1
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
-Beleza.
-Amor.
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,563
-União.
-Família.
3
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
-Aceitação.
-Inclusão e liberdade.
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,569
Esta bandeira traz medo.
5
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
-Ódio.
-Raiva.
6
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
-Genocídio.
-Barbarismo.
7
00:00:30,947 --> 00:00:31,906
Propaganda.
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Uma sensação de orgulho.
9
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
-Sonho e busca da felicidade.
-Ela me faz sentir a salvo.
10
00:00:38,496 --> 00:00:40,373
-Divisão.
-Opressão.
11
00:00:40,457 --> 00:00:43,334
Às vezes, me sinto confusa e decepcionada.
12
00:00:44,127 --> 00:00:46,796
Bandeiras podem nos aterrorizar
e nos dividir,
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
mas também podem nos unir.
14
00:00:48,631 --> 00:00:52,469
Elas podem articular quem somos
e o que queremos.
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,972
Bandeiras podem significar
coisas diferentes para pessoas diferentes,
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,725
podem ser
uma das ferramentas mais poderosas
17
00:00:58,808 --> 00:01:01,394
e, às vezes, perigosas do mundo.
18
00:01:01,895 --> 00:01:05,815
Como um pedaço de tecido
pode nos unir e nos dividir?
19
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
E por que ele tem tanto poder?
20
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
21
00:01:13,323 --> 00:01:14,574
Juro lealdade à bandeira.
22
00:01:15,158 --> 00:01:18,661
Expondo ao mundo seu ideal,
um símbolo do patriotismo.
23
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
Bandeiras têm uma resposta calorosa
em cada coração.
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Lutamos pela bandeira.
25
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
Se a bandeira falasse,
poderia escrever um livro.
26
00:01:27,420 --> 00:01:29,923
Aquela bandeira representa
o ódio para mim.
27
00:01:31,049 --> 00:01:35,011
Mudar a bandeira
sinaliza uma mudança de atitude.
28
00:01:36,012 --> 00:01:39,641
Indivisível,
com liberdade e com justiça para todos.
29
00:01:39,724 --> 00:01:43,812
BANDEIRAS
30
00:01:45,980 --> 00:01:49,609
Uma das nossas necessidades humanas
mais básicas é o pertencimento.
31
00:01:50,360 --> 00:01:53,613
É por isso que formamos tribos,
clãs e religiões.
32
00:01:54,405 --> 00:01:58,535
Quando nosso grupo tem sucesso,
vivenciamos esse sucesso como nosso.
33
00:01:58,618 --> 00:02:00,411
Quando nosso time vence, comemoramos.
34
00:02:00,495 --> 00:02:04,874
Quando nosso time perde,
sentimos um trauma
35
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
que não era bem nossa própria experiência.
36
00:02:08,920 --> 00:02:12,799
Nós fundimos nossa identidade pessoal
em um conjunto maior.
37
00:02:12,882 --> 00:02:15,426
Esse conjunto
é representado pela bandeira.
38
00:02:16,010 --> 00:02:19,347
A bandeira é
um dos marcadores ideológicos mais fortes
39
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
do nosso repertório cultural.
40
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Antes disso,
as bandeiras eram só ferramentas.
41
00:02:24,602 --> 00:02:27,730
A sociedade primitiva
as usava para sinalizar de longe
42
00:02:27,814 --> 00:02:30,525
que um governante ou um invasor
estava vindo.
43
00:02:31,025 --> 00:02:33,695
Os navios as usavam para enviar mensagens.
44
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Elas foram cruciais nas batalhas.
45
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Você precisa saber
onde estão seus amigos e seus inimigos.
46
00:02:41,744 --> 00:02:43,830
Isso é sinalizado pela bandeira.
47
00:02:43,913 --> 00:02:47,542
As bandeiras antigas eram feitas com tudo,
desde pelo a metal.
48
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
Então, há seis mil anos,
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
a China inventou a seda.
50
00:02:51,921 --> 00:02:54,841
Ela se espalhou rapidamente
por uma rede de rotas comerciais
51
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
conhecidas como a Rota da Seda.
52
00:02:56,426 --> 00:03:00,346
A seda era usada para fazer
as bandeiras de maior prestígio:
53
00:03:00,430 --> 00:03:03,975
as bandeiras dos monarcas
e dos chefes de Estado.
54
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Mas então esses reinos começaram a cair.
55
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
No século 19, aconteceram duas revoluções.
56
00:03:11,441 --> 00:03:13,401
As pessoas, graças à tecnologia,
57
00:03:13,484 --> 00:03:16,779
ficaram mais cientes
do que estava acontecendo no país.
58
00:03:17,280 --> 00:03:21,284
E, ao mesmo tempo, tiraram
o poder dos reis e dos governantes.
59
00:03:21,367 --> 00:03:25,288
A partir disso,
surgiu um novo tipo de entidade política
60
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
chamada estado-nação.
61
00:03:27,957 --> 00:03:32,045
Sem um monarca, essas nações precisavam
de uma nova identidade para uni-las.
62
00:03:32,128 --> 00:03:35,965
Para criar um sentimento de pertencimento
como estado-nação,
63
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
um pouco de estilo foi algo útil.
64
00:03:38,259 --> 00:03:41,721
Nós precisávamos
de um sistema de crenças compartilhado,
65
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
e a bandeira ajudou a fazer isso.
66
00:03:45,516 --> 00:03:48,144
Como o lendário
escritor alemão Goethe disse:
67
00:03:48,811 --> 00:03:51,940
"Um país começa com um nome
e com uma bandeira,
68
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
depois ele se torna aquilo,
69
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
assim como um homem
que cumpre seu destino."
70
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Eu valorizei o ideal
71
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
de uma sociedade democrática e livre.
72
00:04:03,243 --> 00:04:07,205
É um ideal
pelo qual estou preparado para morrer.
73
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
Quando Nelson Mandela disse isso,
74
00:04:10,333 --> 00:04:13,461
a bandeira sul-africana
tinha quatro bandeiras em uma.
75
00:04:14,254 --> 00:04:16,839
A Bandeira da União
e duas bandeiras da colônia holandesa
76
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
em cima da antiga bandeira holandesa.
77
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
Representavam os colonizadores do país.
78
00:04:21,844 --> 00:04:25,807
Foi uma união às custas do povo negro.
79
00:04:25,890 --> 00:04:30,186
Fui forçado pela lei a frequentar escolas
80
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
projetadas especificamente para negros.
81
00:04:33,523 --> 00:04:37,568
Eu não podia entrar na cidade
onde os brancos moravam.
82
00:04:37,652 --> 00:04:38,695
APENAS EUROPEUS
83
00:04:38,778 --> 00:04:42,991
Eu me lembro de ter recebido
aquela bandeira quando criança.
84
00:04:43,574 --> 00:04:47,287
Quando entendi mais tarde
que fui forçado a agitar
85
00:04:47,370 --> 00:04:50,289
um símbolo da minha própria opressão,
86
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
foi algo muito...
87
00:04:54,544 --> 00:04:55,461
repulsivo.
88
00:04:55,962 --> 00:04:57,880
Você começa a perceber
89
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
que algo precisa ser mudado.
90
00:05:01,217 --> 00:05:05,888
O Congresso Nacional Africano,
ou CNA, lutava por essa mudança.
91
00:05:05,972 --> 00:05:08,599
Mas, em um protesto em 1960,
92
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
a polícia abriu fogo,
93
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
matando 69 manifestantes desarmados,
94
00:05:12,854 --> 00:05:16,149
no que veio a ser conhecido
como Massacre de Sharpeville.
95
00:05:16,816 --> 00:05:19,569
Depois disso, o governo baniu o CNA.
96
00:05:20,653 --> 00:05:24,365
Alguns anos depois, sentenciaram
um dos líderes, Nelson Mandela,
97
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
à prisão perpétua.
98
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
Eles também baniram a bandeira do CNA.
99
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
O desenho da bandeira
é uma história que viajou pelo mundo.
100
00:05:34,709 --> 00:05:35,960
Começando na Etiópia,
101
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
o único país africano
que nunca foi colonizado
102
00:05:38,796 --> 00:05:41,341
e o primeiro a adotar
uma bandeira nacional.
103
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Ao longo dos anos, a bandeira mudou,
104
00:05:43,926 --> 00:05:46,888
enquanto o poder mudava
de um monarca para o outro,
105
00:05:48,264 --> 00:05:51,392
para um governo comunista
e depois para uma república.
106
00:05:52,352 --> 00:05:56,105
Fora da Etiópia, a bandeira representava
a libertação africana.
107
00:05:56,814 --> 00:05:59,692
Quando os países africanos
se libertaram do colonialismo
108
00:05:59,776 --> 00:06:03,780
e criaram as próprias bandeiras,
muitas se pareciam com a da Etiópia.
109
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
E a Etiópia também inspirou
outra bandeira.
110
00:06:08,242 --> 00:06:12,789
Na década de 1920, do outro lado do mundo,
esta era uma música popular.
111
00:06:12,872 --> 00:06:18,086
Toda raça tem uma bandeira
Menos os crioulos
112
00:06:18,836 --> 00:06:23,633
Quando o ativista jamaicano Marcus Garvey
a ouviu, enfurecido pela letra racista,
113
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
ele decidiu criar uma bandeira
114
00:06:25,885 --> 00:06:28,262
e procurou inspiração na da Etiópia,
115
00:06:28,346 --> 00:06:32,016
trocando o amarelo pelo preto
para representar o povo africano,
116
00:06:32,100 --> 00:06:34,811
que havia sido espalhado pelo mundo
devido à escravatura.
117
00:06:35,311 --> 00:06:38,231
Ele a chamou de bandeira pan-africana.
118
00:06:38,314 --> 00:06:42,068
"Mostre-me a raça
ou a nação sem bandeira", ele disse.
119
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
"E eu vou mostrar
uma raça de pessoas sem orgulho."
120
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
Alguns anos depois,
a bandeira do Garvey inspirou o CNA
121
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
quando criaram uma para eles.
122
00:06:54,080 --> 00:06:55,289
Em 1990,
123
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
o Mandela foi solto
após 27 anos de prisão.
124
00:07:00,711 --> 00:07:03,423
Havia negociações
para acabar com o apartheid,
125
00:07:03,506 --> 00:07:06,217
e o país realizou
a primeira eleição justa e livre.
126
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
VOTE, O PAÍS AMADO
127
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
No dia da eleição,
128
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
eu pude votar
129
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
pela primeira vez na minha vida.
130
00:07:16,602 --> 00:07:18,646
Foi uma experiência emocionante
131
00:07:18,729 --> 00:07:21,649
e quase mágica.
132
00:07:23,693 --> 00:07:26,404
No dia em que pudemos votar,
133
00:07:26,487 --> 00:07:28,823
a bandeira também foi hasteada.
134
00:07:30,867 --> 00:07:34,787
A nova bandeira da África do Sul
era uma combinação da antiga
135
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
e da bandeira do CNA.
136
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Era um símbolo de união.
137
00:07:38,833 --> 00:07:41,544
Ela deu a oportunidade
138
00:07:41,627 --> 00:07:44,005
de me identificar com meu país.
139
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Bandeiras têm um poder único de unificar
e despertar lealdade.
140
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
Para os governos,
é uma ferramenta poderosa.
141
00:07:53,222 --> 00:07:56,267
Há um motivo para alguns países
jurarem à bandeira nas escolas.
142
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
E, em mais de 60 países,
se profanar a bandeira nacional,
143
00:08:00,229 --> 00:08:02,899
você pode pagar multas ou até ir preso.
144
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
Muitos também têm códigos da bandeira,
145
00:08:06,235 --> 00:08:08,905
detalhando como a bandeira
deve ser manuseada,
146
00:08:08,988 --> 00:08:12,992
tratando-as com uma reverência
reservada para sacramentos religiosos.
147
00:08:16,204 --> 00:08:21,501
É um tipo de propaganda política,
pois você está promovendo a visão de algo.
148
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
E ninguém entendia isso melhor
do que Adolf Hitler.
149
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
E o Führer alemão.
150
00:08:31,010 --> 00:08:35,306
Adolf Hitler reconheceu
após a Primeira Guerra Mundial
151
00:08:35,389 --> 00:08:38,309
e a desilusão do povo alemão
152
00:08:38,392 --> 00:08:41,354
que um símbolo podia ser usado
153
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
para fazer um grupo se unir,
154
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
que dava a eles a visão
de um futuro melhor.
155
00:08:47,902 --> 00:08:49,195
Antes de chegar ao poder,
156
00:08:49,278 --> 00:08:52,949
Hitler trabalhou para o departamento
de educação e propaganda militar,
157
00:08:53,032 --> 00:08:55,785
onde aprendeu a arte
de influenciar as massas.
158
00:08:55,868 --> 00:08:58,037
Na autobiografia A Minha Luta,
159
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
ele escreveu que "um emblema marcante
160
00:09:00,706 --> 00:09:04,293
pode ser a primeira causa para despertar
o interesse em um movimento."
161
00:09:04,377 --> 00:09:08,798
A bandeira nazista
tinha o poder de inspirar medo,
162
00:09:08,881 --> 00:09:13,052
mas também tinha o poder
de inspirar alegria.
163
00:09:14,262 --> 00:09:16,889
Hitler até criou um guia de estilo
164
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
com mais de 500 páginas.
165
00:09:19,058 --> 00:09:21,185
Um dos primeiros decretos como chanceler
166
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
foi banir a antiga bandeira
e criar a bandeira nazista.
167
00:09:25,022 --> 00:09:27,650
Então ele baniu os judeus de hasteá-la.
168
00:09:28,401 --> 00:09:32,572
Enquanto as bandeiras criam um "nós",
elas também criam um "eles".
169
00:09:33,155 --> 00:09:35,783
Elas tiveram esse papel
ao longo da história.
170
00:09:36,284 --> 00:09:37,577
Segundo o ditado,
171
00:09:37,660 --> 00:09:40,788
os Estados faziam a guerra,
e a guerra fazia o Estado.
172
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
Bandeiras eram usadas para fazer cidadãos
se alistarem pelo mundo.
173
00:09:44,834 --> 00:09:48,546
Elas se tornaram um símbolo solene
do sacrifício do soldado.
174
00:09:48,629 --> 00:09:51,173
E isso é verdade com a bandeira americana.
175
00:09:52,508 --> 00:09:56,929
O culto à bandeira americana
surgiu no século 19
176
00:09:57,013 --> 00:10:00,600
para encorajar uma cultura de patriotismo.
177
00:10:00,683 --> 00:10:04,854
Foi o primeiro país
a ter juramento à bandeira,
178
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
dia da bandeira, semana da bandeira...
179
00:10:09,275 --> 00:10:12,236
Mas a Guerra do Vietnã
marcou um momento decisivo.
180
00:10:14,572 --> 00:10:17,867
Conforme o movimento antiguerra crescia,
a bandeira foi politizada,
181
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
representando duas visões diferentes dos EUA.
182
00:10:20,411 --> 00:10:22,538
Cada lado a usava de modo diferente.
183
00:10:23,831 --> 00:10:27,793
O ativista antiguerra Abbie Hoffman
usava uma camisa da bandeira americana
184
00:10:28,586 --> 00:10:32,840
e foi acusado de profanação
sob uma nova lei de proteção à bandeira.
185
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
Enquanto o presidente Nixon,
que prolongou a Guerra do Vietnã,
186
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
também começou a usar a bandeira...
187
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
como um broche.
188
00:10:39,555 --> 00:10:42,767
Embora a lei tenha sido derrubada,
a divisão permaneceu
189
00:10:42,850 --> 00:10:45,269
enquanto os EUA enfrentavam novas ameaças.
190
00:10:45,353 --> 00:10:48,939
Fidel Castro está exportando a revolução
no nosso quintal.
191
00:10:49,023 --> 00:10:51,609
Um patriotismo informado é o que queremos.
192
00:10:52,109 --> 00:10:53,736
Vamos começar do básico.
193
00:10:54,236 --> 00:10:56,489
Mais atenção à história americana
194
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
e uma ênfase maior no ritual cívico.
195
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
Com o Reagan dizendo
que todos precisavam ser patriotas,
196
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
pró-americanos e ficar animados
com as guerras que iam acontecer,
197
00:11:07,458 --> 00:11:10,795
ou você aceitava ou recusava aquilo.
Eu recusei.
198
00:11:10,878 --> 00:11:14,423
Cresci sendo um negro de classe média
na zona sul de Chicago.
199
00:11:14,507 --> 00:11:16,801
Chicago era uma cidade bem segregada.
200
00:11:16,884 --> 00:11:20,513
Desde a mais tenra idade,
quando o país diz que seu lugar não é lá
201
00:11:20,596 --> 00:11:24,725
e que os pais fundadores
nunca pensaram em você como um cidadão,
202
00:11:24,809 --> 00:11:28,104
você não se sente parte dele,
então nunca pertenci.
203
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
Em 1988, fiz uma instalação chamada
204
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
Qual é o jeito certo
de exibir uma bandeira americana?
205
00:11:33,776 --> 00:11:36,904
Havia uma bandeira de 0,90x1,50m no chão.
206
00:11:36,987 --> 00:11:41,033
Acima da bandeira, havia um caderno
para os visitantes deixarem comentários.
207
00:11:41,617 --> 00:11:44,036
Você podia ficar ao lado ou em cima dela.
208
00:11:48,416 --> 00:11:51,544
"Você desonra todos nos EUA
colocando a bandeira no chão."
209
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
"Este é o melhor patriotismo."
210
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
"Você deveria ser executado por traição."
Tem mais alguns.
211
00:11:58,634 --> 00:12:02,430
"Sou uma garota alemã. Se admirássemos
nossa bandeira como vocês,
212
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
seríamos chamados de nazistas."
213
00:12:04,432 --> 00:12:07,435
"Acho que você tem
problemas demais com a bandeira."
214
00:12:07,935 --> 00:12:10,521
Milhares protestaram
na frente da exposição.
215
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
O Senado também respondeu,
216
00:12:12,940 --> 00:12:15,651
votando para proibir
a exposição da bandeira no chão.
217
00:12:15,735 --> 00:12:19,071
Depois, naquele ano, o congresso aprovou
outra Lei de Proteção à Bandeira,
218
00:12:19,155 --> 00:12:22,908
tornando a profanação da bandeira
um crime nos EUA de novo.
219
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
O apoio à Primeira Emenda
não precisa se estender
220
00:12:26,203 --> 00:12:28,289
à profanação da bandeira americana.
221
00:12:28,372 --> 00:12:32,209
Esse é um símbolo nacional de união.
222
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
Precisamos de união neste país.
223
00:12:36,797 --> 00:12:39,133
Os símbolos são importantes.
224
00:12:39,884 --> 00:12:42,803
Americanos que querem queimar
a bandeira americana
225
00:12:42,887 --> 00:12:46,307
precisam considerar se mudar
para o Irã, China ou Cuba,
226
00:12:46,390 --> 00:12:50,770
onde queimar a bandeira americana
além de legalizado, é incentivado.
227
00:12:50,853 --> 00:12:54,106
Achamos que havia
um tipo de império em queda
228
00:12:54,190 --> 00:12:56,817
que se apegava desesperadamente
aos símbolos,
229
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
tentando suprimir a liberdade de expressão
e discordância.
230
00:12:59,695 --> 00:13:01,697
Na segunda-feira
após a lei entrar em vigor,
231
00:13:01,781 --> 00:13:05,493
Dread e três amigos
foram aos degraus do Capitólio,
232
00:13:05,576 --> 00:13:08,454
pegaram bandeiras e as incendiaram.
233
00:13:09,121 --> 00:13:12,541
Fomos presos na hora,
e o caso foi para a Suprema Corte.
234
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
O objetivo é causar um motim.
235
00:13:14,418 --> 00:13:17,880
Quando alguém faz algo assim
com a bandeira, as pessoas se enfurecem.
236
00:13:17,963 --> 00:13:22,301
Juiz Scalia, quando as pessoas
são obrigadas a respeitar um símbolo,
237
00:13:22,384 --> 00:13:26,055
o respeito pela bandeira não faz sentido.
238
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
Foi uma decisão marcante.
239
00:13:28,098 --> 00:13:30,976
A Suprema Corte decidiu
que queimar a bandeira...
240
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
...é um direito protegido
pela Primeira Emenda.
241
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
...direito à liberdade de expressão.
A decisão foi de cinco a quatro.
242
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
A queima da bandeira é eficaz,
243
00:13:39,443 --> 00:13:42,446
em parte porque não importa
o idioma que você fale,
244
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
seja na Coreia do Sul ou na China,
245
00:13:45,199 --> 00:13:47,993
eles entendem
que isso é dissidência política.
246
00:13:49,995 --> 00:13:51,789
Desde que a lei foi derrubada,
247
00:13:51,872 --> 00:13:55,376
a bandeira dos EUA
só se tornou mais onipresente.
248
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
Em uma pesquisa,
seis em cada dez americanos
249
00:13:59,004 --> 00:14:03,259
disseram que exibiam a bandeira em casa,
no trabalho ou no carro.
250
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Uma cultura de patriotismo
251
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
pode ser um escudo de proteção
252
00:14:09,056 --> 00:14:12,852
contra um inimigo percebido
ou um bastante real.
253
00:14:22,403 --> 00:14:25,489
Depois do 11 de setembro,
três coisas aconteceram.
254
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
As pessoas iam à igreja,
255
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
doavam sangue e compravam bandeiras.
256
00:14:31,036 --> 00:14:35,875
O Walmart vendeu 116 mil bandeiras
no dia 11 de setembro
257
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
e 250 mil no dia seguinte,
258
00:14:38,711 --> 00:14:42,464
mais de 20 vezes a quantidade vendida
naqueles dias no ano anterior.
259
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
George W. Bush e os assessores
doaram broches com a bandeira.
260
00:14:46,969 --> 00:14:50,431
Enquanto nossa bandeira era hasteada
após o 11 de setembro,
261
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
o país pode ter tomado medidas
262
00:14:52,808 --> 00:14:55,686
que eram contrárias aos valores percebidos
263
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
do que a bandeira representava.
264
00:14:58,689 --> 00:15:01,984
Crimes de ódio contra muçulmanos
aumentaram em 2001,
265
00:15:02,067 --> 00:15:05,070
16 vezes mais do que no ano anterior.
266
00:15:05,154 --> 00:15:07,906
A capa do New Yorker
de novembro daquele ano
267
00:15:07,990 --> 00:15:11,994
mostrava uma infinidade de bandeiras,
como um escudo para as minorias
268
00:15:12,077 --> 00:15:14,788
em um país que questionava
o patriotismo delas.
269
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Seis anos depois,
um senador júnior de Illinois
270
00:15:19,293 --> 00:15:21,962
anunciou que concorreria à presidência.
271
00:15:22,046 --> 00:15:24,465
Estou diante de vocês hoje para anunciar
272
00:15:25,132 --> 00:15:28,177
minha candidatura à presidência...
273
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
Ele optou por não usar um broche.
274
00:15:30,554 --> 00:15:31,764
Eu decidi
275
00:15:31,847 --> 00:15:34,934
que não usaria aquele broche no peito.
276
00:15:35,017 --> 00:15:39,647
Em vez disso, direi ao povo americano
o que acredito que tornará o país maior.
277
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
Espero que seja
um testemunho do meu patriotismo.
278
00:15:42,650 --> 00:15:43,984
Não deu muito certo.
279
00:15:44,068 --> 00:15:46,820
...uma controvérsia veio à tona
280
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
envolvendo o senador democrata
Barack Obama.
281
00:15:48,948 --> 00:15:53,410
Todos usam. Prefeitos,
membros do congresso e o presidente.
282
00:15:53,494 --> 00:15:56,330
É curioso um cara não querer usar.
283
00:15:56,413 --> 00:15:59,833
Não entendo a lógica liberal.
Eles odeiam a bandeira.
284
00:16:00,334 --> 00:16:03,837
Depois da reação,
Obama começou a usar o broche da bandeira.
285
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Então os EUA elegeram um presidente
que adorava abraçar a bandeira.
286
00:16:09,885 --> 00:16:11,804
Amamos nossa bandeira americana?
287
00:16:11,887 --> 00:16:14,390
Acreditamos que as crianças
devam ser ensinadas
288
00:16:14,473 --> 00:16:18,811
a sempre respeitar
nossa grande bandeira americana.
289
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
Se você queimar a bandeira americana,
290
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
vai ser preso por um ano.
291
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
Um ano.
292
00:16:25,818 --> 00:16:29,988
Trump reuniu milhões em torno de uma visão
de que os EUA estavam sob ataque.
293
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Tanto de fora...
294
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
Construam o muro!
295
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
...como de dentro.
296
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
Nossa nação foi dominada
297
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
por anarquistas profissionais,
298
00:16:37,997 --> 00:16:41,583
incendiários, saqueadores,
criminosos, manifestantes, Antifa...
299
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
-Lutem pelo Trump!
-Lutem pelo Trump!
300
00:16:44,962 --> 00:16:48,007
Isso os inspirou
a agitar outras bandeiras.
301
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
Em janeiro de 2021,
302
00:16:51,885 --> 00:16:54,388
manifestantes invadiram o Capitólio,
303
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
e havia bandeiras por toda parte.
304
00:16:57,099 --> 00:17:01,103
Havia muitas bandeiras do Trump
e de milícias de direita.
305
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
A bandeira do Kekistão,
306
00:17:02,813 --> 00:17:06,483
um país inventado da extrema-direita
baseado na bandeira de guerra nazista.
307
00:17:06,567 --> 00:17:10,738
Essas bandeiras amarelas, um símbolo
de protesto da Revolução Americana.
308
00:17:11,321 --> 00:17:14,533
E bandeiras da Confederação,
representando estados escravistas do sul
309
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
que tentaram se separar na Guerra Civil.
310
00:17:17,619 --> 00:17:20,289
Mas esta não era
a bandeira da Confederação.
311
00:17:21,123 --> 00:17:21,957
Era esta aqui.
312
00:17:22,708 --> 00:17:25,919
Esta era só a bandeira de batalha
do Exército da Virgínia do Norte,
313
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
mas surgiu como um símbolo proeminente
314
00:17:27,921 --> 00:17:31,842
durante o movimento dos direitos civis
por segregacionistas, a KKK,
315
00:17:31,925 --> 00:17:35,721
e até alguns estados, que alegavam
representar a herança sulista.
316
00:17:36,805 --> 00:17:39,683
Mas o uso contínuo
por supremacistas brancos
317
00:17:39,767 --> 00:17:43,520
levou organizações a bani-las
e estados a derrubá-las.
318
00:17:47,941 --> 00:17:51,945
Havia manifestantes
que balançavam outra bandeira nova.
319
00:17:52,029 --> 00:17:54,615
O símbolo de uma linha fina azul
320
00:17:54,698 --> 00:17:57,659
remonta à Guerra da Crimeia no século 19.
321
00:17:58,243 --> 00:18:02,956
Começou com a linha vermelha
dos soldados britânicos
322
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
saindo para lutar contra o inimigo.
323
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
Na década de 1920,
as forças policiais dos EUA
324
00:18:08,045 --> 00:18:11,131
adaptaram a frase
à cor dos uniformes deles
325
00:18:11,215 --> 00:18:13,550
e a transformaram em um emblema.
326
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
A linha azul que separa as metades pretas.
327
00:18:17,429 --> 00:18:20,390
O significado
é que deveria proteger as pessoas.
328
00:18:20,474 --> 00:18:24,019
Se tirassem os policiais
da linha de frente, haveria um caos.
329
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Fora da polícia,
o emblema não era bem conhecido.
330
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
NÃO CONSEGUIMOS RESPIRAR
331
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
-O que queremos?
-Justiça!
332
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
Em 2013,
o movimento Vidas Negras Importam começou.
333
00:18:37,032 --> 00:18:40,494
Tivemos o incidente
com o Trayvon Martin, o Michael Brown,
334
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
o Eric Garner. Um após o outro.
335
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Vamos fazer um momento de silêncio.
336
00:18:45,415 --> 00:18:50,045
Acho que os policiais estavam cansados
de ficarem nas manchetes todos os dias
337
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
lendo que eram pessoas horríveis.
338
00:18:53,132 --> 00:18:57,052
E, em 2014, os policiais Rafael Ramos
e Wenjian Liu foram mortos.
339
00:18:57,136 --> 00:19:01,890
Essa foi a motivação para termos criado
o Vidas Azuis Importam de Nova York.
340
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
E um novo símbolo surgiu.
341
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
A linha fina azul
combinada com uma bandeira americana.
342
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Para mim, a linha azul da bandeira
343
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
dá um motivo para lembrar
por que você usa o uniforme diariamente.
344
00:19:14,486 --> 00:19:17,739
Algumas pessoas usaram
essa bandeira com outro motivo.
345
00:19:18,407 --> 00:19:22,244
Em 2017, extremistas de direita
planejavam uma manifestação
346
00:19:22,327 --> 00:19:25,747
e fizeram uma sala de bate-papo
para decidir as bandeiras.
347
00:19:26,456 --> 00:19:29,251
Uma pessoa propôs
a bandeira da linha fina azul,
348
00:19:29,334 --> 00:19:30,669
e outra concordou.
349
00:19:31,211 --> 00:19:34,214
"Ninguém pode dizer que não é patriótico",
ele escreveu.
350
00:19:34,298 --> 00:19:37,342
"Sem falar que posso colocar
na minha casa ou no meu carro
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
sem ser investigado por crime de ódio."
352
00:19:40,888 --> 00:19:44,057
Em agosto,
quando saíram às ruas de Charlottesville,
353
00:19:44,141 --> 00:19:45,767
as imagens chocaram o país.
354
00:19:48,645 --> 00:19:51,440
Ver supremacistas brancos
usando a bandeira da linha fina azul
355
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
foi mau uso e uma desgraça.
356
00:19:53,233 --> 00:19:56,945
Deveria ser algo
para lembrar alguém que foi morto,
357
00:19:57,029 --> 00:20:00,616
não algo que vai sair por aí
e causar danos às pessoas.
358
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Não tem nada a ver com o racismo.
359
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
Não foi assim que todos viram.
360
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Sou um dos únicos garotos de cor
na minha escola.
361
00:20:10,834 --> 00:20:13,629
A bandeira na minha escola
representava para mim
362
00:20:13,712 --> 00:20:17,633
que as pessoas não se importavam
com as vidas tiradas pela polícia.
363
00:20:18,216 --> 00:20:20,385
Isso me deixou com medo.
364
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
Me deixou desconfortável.
365
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Eu não queria ir à escola.
366
00:20:25,515 --> 00:20:28,602
As escolas de todo o país
baniram a bandeira da linha fina azul,
367
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
inclusive a escola do Maxwell
em Nova York.
368
00:20:31,396 --> 00:20:35,025
Os alunos veem o símbolo
como "ameaçador por natureza".
369
00:20:35,525 --> 00:20:38,904
O superintendente acredita
que a linha fina azul seja política.
370
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
O que aconteceu depois
foi que a comunidade,
371
00:20:41,907 --> 00:20:45,786
do nada, começou a usar
as bandeiras do Vidas Azuis Importam.
372
00:20:45,869 --> 00:20:49,331
Eles colocavam nos gramados
e nas vitrines de lojas.
373
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
Foi chocante.
374
00:20:50,916 --> 00:20:53,001
Ficava bem ao lado da loja.
375
00:20:53,085 --> 00:20:57,047
Eu pensei
em não entrar mais naquele lugar.
376
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Desculpe.
377
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
Isso é doloroso para mim.
378
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
De verdade.
379
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
Lamentamos os policiais mortos
e apoiamos a polícia,
380
00:21:09,434 --> 00:21:12,604
mas ouvi isto a vida toda:
381
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
"A bandeira da Confederação
não significa isso."
382
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
"Escolas separadas são uma boa ideia."
383
00:21:17,734 --> 00:21:21,571
O racismo não está morrendo,
está se adaptando aos dias de hoje.
384
00:21:21,655 --> 00:21:23,907
Com algo como uma bandeira,
385
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
as pessoas não pensam
no significado em camadas.
386
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
Elas dizem: "Significa o que eu acho."
387
00:21:29,746 --> 00:21:31,957
Devemos pensar nas bandeiras
388
00:21:32,040 --> 00:21:34,876
em como elas provocam reações nas pessoas.
389
00:21:34,960 --> 00:21:37,671
Bandeiras são um barômetro
390
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
de onde estamos como sociedade.
391
00:21:40,465 --> 00:21:43,844
Quando os fundamentos
da democracia da nossa nação
392
00:21:43,927 --> 00:21:45,303
estão sendo atacados,
393
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
as pessoas defendem os símbolos delas.
394
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
O surpreendente é descobrir
395
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
exatamente quais símbolos
as pessoas estão defendendo.
396
00:21:54,855 --> 00:21:58,150
Na África do Sul,
muitos podem dizer a mesma coisa.
397
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
Houve uma manifestação
398
00:22:01,111 --> 00:22:04,990
de movimentos de direita
predominantemente branca
399
00:22:05,073 --> 00:22:08,327
em que a antiga bandeira foi mostrada.
400
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
Desencadeando um debate nacional
401
00:22:10,412 --> 00:22:13,123
e, em 2019, um caso histórico.
402
00:22:13,206 --> 00:22:16,626
A Fundação Nelson Mandela
pediu ao tribunal que a banisse,
403
00:22:16,710 --> 00:22:20,005
dizendo que representava o ódio
e a discriminação racial.
404
00:22:20,088 --> 00:22:21,715
É exagero dizer
405
00:22:21,798 --> 00:22:24,301
que é discurso de ódio mostrar a bandeira.
406
00:22:24,384 --> 00:22:25,802
Mas, no fim das contas,
407
00:22:25,886 --> 00:22:28,221
a decisão do juiz Mojapelo foi clara.
408
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
Qualquer exibição da bandeira antiga
409
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
é um discurso de ódio
410
00:22:33,769 --> 00:22:36,313
nos termos da seção 10-1
411
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
da Lei da Igualdade.
412
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
Nossos filhos podem sentar no museu,
413
00:22:40,525 --> 00:22:43,236
estudar e olhar para ela,
414
00:22:43,320 --> 00:22:46,907
mas não precisa ser esfregada na cara
415
00:22:46,990 --> 00:22:49,368
daqueles a quem ela é prejudicial.
416
00:22:52,287 --> 00:22:55,707
Bandeiras não são tecidos silenciosos.
417
00:22:55,791 --> 00:22:58,335
Elas refletem nossos valores.
418
00:22:58,418 --> 00:23:01,505
Refletem nossas aspirações.
419
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
Em 1995,
420
00:23:03,673 --> 00:23:06,468
a África do Sul
sediou a Copa do Mundo de Rugby.
421
00:23:06,551 --> 00:23:11,223
Foi o primeiro grande evento esportivo
sediado no país após o fim do apartheid.
422
00:23:12,432 --> 00:23:15,727
E, com uma virada impressionante,
a África do Sul venceu.
423
00:23:18,021 --> 00:23:21,566
Até os comentaristas reconheceram
que era mais que um jogo.
424
00:23:21,650 --> 00:23:24,945
Um momento maravilhoso
para toda a África do Sul.
425
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
O Nelson Mandela está comemorando junto.
426
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Um mar de bandeiras.
427
00:23:31,118 --> 00:23:35,288
Ao acolher um time
predominantemente branco,
428
00:23:35,372 --> 00:23:38,041
Nelson Mandela entrou em campo
429
00:23:38,125 --> 00:23:40,502
para dizer que, sob a bandeira,
430
00:23:40,585 --> 00:23:42,462
podíamos nos sentir unidos.
431
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
E sermos tão inclusivos
432
00:23:45,424 --> 00:23:48,343
quanto a bandeira nos pede que sejamos.
433
00:23:50,595 --> 00:23:53,056
A bandeira
é uma tela de projeção em branco
434
00:23:53,140 --> 00:23:55,308
na qual todos podem projetar
435
00:23:55,392 --> 00:23:58,437
os próprios ideais,
as esperanças e os medos.
436
00:23:58,520 --> 00:24:00,397
Quem é o dono do patriotismo?
437
00:24:00,480 --> 00:24:02,983
Quem fala pela nação?
438
00:24:03,066 --> 00:24:08,280
Quem define nossa identidade
e com o que nos identificamos?
439
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
De quem são as ruas? Nossas!
440
00:24:10,157 --> 00:24:14,536
Não nos tornamos uma sociedade igualitária
da noite para o dia.
441
00:24:15,579 --> 00:24:19,457
Nós desenvolvemos
o que as bandeiras representam.
442
00:24:52,324 --> 00:24:54,326
Legendas: Matheus Maggi