1
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
‎- ความงาม
‎- ความรัก

2
00:00:19,936 --> 00:00:21,563
‎- เอกภาพ
‎- ครอบครัว

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
‎- การยอมรับ
‎- รวมเป็นหนึ่งเดียวและอิสรภาพ

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,569
‎ธงนี้ทําให้เกิดความหวาดกลัว

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
‎- ความเกลียด
‎- ความโกรธ

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
‎- ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎- ความป่าเถื่อน

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,906
‎โฆษณาชวนเชื่อ

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
‎ความรู้สึกภาคภูมิใจ

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
‎- ความฝันและการแสวงหาความสุข
‎- มันทําให้ผมรู้สึกปลอดภัย

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,373
‎- การแบ่งแยก
‎- การกดขี่

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,334
‎บางครั้งฉันก็รู้สึกสับสนและผิดหวัง

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,796
‎ธงสามารถข่มขวัญและแบ่งแยกเราได้

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
‎แต่ธงก็รวมเราเป็นหนึ่งได้

14
00:00:48,631 --> 00:00:52,469
‎มันบอกได้ว่าเราเป็นใครและต้องการอะไร

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,972
‎ธงอาจมีความหมายไปคนละอย่าง
‎สําหรับคนแต่ละคน

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
‎และมันอาจจะเป็นหนึ่งในอุปกรณ์ที่ทรงพลังที่สุด

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,394
‎และบางครั้งก็อันตรายที่สุดในโลกนี้ได้เลย

18
00:01:01,895 --> 00:01:05,815
‎ผ้าผืนเดียวจะทําให้เรา
‎ทั้งรวมเป็นหนึ่งและแตกแยกกันได้อย่างไร

19
00:01:05,899 --> 00:01:08,276
‎และทําไมมันถึงมีพลังมากมายขนาดนั้น

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,574
‎ข้าขอปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อธงนี้

21
00:01:15,158 --> 00:01:18,661
‎สัญลักษณ์ของความรักชาติ
‎แสดงให้โลกเห็นถึงอุดมคติของเขา

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
‎ธงสร้างความรู้สึกที่ดีในหัวใจทุกดวง

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
‎เราต่อสู้เพื่อธงนั้น

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
‎หากธงพูดได้ มันก็เขียนหนังสือได้

25
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
‎สําหรับผม ธงนั่นแสดงถึงความเกลียดชัง

26
00:01:31,049 --> 00:01:35,095
‎การเปลี่ยนธงเป็นสัญญาณ
‎ถึงการเปลี่ยนแปลงทัศนคติ

27
00:01:36,012 --> 00:01:39,474
‎ไม่อาจแบ่งแยก มีซึ่งเสรีภาพ
‎และความยุติธรรมสําหรับทุกคน

28
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
‎(ธง)

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,400
‎หนึ่งในความต้องการพื้นฐานที่สุด
‎ของมนุษย์คือการมีส่วนร่วม

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,488
‎นั่นคือเหตุผลที่เราก่อตั้งเผ่า
‎ตระกูล และศาสนา

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
‎และเมื่อกลุ่มของเราประสบความสําเร็จ
‎เราจะรู้สึกว่ามันคือความสําเร็จของเราเอง

32
00:01:58,701 --> 00:02:00,411
‎เมื่อทีมเราชนะ เราจะโห่ร้องดีใจ

33
00:02:00,495 --> 00:02:04,874
‎เมื่อทีมเราแพ้ เราจะเจ็บปวด
‎เหมือนเป็นผู้แพ้เสียเอง

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
‎ทั้งที่มันไม่ใช่ประสบการณ์ของเราเองด้วยซ้ํา

35
00:02:08,920 --> 00:02:12,799
‎เรารวมตัวตนของเราเข้ากับสิ่งหนึ่งที่ใหญ่กว่า

36
00:02:12,882 --> 00:02:15,426
‎และธงคือตัวแทนของสิ่งนั่น

37
00:02:16,010 --> 00:02:19,347
‎ธงเป็นหนึ่งในเครื่องหมายแห่งอุดมการณ์
‎ที่แข็งแกร่งที่สุด

38
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
‎ในองค์ความรู้ของมนุษย์

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
‎แต่ก่อนหน้านั้น ธงเป็นแค่เครื่องมือ

40
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
‎สังคมยุคแรกใช้ธงเพื่อส่งสัญญาณในระยะไกล

41
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
‎ว่าผู้ปกครองกําลังมา หรือมีผู้บุกรุก

42
00:02:31,025 --> 00:02:34,112
‎เรือใช้ธงส่งข้อความสื่อสารกัน

43
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
‎และธงก็เป็นสิ่งสําคัญในสงคราม

44
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
‎คุณต้องรู้ว่าเพื่อนคุณอยู่ที่ไหน
‎และศัตรูของคุณอยู่ที่ไหน

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,830
‎และธงจะเป็นสัญญาณบอกสิ่งนี้

46
00:02:43,913 --> 00:02:47,959
‎ธงยุคเริ่มแรกทําจากวัสดุมากมาย
‎ตั้งแต่ขนสัตว์จนถึงโลหะ

47
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
‎แต่เมื่อประมาณ 6,000 ปีก่อน

48
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
‎จีนได้คิดค้นผ้าไหมขึ้นมา

49
00:02:51,921 --> 00:02:54,841
‎มันแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว
‎ตามเครือข่ายเส้นทางการค้า

50
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
‎ที่เรียกว่าเส้นทางสายไหม

51
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
‎พวกเขานําผ้าไหม

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,346
‎ไปใช้ทําธงอันทรงเกียรติที่สุด

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,975
‎นั่นคือธงของกษัตริย์และธงของประมุขแคว้น

54
00:03:04,058 --> 00:03:06,561
‎แต่แล้วอาณาจักรเหล่านี้ก็เริ่มล่มสลาย

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
‎ในศตวรรษที่ 19 มีการปฏิวัติเกิดขึ้นสองครั้ง

56
00:03:11,441 --> 00:03:13,401
‎เพราะเทคโนโลยีทําให้คน

57
00:03:13,484 --> 00:03:17,197
‎ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นทั่วประเทศ

58
00:03:17,280 --> 00:03:21,284
‎และในขณะเดียวกันพวกเขาก็ยึดอํานาจ
‎จากกษัตริย์และผู้ปกครอง

59
00:03:21,367 --> 00:03:25,288
‎สิ่งที่ปรากฏขึ้นตามมา
‎คือองค์กรทางการเมืองรูปแบบใหม่

60
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
‎ที่เรียกว่ารัฐชาติ

61
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
‎เมื่อไม่มีกษัตริย์ ประเทศเหล่านี้
‎ก็ต้องการตัวตนใหม่เพื่อความเป็นเอกภาพ

62
00:03:31,961 --> 00:03:35,965
‎เพื่อก่อความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกันในฐานะรัฐชาติ

63
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
‎การสร้างตราสัญลักษณ์ก็ถือเป็นวิธีที่ดี

64
00:03:38,259 --> 00:03:41,721
‎เราต้องการระบบความเชื่อร่วมกัน

65
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
‎และธงก็ช่วยเรื่องนั้นได้

66
00:03:45,516 --> 00:03:48,728
‎อย่างที่เกอเธ่ นักเขียน
‎ระดับตํานานชาวเยอรมันกล่าวไว้ว่า

67
00:03:48,811 --> 00:03:51,940
‎"ประเทศเริ่มต้นจากชื่อและธง

68
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
‎แล้วมันก็กลายเป็นสิ่งเหล่านั้น

69
00:03:54,025 --> 00:03:56,527
‎เฉกเช่นมนุษย์บรรลุเจตนารมย์"

70
00:03:57,820 --> 00:03:59,989
‎ผมเทิดทูนอุดมคติ

71
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
‎แห่งสังคมประชาธิปไตยและสังคมเสรี

72
00:04:03,243 --> 00:04:07,455
‎มันเป็นอุดมคติที่ผมพร้อมจะสละชีพเพื่อมัน

73
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
‎ตอนที่เนลสัน แมนเดลากล่าวคําพูดนั้น

74
00:04:10,333 --> 00:04:13,127
‎ธงแอฟริกาใต้มีธงสี่ผืนอยู่ในผืนเดียว

75
00:04:14,254 --> 00:04:16,881
‎ธงยูเนี่ยนแจ็คและธงอาณานิคมดัตช์สองผืน

76
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
‎ทาบลงบนธงดัตช์เดิม

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
‎นี่เป็นตัวแทนของประเทศเจ้าอาณานิคม

78
00:04:21,844 --> 00:04:25,807
‎มันคือเอกภาพซึ่งแลกมาด้วยชีวิตคนดํา

79
00:04:25,890 --> 00:04:30,186
‎ผมถูกบังคับตามกฎหมายให้เข้าเรียนในโรงเรียน

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
‎ซึ่งสร้างมาเพื่อคนดําโดยเฉพาะ

81
00:04:33,523 --> 00:04:37,568
‎ผมเข้าไปในเมืองที่มีคนขาวอยู่ไม่ได้

82
00:04:37,652 --> 00:04:38,695
‎(ชาวยุโรปเท่านั้น)

83
00:04:38,778 --> 00:04:42,991
‎ผมจําได้ว่าเคยได้รับธงนั้นมาตอนเด็กๆ

84
00:04:43,574 --> 00:04:47,287
‎ตอนที่ผมได้มาเข้าใจทีหลัง
‎ว่าผมถูกบังคับให้โบกธง

85
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
‎อันเป็นสัญลักษณ์ของการกดขี่ตัวเอง

86
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
‎มันเป็นอะไรที่แสนจะ...

87
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
‎น่าสะอิดสะเอียน

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
‎คุณเริ่มตระหนักว่า

89
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
‎ที่นี่จําเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง

90
00:05:01,217 --> 00:05:05,888
‎พรรคสมัชชาแห่งชาติแอฟริกาหรือเอเอ็นซี
‎กําลังต่อสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลงนั้น

91
00:05:05,972 --> 00:05:08,599
‎แต่ในการประท้วงครั้งหนึ่งในปี 1960

92
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
‎ตํารวจเปิดฉากยิง

93
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
‎ฆ่าผู้ประท้วงที่ไร้อาวุธไป 69 คน

94
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
‎ซึ่งภายหลังรู้จักกันในชื่อการสังหารหมู่ที่ชาร์ปวิลล์

95
00:05:16,816 --> 00:05:19,694
‎ผลลัพธ์หลังจากนั้น รัฐบาลก็สั่งยุบเอเอ็นซี

96
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
‎ไม่กี่ปีต่อมา พวกเขาตัดสินให้
‎หนึ่งในผู้นําพรรคซึ่งก็คือเนลสัน แมนเดลา

97
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
‎ต้องโทษจําคุกตลอดชีวิต

98
00:05:27,201 --> 00:05:30,038
‎พวกเขายังสั่งห้ามใช้ธงของเอเอ็นซีด้วย

99
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
‎เรื่องราวเบื้องหลังการออกแบบธงนี้
‎มีที่มาที่ไปจากหลายแห่งในโลก

100
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
‎เริ่มจากในเอธิโอเปีย ประเทศเดียวในแอฟริกา
‎ที่ไม่เคยตกเป็นอาณานิคม

101
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
‎และเป็นประเทศแรกที่มีธงประจําชาติ

102
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
‎หลายปีผ่านไป ธงของพวกเขาเปลี่ยนแปลง

103
00:05:43,926 --> 00:05:46,888
‎เมื่ออํานาจเปลี่ยนมือ
‎จากกษัตริย์องค์หนึ่งไปสู่อีกองค์

104
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
‎เปลี่ยนไปสู่การปกครองแบบคอมมิวนิสต์

105
00:05:50,099 --> 00:05:51,351
‎ไปสู่สาธารณรัฐ

106
00:05:52,352 --> 00:05:56,105
‎แต่นอกประเทศเอธิโอเปีย
‎ธงนี้เป็นตัวแทนของการปลดแอกแอฟริกา

107
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
‎ในฐานะประเทศในแอฟริกาที่ไม่เป็นเมืองขึ้นใคร

108
00:05:59,650 --> 00:06:01,444
‎และสร้างธงของตัวเองขึ้นมา

109
00:06:01,527 --> 00:06:03,780
‎หลายประเทศมองเอธิโอเปียเป็นแบบอย่าง

110
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
‎และเอธิโอเปีย
‎ก็เป็นแรงบันดาลใจให้ธงอื่นอีกด้วย

111
00:06:08,242 --> 00:06:11,287
‎ในยุค 1920 ที่อีกฟากหนึ่งของโลก

112
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
‎นี่คือเพลงยอดนิยม

113
00:06:12,872 --> 00:06:18,086
‎ทุกชนชาติมีธงชาติเว้นแต่คนดํา

114
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‎ตอนที่มาร์คัส การ์วีย์
‎นักเคลื่อนไหวชาวจาเมกาได้ยินเพลงนี้

115
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
‎เขาก็โกรธแค้นกับเนื้อเพลงเหยียดผิว

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
‎และตัดสินใจสร้างธงขึ้นมา

117
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
‎เขาได้แรงบันดาลใจจากธงเอธิโอเปีย

118
00:06:28,471 --> 00:06:32,016
‎เปลี่ยนสีเหลืองเป็นสีดํา
‎เพื่อเป็นตัวแทนของคนแอฟริกัน

119
00:06:32,100 --> 00:06:35,269
‎ผู้ที่ถูกซื้อขายไปเป็นทาสอยู่ทั่วโลก

120
00:06:35,353 --> 00:06:38,231
‎เขาเรียกมันว่าธงแพนแอฟริกัน

121
00:06:38,314 --> 00:06:42,068
‎เขาบอกว่า "ไหนบอกซิว่า
‎ชนชาติหรือประเทศไหนนะที่ไม่มีธง"

122
00:06:42,151 --> 00:06:45,446
‎"แล้วฉันจะบอกให้ว่าชนชาติไหนที่ไร้เกียรติ"

123
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
‎ไม่กี่ปีต่อมา ธงของการ์วีย์
‎ก็เป็นแรงบันดาลใจให้เอเอ็นซี

124
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
‎เมื่อพวกเขาตัดสินใจออกแบบธงเอง

125
00:06:54,080 --> 00:06:55,748
‎ในปี 1990

126
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
‎แมนเดลาถูกปล่อยตัวหลังจากติดคุกนาน 27 ปี

127
00:07:00,711 --> 00:07:03,214
‎เริ่มมีการเจรจายุติการแบ่งแยกสีผิว

128
00:07:03,297 --> 00:07:06,217
‎และประเทศก็จัดการเลือกตั้งเสรี
‎และเป็นธรรมเป็นครั้งแรก

129
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
‎ในวันเลือกตั้ง

130
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
‎ผมมีสิทธิ์ไปลงคะแนน

131
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
‎เป็นครั้งแรกในชีวิต

132
00:07:16,602 --> 00:07:18,646
‎มันเป็นประสบการณ์

133
00:07:18,729 --> 00:07:21,649
‎ที่ทั้งน่าตื้นตันและแทบจะเหมือนต้องมนตร์เลยครับ

134
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
‎ในวันที่เราได้รับอนุญาตให้ลงคะแนน

135
00:07:26,571 --> 00:07:28,823
‎ธงนี้ก็โบกสะบัด

136
00:07:30,867 --> 00:07:34,787
‎ธงใหม่ของแอฟริกาใต้คือการรวมกันของธงเก่า

137
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
‎และธงเอเอ็นซี

138
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
‎มันเป็นสัญลักษณ์ของเอกภาพ

139
00:07:38,833 --> 00:07:41,544
‎มันเปิดโอกาสให้ผม

140
00:07:41,627 --> 00:07:44,005
‎รู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับประเทศของตนเอง

141
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
‎ธงมีพลังพิเศษในการรวมเป็นหนึ่ง
‎และปลุกเร้าความภักดี

142
00:07:49,760 --> 00:07:53,139
‎และสําหรับรัฐบาลแล้ว
‎นั่นจึงเป็นเครื่องมือที่ทรงพลัง

143
00:07:53,222 --> 00:07:56,267
‎มีเหตุผลที่บางประเทศ
‎สั่งให้ชักธงชาติในโรงเรียน

144
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
‎และในกว่า 60 ประเทศ ถ้าคุณลบหลู่ธงชาติ

145
00:08:00,229 --> 00:08:02,899
‎คุณอาจโดนปรับหรือแม้แต่ติดคุกได้

146
00:08:04,358 --> 00:08:06,277
‎หลายประเทศยังมีกฎเรื่องธง

147
00:08:06,360 --> 00:08:08,905
‎ที่บอกวิธีจัดการดูแลธงอย่างละเอียด

148
00:08:08,988 --> 00:08:13,075
‎ปฏิบัติกับธงอย่างเคารพนับถือ
‎ในระดับที่ปกติจะมีไว้เพื่อพิธีกรรมทางศาสนา

149
00:08:16,204 --> 00:08:17,955
‎มันคือการโฆษณาชวนเชื่ออย่างหนึ่ง

150
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
‎ด้วยการประชาสัมพันธ์ภาพลักษณ์ของบางอย่าง

151
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
‎และไม่มีใครเข้าใจเรื่องนั้นดีไปกว่า
‎อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

152
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
‎และท่านผู้นําของเยอรมนี

153
00:08:31,010 --> 00:08:35,306
‎หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
‎และหลังจากที่ชาวเยอรมันตาสว่าง

154
00:08:35,389 --> 00:08:38,309
‎อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ก็ตระหนักว่า

155
00:08:38,392 --> 00:08:41,354
‎พวกเขาใช้สัญลักษณ์สักอย่าง

156
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
‎รวบรวมกลุ่มคนเป็นปึกแผ่นได้

157
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
‎สัญลักษณ์ที่จะทําให้พวกเขา
‎เห็นภาพอนาคตที่ดีกว่าเดิม

158
00:08:47,902 --> 00:08:50,655
‎ก่อนจะขึ้นสู่อํานาจ
‎ฮิตเลอร์ทํางานในแผนกการศึกษา

159
00:08:50,738 --> 00:08:52,907
‎และการโฆษณาชวนเชื่อของกองทัพ

160
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
‎ซึ่งทําให้เขาได้เรียนรู้
‎ศิลปะแห่งการโน้มน้าวมวลชน

161
00:08:55,868 --> 00:08:58,037
‎ในหนังสืออัตชีวประวัติของเขา ไมน์คัมพฟ์

162
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
‎ฮิตเลอร์ได้เขียนไว้ว่า "ตราสัญลักษณ์ที่โดดเด่น

163
00:09:00,623 --> 00:09:04,293
‎อาจเป็นสิ่งแรกที่ปลุกเร้า
‎ให้เกิดการเคลื่อนไหวได้"

164
00:09:04,377 --> 00:09:08,673
‎ธงนาซีมีพลังในการจุดประกายความหวาดกลัว

165
00:09:08,756 --> 00:09:13,052
‎แต่มันก็ยังมีพลังที่จะสร้างความปิติ

166
00:09:14,262 --> 00:09:16,889
‎ฮิตเลอร์ถึงกับสร้างคู่มือแนะนําตราสัญลักษณ์

167
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
‎ที่มีมากกว่า 500 หน้า

168
00:09:19,058 --> 00:09:21,185
‎และหนึ่งในคําสั่งแรกๆ ที่ของเขาในฐานะนายกฯ

169
00:09:21,269 --> 00:09:24,939
‎คือการสั่งยกเลิกธงแบบเก่า
‎และสถาปนาธงนาซีแทน

170
00:09:25,022 --> 00:09:27,650
‎จากนั้นเขาก็สั่งห้ามชาวยิวไม่ให้ประดับธงนี้

171
00:09:28,401 --> 00:09:30,486
‎ในขณะที่ธงสร้างความเป็น "เรา"

172
00:09:31,070 --> 00:09:33,114
‎มันก็สร้างความเป็น "คนอื่น" ด้วย

173
00:09:33,197 --> 00:09:36,200
‎และธงก็มีบทบาทเช่นนั้นมาตลอดประวัติศาสตร์

174
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
‎ดังคํากล่าวที่ว่า รัฐก่อสงคราม

175
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
‎และสงครามก่อรัฐ

176
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
‎ทั่วโลกใช้ธงรณรงค์ให้พลเมืองเกณฑ์ทหาร

177
00:09:44,834 --> 00:09:48,546
‎และธงก็กลายเป็นสัญลักษณ์
‎ประกาศเกียรติคุณการเสียสละของทหาร

178
00:09:48,629 --> 00:09:51,257
‎และธงอเมริกาก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

179
00:09:52,508 --> 00:09:56,929
‎ลัทธิธงอเมริกาเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19

180
00:09:57,013 --> 00:10:00,600
‎เพื่อสนับสนุนวัฒนธรรมความรักชาติ

181
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
‎สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศแรก

182
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
‎ที่มีการกล่าวคําสาบานต่อหน้าธง

183
00:10:04,937 --> 00:10:06,981
‎มีวันธงชาติ มีสัปดาห์ธงชาติ

184
00:10:09,275 --> 00:10:12,111
‎แต่สงครามเวียดนามกลายเป็นจุดเปลี่ยน

185
00:10:14,572 --> 00:10:17,825
‎เมื่อกระแสต่อต้านสงครามรุนแรงขึ้น
‎ธงก็กลายเป็นเรื่องการเมือง

186
00:10:17,908 --> 00:10:20,828
‎เป็นตัวแทนของทัศนะสองฟากของอเมริกา

187
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
‎และแต่ละฝ่ายก็ใช้ธงในคนละความหมาย

188
00:10:23,831 --> 00:10:27,376
‎นักกิจกรรมต่อต้านสงคราม
‎แอ๊บบี้ ฮอฟฟ์แมนใส่เสื้อลายธงชาติ

189
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
‎และถูกจับกุมในข้อหาหมิ่นประมาท

190
00:10:30,671 --> 00:10:32,923
‎ตามกฎหมายใหม่ที่คุ้มครองธงชาติ

191
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
‎ขณะที่ประธานาธิบดีนิกสัน
‎ผู้ยืดเยื้อสงครามเวียดนามออกไป

192
00:10:35,801 --> 00:10:37,428
‎ก็เริ่มประดับธงชาติบ้าง

193
00:10:38,137 --> 00:10:39,513
‎ในรูปแบบเข็มกลัด

194
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
‎และแม้ว่ากฎหมายนั้นจะถูกยกเลิกไปแล้ว
‎แต่ความแบ่งแยกยังคงอยู่

195
00:10:42,850 --> 00:10:45,186
‎เมื่ออเมริกาพบกับการคุกคามครั้งใหม่

196
00:10:45,269 --> 00:10:48,939
‎ฟิเดล กัสโตรกําลังนําการปฏิวัติ
‎เข้ามาทางสวนหลังบ้านของเรา

197
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
‎เราต้องการความรักชาติอย่างมีอารยะ

198
00:10:52,109 --> 00:10:54,153
‎มาเริ่มกันที่พื้นฐานกันเถอะ

199
00:10:54,236 --> 00:10:56,489
‎สนใจประวัติศาสตร์อเมริกาให้มากขึ้น

200
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
‎และให้ความสําคัญมากขึ้นกับหน้าที่ของพลเมือง

201
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
‎จู่ๆ พอเรแกนบอกว่าทุกคนต้องรักชาติ

202
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
‎และสนับสนุนอเมริกา
‎กระตือรือร้นกับสงครามที่กําลังจะเกิด

203
00:11:07,458 --> 00:11:10,795
‎เราก็มีสองทางคือเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
‎ซึ่งผมไม่เห็นด้วย

204
00:11:10,878 --> 00:11:14,423
‎ผมโตมาในฐานะเด็กผิวดํา
‎ชนชั้นกลางทางใต้ของชิคาโก

205
00:11:14,507 --> 00:11:16,801
‎ชิคาโกเป็นเมืองที่แบ่งแยกเชื้อชาติสุดขีด

206
00:11:16,884 --> 00:11:20,513
‎ตั้งแต่ตอนคุณยังเด็ก เมื่อประเทศบอกว่า
‎คุณไม่เป็นพวกเดียวกัน

207
00:11:20,596 --> 00:11:24,725
‎บิดาผู้ก่อตั้งสหรัฐอเมริกาไม่เคยนับว่า
‎คุณคือพลเมืองของประเทศนี้

208
00:11:24,809 --> 00:11:28,104
‎คุณก็จะรู้สึกว่าคุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของประเทศ
‎และผมก็คิดแบบนั้น

209
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
‎ในปี 1988 ผมจัดแสดงงานศิลปะจัดวาง

210
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
‎ในหัวข้อ
‎วิธีใดคือวิธีที่เหมาะสมในการประดับธงชาติ

211
00:11:33,776 --> 00:11:36,904
‎มีธงขนาดหนึ่งคูณหนึ่งจุดห้าเมตรวางอยู่บนพื้น

212
00:11:36,987 --> 00:11:41,033
‎และเหนือธงก็มีสมุดบันทึก
‎ที่ผู้เยี่ยมชมสามารถเขียนความคิดเห็นไว้ได้

213
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
‎คุณจะยืนข้างๆ หรือยืนบนธงก็ได้

214
00:11:48,416 --> 00:11:51,544
‎"คุณทําให้ทุกคนในอเมริกา
‎เสื่อมเสียด้วยการวางธงลงบนพื้น"

215
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
‎"นี่คือความคลั่งชาติโดยสมบูรณ์แบบ"

216
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
‎"แกควรถูกประหารข้อหากบฏ"
‎และก็มีอีกสองสามข้อความ

217
00:11:58,634 --> 00:12:02,346
‎"ฉันเป็นคนเยอรมัน ถ้าคนเยอรมัน
‎ชื่นชมธงชาติเราเหมือนพวกคุณ

218
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
‎เราจะถูกตีตราว่าเป็นนาซีอีกครั้ง"

219
00:12:04,515 --> 00:12:07,852
‎"ฉันว่าคุณมีปัญหากับธงนี้มากเกินไป"

220
00:12:07,935 --> 00:12:10,521
‎คนหลายพันมาประท้วงหน้านิทรรศการของสก็อตต์

221
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
‎และทางวุฒิสภาก็ตอบรับ

222
00:12:12,940 --> 00:12:15,651
‎มีการลงคะแนนเพื่อสั่งห้ามวางธงบนพื้น

223
00:12:15,735 --> 00:12:19,113
‎และในปีนั้นเอง
‎สภาก็ผ่านพระราชบัญญัติใหม่คุ้มครองธง

224
00:12:19,196 --> 00:12:22,908
‎ทําให้การดูหมิ่นธงชาติ
‎กลับมาเป็นอาชญากรรมในอเมริกาอีกครั้ง

225
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
‎สิทธิเสรีภาพพื้นฐานในการแสดงออก
‎ของประชาชนไม่จําเป็นต้องครอบคลุม

226
00:12:26,328 --> 00:12:28,289
‎การลบหลู่ธงชาติอเมริกา

227
00:12:28,372 --> 00:12:32,209
‎นั่นคือสัญลักษณ์ความเป็นเอกภาพของชาติ

228
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
‎เราต้องการความเป็นเอกภาพในประเทศนี้

229
00:12:36,797 --> 00:12:39,133
‎สัญลักษณ์เป็นสิ่งสําคัญ

230
00:12:39,884 --> 00:12:42,720
‎คนอเมริกันที่อยากเผาธงชาติ

231
00:12:42,803 --> 00:12:46,307
‎ควรจะย้ายไปอิหร่าน จีน หรือคิวบา

232
00:12:46,390 --> 00:12:50,770
‎ที่ซึ่งการเผาธงอเมริกาไม่ใช่แค่ถูกกฎหมาย
‎แต่ยังได้รับการสนับสนุนด้วย

233
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
‎เรารู้สึกเหมือนว่านี่คือ
‎อาณาจักรที่กําลังจะล่มสลาย

234
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
‎สิ้นหวังถึงขนาดที่ต้อง
‎เกาะเกี่ยวสัญลักษณ์ของชาติไว้

235
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
‎ถึงขนาดคิดกดขี่เสรีภาพในการพูดและเห็นต่าง

236
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
‎วันจันทร์หลังร่างกฎหมายนั้นมีผลบังคับใช้

237
00:13:01,781 --> 00:13:05,493
‎เดรดกับเพื่อนอีกสามคน
‎ไปที่บันไดหน้าอาคารรัฐสภา

238
00:13:05,576 --> 00:13:08,454
‎และเอาธงออกมาจุดไฟเผา

239
00:13:09,121 --> 00:13:12,541
‎เราถูกจับทันที และจากนั้นก็ไปขึ้นศาลสูงสุด

240
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
‎มีโอกาสที่จะก่อเหตุจลาจล

241
00:13:14,418 --> 00:13:17,880
‎เมื่อมีคนทําอะไรแบบนี้กับธง ผู้คนจะโกรธ

242
00:13:17,963 --> 00:13:22,301
‎ผู้พิพากษาสกาเลียครับ เมื่อผู้คนถูกบังคับ
‎ให้เคารพสัญลักษณ์ทางการเมือง

243
00:13:22,384 --> 00:13:26,055
‎ความเคารพต่อธงชาติของพวกเขา
‎ก็ไม่มีความหมายเลย

244
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
‎นั่นเป็นการตัดสินใจครั้งสําคัญ

245
00:13:28,140 --> 00:13:30,976
‎วันนี้ศาลสูงสุดของสหรัฐฯ
‎ตัดสินว่าการเผาธงชาติ...

246
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
‎เป็นสิทธิที่ได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ

247
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
‎สิทธิเสรีภาพในการแสดงออกตามรัฐธรรมนูญ
‎ด้วยเสียงตัดสินห้าต่อสี่

248
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
‎การเผาธงชาติมันได้ผล

249
00:13:39,443 --> 00:13:42,321
‎ส่วนหนึ่งก็เพราะไม่ว่าคนจะพูดภาษาอะไร

250
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
‎ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่เกาหลีใต้หรือจีน

251
00:13:45,157 --> 00:13:47,993
‎พวกเขาเข้าใจได้ว่า
‎นี่คือความขัดแย้งทางการเมือง

252
00:13:50,120 --> 00:13:51,789
‎ตั้งแต่กฎหมายฉบับนั้นถูกยกเลิกไป

253
00:13:51,872 --> 00:13:55,793
‎ธงชาติอเมริกากลับยิ่งพบเห็นได้ทั่วไปมากขึ้น

254
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
‎ในการสํารวจหนึ่งพบว่า
‎ชาวอเมริกันหกในสิบคนบอกว่า

255
00:13:59,004 --> 00:14:02,049
‎พวกเขาประดับธงชาติ ไม่ที่บ้านก็ที่ทํางาน

256
00:14:02,132 --> 00:14:03,884
‎หรือไม่ก็ที่รถ

257
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
‎วัฒนธรรมความรักชาติ

258
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
‎อาจเป็นเกราะป้องกัน

259
00:14:09,056 --> 00:14:12,852
‎ศัตรูที่แท้จริงหรือที่คิดว่าเป็นศัตรู

260
00:14:22,403 --> 00:14:25,489
‎หลังเหตุการณ์ 9/11 มีสามสิ่งเกิดขึ้นตามมา

261
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
‎ผู้คนไปโบสถ์

262
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
‎ไปบริจาคเลือด และซื้อธงชาติ

263
00:14:31,036 --> 00:14:35,875
‎มีรายงานว่าวอลมาร์ตขายธงชาติ
‎ไป 116,000 ผืนในวันที่ 11 กันยายน

264
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
‎และอีก 250,000 ผืนในวันต่อมา

265
00:14:38,711 --> 00:14:42,339
‎ซึ่งมากกว่าปริมาณที่ขายได้
‎ในเวลาเดียวกันของปีก่อนถึง 20 เท่า

266
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
‎และจอร์จ ดับเบิลยู บุช
‎และผู้สนับสนุนเขาติดเข็มกลัดธงชาติ

267
00:14:46,969 --> 00:14:50,431
‎ในขณะที่เราโบกธงชาติกันมากขึ้น
‎หลังเหตุการณ์ 9/11

268
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
‎ประเทศก็อาจจะกระทําการ...

269
00:14:52,808 --> 00:14:55,686
‎ซึ่งขัดกับคุณค่าที่เรารับรู้กัน

270
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
‎ซึ่งมีธงชาติเป็นสัญลักษณ์

271
00:14:58,689 --> 00:15:02,067
‎อาชญากรรมความเกลียดชัง
‎ต่อชาวมุสลิมพุ่งทะยานในปี 2001

272
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
‎เพิ่มขึ้นถึง 16 เท่าของปีก่อนหน้า

273
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
‎และปกนิตยสารนิวยอร์กเกอร์
‎เดือนพฤศจิกายนของปีนั้น

274
00:15:08,073 --> 00:15:11,994
‎เป็นภาพที่ชนกลุ่มน้อยประดับธงจํานวนมาก
‎เหมือนเป็นเกราะป้องกันตัว

275
00:15:12,077 --> 00:15:14,705
‎ในประเทศที่คอยตั้งคําถาม
‎ถึงความรักชาติของพวกเขา

276
00:15:16,081 --> 00:15:19,335
‎หกปีต่อมา วุฒิสมาชิกหนุ่มจากอิลลินอยส์

277
00:15:19,418 --> 00:15:21,921
‎ประกาศว่าเขาจะลงสมัครเป็นประธานาธิบดี

278
00:15:22,004 --> 00:15:24,465
‎วันนี้ผมขอประกาศให้ทราบว่า

279
00:15:25,132 --> 00:15:28,177
‎ผมจะลงสมัครเป็นประธานาธิบดี...

280
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
‎และเขาเลือกที่จะไม่ติดเข็มกลัดธงชาติ

281
00:15:30,554 --> 00:15:31,764
‎ผมตัดสินใจ

282
00:15:31,847 --> 00:15:34,934
‎ว่าจะไม่ติดเข็มนั่นบนหน้าอกครับ

283
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
‎แต่ผมจะพยายามบอกคนอเมริกัน

284
00:15:37,561 --> 00:15:39,772
‎ในสิ่งที่ผมเชื่อว่าจะทําให้ประเทศนี้ยิ่งใหญ่

285
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
‎หวังว่านั่นจะเป็นเครื่องยืนยัน
‎ความรักชาติของผมได้

286
00:15:42,650 --> 00:15:43,984
‎กระแสตอบรับคําพูดเขาไม่ดีนัก

287
00:15:44,068 --> 00:15:46,862
‎ณ ตอนนี้ได้เกิดประเด็นถกเถียงซึ่งเกี่ยวกับ

288
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
‎วุฒิสมาชิกพรรคเดโมแครต บารัค โอบามา

289
00:15:48,948 --> 00:15:53,410
‎ทุกคนติดมันทั้งนั้น ตั้งแต่นายกเทศมนตรี
‎สมาชิกสภา ไปจนถึงประธานาธิบดี

290
00:15:53,494 --> 00:15:56,330
‎มันเลยน่าสงสัย
‎ที่จู่ๆ ผู้ชายคนนี้ก็ไม่อยากจะติดมันขึ้นมา

291
00:15:56,413 --> 00:16:00,250
‎ฉันไม่เข้าใจตรรกะเสรีนิยมเลย
‎พวกเขาแค่เกลียดธงชาติแหละ

292
00:16:00,334 --> 00:16:03,671
‎หลังจากได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์
‎โอบามาก็เริ่มติดเข็มกลัดธงชาติ

293
00:16:05,047 --> 00:16:09,802
‎จากนั้นอเมริกาก็เลือกประธานาธิบดี
‎ที่เต็มใจจะกอดธงชาติเข้ามา

294
00:16:09,885 --> 00:16:11,679
‎เรารักธงชาติอเมริกาของเราใช่ไหม

295
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
‎เราเชื่อว่าเด็กควรได้รับการสอน

296
00:16:14,473 --> 00:16:18,811
‎ให้เคารพธงชาติอเมริกาที่ยิ่งใหญ่ของเราเสมอ

297
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎ถ้าคุณเผาธงชาติอเมริกา

298
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
‎คุณจะต้องติดคุกหนึ่งปี

299
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
‎หนึ่งปี

300
00:16:25,901 --> 00:16:29,905
‎ทรัมป์ปลุกระดมคนนับล้าน
‎ให้คิดว่าอเมริกากําลังถูกโจมตี

301
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
‎จากภายนอก...

302
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
‎สร้างกําแพง!

303
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
‎และภายใน

304
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
‎ประเทศของเราตกอยู่ในกํามือของ

305
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
‎พวกอนาธิปไตยมืออาชีพ

306
00:16:37,997 --> 00:16:41,583
‎นักวางเพลิง หัวขโมย
‎อาชญากร ผู้ก่อจลาจล แอนติฟา

307
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
‎สู้เพื่อทรัมป์!

308
00:16:44,962 --> 00:16:48,007
‎ซึ่งเป็นแรงกระตุ้นให้บางคนเริ่มโบกธงอื่นๆ

309
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
‎ในเดือนมกราคมปี 2021

310
00:16:51,885 --> 00:16:54,388
‎ผู้ก่อจลาจลบุกเข้ารัฐสภาสหรัฐฯ

311
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
‎และโบกธงไปทั่วทุกที่

312
00:16:57,099 --> 00:17:01,103
‎มีธงทรัมป์และธงทหารฝ่ายขวามากมาย

313
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
‎ธงเคกิสถาน

314
00:17:02,813 --> 00:17:06,483
‎ประเทศสมมติของกลุ่มขวาทางเลือก
‎ที่ออกแบบตามธงสงครามของนาซี

315
00:17:06,567 --> 00:17:10,738
‎และธงสีเหลืองที่เป็นสัญลักษณ์การประท้วง
‎จากการปฏิวัติอเมริกา

316
00:17:11,321 --> 00:17:14,366
‎และธงของสมาพันธรัฐอเมริกา
‎ซึ่งเป็นตัวแทนของรัฐค้าทาสทางใต้

317
00:17:14,450 --> 00:17:16,577
‎ที่พยายามแยกตัวในยุคสงครามกลางเมือง

318
00:17:17,619 --> 00:17:20,497
‎แต่ที่จริงนี่ไม่ใช่ธงของสมาพันธรัฐอเมริกา

319
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
‎นี่ต่างหาก

320
00:17:22,708 --> 00:17:25,919
‎นี่เป็นแค่ธงรบของกองทัพเวอร์จิเนียเหนือ

321
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
‎แต่มันกลายเป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่น

322
00:17:28,047 --> 00:17:32,009
‎ในการเคลื่อนไหวเรียกร้องสิทธิพลเมือง
‎ของกลุ่มแบ่งแยกสีผิว เคเคเค

323
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
‎และแม้แต่บางรัฐที่อ้างว่า
‎ธงนี้เป็นตัวแทนมรดกตกทอดของทางใต้

324
00:17:36,805 --> 00:17:39,683
‎แต่เมื่อกลุ่มเชิดชูคนขาวนําธงนี้มาใช้ต่อ

325
00:17:39,767 --> 00:17:43,520
‎ก็ทําให้องค์กรต่างๆ ตอบโต้ด้วยการ
‎เลิกใช้ในทันทีและหลายรัฐสั่งให้ปลดธงนี้ลง

326
00:17:47,941 --> 00:17:51,945
‎ต่อมากลุ่มผู้ก่อจลาจลโบกธงอื่นที่ใหม่กว่านั้น

327
00:17:52,029 --> 00:17:54,615
‎สัญลักษณ์ของเส้นบางสีน้ําเงินหนึ่งเส้น

328
00:17:54,698 --> 00:17:57,659
‎มีประวัติย้อนกลับไป
‎ยุคสงครามไครเมียในศตวรรษที่ 19

329
00:17:58,243 --> 00:18:02,956
‎เกิดจากแนวสีแดงของทหารอังกฤษ

330
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
‎ที่ออกไปรบกับศัตรู

331
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
‎พอถึงยุค 1920 กองกําลังตํารวจในอเมริกา

332
00:18:08,045 --> 00:18:11,131
‎ก็ปรับเอาคํานั้นมาประยุกต์
‎กับสีเครื่องแบบของตัวเอง

333
00:18:11,215 --> 00:18:12,966
‎และทําให้มันกลายเป็นสัญลักษณ์ในที่สุด

334
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
‎เส้นสีน้ําเงินที่แบ่งครึ่งสีดํา

335
00:18:17,429 --> 00:18:20,390
‎ความหมายคือตํารวจควรจะปกป้องประชาชน

336
00:18:20,474 --> 00:18:24,019
‎ถ้าคุณสั่งตํารวจออกจากแนวหน้า
‎สังคมจะมีแต่ความโกลาหล

337
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
‎แต่นอกกรมตํารวจแล้ว
‎ตราสัญลักษณ์นี้ไม่เป็นที่รู้จักมากนัก

338
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
‎(เราหายใจไม่ออก)

339
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
‎- เราต้องการอะไร
‎- ความยุติธรรม!

340
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
‎ในปี 2013 เริ่มมีกระแสแบล็กไลฟ์แมตเทอร์

341
00:18:36,990 --> 00:18:40,494
‎เรามีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับ
‎เทรย์วอน มาร์ติน ไมเคิล บราวน์

342
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
‎เอริค การ์เนอร์ มีมาเรื่อยๆ

343
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
‎เรามารําลึกถึงพวกเขากัน

344
00:18:45,415 --> 00:18:47,459
‎ผมคิดว่าเจ้าหน้าที่ต่างเบื่อและเหนื่อยล้า

345
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
‎ที่ต้องขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ทุกวัน

346
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
‎โดนจั่วหัวว่าพวกเขาเป็นคนที่ร้ายกาจที่สุด

347
00:18:53,132 --> 00:18:57,136
‎และในปี 2014 เจ้าหน้าที่ราฟาเอล รามอส
‎และเหวินเจียน หลิวถูกฆาตกรรม

348
00:18:57,219 --> 00:19:00,180
‎นั่นคือแรงจูงใจว่าทําไมเราถึงก่อตั้ง

349
00:19:00,264 --> 00:19:01,890
‎บลูไลฟ์แมตเทอร์แห่งนิวยอร์กซิตีขึ้นมา

350
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
‎และสัญลักษณ์ใหม่ก็ปรากฏขึ้น

351
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
‎เส้นบางสีน้ําเงินรวมกับธงชาติอเมริกา

352
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
‎สําหรับผม ธงอเมริกาที่มีเส้นสีน้ําเงิน

353
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
‎ทําให้คุณระลึกว่า
‎ทําไมคุณถึงใส่เครื่องแบบนั้นอยู่ทุกวัน

354
00:19:14,444 --> 00:19:17,739
‎แต่บางคนก็ยอมรับธงนั้นด้วยเหตุผลที่ต่างกัน

355
00:19:18,407 --> 00:19:19,908
‎ในปี 2017

356
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
‎กลุ่มหัวรุนแรงขวาจัดวางแผนเดินขบวน

357
00:19:22,828 --> 00:19:25,747
‎และพวกเขาก็ตั้งห้องแช็ตเพื่อถกกันว่า
‎ควรจะเลือกใช้ธงไหนดี

358
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
‎มีคนหนึ่งเสนอธงเส้นบางสีน้ําเงิน

359
00:19:29,334 --> 00:19:31,128
‎และคนอื่นก็เห็นด้วย

360
00:19:31,211 --> 00:19:34,214
‎เขาเขียนว่า
‎"ไม่มีใครอ้างได้ว่าพวกเขาไม่รักชาติ"

361
00:19:34,298 --> 00:19:37,342
‎"แถมฉันยังเอามันไปประดับบ้าน
‎หรือติดกันชนรถได้

362
00:19:37,426 --> 00:19:39,678
‎โดยไม่โดนสอบข้อหาแสดงความเกลียดชัง"

363
00:19:40,888 --> 00:19:44,016
‎ในเดือนสิงหาคมปีเดียวกัน
‎ตอนที่พวกเขานําธงไปเดินขบวนที่ชาร์ลอตส์วิลล์

364
00:19:44,099 --> 00:19:45,934
‎ภาพนั้นสร้างความตกตะลึงให้คนทั้งประเทศ

365
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
‎การได้เห็นพวกเชิดชูคนขาวใช้ธงเส้นสีน้ําเงินนั่น

366
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
‎มันทั้งผิดวัตถุประสงค์และลบหลู่มาก

367
00:19:53,233 --> 00:19:56,945
‎มันควรเป็นสิ่งที่ทําให้คุณนึกถึงคนที่ถูกฆ่า

368
00:19:57,029 --> 00:20:00,616
‎ไม่ใช่สิ่งที่ออกมาทําให้คนอื่น
‎ตกอยู่ในอันตรายหรือเสียหาย

369
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
‎มันเป็นการเหยียดขั้นสุด

370
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
‎(เพลแฮม นิวยอร์ก)

371
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
‎แต่ทุกคนไม่ได้เห็นแบบนั้น

372
00:20:07,372 --> 00:20:10,042
‎ผมเป็นเด็กผิวสีคนเดียวในโรงเรียน

373
00:20:10,834 --> 00:20:13,587
‎การที่ธงนั่นประดับที่โรงเรียน
‎มันแสดงถึง... อย่างน้อยสําหรับผม

374
00:20:13,670 --> 00:20:17,633
‎ว่าผู้คนไม่สนใจชีวิตมากมายที่
‎สูญเสียไปด้วยน้ํามือของตํารวจ

375
00:20:18,217 --> 00:20:20,385
‎มันทําให้ผมรู้สึกกลัว

376
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
‎ทําให้ผมรู้สึกอึดอัด

377
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
‎ผมไม่อยากไปโรงเรียน

378
00:20:25,515 --> 00:20:28,602
‎โรงเรียนทั่วประเทศสั่งห้าม
‎ประดับธงเส้นบางสีน้ําเงิน

379
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
‎รวมถึงโรงเรียนของแม็กซ์เวลล์
‎ในตอนเหนือของนิวยอร์กด้วย

380
00:20:31,396 --> 00:20:35,025
‎นักเรียนมองว่าสัญลักษณ์นี้ "หน้าตาน่ากลัว"

381
00:20:35,525 --> 00:20:38,904
‎เจ้าหน้าที่เชื่อว่า
‎ธงเส้นบางสีน้ําเงินมีนัยยะทางการเมือง

382
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
‎สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นคือชุมชน

383
00:20:41,907 --> 00:20:45,786
‎ก็เริ่มประดับธงบลูไลฟ์แมตเทอร์กันในชั่วข้ามคืน

384
00:20:45,869 --> 00:20:49,331
‎พวกเขาประดับตามสนามหญ้า
‎ตามหน้าต่างร้านค้า

385
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
‎มันน่าตกใจมาก

386
00:20:50,916 --> 00:20:53,001
‎มันอยู่ข้างๆ ร้านเลยครับ

387
00:20:53,085 --> 00:20:57,047
‎ผมแค่คิดว่าจะไม่ไปร้านนั้นอีกแล้ว...

388
00:20:58,465 --> 00:20:59,675
‎ขอโทษฮะ

389
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
‎มันน่าสะเทือนใจมากนะคะ

390
00:21:03,595 --> 00:21:04,930
‎จริงๆ เลยค่ะ

391
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
‎เราเห็นใจเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิต
‎เราเป็นกําลังใจให้ตํารวจ

392
00:21:09,434 --> 00:21:12,688
‎แต่ฉันได้ยินแบบนี้มาตลอดชีวิต

393
00:21:12,771 --> 00:21:14,856
‎"ธงสมาพันธรัฐอเมริกาไม่ได้มีหมายถึงอย่างนั้น"

394
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
‎"โรงเรียนแยกเชื้อชาติก็โอเคนี่"

395
00:21:17,734 --> 00:21:19,152
‎การเหยียดผิวไม่ได้หายไป

396
00:21:19,236 --> 00:21:21,571
‎มันแค่ปรับตัวเข้ากับยุคปัจจุบัน

397
00:21:21,655 --> 00:21:23,907
‎สิ่งของอย่างธงชาตินี่

398
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
‎ผู้คนไม่ได้มองว่ามันมีหลายความหมาย

399
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
‎พวกเขาบอกว่า
‎"มันหมายความตามอย่างที่ฉันคิด"

400
00:21:29,746 --> 00:21:31,957
‎เราควรมองว่าธงนั้น

401
00:21:32,040 --> 00:21:34,876
‎กระตุ้นปฏิกิริยาในตัวผู้คนยังไง

402
00:21:34,960 --> 00:21:37,671
‎ธงเป็นปรอทชี้วัดอารมณ์

403
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
‎ว่าสังคมเราอยู่ในระดับไหน

404
00:21:40,465 --> 00:21:43,844
‎เมื่อพื้นฐานประชาธิปไตย

405
00:21:43,927 --> 00:21:45,304
‎ของประเทศเราถูกคุกคาม

406
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
‎ผู้คนจะไปยืนหลบหลังสัญลักษณ์ของตน

407
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
‎สิ่งที่น่าแปลกใจคือการได้รู้ว่า

408
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
‎แต่ละคนเลือกจะไปยืนหลังสัญลักษณ์ใด

409
00:21:54,855 --> 00:21:58,150
‎หลายคนในแอฟริกาใต้อาจจะพูดแบบเดียวกัน

410
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
‎มีการเดินขบวน

411
00:22:01,111 --> 00:22:04,990
‎โดยกลุ่มเคลื่อนไหวฝ่ายขวาที่ส่วนใหญ่เป็นคนขาว

412
00:22:05,073 --> 00:22:08,327
‎ซึ่งมีการใช้ธงเก่า

413
00:22:08,410 --> 00:22:10,245
‎เรื่องนี้ทําให้เกิดการโต้เถียงไปทั่วประเทศ

414
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
‎และเป็นคดีประวัติศาสตร์ในปี 2019

415
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
‎มูลนิธิเนลสัน แมนเดลา

416
00:22:15,167 --> 00:22:16,877
‎ได้ยื่นคําร้องขอให้ศาลสั่งห้ามใช้ธงนี้

417
00:22:16,960 --> 00:22:20,005
‎บอกว่ามันแสดงถึงความเกลียดชัง
‎และการเหยียดผิว

418
00:22:20,088 --> 00:22:21,798
‎มันเกินไปครับที่บอกว่าการใช้ธงเก่า

419
00:22:21,882 --> 00:22:24,301
‎เท่ากับแสดงความเกลียดชัง

420
00:22:24,384 --> 00:22:25,802
‎แต่สุดท้ายแล้ว

421
00:22:25,886 --> 00:22:28,221
‎คําตัดสินของผู้พิพากษาโมจาเปโลก็ชัดเจน

422
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
‎การจัดแสดงธงเก่า

423
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
‎ถือเป็นคําพูดแสดงความเกลียดชัง

424
00:22:33,769 --> 00:22:36,313
‎ตามมาตราที่สิบ วรรคหนึ่ง

425
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
‎ของกฎหมายความเสมอภาค

426
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
‎ลูกหลานของเราสามารถเห็นมันในพิพิธภัณฑ์

427
00:22:40,525 --> 00:22:43,236
‎เรียนเรื่องนี้ได้ พิจารณามันได้

428
00:22:43,320 --> 00:22:46,907
‎แต่ต้องไม่นํามันมาโบกใส่หน้า

429
00:22:46,990 --> 00:22:49,368
‎คนที่เจ็บปวดเพราะธงนี้

430
00:22:52,287 --> 00:22:55,707
‎ธงไม่ใช่ผืนผ้าที่ไร้เสียง

431
00:22:55,791 --> 00:22:58,335
‎มันสะท้อนคุณค่าของเรา

432
00:22:58,418 --> 00:23:01,505
‎มันสะท้อนความมุ่งมั่นของเรา

433
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
‎ย้อนกลับไปในปี 1995

434
00:23:03,673 --> 00:23:06,468
‎แอฟริกาใต้เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันรักบี้โลก

435
00:23:06,551 --> 00:23:08,470
‎มันเป็นการแข่งขันกีฬารายการใหญ่ครั้งแรก

436
00:23:08,553 --> 00:23:11,264
‎ที่จัดขึ้นในประเทศตั้งแต่เลิกการแบ่งแยกสีผิว

437
00:23:11,932 --> 00:23:14,142
‎และเป็นการหักมุมที่ชวนตะลึง

438
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
‎เมื่อแอฟริกาใต้ชนะ

439
00:23:18,021 --> 00:23:21,566
‎แม้แต่นักพากย์ต่างบอกเป็นเสียงเดียว
‎ว่ามันเป็นมากกว่าเกมกีฬา

440
00:23:21,650 --> 00:23:24,945
‎เป็นช่วงเวลาที่วิเศษสําหรับคนทั้งแอฟริกาใต้

441
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
‎เนลสัน แมนเดลากําลังโห่ร้องดีใจไปด้วย

442
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
‎คลื่นธงโบกสะบัด

443
00:23:31,118 --> 00:23:35,288
‎ขณะที่เดินเข้าไปในสนามและโอบกอด

444
00:23:35,372 --> 00:23:38,041
‎ทีมนักกีฬาที่ส่วนใหญ่เป็นคนขาว
‎เนลสัน แมนเดลากล่าวว่า

445
00:23:38,125 --> 00:23:40,502
‎ภายใต้ธงผืนนี้

446
00:23:40,585 --> 00:23:42,462
‎เราทุกคนได้รู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกัน

447
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
‎และเป็นคนร่วมชาติเดียวกัน

448
00:23:45,424 --> 00:23:48,343
‎ดั่งที่ธงเรียกร้องให้เราเป็น

449
00:23:50,679 --> 00:23:53,056
‎ธงเป็นเหมือนจอฉายที่ว่างเปล่า

450
00:23:53,140 --> 00:23:55,308
‎ที่ทุกคนสามารถ

451
00:23:55,392 --> 00:23:58,437
‎ฉายภาพอุดมการณ์ ความหวัง
‎และความกลัวของตัวเองได้

452
00:23:58,520 --> 00:24:00,397
‎ใครเป็นเจ้าของความรักชาติล่ะ

453
00:24:00,480 --> 00:24:02,983
‎ใครพูดแทนประเทศชาติได้บ้าง

454
00:24:03,066 --> 00:24:06,486
‎ใครเป็นผู้กําหนดตัวตนของเรา

455
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
‎และเรารู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับอะไร

456
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
‎ถนนของใคร ถนนของเรา!

457
00:24:10,157 --> 00:24:12,242
‎เราไม่ได้กลายเป็นสังคมที่เท่าเทียม

458
00:24:12,325 --> 00:24:14,536
‎ในชั่วข้ามคืน

459
00:24:15,579 --> 00:24:19,458
‎เราพัฒนาไปสู่สิ่งที่ธงนั้นนําเสนอ

460
00:24:49,321 --> 00:24:54,326
‎คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร