- Красота. - Любовь.
- Единство. - Семья.
- Принятие. - Инклюзивность и свобода.
Этот флаг вызывает страх.
- Ненависть. - Гнев.
- Геноцид. - Варварство.
Пропаганда.
Чувство гордости.
- Мечта и стремление к счастью. - Чувство безопасности.
- Разделение. - Угнетение.
Иногда я чувствую растерянность и разочарование.
Флаги могут устрашать и разделять,
а могут объединять.
Они могут выражать нашу сущность и наши желания.
Для разных людей флаги могут означать совсем разные вещи.
Они могут быть одним из самых мощных,
а иногда и опасных инструментов в мире.
Как кусок ткани может объединять и разделять нас?
И почему у него столько власти?
Я клянусь в верности флагу.
И явил миру свой идеал, символ своего патриотизма.
Флаги вызывают у всех теплые чувства.
Мы боролись за этот флаг.
Если бы флаг мог говорить, он бы написал целую книгу.
Этот флаг означает ненависть.
Смена флага говорит о смене взглядов.
Неделимой нации со свободой и справедливостью для всех.
ФЛАГИ
Одна из главных потребностей людей — быть частью группы.
Поэтому мы создавали племена, кланы и религии.
Когда наша группа успешна, мы переживаем этот успех как свой.
Мы рады, если наши победили.
Если наши проиграли, это для нас личная травма,
хотя это произошло не с нами.
Наша личность становится частью чего-то большего, целого.
И это целое символизирует флаг.
Флаг — один из сильнейших идеологических маркеров
культурного репертуара людей.
Но когда-то флаги были лишь инструментами.
В древних обществах флагами сигнализировали издалека
о приближении правителя или захватчика.
Корабли с их помощью обменивались сообщениями.
И в бою они были незаменимы.
Надо знать, где друзья, а где враги.
И в этом помогает флаг.
Ранние флаги делали из всего: от шерсти животных до металла.
Но примерно 6 000 лет назад
в Китае изобрели шелк.
Он быстро распространился по сети торговых путей,
известных как Шелковый путь.
Шелк использовался
для самых престижных флагов,
флагов монархов и флагов глав государств.
Но потом этим королевствам пришел крах.
В 19 веке произошли две революции.
Благодаря технологиям люди стали
лучше понимать, что происходит по всей стране.
И в то же время они отняли власть у королей и правителей.
Таким образом была создана новая политическая сущность —
национальное государство.
Этим нациям нужен был новый объединяющий символ вместо монархии.
Для создания чувства единства в национальном государстве
был необходим некий брендинг.
Нужна была общая система убеждений,
и флаг помог этого достичь.
Как сказал легендарный немецкий писатель Гёте:
«Страна начинается с названия и флага,
а потом становится ими,
как человек исполняет свое предназначение».
Я лелеял идеал
демократического и свободного общества.
Это идеал, ради которого я готов умереть.
Когда Нельсон Мандела произнес это,
флаг Южной Африки состоял из четырех флагов.
Британский флаг и два флага голландских колоний
на фоне бывшего флага Нидерландов.
Это были флаги колонизаторов страны.
Это было единство за счет чернокожих людей.
По закону я был обязан учиться в школах,
созданных специально для чернокожих.
Я не мог поехать в город, где жили белые.
ТОЛЬКО ЕВРОПЕЙЦЫ
Помню, как мне дали этот флаг в детстве.
Потом, когда я понял, что меня заставили размахивать
символом моего же угнетения,
это вызвало у меня...
...омерзение.
Начинаешь понимать,
что здесь надо что-то менять.
Африканский национальный конгресс, или АНК, боролся за эти перемены.
Но на одном протесте в 1960 году
полиция открыла огонь,
убив 69 безоружных демонстрантов,
что позже получило название «Расстрел в Шарпевиле».
После этого правительство запретило АНК.
Через пару лет одного из лидеров, Нельсона Манделу, приговорили
к пожизненному заключению.
Также был запрещен флаг АНК.
Дизайн этого флага имеет интернациональную историю.
Началось с Эфиопии, единственной страны Африки,
избежавшей колонизации, и первой, внедрившей национальный флаг.
С годами их флаг менялся,
когда власть переходила от монарха к монарху,
затем к коммунистам,
а затем к республике.
Но за пределами Эфиопии флаг символизировал освобождение Африки.
Сбрасывая оковы колониализма, страны Африки
стали создавать свои флаги,
и многие взяли пример с Эфиопии.
Эфиопия стала вдохновением еще для одного флага.
В 1920-х годах на другом конце света была популярна эта песня.
У каждой расы есть флаг, кроме черных
Услышав ее, ямайский активист Маркус Гарви
пришел в ярость
и решил создать флаг.
Он почерпнул вдохновение у Эфиопии,
поменяв желтый цвет на черный, символизирующий африканцев,
разбросанных работорговлей по всему миру.
Он назвал его «Панафриканский флаг».
«Покажите мне расу или народ без флага, — сказал он, —
и я покажу вам расу без капли гордости».
Несколько лет спустя флаг Гарви вдохновил АНК
на создание собственного.
В 1990 году
Манделу освободили после 27 лет тюрьмы.
Начались переговоры об окончании апартеида,
и в стране прошли первые свободные выборы.
В день выборов
я смог проголосовать
впервые за всю жизнь.
Это был эмоциональный
и почти волшебный опыт.
В день, когда нам разрешили голосовать,
был также поднят этот флаг.
Новый флаг Южной Африки сочетал в себе старый флаг
и флаг АНК.
Это был символ единства.
Это позволило мне наконец
отождествиться с моей страной.
Флаги способны объединять и порождать лояльность,
а для правительств это мощный инструмент.
Не зря в ряде стран флаги в школах обязательны.
А более чем в 60 странах за осквернение национального флага
могут оштрафовать или даже посадить в тюрьму.
Существуют и детальные кодексы,
предписывающие, как обращаться с флагами:
столь же почтительно, как с религиозными святынями.
Это такая пропаганда,
в том смысле, что продвигается некое мировоззрение.
И никто не понимал этого лучше, чем Адольф Гитлер.
И немецкий фюрер.
Адольф Гитлер после Первой мировой войны
и разочарования немецкого народа осознал,
что для объединения группы людей можно использовать символ,
который даст им веру в светлое будущее.
До прихода к власти Гитлер работал
в военном отделе образования и пропаганды,
где хорошо изучил искусство влияния на массы.
В своей автобиографии «Майн Кампф»
Гитлер писал: «Яркая эмблема
может быть первой причиной пробуждения интереса к движению».
Нацистский флаг мог внушать страх,
но он также мог вызывать восторг.
Гитлер создал даже руководство по стилю
из более чем 500 страниц.
Став канцлером, он сразу издал указ
о запрете старого флага и введении нового, нацистского.
А потом запретил евреям его поднимать.
Флаги создают «нас»,
но могут создавать и «их».
Они играли эту роль на протяжении всей истории.
Как говорится, государства создали войну,
а война создала государство.
Флаги применялись для вербовки граждан в армию по всему миру.
Они стали торжественным символом самопожертвования солдата.
Это верно и для американского флага.
Культ американского флага был создан в 19 веке
для поощрения культуры патриотизма.
Это была первая страна, где появилась
присяга флагу,
день флага, неделя флага.
Но война во Вьетнаме стала поворотным моментом.
С ростом антивоенного движения флаг стал политизирован,
разделив Америку на два лагеря.
И носили они его по-разному.
Антивоенный активист Эбби Хоффман надел рубашку из флага США
и был обвинен в осквернении
согласно новому закону о защите флага.
Президент Никсон, продливший войну во Вьетнаме,
тоже начал носить флаг.
В виде значка.
И хотя закон был отменен, раскол сохранился,
когда Америка перешла к новым угрозам.
Фидель Кастро внедряет революцию на нашу территорию.
Нам нужен осознанный патриотизм.
Начнем с основ.
Больше внимания к истории Америки
и больше уважения к гражданским ритуалам.
И тут Рейган сказал, что все должны быть патриотами
и с энтузиазмом относиться к войнам,
и ты либо за, либо против. Я был против.
Я рос чернокожим парнишкой среднего класса на юге Чикаго.
В Чикаго очень много сегрегации.
С самых ранних лет, когда страна говорит, что ты тут не свой,
отцы-основатели не считали тебя гражданином этой страны,
трудно чувствовать себя частью этого, я и не чувствовал.
В 1988 году я сделал инсталляцию
«Как правильно вывешивать флаг США?»
На полу лежит флаг размером метр на полтора.
А над флагом был блокнот, где гости могли оставлять отзывы.
Можно было стоять на нём или рядом.
«Ты позоришь всех в Америке, постелив флаг на пол».
«Это высшая форма патриотизма».
«Тебя надо казнить за государственную измену». А вот еще.
«Я немка. Если бы мы, немцы, восхищались нашим флагом, как вы,
нас снова назвали бы нацистами.
По-моему, вы слишком паритесь из-за этого флага».
Тысячи протестовали перед выставкой Скотта.
Отреагировал и Сенат,
проголосовав за запрет стелить флаг на землю.
В том же году Конгресс принял новый Закон о защите флага,
и осквернение флага вновь стало в Америке преступлением.
Поддержка Первой поправки не должна включать
осквернение американского флага.
Это национальный символ единства.
Нам в этой стране нужно единство.
Символы важны.
Американцам, желающим сжечь американский флаг,
лучше переехать в Иран, Китай или Кубу,
где сожжение американского флага не просто законно, но поощряется.
Мы видели в этом умирающую империю,
которая отчаянно цепляется за свои символы,
подавляя свободу слова и несогласие.
После вступления закона в силу
Дред и трое его друзей вышли на лестницу перед Капитолием,
достали флаги и подожгли их.
Нас тут же арестовали, и дело ушло в Верховный суд.
Тут есть потенциал бунта.
Когда с флагом делают что-то подобное, это злит людей.
Судья Скалиа, когда людей вынуждают уважать политический символ,
их уважение к флагу теряет весь смысл.
Это было знаковое решение.
Верховный суд США постановил, что сжигание флага...
...это право, защищенное Первой поправкой.
...конституционное право на свободу слова. Пять к четырем.
Сжигание флагов эффективно отчасти
потому, что на каком бы языке ни говорили люди,
будь они в Южной Корее, в Китае,
они понимают, что это политический протест.
После отмены этого закона
флаг США стал еще более вездесущим.
В одном опросе шесть из десяти американцев заявили,
что вывешивают флаг либо дома, либо на работе,
либо на своей машине.
Культура патриотизма
может служить защитой
от иллюзорного или реального врага.
После 11 сентября люди делали три вещи.
Они шли в церковь,
сдавали донорскую кровь и покупали флаг.
«Уолмарт» продал 116 000 флагов 11 сентября
и 250 000 на следующий день,
что в 20 раз больше, чем было продано в эти дни годом раньше.
А Джордж Буш и его помощники надели значки с флагами.
Хотя после 11 сентября флагом размахивать стали больше,
страна совершила некоторые действия,
вероятно, противоречащие ценностям,
которые символизирует флаг.
В 2001 году число преступлений на почве ненависти к мусульманам
выросло в 16 раз по сравнению с прошлым годом.
А на обложке «Нью-Йоркера» за ноябрь того года
было изображено множество флагов в виде щита для меньшинств
в стране, усомнившейся в их патриотизме.
Шесть лет спустя младший сенатор из Иллинойса
объявил, что баллотируется в президенты.
Сегодня я хочу выставить перед вами
свою кандидатуру на пост президента...
И он не надел значок с флагом.
Я решил,
что не буду надевать этот значок.
Лучше я попробую рассказать американцам,
что может сделать эту страну великой.
Надеюсь, это докажет мой патриотизм.
Его не одобрили.
Яркий тому пример — скандал, разгоревшийся вокруг
сенатора-демократа Барака Обамы.
Все их носят, от мэров и конгрессменов до президента.
Любопытно, что кто-то не хочет этого делать.
Не понимаю логику либералов. Они просто ненавидят наш флаг.
После жесткой реакции Обама стал носить значок с флагом.
А потом Америка избрала президента, который просто обожал флаг.
Мы любим американский флаг?
Мы считаем, что детей надо учить
всегда уважать наш великий американский флаг.
Тот, кто сожжет американский флаг,
попадет в тюрьму на год.
На целый год.
Трамп сплотил миллионы через идею Америки под угрозой.
Как внешней...
Построим стену!
...так и внутренней.
Наша нация захвачена
профессиональными анархистами,
поджигателями, преступниками, погромщиками и антифа.
Сражайтесь за Трампа!
Некоторых это вдохновило поднять другие флаги.
В январе 2021 года
мятежники штурмовали Капитолий,
и флаги были повсюду.
Там было много флагов Трампа и флагов ультраправого ополчения.
Флаг Кекистана,
выдуманной страны альт-правых, основанный на нацистском флаге.
И эти желтые флаги, бывшие символом протеста американской революции.
И флаги конфедератов южных рабовладельческих штатов,
пытавшихся отделиться в Гражданскую войну.
Но это был не настоящий флаг Конфедерации.
Вот это — он.
А тот — всего лишь боевой флаг Северовирджинской армии,
ставший важным символом
для движений сегрегационистов, ку-клукс-клана
и даже в некоторых штатах, считавших его наследием Юга.
Но любовь к нему идеологов «превосходства белых»
побудила разные организации и штаты запретить его.
Затем появились мятежники, поднявшие другой, новый флаг.
Тонкая синяя линия — это символ,
история которого восходит к Крымской войне 19 века.
Всё началось с красной линии британских солдат,
сражавшихся с врагом.
К 1920-м годам американская полиция
модифицировала эту фразу с учетом цвета своей формы
и сделала ее своим символом.
Синяя линия разделяет черные половины.
Смысл в том, чтобы защищать людей.
Без этих офицеров настанет полный хаос.
Но вне полиции этот символ был малоизвестен.
МЫ НЕ МОЖЕМ ДЫШАТЬ
- Чего мы хотим? - Правосудия!
В 2013 году началось движение «Жизни чернокожих важны».
Были случаи с Трэйвоном Мартином, Майклом Брауном,
Эриком Гарнером. Один за другим.
Минута молчания.
Думаю, полицейским надоело,
что каждый день в газетах о них пишут,
что хуже них в мире никого нет.
А в 2014 году были убиты офицеры Рафаэль Рамос и Венцзянь Лю.
Это и побудило нас основать движение
«Жизни синих важны».
И появился новый символ.
Тонкая синяя линия в сочетании с американским флагом.
Американский флаг с синей линией
помогает мне не забывать, зачем я каждый день надеваю форму.
Но некоторые люди любят этот флаг по другим причинам.
В 2017 году
крайние правые экстремисты планировали акцию,
и у них был чат для обсуждения флагов.
Кто-то предложил флаг с тонкой синей линией,
а кто-то согласился.
«Никто не назовет его непатриотичным», — писал он.
«К тому же я могу повесить его на дом или машину,
и на меня не заведут дело».
Когда они вышли на улицы в Шарлоттсвилле в августе,
фотографии потрясли страну.
Флаг с синей линией в руках крайних расистов —
это злоупотребление, позор.
Он должен напоминать о тех, кто был убит,
а не о тех, кто хочет причинить людям вред.
Это не имеет ничего общего с расизмом.
ПЕЛХЭМ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Но не все так думали.
Я один из немногих цветных ребят в моей школе.
Этот флаг в моей школе значил для меня,
что всем плевать на смерть людей от рук полицейских.
От этого мне было страшно.
Мне было неуютно.
Я не хотел идти в школу.
Школы по всей стране запретили флаг с синей линией,
включая школу Максвелла в штате Нью-Йорк.
Ученики видят этот символ как «угрожающий по своей сути».
Руководство считает синюю линюю политическим символом.
А после этого весь район
внезапно начал вывешивать флаги движения «Жизни синих важны».
Их выставляли на газонах, в витринах магазинов.
Это было шокирующе.
Он был рядом с магазином.
Я просто решил, что больше туда не пойду. Я бы...
Извините.
Это разбивает мне сердце.
Правда.
Мы поддерживаем павших офицеров, поддерживаем полицию.
Но я слышу это всю жизнь.
«Флаг Конфедерации не об этом».
«Раздельные школы — это нормально».
Расизм не умирает.
Он просто адаптируется к новому времени.
Когда речь о флагах,
люди не думают о многозначности.
Они говорят: «Он значит то, что я думаю».
В флагах важно то,
какие реакции они вызывают в людях.
Флаги — это барометр
состояния нашего общества.
Когда основы демократии в нашей стране
находятся под угрозой,
за символами стоят реальные люди.
Удивительно осознавать,
за какими именно символами стоят эти люди.
В Южной Африке многие могут сказать то же самое.
Была демонстрация
преимущественно белых правых движений,
где был поднят старый флаг.
Это разожгло в стране дебаты
и привело к историческому делу в 2019 году.
Фонд Нельсона Манделы
попросил суд запретить его
как символ ненависти и расовой дискриминации.
Это перебор — утверждать,
что флаг равен языку ненависти.
Но в итоге
вердикт судьи Моджапело был однозначен.
Любая демонстрация старого флага
является риторикой ненависти
согласно статье 10(1)
Закона о равенстве.
Наши дети могут пойти в музей,
могут изучать его, смотреть на него.
Но незачем махать им перед теми,
кому это причиняет боль.
Флаги — не молчаливые куски ткани.
Они отражают наши ценности.
Они отражают наши чаяния.
В 1995 году
в ЮАР проходил чемпионат мира по регби.
Первое крупное спортивное мероприятие в стране после окончания апартеида.
И, всем на удивление,
Южная Африка победила.
Даже комментаторы признали, что это не просто игра.
Чудесный момент для всей Южной Африки.
Нельсон Мандела болеет.
Море флагов.
Поддержав преимущественно белую команду,
Нельсон Мандела вышел на поле
и сказал, что под этим флагом
мы все можем быть едины.
Мы можем быть так инклюзивны,
как того требует флаг.
Флаг — это белый экран,
на который все могут проецировать
свои идеалы, свои надежды и страхи.
Кому принадлежит патриотизм?
Кто говорит за нацию?
Кто определяет наше самосознание
и с чем мы отождествляемся?
Чьи улицы? Наши улицы!
Мы не в одночасье превратились
в общество равных.
Мы постепенно пришли к тому, что символизируют флаги.
Перевод субтитров: Юлия Эво