
‎không muốn làm thế.

253
00:15:56,413 --> 00:15:59,833
‎Tôi không hiểu lô-gíc của tự do.
‎Chỉ là họ ghét lá cờ thôi.

254
00:16:00,334 --> 00:16:03,879
<i>‎Sau phản ứng dữ dội,
‎Obama bắt đầu đeo ghim cờ.</i>

255
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
<i>‎Và rồi nước Mỹ đã bầu ra một tổng thống
‎không ngần ngại ôm lấy lá cờ.</i>

256
00:16:09,885 --> 00:16:11,303
‎Ta đều yêu lá cờ Mỹ nhỉ?

257
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
‎Ta tin rằng trẻ em nên được dạy dỗ

258
00:16:14,473 --> 00:16:18,811
‎để luôn tôn trọng
‎lá cờ vĩ đại của nước Mỹ chúng ta.

259
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Nếu đốt cờ Mỹ,

260
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
‎bạn sẽ ngồi tù một năm.

261
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
‎Một năm đấy.

262
00:16:25,901 --> 00:16:29,989
<i>‎Trump tập hợp hàng triệu người
‎với viễn cảnh rằng nước Mỹ bị tấn công.</i>

263
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
<i>‎Cả từ bên ngoài...</i>

264
00:16:31,198 --> 00:16:32,241
‎Xây bức tường đó!

265
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
<i>‎...lẫn bên trong.</i>

266
00:16:33,450 --> 00:16:37,913
‎Đất nước chúng ta đã bị kìm kẹp
‎bởi những kẻ vô chính phủ chuyên nghiệp,

267
00:16:37,997 --> 00:16:41,583
‎lũ đốt phá, cướp bóc,
‎tội phạm, bạo loạn, phe cánh tả Antifa.

268
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
‎Chiến đấu vì Trump!

269
00:16:44,962 --> 00:16:48,340
<i>‎Nó truyền cảm hứng
‎cho vài người vẫy các lá cờ khác.</i>

270
00:16:49,633 --> 00:16:51,802
<i>‎Vào tháng Một năm 2021,</i>

271
00:16:51,885 --> 00:16:56,598
<i>‎những kẻ bạo loạn đã xông vào
‎Tòa Quốc hội Mỹ, và cờ có ở khắp mọi nơi.</i>

272
00:16:57,099 --> 00:17:01,103
<i>‎Có rất nhiều cờ Trump
‎và cờ lực lượng dân quân cánh hữu.</i>

273
00:17:01,186 --> 00:17:06,066
<i>‎Cờ của Kekistan, một quốc gia cực hữu ảo
‎dựa trên cờ chiến của Đức Quốc xã.</i>

274
00:17:06,567 --> 00:17:10,738
<i>‎Và các lá cờ vàng này đã là biểu tượng
‎phản kháng từ thời Cách mạng Mỹ.</i>

275
00:17:11,321 --> 00:17:14,408
<i>‎Và cờ Liên minh miền Nam,
‎đại diện cho các bang nô lệ miền Nam</i>‎

276
00:17:14,491 --> 00:17:16,577
<i>‎đã cố gắng ly khai trong Nội chiến.</i>

277
00:17:17,619 --> 00:17:20,622
<i>‎Nhưng đây thực ra không phải
‎cờ Liên minh miền Nam.</i>

278
00:17:21,123 --> 00:17:25,502
<i>‎Mà là đây. Nó từng chỉ là cờ chiến
‎của Quân đội Bắc Virginia,</i>

279
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
<i>‎song nổi lên như biểu tượng nổi bật</i>

280
00:17:28,172 --> 00:17:32,009
<i>‎bởi nhóm phân biệt chủng tộc, KKK, suốt
‎phong trào đấu tranh vì quyền công dân</i>

281
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
<i>‎và thậm chí vài bang tuyên bố
‎nó đại diện cho di sản miền Nam.</i>

282
00:17:36,764 --> 00:17:39,683
<i>‎Nhưng việc những kẻ chủ nghĩa da trắng
‎vẫn dùng nó</i>

283
00:17:39,767 --> 00:17:43,687
<i>‎đã thúc đẩy các tổ chức cấm nó
‎và các bang hạ nó xuống.</i>

284
00:17:47,941 --> 00:17:51,612
<i>‎Rồi có những kẻ bạo loạn
‎vẫy một lá cờ khác, mới hơn.</i>

285
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
<i>‎Biểu tượng một sọc xanh dương mảnh</i>

286
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
<i>‎bắt nguồn từ Chiến tranh Crimea
‎vào thế kỷ 19.</i>

287
00:17:58,285 --> 00:18:02,956
‎Nó bắt đầu với sọc đỏ của quân lính Anh

288
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
‎ra trận để chiến đấu với kẻ thù.

289
00:18:05,209 --> 00:18:08,045
<i>‎Đến những năm 1920,
‎lực lượng cảnh sát ở Mỹ</i>

290
00:18:08,128 --> 00:18:12,966
<i>‎đã áp dụng ý nghĩa này vào màu đồng phục
‎và dần dần biến nó thành biểu tượng.</i>

291
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
‎Sọc màu xanh dương
‎phân tách hai nửa màu đen.

292
00:18:17,429 --> 00:18:20,390
‎Ý nghĩa của nó là để bảo vệ người dân.

293
00:18:20,474 --> 00:18:24,645
‎Nếu đưa các sĩ quan ra khỏi chiến tuyến,
‎đường phố sẽ rất hỗn loạn.

294
00:18:24,728 --> 00:18:28,315
<i>‎Song ngoài lực lượng cảnh sát,
‎biểu tượng này không phổ biến.</i>

295
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
‎CHÚNG TÔI KHÔNG THỞ ĐƯỢC

296
00:18:30,651 --> 00:18:32,778
‎- Chúng ta muốn gì?
‎- Công lý!

297
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
‎Năm 2013,
‎phong trào Black Lives Matter bắt đầu.

298
00:18:37,032 --> 00:18:40,494
‎Ta có những vụ việc
‎với Trayvon Martin, Michael Brown,

299
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
‎Eric Garner. Hết người này đến người khác.

300
00:18:43,163 --> 00:18:44,790
‎Hãy dành một phút mặc niệm.

301
00:18:45,415 --> 00:18:50,045
‎Tôi nghĩ các sĩ quan chán nản và mệt mỏi
‎vì ngày nào cũng lên trang nhất báo,

302
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
‎bị nói rằng họ là điều tồi tệ nhất.

303
00:18:53,173 --> 00:18:56,802
‎Và năm 2014, các sĩ quan Rafael Ramos,
‎Wenjian Liu đã bị giết.

304
00:18:57,302 --> 00:19:00,264
‎Đó là động lực tại sao chúng tôi tạo ra

305
00:19:00,347 --> 00:19:01,890
‎Blue Lives Matter NYC.

306
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
<i>‎Và một biểu tượng mới xuất hiện.</i>

307
00:19:03,976 --> 00:19:07,604
<i>‎Sọc màu xanh dương mảnh kết hợp với cờ Mỹ.</i>

308
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
‎Với tôi, cờ Mỹ với sọc xanh dương

309
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
‎cho bạn lý do để nhớ
‎tại sao bạn mặc đồng phục đó mỗi ngày.

310
00:19:14,444 --> 00:19:17,948
<i>‎Nhưng vài người đón nhận lá cờ đó
‎vì các lý do khác nhau.</i>

311
00:19:18,448 --> 00:19:22,327
<i>‎Năm 2017,</i>‎ <i>‎những kẻ cực đoan cực hữu
‎đã lên kế hoạch biểu tình</i>

312
00:19:22,828 --> 00:19:25,747
<i>‎và có phòng trò chuyện
‎dành riêng về cờ họ sẽ vẫy.</i>

313
00:19:26,582 --> 00:19:30,794
<i>‎Một người đề nghị cờ với sọc xanh dương
‎mảnh, và một người khác đồng ý.</i>

314
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
<i>‎"Chả ai có thể khẳng định
‎chúng là không yêu nước", anh ta viết.</i>

315
00:19:34,339 --> 00:19:37,342
<i>‎"Chưa kể tôi có thể
‎để một cái ngoài nhà hay cản xe</i>

316
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
<i>‎mà chả bị điều tra vì tội do thù ghét".</i>

317
00:19:40,888 --> 00:19:45,976
<i>‎Tháng Tám năm đó, khi họ đem ra đường ở
‎Charlottesville, hình ảnh gây sốc cả nước.</i>

318
00:19:48,812 --> 00:19:53,150
‎Người chủ nghĩa da trắng dùng
‎cờ sọc xanh là hoàn toàn sai lầm, ô nhục.

319
00:19:53,233 --> 00:19:56,945
‎Lẽ ra nó là thứ gợi cho bạn nhớ
‎về một người đã bị giết,

320
00:19:57,029 --> 00:20:00,616
‎chả phải thứ ra đó
‎gây hại và tổn thương người khác.

321
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
‎Nó khác hẳn phân biệt chủng tộc.

322
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
<i>‎Nhưng chả phải ai cũng thấy thế.</i>

323
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
‎Cháu là một trong số
‎trẻ da màu duy nhất ở trường.

324
00:20:10,834 --> 00:20:13,629
‎Lá cờ ở trường đại diện cho,
‎ít ra là với cháu,

325
00:20:13,712 --> 00:20:17,633
‎rằng mọi người không quan tâm
‎đến những mạng sống cảnh sát cướp đi.

326
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
‎Điều đó làm cháu thấy sợ hãi.

327
00:20:20,510 --> 00:20:22,846
‎Nó làm cháu thấy không thoải mái.

328
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
‎Cháu đã không muốn đến trường.

329
00:20:25,599 --> 00:20:28,644
<i>‎Các trường trên cả nước
‎đã cấm cờ sọc xanh mảnh,</i>

330
00:20:28,727 --> 00:20:31,313
<i>‎gồm trường của Maxwell
‎ở phía Bắc New York.</i>

331
00:20:31,396 --> 00:20:35,442
‎Các học sinh xem biểu tượng như,
‎trích lời: "đe dọa bởi tự nhiên".

332
00:20:35,525 --> 00:20:38,904
‎Giám thị tin rằng
‎sọc xanh dương mảnh mang tính chính trị.

333
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
‎Điều xảy ra sau đó là cộng đồng

334
00:20:41,907 --> 00:20:45,786
‎chỉ qua một đêm đã bắt đầu
‎treo cờ của Blue Lives Matter.

335
00:20:45,869 --> 00:20:49,373
‎Họ đã đặt nó trên bãi cỏ,
‎trong cửa sổ cửa hiệu của họ.

336
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
‎Thật đáng kinh ngạc.

337
00:20:50,916 --> 00:20:53,001
‎Nó ở ngay kế bên cửa hiệu.

338
00:20:53,085 --> 00:20:57,047
‎Cháu chỉ nghĩ là
‎cháu sẽ không đến nơi đó nữa. Cháu sẽ...

339
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
‎Cháu xin lỗi.

340
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
‎Việc này rất đau lòng với tôi.

341
00:21:03,595 --> 00:21:04,930
‎Thực sự đấy.

342
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
‎Chúng tôi ủng hộ
‎các sĩ quan đã ngã xuống và cảnh sát.

343
00:21:09,434 --> 00:21:12,729
‎Nhưng tôi đã nghe điều này cả đời.

344
00:21:12,813 --> 00:21:17,234
‎"Ồ, Cờ Liên minh đâu có nghĩa là vậy".
‎"Ồ, các trường riêng biệt ổn mà".

345
00:21:17,734 --> 00:21:21,571
‎Phân biệt chủng tộc không chết đi.
‎Nó chỉ thích nghi với ngày nay.

346
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
‎Với một thứ như cờ,

347
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
‎mọi người không nghĩ về
‎các lớp nghĩa đa tầng.

348
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
‎Họ nói: "Tôi nghĩ sao thì nó là vậy".

349
00:21:29,746 --> 00:21:34,876
‎Chúng ta nên nghĩ về cờ theo cách
‎chúng kích hoạt các phản ứng ở con người.

350
00:21:34,960 --> 00:21:37,713
‎Cờ là một cái đo khí áp

351
00:21:37,796 --> 00:21:39,965
‎của xã hội nơi chúng ta sống.

352
00:21:40,465 --> 00:21:43,468
‎Khi những thứ cơ bản của nền dân chủ
‎ở đất nước ta

353
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
‎bị tấn công,

354
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
‎mọi người sẽ đứng sau
‎các biểu tượng của họ.

355
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
‎Cái gây bất ngờ là ta khi biết được

356
00:21:51,184 --> 00:21:54,271
‎chính xác là biểu tượng nào
‎mọi người đang đứng sau.

357
00:21:54,855 --> 00:21:58,191
<i>‎Ở Nam Phi,
‎nhiều người có thể nói tương tự.</i>

358
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
‎Đã có một cuộc biểu tình

359
00:22:01,111 --> 00:22:04,990
‎chủ yếu là bởi dân da trắng
‎thuộc các phong trào cánh hữu,

360
00:22:05,073 --> 00:22:08,327
‎nơi lá cờ cũ vẫn được treo lên.

361
00:22:08,410 --> 00:22:13,206
<i>‎Nó làm dấy lên cuộc tranh luận cả nước
‎và vào năm 2019, một phiên tòa lịch sử.</i>

362
00:22:13,290 --> 00:22:15,083
‎Quỹ Nelson Mandela

363
00:22:15,167 --> 00:22:20,005
‎đã yêu cầu tòa án cấm nó, nói nó đại diện
‎cho thù ghét và phân biệt chủng tộc.

364
00:22:20,088 --> 00:22:24,301
‎Quá mơ hồ để tranh luận<i>‎</i> ‎rằng treo cờ
‎đồng nghĩa với phát biểu thù địch.

365
00:22:24,384 --> 00:22:28,221
<i>‎Nhưng cuối cùng,
‎quyết định của Thẩm phán Mojapelo đã rõ.</i>

366
00:22:28,305 --> 00:22:31,641
‎Bất kỳ sự trưng bày nào của lá cờ cũ

367
00:22:31,725 --> 00:22:33,769
‎cũng tạo thành phát biểu thù địch

368
00:22:33,852 --> 00:22:36,355
‎theo mục 10(1)

369
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
‎của Đạo luật Bình đẳng.

370
00:22:38,148 --> 00:22:43,236
‎Con cái chúng ta có thể ngồi ở bảo tàng,
‎có thể nghiên cứu, có thể nhìn ngắm nó.

371
00:22:43,320 --> 00:22:49,368
‎Nhưng nó không cần phải bay trước mặt
‎những người mà nó gây tổn thương.

372
00:22:52,287 --> 00:22:55,707
‎Cờ không phải những miếng vải câm lặng.

373
00:22:55,791 --> 00:22:58,335
‎Nó phản ánh các giá trị của chúng ta.

374
00:22:58,418 --> 00:23:01,505
‎Nó phản ánh những khát vọng của chúng ta.

375
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
<i>‎Trở lại năm 1995,</i>

376
00:23:03,673 --> 00:23:08,470
<i>‎Nam Phi đã tổ chức World Cup Bóng bầu dục.
‎Đó là sự kiện thể thao lớn đầu tiên</i>

377
00:23:08,553 --> 00:23:11,390
<i>‎tổ chức ở nước này từ khi chấm dứt
‎phân biệt chủng tộc Nam Phi.</i>

378
00:23:11,932 --> 00:23:15,811
<i>‎Và trong một bước ngoặt ngoạn mục,
‎Nam Phi đã thắng.</i>

379
00:23:18,021 --> 00:23:21,566
<i>‎Cả các bình luận viên cũng nhận ra
‎nó hơn cả một trận đấu.</i>

380
00:23:21,650 --> 00:23:24,945
‎Một khoảnh khắc tuyệt vời cho cả Nam Phi.

381
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
‎Nelson Mandela đang cùng cổ vũ.

382
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
‎Một biển cờ.

383
00:23:31,118 --> 00:23:35,288
‎Ôm lấy một đội chủ yếu là dân da trắng,

384
00:23:35,372 --> 00:23:38,125
‎Nelson Mandela đã bước vào sân cỏ đó

385
00:23:38,208 --> 00:23:42,462
‎để nói rằng dưới lá cờ này, chúng ta đều
‎có thể cảm thấy đoàn kết.

386
00:23:43,255 --> 00:23:45,382
‎Và hãy đoàn kết

387
00:23:45,465 --> 00:23:48,343
‎như cách lá cờ kêu gọi chúng ta.

388
00:23:50,595 --> 00:23:55,308
‎Lá cờ là một màn chiếu trắng,
‎nơi mọi người có thể phóng chiếu lên nó

389
00:23:55,392 --> 00:23:58,437
‎những lý tưởng,
‎hy vọng và nỗi sợ hãi của chính họ.

390
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
‎Ai có lòng yêu nước?

391
00:24:00,480 --> 00:24:02,983
‎Ai nói thay cho đất nước?

392
00:24:03,066 --> 00:24:08,280
‎Ai xác định danh tính của ta
‎và ta xác định danh tính bằng cái gì?

393
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
‎Đường của ai? Đường của ta!

394
00:24:10,157 --> 00:24:14,536
‎Chúng ta không thể nào qua một đêm
‎mà trở thành một xã hội bình đẳng.

395
00:24:15,579 --> 00:24:19,458
‎Chúng ta phát triển
‎theo thứ mà những lá cờ đại diện.

396
00:24:49,321 --> 00:24:54,326
‎Biên dịch: Joy Ng