- Keindahan. - Cinta.
- Persatuan. - Keluarga.
- Penerimaan. - Pelibatan dan kebebasan.
Bendera ini menebar ketakutan.
- Kebencian. - Kemarahan.
- Genosida. - Barbarisme.
Propaganda.
Rasa bangga.
- Impian dan mengejar kebahagiaan. - Itu membuatku merasa aman.
- Pemisahan. - Penindasan.
Terkadang, aku merasa bingung dan kecewa.
Bendera bisa meneror dan memisahkan kita, tetapi juga bisa menyatukan kita.
Bendera bisa menjelaskan siapa kita dan apa yang kita inginkan.
Bendera bisa berarti hal berbeda bagi orang berbeda.
Bendera bisa menjadi salah satu alat terkuat
dan terkadang alat berbahaya di dunia.
Bagaimana sehelai kain bisa menyatukan dan memisahkan kita?
Dan kenapa kekuatannya begitu besar?
Saya berjanji setia kepada bendera...
Menunjukkan cita-citanya kepada dunia, simbol patriotismenya.
Bendera memberi respons hangat dalam setiap sanubari.
Kami berjuang untuk bendera itu.
Jika bendera bisa bicara, ia bisa menulis buku.
Bendera itu mewakili kebencian bagiku.
Mengganti bendera menandakan perubahan sikap.
Tak terpisahkan, dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
BENDERA
Salah satu kebutuhan dasar manusia adalah menjadi bagian dari kelompok.
Itu sebabnya kita membentuk suku, klan, dan agama.
Saat kelompok kita berhasil, kita juga merasakan keberhasilan.
Saat tim kita menang, kita bersorak. Saat tim kita kalah, kita merasakan trauma
yang sebenarnya bukan dari pengalaman pribadi kita.
Kita menggabungkan identitas pribadi ke kesatuan yang lebih besar.
Dan kesatuan itu diwakili oleh bendera.
Bendera adalah salah satu penanda ideologi terkuat
dalam keragaman budaya kita.
Namun, sebelum itu, bendera hanyalah alat.
Masyarakat awal memakainya untuk memberi tahu dari jauh
bahwa penguasa atau penjajah akan datang.
Kapal memakainya untuk mengirim pesan bolak-balik.
Dan bendera penting dalam pertempuran.
Kita harus tahu di mana teman dan musuh kita.
Hal itu ditandai oleh bendera.
Bendera awal terbuat dari apa saja dari rambut hewan hingga logam.
Namun, sekitar 6.000 tahun lalu, Tiongkok menciptakan sutra.
Itu menyebar dengan cepat di sepanjang jaringan rute perdagangan
yang disebut Jalur Sutra.
Sutra dahulu digunakan
untuk membuat bendera paling prestisius,
bendera para raja dan kepala negara.
Namun, kerajaan-kerajaan ini kemudian mulai runtuh.
Pada abad ke-19, dua revolusi terjadi.
Orang-orang, berkat teknologi,
menjadi lebih paham akan kejadian di seluruh negeri.
Saat itulah,
mereka mengambil alih kekuasaan dari para raja dan penguasa.
Apa yang muncul dari situasi itu adalah entitas politik tipe baru
yang disebut negara bangsa.
Tanpa raja, bangsa-bangsa ini butuh identitas baru sebagai pemersatu.
Untuk menumbuhkan rasa saling memiliki sebagai negara bangsa,
membangun citra adalah hal penting.
Kita butuh sistem kepercayaan bersama.
Bendera membantu mewujudkan hal itu.
Seperti kata penulis legendaris dari Jerman, Goethe,
"Negara dimulai dari nama dan bendera,
kemudian menjadi mereka,
seperti manusia yang memenuhi takdirnya."
Saya memegang teguh cita-cita
masyarakat yang demokratis dan bebas.
Itu adalah cita-cita
yang saya siap mati untuk bela.
Saat Nelson Mandela mengucapkan itu,
bendera Afrika Selatan adalah gabungan empat bendera.
Bendera Union Jack dan dua bendera koloni Belanda,
semuanya di atas bendera Belanda.
Semua mewakili penjajah negara itu.
Itu persatuan dengan mengorbankan orang kulit hitam.
Aku dipaksa oleh undang-undang untuk masuk sekolah
yang dikhususkan untuk orang kulit hitam.
Aku tak boleh pergi ke kota tempat orang kulit putih tinggal.
KHUSUS ORANG EROPA
Aku ingat diberi bendera itu saat masih kecil.
Saat aku paham bahwa aku dipaksa untuk mengibarkan
simbol penindasanku sendiri,
itu merupakan suatu hal
yang tak bisa diterima.
Kami mulai menyadari
bahwa sesuatu harus berubah di sini.
Kongres Nasional Afrika, atau ANC, berjuang untuk perubahan itu.
Namun, dalam satu unjuk rasa pada tahun 1960,
polisi menembaki mereka,
menewaskan 69 pengunjuk rasa tak bersenjata,
yang dikenal sebagai pembantaian Sharpeville.
Setelahnya, pemerintah melarang ANC.
Beberapa tahun kemudian, mereka menghukum salah satu pemimpinnya, Nelson Mandela.
Dia dipenjara seumur hidup.
Mereka juga melarang bendera ANC.
Desain bendera itu adalah kisah yang sudah keliling dunia dan kembali.
Dimulai di Etiopia, satu-satunya negara Afrika yang tak pernah dijajah
dan yang pertama mengadopsi bendera nasional.
Selama bertahun-tahun, bendera mereka berubah,
saat kekuasaan berpindah dari satu raja ke raja lain,
ke pemerintahan komunis,
ke republik.
Namun, di luar Etiopia, bendera ini mewakili pembebasan Afrika.
Saat negara-negara Afrika bebas dari penjajahan
dan membuat bendera sendiri,
banyak yang meniru bendera Etiopia.
Dan Etiopia menginspirasi bendera lain juga.
Pada tahun 1920-an, di belahan dunia yang lain,
ini adalah lagu populer.
Tiap ras punya bendera Kecuali ras kulit hitam
Saat aktivis Jamaika, Marcus Garvey, mendengarnya,
dia marah oleh lirik rasialis itu.
Dia memutuskan untuk membuat bendera.
Dia mencari inspirasi dari bendera Etiopia,
mengganti kuning menjadi hitam untuk mewakili rakyat Afrika
yang telah dipindahkan oleh perdagangan budak ke seluruh dunia.
Dia menyebutnya bendera Pan-Afrika.
"Tunjukkan padaku ras atau bangsa tanpa bendera," katanya,
"Dan aku akan menunjukkan padamu ras tanpa kebanggaan."
Beberapa tahun kemudian, bendera Garvey menginspirasi ANC
saat mereka mendesain bendera mereka sendiri.
Pada tahun 1990,
Mandela dibebaskan setelah 27 tahun dipenjara.
Negosiasi dimulai untuk mengakhiri apartheid
dan negara itu menyelenggarakan pemilu pertama yang adil dan bebas.
Pada hari pemilihan,
aku bisa memberikan suara
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Itu pengalaman yang emosional
dan sangat luar biasa.
Pada hari kami diizinkan memilih,
bendera itu juga dikibarkan.
Bendera Afrika Selatan yang baru
adalah kombinasi dari bendera lama dan bendera ANC.
Itu simbol persatuan.
Itu memberiku kesempatan
untuk mengidentifikasi diri dengan negaraku sendiri.
Bendera punya kekuatan untuk menyatukan dan membangkitkan kesetiaan.
Bagi pemerintah, itu alat yang ampuh.
Ada alasan beberapa negara mengharuskan sekolah mengibarkan bendera.
Dan di lebih dari 60 negara,
jika kau menghina bendera nasionalmu,
kau bisa didenda, bahkan dipenjara.
Banyak juga yang punya aturan terperinci tentang cara memegang bendera,
memperlakukannya dengan hormat
yang biasanya disediakan untuk sakramen agama.
Ini adalah jenis propaganda
di mana orang mempromosikan visi dari suatu hal.
Dan tak ada yang lebih mengerti hal itu daripada Adolf Hitler.
Dan Führer Jerman.
Adolf Hitler memahami setelah Perang Dunia Pertama
dan adanya kekecewaan dari rakyat Jerman,
bahwa simbol bisa digunakan
untuk menyatukan kelompok
dan itu memberi mereka visi untuk masa depan yang lebih baik.
Sebelum berkuasa,
Hitler bekerja di departemen pendidikan dan propaganda militer,
di mana dia belajar seni memengaruhi massa.
Dalam autobiografinya, Mein Kampf,
Hitler menulis bahwa "Lambang mencolok
mungkin bisa jadi alasan utama ketertarikan pada gerakan."
Bendera Nazi memiliki kekuatan untuk membangkitkan rasa takut,
tetapi juga memiliki kekuatan untuk membangkitkan suka cita.
Hitler bahkan membuat buku panduan
lebih dari 500 halaman.
Salah satu keputusan pertamanya sebagai Kanselir
adalah melarang bendera lama dan melembagakan bendera Nazi.
Lalu dia melarang orang Yahudi mengibarkannya.
Sementara bendera menciptakan "kita", bendera juga bisa menciptakan "mereka".
Semua bendera memainkan peran itu sepanjang sejarah.
Seperti kata pepatah, negara menciptakan perang
dan perang menciptakan negara.
Bendera digunakan untuk mengerahkan warga untuk berperang ke seluruh dunia.
Lalu menjadi lambang resmi pengorbanan prajurit.
Dan itu benar-benar berlaku untuk bendera Amerika.
Pengkultusan bendera Amerika muncul pada abad ke-19
untuk mendorong budaya patriotisme.
Itu negara pertama yang memiliki ikrar bendera,
hari bendera, pekan bendera.
Namun, perang Vietnam menandai sebuah titik balik.
Saat gerakan antiperang berkembang, bendera mulai dipolitisasi,
mewakili dua visi berbeda dari Amerika.
Masing-masing pihak memakainya berbeda.
Aktivis antiperang, Abbie Hoffman, memakai baju bendera Amerika
dan didakwa dengan pasal penghinaan
di bawah UU perlindungan bendera yang baru.
Sementara Presiden Nixon, yang memperpanjang perang Vietnam,
juga mulai memakai bendera.
Sebagai pin.
Meskipun UU itu dibatalkan, perpecahan tetap ada
saat Amerika punya ancaman baru.
Fidel Castro mengekspor revolusi di halaman belakang kita.
Kita ingin patriotisme yang terinformasi.
Mari mulai dengan hal dasar.
Lebih memperhatikan sejarah Amerika
dan lebih menekankan pada tradisi kemasyarakatan.
Tiba-tiba, saat Reagan bilang semua orang harus patriotik
dan pro-Amerika, harus antusias dengan perang yang akan dilakukan,
orang bisa terima itu atau tidak. Dan aku tidak.
Aku tumbuh sebagai anak kulit hitam kelas menengah di South Side, Chicago.
Chicago adalah kota yang menganut segregasi.
Sejak kecil, saat negara memberitahu bahwa kami bukan bagian darinya,
para bapak bangsa tak menganggap kami sebagai warga negara,
maka kami takkan merasa bagian darinya dan aku pun begitu.
Tahun 1988, aku membuat instalasi
"Bagaimana cara menampilkan bendera Amerika dengan layak?"
Ada bendera ukuran 1x1,5 meter di tanah.
Di atas bendera ada buku catatan di mana pengunjung bisa menulis komentar.
Orang bisa berdiri di sampingnya atau di atasnya.
"Kau mempermalukan semua orang di Amerika dengan menaruh bendera di lantai."
"Ini bentuk utama patriotisme."
"Kau harus dihukum mati karena berkhianat."
Ada beberapa yang lain.
"Aku gadis Jerman. Jika kami orang Jerman mengagumi bendera kami seperti kalian,
kami akan disebut Nazi lagi."
"Kurasa kalian terlalu mementingkan bendera ini."
Ribuan orang protes di depan pameran Scott.
Senat juga merespons,
memungut suara untuk melarang menampilkan bendera di tanah.
Bulan-bulan berikutnya, Kongres meloloskan UU Perlindungan Bendera baru,
menjadikan penghinaan bendera sebagai kejahatan lagi di Amerika.
Dukungan untuk Amandemen Pertama tak boleh sampai menghina bendera Amerika.
Itu simbol persatuan nasional.
Kita butuh persatuan di negara ini.
Simbol itu penting.
Orang Amerika yang ingin membakar bendera Amerika
harus mempertimbangkan pindah ke Iran, Tiongkok, atau Kuba,
di mana membakar bendera Amerika tak hanya legal, tetapi juga didorong.
Rasanya di sini seperti ada kerajaan yang sekarat
yang mati-matian mempertahankan simbolnya,
mencoba menekan kebebasan berbicara.
Hari Senin setelah UU berlaku,
Dread dan tiga temannya pergi ke tangga Gedung Capitol,
mengeluarkan bendera, dan membakarnya.
Kami langsung ditangkap, lalu dibawa ke Mahkamah Agung.
Itu bisa menyebabkan kerusuhan.
Tiap kali seseorang membakar bendera, orang-orang marah.
Hakim Scalia, begitu orang dipaksa menghormati simbol politik,
rasa hormat mereka pada bendera tak berarti apa-apa.
Itu keputusan penting.
Hari ini, Mahkamah Agung AS memutuskan bahwa membakar bendera...
...adalah hak yang dilindungi oleh Amandemen Pertama.
...hak konstitusional kebebasan berbicara. Keputusan lima banding empat.
Pembakaran bendera itu efektif
karena apa pun bahasa seseorang, entah di Korea Selatan atau Tiongkok,
mereka akan paham jika itu perbedaan pandangan politik.
Sejak UU itu dihilangkan,
bendera Amerika malah menjadi lebih mudah dijumpai di mana-mana.
Dalam satu survei, enam dari sepuluh orang Amerika
memasang bendera entah di rumah, di kantor,
atau di mobil mereka.
Sebuah budaya patriotisme
bisa menjadi perisai perlindungan
terhadap musuh yang dianggap atau sangat nyata.
Setelah kejadian 9/11, tiga hal terjadi.
Orang-orang ke gereja, mendonorkan darah, dan membeli bendera.
Walmart dilaporkan menjual 116.000 bendera pada tanggal 11 September
dan 250.000 keesokan harinya,
lebih dari 20 kali jumlah penjualan pada hari-hari itu pada tahun sebelumnya.
Dan George W. Bush dan ajudannya memakai pin bendera.
Sementara bendera AS dikibarkan setelah 9/11,
negara mungkin mengambil tindakan
yang bertentangan dengan nilai-nilai
yang diwakili bendera itu.
Kejahatan kebencian terhadap Muslim meningkat pada tahun 2001,
16 kali lipat dari tahun sebelumnya.
Sampul majalah New Yorker edisi November tahun itu
menggambarkan banyak bendera sebagai perisai bagi kaum minoritas
di negara yang mempertanyakan patriotisme mereka.
Enam tahun kemudian, senator junior dari Illinois
mengumumkan pencalonan dirinya sebagai presiden.
Saya berdiri di hadapan Anda hari ini untuk mengumumkan
pencalonan saya sebagai presiden...
Dia memilih untuk tidak memakai pin bendera.
Saya memutuskan untuk tidak memakai pin itu di dada saya.
Alih-alih, saya akan mencoba memberi tahu rakyat Amerika
yang saya yakini akan membuat negara ini hebat.
Semoga itu menjadi kesaksian patriotisme saya.
Itu tak berjalan baik.
...adanya kasus kontroversi yang melibatkan Senator Demokrat, Barack Obama.
Semua orang memakainya, dari wali kota, anggota Kongres, hingga presiden.
Aneh jika ada pria yang tak mau melakukannya.
Aku tak mengerti logika kaum liberal. Mereka benci bendera.
Setelah reaksi keras itu, Obama mulai memakai pin bendera.
Lalu Amerika memilih presiden yang tak keberatan memeluk bendera.
Apa kita cinta bendera Amerika?
Kita percaya bahwa anak-anak harus diajari
untuk selalu menghormati bendera Amerika kita yang agung.
Jika kau membakar bendera Amerika,
kau dipenjara selama satu tahun.
Satu tahun.
Trump mengerahkan jutaan orang dengan visi bahwa Amerika sedang diserang.
Dari luar...
Bangun temboknya!
...dan dari dalam.
Negara kita dicengkeram
oleh anarkis profesional,
pembakar, penjarah, penjahat, perusuh, Antifa.
Berjuang untuk Trump!
Hal itu menginspirasi beberapa orang untuk mengibarkan bendera lain.
Pada Januari 2021, para perusuh menyerbu Gedung Capitol Amerika
dan bendera ada di mana-mana.
Ada banyak bendera Trump dan bendera milisi sayap kanan.
Bendera Kekistan,
negara sayap kanan fiktif berdasarkan bendera perang Nazi.
Bendera kuning ini yang merupakan simbol protes dari Revolusi Amerika.
Dan bendera Konfederasi, yang mewakili negara bagian budak wilayah selatan
yang berusaha memisahkan diri saat Perang Saudara.
Namun, sebenarnya ini bukan bendera Konfederasi.
Ini yang benar.
Ini hanya bendera perang Tentara Virginia Utara,
tetapi muncul sebagai simbol yang menonjol
selama gerakan hak sipil oleh segregasionis, KKK,
dan bahkan beberapa negara bagian yang menganggap itu mewakili selatan.
Namun, karena terus digunakan oleh penganut supremasi kulit putih,
itu mendorong organisasi dan negara bagian untuk melarang dan menurunkannya.
Lalu ada perusuh yang mengibarkan bendera yang lebih baru.
Simbol garis biru tipis
yang berasal dari Perang Krimea pada abad ke-19.
Itu dimulai saat barisan tentara Inggris yang berseragam merah
keluar untuk melawan musuh.
Pada tahun 1920-an, polisi Amerika
mengadaptasi frasa itu untuk warna seragam mereka
dan menjadikannya lambang.
Garis biru yang memisahkan bagian hitam.
Artinya adalah untuk melindungi orang-orang.
Jika para polisi dikeluarkan dari garis depan, akan ada kekacauan.
Namun, di luar kepolisian, lambang ini tak terlalu dikenal.
KAMI TAK BISA BERNAPAS
- Apa yang kita mau? - Keadilan!
Pada tahun 2013, gerakan Black Lives Matter dimulai.
Ada insiden yang dialami Trayvon Martin, Michael Brown, Eric Garner.
Satu demi satu.
Mari kita mengheningkan cipta.
Kurasa para petugas muak karena tiap hari berada di halaman depan koran,
diberitakan dengan buruk.
Pada tahun 2014, petugas Rafael Ramos dan Wenjian Liu dibunuh.
Itulah motivasi kami mendirikan Blue Lives Matter NYC.
Dan simbol baru muncul.
Garis biru tipis digabungkan dengan bendera Amerika.
Bagiku, bendera Amerika bergaris biru
memberi alasan untuk mengingat kenapa kami memakai seragam itu setiap hari.
Namun, beberapa orang memakai bendera itu untuk alasan berbeda.
Pada tahun 2017,
kaum ekstremis sayap kanan merencanakan unjuk rasa.
Ada ruang obrolan yang membahas bendera yang akan dikibarkan.
Ada yang mengusulkan bendera garis biru tipis,
dan yang lain setuju.
"Tak ada yang bisa mengklaim itu tak patriotik," tulisnya.
"Belum lagi bisa kutaruh di luar rumah atau di bumper
tanpa diselidiki atas kejahatan kebencian."
Bulan Agustus itu, saat mereka turun ke jalan di Charlottesville,
foto ini mengejutkan negara.
Pendukung supremasi kulit putih memakai bendera garis biru.
Itu penyalahgunaan, itu memalukan.
Itu harusnya menjadi pengingat akan seseorang yang terbunuh,
bukan massa yang akan keluar dan menyebabkan orang terluka atau cedera.
Itu jauh dari tujuan rasialis.
PELHAM, NEW YORK
Namun, tak semuanya melihatnya begitu.
Aku satu-satunya anak kulit berwarna di sekolahku.
Adanya bendera itu di sekolahku menandakan, setidaknya bagiku,
bahwa orang tak peduli dengan nyawa yang hilang di tangan polisi.
Itu membuatku merasa takut.
Itu membuatku tak nyaman.
Aku tak mau sekolah.
Sekolah di seluruh negeri melarang bendera garis biru tipis,
termasuk sekolah Maxwell di Upstate New York.
Para siswa menganggap simbol ini "mengancam secara alami".
Pengawas sekolah percaya garis biru tipis itu politis.
Yang terjadi setelahnya adalah warga
dalam sekejap memasang bendera Blue Lives Matter.
Mereka menaruhnya di halaman, di jendela toko.
Itu mengejutkan.
Itu ada di sebelah toko.
Aku berpikir aku tak akan pergi ke tempat itu lagi.
Maaf.
Ini memilukan bagiku.
Sungguh.
Kami mendukung petugas yang gugur dan polisi kami.
Namun, aku sudah mendengar ini seumur hidupku.
"Bendera Konfederasi artinya bukan itu."
"Sekolah terpisah tak apa."
Rasialisme tak akan hilang. Itu hanya menyesuaikan dengan zaman.
Dengan adanya bendera,
orang tak memikirkan tentang makna multitafsir.
Mereka bilang, "Itu artinya seperti apa yang kupahami."
Kita harus memikirkan bendera
dalam hal bagaimana itu memicu reaksi orang-orang.
Bendera adalah barometer
dari keberadaan kita sebagai masyarakat.
Saat dasar demokrasi negara kita diserang,
orang berdiri di balik simbol mereka.
Yang mengejutkan adalah mengetahui di balik simbol mana orang itu berdiri.
Di Afrika Selatan, mungkin banyak yang mengatakan hal yang sama.
Ada demonstrasi
oleh gerakan sayap kanan kulit putih
di mana bendera lama diperlihatkan.
Itu memicu debat nasional
dan pada tahun 2019, itu menjadi kasus pengadilan bersejarah.
Yayasan Nelson Mandela meminta pengadilan untuk melarangnya.
Itu dianggap mewakili kebencian dan diskriminasi rasial.
Sulit untuk membuktikan bahwa menunjukkan bendera sama dengan membenci.
Namun, akhirnya,
keputusan Hakim Mojapelo jelas.
Semua tampilan bendera lama
merupakan ujaran kebencian
berdasarkan pasal 10 ayat 1 Undang-undang Kesetaraan.
Anak-anak kita bisa duduk di museum,
mereka bisa belajar, mereka bisa melihatnya.
Namun, itu tak perlu dikibarkan di hadapan orang yang terluka.
Bendera bukan kain yang diam.
Itu mencerminkan nilai-nilai kita.
Itu mencerminkan aspirasi kita.
Di tahun 1995,
Afrika Selatan menjadi tuan rumah Piala Dunia Rugby.
Itu acara olahraga besar pertama
yang diadakan di negara itu sejak berakhirnya apartheid.
Dan dengan penampilan hebat,
Afrika Selatan menang.
Bahkan komentator tahu itu lebih dari sekadar pertandingan.
Momen indah untuk seluruh Afrika Selatan.
Nelson Mandela ikut bersorak.
Lautan bendera.
Dengan merangkul tim yang didominasi kulit putih,
Nelson Mandela masuk ke lapangan itu untuk mengatakan,
"Di bawah bendera ini,
kita bisa merasa disatukan.
Dan menjadi inklusif
seperti yang direpresentasikan bendera kita."
Bendera adalah layar kosong yang disorot
di mana semua orang bisa menyorotkan
cita-cita, harapan, dan ketakutan mereka sendiri.
Siapa yang berjiwa patriotisme?
Siapa yang bicara untuk negara?
Siapa yang menentukan identitas kita dan dengan apa kita mengasosiasikan diri?
Jalan siapa? Jalan kita!
Kita tidak dalam sekejap menjadi masyarakat yang setara.
Kita berkembang menjadi yang direpresentasikan bendera.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat