1
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
‫יופי.‬
‫-אהבה.‬

2
00:00:19,936 --> 00:00:21,563
‫אחדות.‬
‫-משפחה.‬

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
‫קבלה.‬
‫-הכלה וחופש.‬

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,569
‫הדגל הזה מעורר פחד.‬

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
‫שנאה.‬
‫-כעס.‬

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
‫רצח עם.‬
‫-ברבריות.‬

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,906
‫תעמולה.‬

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
‫תחושת גאווה.‬

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
‫חלום ושאיפה לאושר.‬
‫-זה גורם לי להרגיש בטוח.‬

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,373
‫מחלוקת.‬
‫-דיכוי.‬

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,334
‫לפעמים אני מרגישה מבולבלת ומאוכזבת.‬

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,796
‫דגלים יכולים להטיל אימה ולפלג אותנו,‬

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
‫אבל הם יכולים גם לאחד אותנו.‬

14
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
‫- יופ לרסן‬
‫היסטוריון -‬

15
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
‫הם יכולים לבטא מי אנחנו ומה אנחנו רוצים.‬

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,972
‫משמעות הדגלים יכולה להיות לגמרי שונה‬
‫לאנשים שונים,‬

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
‫והם יכולים להיות אחד הכלים החזקים ביותר,‬

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,394
‫ולעיתים אחד המסוכנים ביותר בעולם.‬

19
00:01:01,895 --> 00:01:05,815
‫איך יכולה פיסת בד‬
‫גם לאחד אותנו וגם לפלג בינינו?‬

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,276
‫ומדוע יש לה כל כך הרבה כוח?‬

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

22
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
‫אני נשבע אמונים לדגל.‬

23
00:01:15,158 --> 00:01:18,661
‫מציג לעולם את האידיאל שלו,‬
‫סמל לפטריוטיות שלו.‬

24
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
‫דגלים מעוררים תגובה חמה בכל לב.‬

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
‫נלחמנו בשביל הדגל הזה.‬

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,337
‫אם הדגל היה יכול לדבר,‬
‫הוא היה יכול לכתוב ספר.‬

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
‫והדגל הזה מייצג שנאה בעיניי.‬

28
00:01:31,049 --> 00:01:35,095
‫שינוי הדגל מסמן שינוי בגישה.‬

29
00:01:36,012 --> 00:01:39,474
‫בלתי ניתנת לחלוקה, עם חירות וצדק לכולם.‬

30
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
‫- דגלים - ‬

31
00:01:46,064 --> 00:01:49,400
‫אחד הצרכים האנושיים הבסיסיים ביותר שלנו‬
‫זה להשתייך.‬

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,488
‫בגלל זה הקמנו שבטים, חמולות ודתות.‬

33
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
‫וכשהקבוצה שלנו מצליחה,‬
‫אנו חווים את ההצלחה כשלנו.‬

34
00:01:58,701 --> 00:02:00,411
‫כשהקבוצה שלנו מנצחת, אנו מריעים.‬

35
00:02:00,495 --> 00:02:04,874
‫כשהקבוצה שלנו מפסידה,‬
‫אנו באופן אישי מרגישים טראומה,‬

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
‫אף על פי שלא חווינו את ההפסד באופן אישי.‬

37
00:02:08,920 --> 00:02:12,799
‫אנו ממזגים את הזהות האישית שלנו‬
‫למשהו גדול יותר.‬

38
00:02:12,882 --> 00:02:15,426
‫והדבר הגדול הזה מיוצג על ידי הדגל.‬

39
00:02:16,010 --> 00:02:19,347
‫הדגל הוא אחד הסמנים האידיאולוגיים‬
‫החזקים ביותר‬

40
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
‫ברפרטואר התרבותי שלנו.‬

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
‫אבל לפני כן, דגלים היו רק כלים.‬

42
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
‫בעבר, חברות השתמשו בהם כדי לאותת ממרחקים‬

43
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
‫ששליט הגיע, או פולש.‬

44
00:02:31,025 --> 00:02:34,112
‫אוניות השתמשו בהם‬
‫כדי לשלוח הודעות הלוך ושוב.‬

45
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
‫והם היו קריטיים בקרב.‬

46
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
‫אתה צריך לדעת איפה החברים שלך נמצאים‬
‫ואיפה האויבים שלך.‬

47
00:02:41,744 --> 00:02:43,830
‫והדגל מאותת על מיקומם.‬

48
00:02:43,913 --> 00:02:47,542
‫בעבר דגלים היו עשויים מכל דבר,‬
‫משיער של חיה עד מתכת.‬

49
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
‫אבל אז, לפני כ-6,000 שנה,‬

50
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
‫סין המציאה את המשי.‬

51
00:02:51,921 --> 00:02:54,841
‫המשי התפשט במהירות לאורך רשת נתיבי מסחר‬

52
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
‫המכונה "דרך המשי".‬

53
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
‫השתמשו במשי‬

54
00:02:58,553 --> 00:03:03,975
‫לייצר את הדגלים היוקרתיים ביותר,‬
‫דגלי המלכים וראשי המדינה.‬

55
00:03:04,058 --> 00:03:06,561
‫אבל אז הממלכות האלה התחילו ליפול.‬

56
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
‫במאה ה-19 התחוללו שתי מהפכות.‬

57
00:03:11,441 --> 00:03:13,401
‫אנשים, הודות לטכנולוגיה,‬

58
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
‫נהיו יותר מודעים לכל המתרחש ברחבי המדינה.‬

59
00:03:17,280 --> 00:03:21,284
‫ובאותו הזמן, הם השתלטו על הכוחות‬
‫של המלכים והשליטים.‬

60
00:03:21,367 --> 00:03:25,288
‫כתוצאה מכך נוצר סוג חדש של ישות פוליטית‬

61
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
‫שנקראת מדינת הלאום.‬

62
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
‫ללא מלוכה, האומות האלה היו זקוקות‬
‫לזהות חדשה כדי לאחד אותן.‬

63
00:03:31,961 --> 00:03:35,965
‫על מנת לטפח תחושה של שייכות כמדינת לאום,‬

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
‫מיתוג קל היה תרגיל שימושי.‬

65
00:03:38,259 --> 00:03:39,636
‫- סקוט מ' גואנטר‬
‫חוקר דגלים -‬

66
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
‫היינו זקוקים למערכת אמונות משותפת,‬

67
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
‫והדגל עזר לעשות זאת.‬

68
00:03:45,516 --> 00:03:48,269
‫כמו שהסופר הגרמני האגדי גתה אמר,‬

69
00:03:48,811 --> 00:03:51,940
‫"מדינה מתחילה משם ודגל,‬

70
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
‫ואז היא הופכת לשני הדברים הללו,‬

71
00:03:54,025 --> 00:03:56,527
‫כשם שאדם מגשים את ייעודו."‬

72
00:03:57,820 --> 00:03:59,989
‫אני מוקיר את האידיאל‬

73
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
‫של חברה חופשית ודמוקרטית.‬

74
00:04:03,243 --> 00:04:07,455
‫זה אידיאל שעבורו אני מוכן למות.‬

75
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
‫כשנלסון מנדלה אמר את הדברים האלה,‬

76
00:04:10,333 --> 00:04:13,127
‫דגל דרום אפריקה היה ארבעה דגלים באחד.‬

77
00:04:14,254 --> 00:04:16,881
‫דגל בריטניה‬
‫ושני דגלים של קולוניות הולנדיות,‬

78
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
‫כולם על גבי דגל הולנד לשעבר.‬

79
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
‫הם ייצגו את המתיישבים במדינה.‬

80
00:04:21,844 --> 00:04:23,221
‫- השופט פיניאס מוג'אפלו -‬

81
00:04:23,304 --> 00:04:25,807
‫זו הייתה אחדות על חשבון האנשים השחורים.‬

82
00:04:25,890 --> 00:04:30,186
‫נאלצתי לפי החוק ללמוד בבית ספר‬

83
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
‫שתוכנן במיוחד עבור אנשים שחורים.‬

84
00:04:33,523 --> 00:04:37,568
‫לא יכולתי להיכנס לעיירה‬
‫שבה גרים אנשים לבנים.‬

85
00:04:37,652 --> 00:04:38,736
‫- אירופאים בלבד - ‬

86
00:04:38,820 --> 00:04:42,991
‫אני זוכר שקיבלתי את הדגל הזה כילד צעיר.‬

87
00:04:43,574 --> 00:04:47,287
‫כשהבנתי מאוחר יותר שנאלצתי לנופף‬

88
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
‫סמל לדיכוי שלי,‬

89
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
‫זה באמת היה משהו שהיה...‬

90
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
‫דוחה.‬

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
‫אתה מתחיל להבין ‬

92
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
‫שמשהו צריך להשתנות פה.‬

93
00:05:01,217 --> 00:05:05,888
‫הקונגרס הלאומי האפריקני, או ANC,‬
‫נלחם על השינוי הזה.‬

94
00:05:05,972 --> 00:05:08,599
‫אבל בהפגנה אחת ב-1960‬

95
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
‫המשטרה פתחה באש‬

96
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
‫והרגה 69 מפגינים לא חמושים,‬

97
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
‫מה שנודע כטבח שארפוויל.‬

98
00:05:16,816 --> 00:05:19,694
‫לאחר מכן,‬
‫הממשלה הוציאה את ה-ANC מחוץ לחוק.‬

99
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
‫כמה שנים לאחר מכן,‬
‫דנו את אחד ממנהיגיה, נלסון מנדלה,‬

100
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
‫למאסר עולם.‬

101
00:05:27,201 --> 00:05:30,038
‫גם דגל ה-ANC הוצא מחוץ לחוק.‬

102
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
‫העיצוב של הדגל הזה‬
‫הוא סיפור שטייל בכל רחבי העולם.‬

103
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
‫החל מאתיופיה, המדינה האפריקנית היחידה ‬
‫שמעולם לא הפכה לקולוניה‬

104
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
‫והראשונה שאימצה דגל לאומי.‬

105
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
‫במהלך השנים התחלף דגל המדינה,‬

106
00:05:43,926 --> 00:05:46,888
‫כשהשלטון עבר ממלוכה אחת לאחרת,‬

107
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
‫לשלטון קומוניסטי,‬

108
00:05:50,099 --> 00:05:51,351
‫לרפובליקה.‬

109
00:05:52,352 --> 00:05:56,105
‫אבל מחוץ לאתיופיה,‬
‫הדגל ייצג את השחרור האפריקאי.‬

110
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
‫כשמדינות אפריקה השתחררו מהקולוניאליזם‬

111
00:05:59,650 --> 00:06:01,444
‫ויצרו דגלים משלהם,‬

112
00:06:01,527 --> 00:06:03,780
‫רבות מהן נשאו עיניים לדגל אתיופיה.‬

113
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
‫ואתיופיה נתנה השראה לדגל נוסף.‬

114
00:06:08,242 --> 00:06:11,287
‫בשנות ה-20, בצד השני של העולם,‬

115
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
‫זה היה שיר פופולרי.‬

116
00:06:12,872 --> 00:06:18,086
‫"לכל גזע יש דגל מלבד ה‬‫כושים‬‫"‬

117
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‫כאשר הפעיל הג'מייקני מרקוס גארווי‬
‫שמע את השיר,‬

118
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
‫הוא הזדעזע מהמילים הגזעניות‬

119
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
‫והחליט ליצור דגל.‬

120
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
‫הוא שאב השראה מדגל אתיופיה‬

121
00:06:28,471 --> 00:06:32,016
‫והחליף את הצהוב בשחור‬
‫כדי לייצג את בני העם האפריקאי‬

122
00:06:32,100 --> 00:06:34,811
‫שסחר העבדים עקר אותם מבתיהם ברחבי העולם.‬

123
00:06:35,353 --> 00:06:38,231
‫הוא קרא לזה דגל פאן-אפריקאי.‬

124
00:06:38,314 --> 00:06:42,068
‫"הראו לי גזע או אומה בלי דגל", הוא אמר,‬

125
00:06:42,151 --> 00:06:45,446
‫"ואני אראה לכם גזע של אנשים ללא כל גאווה".‬

126
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
‫כמה שנים לאחר מכן,‬
‫דגלו של גארווי העניק השראה ל-ANC‬

127
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
‫כאשר הם עיצבו את הדגל שלהם.‬

128
00:06:54,080 --> 00:06:55,748
‫בשנת 1990‬

129
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
‫שוחרר מנדלה אחרי 27 שנות מאסר.‬

130
00:07:00,711 --> 00:07:03,214
‫החל משא ומתן על סיום האפטרהייד,‬

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,551
‫והמדינה ערכה את הבחירות ‬
‫ההוגנות והחופשיות הראשונות שלה.‬

132
00:07:06,634 --> 00:07:07,885
‫- הצביעי, ארץ אהובה -‬

133
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
‫ביום הבחירות‬

134
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
‫יכולתי להצביע‬

135
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
‫בפעם הראשונה בחיי.‬

136
00:07:16,602 --> 00:07:21,649
‫זו היתה חוויה מרגשת וכמעט קסומה.‬

137
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
‫ביום שהותר לנו להצביע,‬

138
00:07:26,571 --> 00:07:28,823
‫גם הדגל הזה הונף.‬

139
00:07:30,867 --> 00:07:34,787
‫הדגל החדש של דרום אפריקה‬
‫היה שילוב של הדגל הישן‬

140
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
‫ודגל ה-ANC.‬

141
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
‫זה היה סמל של אחדות.‬

142
00:07:38,833 --> 00:07:41,544
‫זה נתן לי את ההזדמנות‬

143
00:07:41,627 --> 00:07:44,005
‫להזדהות עם המדינה שלי.‬

144
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
‫לדגלים יש כוח ייחודי לאחד ולעורר נאמנות,‬

145
00:07:49,760 --> 00:07:52,722
‫ולממשלות, זה כלי רב עוצמה.‬

146
00:07:53,222 --> 00:07:56,267
‫יש סיבה שמדינות מסוימות‬
‫מחייבות דגלים בבתי ספר.‬

147
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
‫וביותר מ-60 מדינות, ‬
‫אם אתה מחלל את הדגל הלאומי שלך,‬

148
00:08:00,229 --> 00:08:02,899
‫יכולים לקנוס אותך או אפילו לאסור אותך.‬

149
00:08:04,358 --> 00:08:08,905
‫במדינות רבות יש גם נהלי דגלים מורכבים‬
‫המפרטים בקפידה איך יש לנהוג בדגל,‬

150
00:08:08,988 --> 00:08:13,075
‫והטיפול בדגל נעשה ביראת כבוד‬
‫השמורה לרוב לטקסים דתיים.‬

151
00:08:16,204 --> 00:08:17,955
‫זה סוג של תעמולה,‬

152
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
‫כי אתה מקדם חזון של משהו.‬

153
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
‫ואף אחד לא הבין את זה טוב יותר‬
‫מאשר אדולף היטלר.‬

154
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
‫...והפיהרר הגרמני.‬

155
00:08:31,010 --> 00:08:35,306
‫אדולף היטלר הבין, לאחר מלחמת העולם הראשונה‬

156
00:08:35,389 --> 00:08:38,309
‫וההתפכחות של העם הגרמני,‬

157
00:08:38,392 --> 00:08:41,354
‫שניתן להשתמש בסמל‬

158
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
‫כדי לגרום לקבוצה להתאחד,‬

159
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
‫סמל שייתן להם חזון לעתיד טוב יותר.‬

160
00:08:47,902 --> 00:08:52,907
‫לפני שעלה לשלטון, היטלר עבד‬
‫במחלקת החינוך והתעמולה של הצבא,‬

161
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
‫שם הוא למד את אומנות ההשפעה על ההמונים.‬

162
00:08:55,868 --> 00:08:58,037
‫באוטוביוגרפיה שלו, מיין קאמפף,‬

163
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
‫היטלר כתב כי "סמל בולט‬

164
00:09:00,623 --> 00:09:04,293
‫עשוי להיות הגורם הראשון‬
‫שיעורר עניין בתנועה".‬

165
00:09:04,377 --> 00:09:08,673
‫היה בכוחו של הדגל הנאצי לעורר פחד,‬

166
00:09:08,756 --> 00:09:13,052
‫אבל גם היה בכוחו לעורר התרוממות רוח.‬

167
00:09:14,262 --> 00:09:16,889
‫היטלר אפילו יצר מדריך מותג‬

168
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
‫בן למעלה מ-500 עמודים.‬

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,185
‫ואחת הפעולות הראשונות שלו כקנצלר‬

170
00:09:21,269 --> 00:09:24,939
‫הייתה להוציא את הדגל הישן מחוץ לחוק‬
‫ולהחליפו בדגל הנאצי.‬

171
00:09:25,022 --> 00:09:27,650
‫ואז הוא אסר על היהודים להשתמש בו.‬

172
00:09:28,401 --> 00:09:30,486
‫בעוד שדגלים יוצרים "אנחנו",‬

173
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
‫הם יכולים גם ליצור "הם".‬

174
00:09:33,197 --> 00:09:36,200
‫ודגלים מילאו את התפקיד הזה‬
‫לאורך ההיסטוריה.‬

175
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
‫כמו שנאמר, המדינות עשו מלחמה,‬

176
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
‫והמלחמה עשתה את המדינה.‬

177
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
‫דגלים שימשו ברחבי העולם‬
‫כדי לעודד אזרחים להתגייס.‬

178
00:09:44,834 --> 00:09:48,546
‫והם הפכו לסמל חגיגי של ההקרבה של החייל.‬

179
00:09:48,629 --> 00:09:51,257
‫וזה בהחלט נכון לגבי הדגל האמריקאי.‬

180
00:09:52,508 --> 00:09:56,929
‫פולחן הדגל האמריקאי התעורר במאה ה-19‬

181
00:09:57,013 --> 00:10:00,600
‫כדי לעודד תרבות של פטריוטיות.‬

182
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
‫זו הייתה המדינה הראשונה שהייתה לה‬

183
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
‫שבועת אמונים לדגל,‬

184
00:10:04,937 --> 00:10:06,981
‫יום דגל, שבוע דגל.‬

185
00:10:09,775 --> 00:10:12,111
‫אבל מלחמת וייטנאם סימנה נקודת מפנה.‬

186
00:10:14,572 --> 00:10:17,825
‫ככל שהתנועה נגד המלחמה צמחה,‬
‫הדגל הפך לכלי פוליטי‬

187
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
‫וייצג שני חזונות שונים של אמריקה.‬

188
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
‫וכל צד לבש אותו אחרת.‬

189
00:10:23,831 --> 00:10:27,376
‫הפעיל נגד המלחמה, אבי הופמן,‬
‫לבש חולצת דגל אמריקה‬

190
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
‫והואשם בחילול הדגל‬

191
00:10:30,671 --> 00:10:32,923
‫על פי חוק חדש להגנה על הדגל.‬

192
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
‫בעוד הנשיא ניקסון,‬
‫שהאריך את מלחמת וייטנאם,‬

193
00:10:35,801 --> 00:10:37,428
‫גם התחיל ללבוש את הדגל.‬

194
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
‫כסיכה.‬

195
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
‫ולמרות שהחוק הזה בוטל,‬
‫הפילוג בעם נותר על כנו,‬

196
00:10:42,850 --> 00:10:45,186
‫כאשר אמריקה נחשפה לאיומים חדשים.‬

197
00:10:45,269 --> 00:10:48,939
‫פידל קסטרו יוצר מהפכה בחצר האחורית שלנו.‬

198
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
‫פטריוטיות מושכלת זה מה שאנחנו רוצים.‬

199
00:10:52,109 --> 00:10:54,153
‫בואו נתחיל עם כמה יסודות.‬

200
00:10:54,236 --> 00:10:56,489
‫תשומת לב רבה יותר להיסטוריה האמריקאית‬

201
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
‫ודגש גדול יותר על טקסים אזרחיים.‬

202
00:10:59,450 --> 00:11:00,493
‫- דראד סקוט‬
‫אומן -‬

203
00:11:00,576 --> 00:11:04,288
‫פתאום, כשרייגן אמר שכולם ‬
‫צריכים להיות פטריוטים ופרו אמריקאים,‬

204
00:11:04,830 --> 00:11:07,375
‫ולהתלהב מהמלחמות הצפויות לנו,‬

205
00:11:07,458 --> 00:11:10,795
‫או שקיבלת את זה או שלא. ואני לא קיבלתי.‬

206
00:11:10,878 --> 00:11:14,423
‫גדלתי כילד שחור מהמעמד הבינוני‬
‫בצד הדרומי של שיקגו.‬

207
00:11:14,507 --> 00:11:16,801
‫שיקגו היא עיר מאוד מפולגת.‬

208
00:11:16,884 --> 00:11:20,513
‫מגיל צעיר ביותר, כשהמדינה אומרת לך‬
‫שאתה לא שייך לכאן,‬

209
00:11:20,596 --> 00:11:24,725
‫שהאבות המייסדים מעולם לא חשבו עליך‬
‫כאזרח במדינה הזו,‬

210
00:11:24,809 --> 00:11:28,104
‫אתה לא מרגיש שאתה חלק מזה. ‬
‫ולכן מעולם לא הרגשתי כך.‬

211
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
‫בשנת 1988 יצרתי את המיצג‬

212
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
‫"מהי הדרך הנכונה להציג את דגל ארה"ב?"‬

213
00:11:33,776 --> 00:11:36,904
‫יש דגל של מטר על מטר וחצי על הקרקע.‬

214
00:11:36,987 --> 00:11:41,033
‫ומעל הדגל הייתה מחברת,‬
‫שם המבקרים יכלו להשאיר הערות.‬

215
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
‫יכולת לעמוד לידו או עליו.‬

216
00:11:48,416 --> 00:11:51,544
‫"אתה מבייש את כולם באמריקה‬
‫על ידי הנחת הדגל על הרצפה."‬

217
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
‫"זו הצורה האולטימטיבית של פטריוטיות."‬

218
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
‫"צריך להוציא אותך להורג בגין בגידה חמורה."‬
‫יש עוד כמה אחרים.‬

219
00:11:58,634 --> 00:12:02,346
‫"אני ילדה גרמנית.‬
‫אם אנחנו הגרמנים נתפעל מהדגל שלנו כמוכם,‬

220
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
‫יקראו לנו שוב נאצים.‬

221
00:12:04,515 --> 00:12:07,351
‫אני חושבת שיש לכם‬
‫יותר מדי בעיות עם הדגל הזה."‬

222
00:12:07,935 --> 00:12:10,521
‫אלפים מחו מול התערוכה של סקוט.‬

223
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
‫גם הסנאט הגיב,‬

224
00:12:12,940 --> 00:12:15,651
‫והצביע לאסור על הצגת הדגל על הקרקע.‬

225
00:12:15,735 --> 00:12:19,113
‫מאוחר יותר באותה שנה‬
‫הקונגרס העביר חוק חדש להגנה על הדגל,‬

226
00:12:19,196 --> 00:12:22,908
‫לפיו חילול הדגל נחשב לפשע באמריקה שוב.‬

227
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
‫תמיכה בתיקון הראשון לחוקה אין פירושה‬

228
00:12:26,328 --> 00:12:28,289
‫תמיכה בחילול דגל אמריקה.‬

229
00:12:28,372 --> 00:12:32,209
‫זהו סמל לאומי לאחדות.‬

230
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
‫אנו זקוקים לאחדות במדינה הזו.‬

231
00:12:36,797 --> 00:12:39,133
‫סמלים הם חשובים.‬

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,720
‫אמריקאים שרוצים לשרוף את הדגל האמריקני‬

233
00:12:42,803 --> 00:12:46,307
‫צריכים לשקול לעבור לאיראן, סין או קובה,‬

234
00:12:46,390 --> 00:12:50,770
‫שם שריפת הדגל האמריקאי אינה רק חוקית, ‬
‫אלא גם רצויה.‬

235
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
‫הרגשנו שזה סוג של אימפריה גוססת‬

236
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
‫שנאחזת בסמליה באופן נואש,‬

237
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
‫מנסה לדכא חופש דיבור וחילוקי דעות.‬

238
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
‫ביום שני לאחר שהחוק נכנס לתוקף,‬

239
00:13:01,781 --> 00:13:05,493
‫דראד ועוד שלושה חברים הלכו ‬
‫למדרגות של הקפיטול האמריקני,‬

240
00:13:05,576 --> 00:13:08,454
‫הוציאו דגלים והציתו אותם.‬

241
00:13:09,121 --> 00:13:12,541
‫נעצרנו מייד, וזה הגיע לבית המשפט העליון.‬

242
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
‫יש פה פוטנציאל למהומה.‬

243
00:13:14,418 --> 00:13:17,880
‫בכל פעם שמישהו עושה משהו כזה לדגל, ‬
‫אנשים כועסים.‬

244
00:13:17,963 --> 00:13:22,301
‫השופט סקאליה, ברגע שאנשים נאלצים‬
‫לכבד סמל פוליטי,‬

245
00:13:22,384 --> 00:13:26,055
‫הכבוד שלהם לדגל הוא די חסר משמעות.‬

246
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
‫זו הייתה פסיקה מכוננת.‬

247
00:13:28,098 --> 00:13:30,976
‫היום קבע ביהמ"ש העליון של ארה"ב‬
‫כי שריפת הדגל...‬

248
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
‫...היא זכות המוגנת‬
‫על ידי התיקון הראשון לחוקה.‬

249
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
‫...זכות חוקתית לחופש הביטוי. ‬
‫חמישה שופטים תמכו, ארבעה התנגדו.‬

250
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
‫שריפת דגלים היא יעילה,‬

251
00:13:39,443 --> 00:13:42,363
‫בין השאר‬
‫משום שלא משנה איזו שפה אנשים מדברים,‬

252
00:13:42,446 --> 00:13:45,157
‫בין שהם בדרום קוריאה ובין שהם בסין,‬

253
00:13:45,241 --> 00:13:47,993
‫הם יכולים להבין‬
‫שמדובר בחילוקי דעות פוליטיים.‬

254
00:13:50,120 --> 00:13:51,789
‫מאז שבוטל החוק הזה,‬

255
00:13:51,872 --> 00:13:55,793
‫דגל ארה"ב רק הפך להיות יותר נוכח.‬

256
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
‫בסקר אחד אמרו שישה מכל עשרה אמריקאים‬

257
00:13:59,004 --> 00:14:02,049
‫שהם מציגים את הדגל בבית, במשרד,‬

258
00:14:02,132 --> 00:14:03,425
‫או במכונית שלהם.‬

259
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
‫תרבות של פטריוטיות‬

260
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
‫יכולה להיות מגן הגנה‬

261
00:14:09,056 --> 00:14:12,852
‫נגד אויב מדומה או ממשי מאוד.‬

262
00:14:22,403 --> 00:14:25,489
‫אחרי פיגועי 11 בספטמבר, שלושה דברים קרו:‬

263
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
‫אנשים הלכו לכנסייה,‬

264
00:14:27,658 --> 00:14:29,034
‫תרמו דם‬

265
00:14:29,118 --> 00:14:30,411
‫וקנו דגל.‬

266
00:14:31,036 --> 00:14:35,875
‫על פי הדיווחים, רשת וולמארט‬
‫מכרה 116,000 דגלים ב-11 בספטמבר‬

267
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
‫ולמוחרת 250,000,‬

268
00:14:38,711 --> 00:14:42,339
‫יותר מפי 20 מהכמות שנמכרה‬
‫באותם הימים שנה לפני כן.‬

269
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
‫וג'ורג בוש ועוזריו ענדו סיכות דגל.‬

270
00:14:46,969 --> 00:14:50,431
‫בעוד הנפת הדגל צברה פופולריות‬
‫לאחר פיגועי 11 בספטמבר,‬

271
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
‫ייתכן שהמדינה נקטה פעולות‬

272
00:14:52,808 --> 00:14:57,771
‫שהיו מנוגדות לערכים שהדגל ייצג.‬

273
00:14:58,689 --> 00:15:02,067
‫פשעי שנאה נגד מוסלמים זינקו ב-2001,‬

274
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
‫פי 16 ממספרם בשנה הקודמת.‬

275
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
‫ובשער של המגזין "ניו יורקר" ‬
‫בנובמבר של אותה שנה‬

276
00:15:08,073 --> 00:15:11,994
‫הוצגו שלל דגלים כמעין מגן למיעוטים‬

277
00:15:12,077 --> 00:15:14,705
‫במדינה שהטילה ספק בפטריוטיות שלהם.‬

278
00:15:16,081 --> 00:15:19,335
‫שש שנים מאוחר יותר, סנטור זוטר מאילינוי‬

279
00:15:19,418 --> 00:15:21,921
‫הודיע שהוא מתמודד על הנשיאות.‬

280
00:15:22,004 --> 00:15:24,465
‫אני עומד לפניכם היום ומכריז‬

281
00:15:25,132 --> 00:15:28,177
‫על מועמדותי לנשיאות...‬

282
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
‫והוא לא ענד סיכת דגל.‬

283
00:15:30,554 --> 00:15:31,764
‫החלטתי‬

284
00:15:31,847 --> 00:15:34,934
‫שלא אענוד את הסיכה הזאת על החזה שלי.‬

285
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
‫במקום זאת, אנסה לספר לעם האמריקני‬

286
00:15:37,561 --> 00:15:39,772
‫מה לדעתי יהפוך את המדינה הזאת לנפלאה.‬

287
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
‫אני מקווה שזו תהיה עדות לפטריוטיות שלי.‬

288
00:15:42,650 --> 00:15:43,984
‫זה לא התקבל בעין יפה.‬

289
00:15:44,068 --> 00:15:46,862
‫...ולראייה, המחלוקת שהתעוררה‬

290
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
‫סביב הסנטור הדמוקרטי ברק אובמה.‬

291
00:15:48,948 --> 00:15:53,410
‫כולם עונדים אותן,‬
‫מראשי עיר וחברי קונגרס ועד לנשיא.‬

292
00:15:53,494 --> 00:15:56,330
‫משונה שפתאום מישהו לא רוצה לעשות את זה.‬

293
00:15:56,413 --> 00:16:00,250
‫אני לא מבינה את ההיגיון הליברלי.‬
‫הם פשוט שונאים את הדגל.‬

294
00:16:00,334 --> 00:16:03,671
‫בעקבות התגובות השליליות, ‬
‫אובמה התחיל לענוד סיכת דגל.‬

295
00:16:05,047 --> 00:16:09,802
‫ואז אמריקה בחרה בנשיא שלא הייתה לו‬
‫שום בעיה לאמץ לחיקו את הדגל.‬

296
00:16:09,885 --> 00:16:11,679
‫האם אנחנו אוהבים את הדגל שלנו?‬

297
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
‫אנו מאמינים שיש ללמד ילדים‬

298
00:16:14,473 --> 00:16:18,811
‫לכבד תמיד את הדגל האמריקני הנהדר שלנו.‬

299
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‫אם אתה שורף את דגל אמריקה,‬

300
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
‫אתה נכנס לכלא לשנה אחת.‬

301
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
‫שנה אחת.‬

302
00:16:25,901 --> 00:16:29,905
‫טראמפ איחד מיליונים סביב חזון של אמריקה ‬
‫שהייתה תחת מתקפה.‬

303
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
‫מבחוץ...‬

304
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
‫בנו את החומה!‬

305
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
‫...ומבפנים.‬

306
00:16:33,450 --> 00:16:37,913
‫האומה שלנו התמלאה באנרכיסטים מקצועיים,‬

307
00:16:37,997 --> 00:16:41,583
‫מציתים, בוזזים, פושעים, מפרי סדר, אנטיפה.‬

308
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
‫הילחמו למען טראמפ!‬

309
00:16:44,962 --> 00:16:48,007
‫מה שנתן השראה לחלק מהם להניף דגלים אחרים.‬

310
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
‫בינואר 2021‬

311
00:16:51,885 --> 00:16:54,388
‫הסתערו מפרי סדר על הקפיטול של ארה"ב,‬

312
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
‫ודגלים היו בכל מקום.‬

313
00:16:57,099 --> 00:17:01,103
‫היו הרבה דגלי טראמפ ודגלי מיליציות ימין.‬

314
00:17:01,186 --> 00:17:02,604
‫דגל קקיסטן,‬

315
00:17:02,688 --> 00:17:06,483
‫מדינה פיקטיבית של הימין הקיצוני,‬
‫שדגלה מבוסס על דגל מלחמה נאצי.‬

316
00:17:06,567 --> 00:17:10,738
‫והדגלים הצהובים האלה,‬
‫שהיו סמל מחאה במהפכה האמריקאית.‬

317
00:17:11,321 --> 00:17:14,366
‫ודגלי הקונפדרציה,‬
‫המייצגים את מדינות העבדים הדרומיות‬

318
00:17:14,450 --> 00:17:16,577
‫שניסו לפרוש מהאיחוד במלחמת האזרחים.‬

319
00:17:17,619 --> 00:17:20,497
‫אבל זה בעצם לא היה דגל הקונפדרציה.‬

320
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
‫זה היה הדגל.‬

321
00:17:22,708 --> 00:17:25,919
‫זה היה רק דגל הקרב‬
‫של צבא וירג'יניה הצפונית,‬

322
00:17:26,003 --> 00:17:29,089
‫אבל הוא הפך לסמל בולט‬
‫בתקופת התנועה לזכויות האזרח‬

323
00:17:29,715 --> 00:17:33,427
‫ואומץ על ידי התומכים בסגרגציה,‬
‫הקו-קלוקס-קלאן ואפילו כמה מדינות,‬

324
00:17:33,510 --> 00:17:35,721
‫שטענו שהוא מייצג את המורשת הדרומית.‬

325
00:17:36,805 --> 00:17:39,683
‫אבל המשך השימוש בדגל‬
‫על ידי הדוגלים בעליונות לבנה‬

326
00:17:39,767 --> 00:17:43,687
‫גרם לארגונים לאסור את השימוש בו‬
‫ולמדינות להסיר אותו ממוסדות רשמיים.‬

327
00:17:47,941 --> 00:17:51,945
‫ואז היו מפרי סדר שהניפו דגל חדש יותר.‬

328
00:17:52,029 --> 00:17:54,615
‫סמל של קו כחול דק,‬

329
00:17:54,698 --> 00:17:57,659
‫שמקורו במלחמת קרים במאה ה-19.‬

330
00:17:58,243 --> 00:18:02,956
‫זה התחיל בקו האדום של חיילים בריטים‬

331
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
‫שיוצאים להילחם באויב.‬

332
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
‫בשנות ה-20, כוחות משטרה באמריקה‬

333
00:18:08,045 --> 00:18:11,131
‫התאימו את הביטוי לצבע המדים שלהם‬

334
00:18:11,215 --> 00:18:12,966
‫ובסופו של דבר הפכו אותו לסמל.‬

335
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
‫הקו הכחול שמפריד בין החצאים השחורים.‬

336
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
‫- ג'וזף אימפרטריס‬
‫ממייסדי חיי כחולים חשובים -‬

337
00:18:19,056 --> 00:18:20,390
‫זה מסמל הגנה על אנשים.‬

338
00:18:20,474 --> 00:18:24,019
‫אם תוריד את השוטרים האלה מהחזית, ‬
‫יהיה תוהו ובוהו מוחלט.‬

339
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
‫אבל מחוץ לשורות המשטרה,‬
‫הסמל הזה לא היה מוכר.‬

340
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
‫- אנחנו לא יכולים לנשום - ‬

341
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
‫מה אנחנו רוצים?‬
‫-צדק!‬

342
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
‫ב-2013 החלה תנועת "חיי שחורים חשובים".‬

343
00:18:37,032 --> 00:18:40,494
‫היה לנו את האירוע עם טרייבון מרטין, ‬
‫מייקל בראון,‬

344
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
‫אריק גארנר. פשוט אחד אחרי השני.‬

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
‫בואו נהיה רגע בדממה.‬

346
00:18:45,415 --> 00:18:47,459
‫אני חושב שלשוטרים נמאס‬

347
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
‫להופיע כל יום בעמוד הראשון של העיתון,‬

348
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
‫לשמוע שהם הדבר הגרוע ביותר בעולם.‬

349
00:18:53,132 --> 00:18:56,677
‫ובשנת 2014‬
‫נהרגו השוטרים רפאל ראמוס וונג'יאן לואי.‬

350
00:18:57,219 --> 00:19:01,890
‫זה מה שהניע אותנו ליצור‬
‫את "חיי כחולים חשובים" בניו יורק.‬

351
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
‫וסמל חדש הופיע:‬

352
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
‫הקו הכחול הדק משולב בדגל אמריקה.‬

353
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
‫בעיניי הקו הכחול בדגל האמריקאי‬

354
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
‫מזכיר לך למה אתה לובש את המדים כל יום.‬

355
00:19:14,444 --> 00:19:17,739
‫אבל יש אנשים שמאמצים את הדגל הזה‬
‫מסיבות אחרות.‬

356
00:19:18,407 --> 00:19:19,908
‫בשנת 2017‬

357
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
‫תכננו פעילי הימין הקיצוני עצרת,‬

358
00:19:22,828 --> 00:19:25,747
‫והיה להם חדר צ'אט‬
‫שהוקדש לבחירת הדגלים שיניפו.‬

359
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
‫אדם אחד הציע את דגל הקו הכחול הדק,‬

360
00:19:29,334 --> 00:19:31,128
‫ואחר הסכים.‬

361
00:19:31,211 --> 00:19:34,214
‫"אף אחד לא יכול לטעון שהוא לא פטריוטי",‬
‫הוא כתב.‬

362
00:19:34,298 --> 00:19:37,342
‫"ועוד יתרון:‬
‫אני יכול לתלות אותו בבית או על המכונית‬

363
00:19:37,426 --> 00:19:39,678
‫בלי שיאשימו אותי בפשע שנאה".‬

364
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
‫באותו אוגוסט,‬
‫כשהם יצאו לרחובות שארלוטסוויל,‬

365
00:19:44,183 --> 00:19:45,934
‫התמונות זעזעו את המדינה.‬

366
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
‫השימוש של חסידי העליונות הלבנה‬
‫בדגל הקו הכחול‬

367
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
‫מבזה את הדגל. זו חרפה.‬

368
00:19:53,233 --> 00:19:56,945
‫זה אמור להיות משהו שמזכיר לך מישהו שנהרג,‬

369
00:19:57,029 --> 00:20:00,616
‫לא משהו שמעודד אותך‬
‫לגרום נזק או לפגוע באנשים.‬

370
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
‫זה לא דגל גזעני בשום צורה ואופן.‬

371
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
‫- פלהם, ניו יורק - ‬

372
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
‫אבל לא ככה כולם ראו את זה.‬

373
00:20:07,372 --> 00:20:10,042
‫אני אחד הילדים השחורים היחידים‬
‫בבית הספר שלי.‬

374
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
‫- מקסוול הנסן‬
‫תלמיד -‬

375
00:20:12,127 --> 00:20:15,297
‫הנפת הדגל בבית הספר ייצגה אדישות,‬
‫בעיניי, לכל הפחות,‬

376
00:20:15,380 --> 00:20:17,633
‫למותם של אנשים בידי המשטרה.‬

377
00:20:18,217 --> 00:20:20,385
‫זה גרם לי להרגיש פשוט מפוחד.‬

378
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
‫זה גרם לי להרגיש לא בנוח.‬

379
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
‫לא רציתי ללכת לבית הספר.‬

380
00:20:25,515 --> 00:20:28,727
‫בתי ספר ברחבי המדינה אסרו‬
‫את השימוש בדגל הקו הכחול הדק,‬

381
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
‫ובהם בית הספר של מקסוול בצפון ניו יורק.‬

382
00:20:31,396 --> 00:20:35,025
‫תלמידים חושבים שהסמל,‬
‫ואני מצטטת, "מאיים מטבעו".‬

383
00:20:35,525 --> 00:20:38,904
‫המפקח מאמין שהקו הכחול הדק הוא פוליטי.‬

384
00:20:38,987 --> 00:20:40,364
‫- סולנג' הנסן‬
‫אימו של מקסוול -‬

385
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
‫לאחר מכן, הקהילה‬

386
00:20:41,907 --> 00:20:45,786
‫החלה בן לילה לתלות דגלים‬
‫של "חיי כחולים חשובים".‬

387
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
‫- תמכו במשטרה -‬

388
00:20:46,995 --> 00:20:49,331
‫הם הציבו דגלים בחצרות, בחלונות ראווה.‬

389
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
‫זה היה מזעזע.‬

390
00:20:50,916 --> 00:20:53,001
‫זה היה ממש ליד החנות.‬

391
00:20:53,085 --> 00:20:57,047
‫פשוט חשבתי שלא אלך למקום הזה עוד. אני...‬

392
00:20:58,465 --> 00:20:59,675
‫אני מצטער.‬

393
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
‫זה שובר לי את הלב.‬

394
00:21:03,595 --> 00:21:04,930
‫באמת.‬

395
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
‫אנחנו תומכים בשוטרים שנהרגו, ‬
‫אנחנו תומכים במשטרה שלנו.‬

396
00:21:09,434 --> 00:21:12,688
‫אבל שמעתי את זה כל חיי.‬

397
00:21:12,771 --> 00:21:14,856
‫"זאת לא המשמעות של דגל הקונפדרציה."‬

398
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
‫"בתי ספר נפרדים זה בסדר."‬

399
00:21:17,734 --> 00:21:19,152
‫הגזענות לא מתה.‬

400
00:21:19,236 --> 00:21:21,571
‫היא רק מסתגלת למצב הנוכחי.‬

401
00:21:21,655 --> 00:21:23,907
‫עם משהו כמו דגל,‬

402
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
‫אנשים לא חושבים על רבדים שונים של משמעות.‬

403
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
‫הם אומרים,‬
‫"זה אומר מה שאני חושב שזה אומר".‬

404
00:21:29,746 --> 00:21:31,957
‫עלינו לחשוב על דגלים‬

405
00:21:32,040 --> 00:21:34,876
‫בהקשר של התגובות שהם מעוררים באנשים.‬

406
00:21:34,960 --> 00:21:37,671
‫דגלים הם ברומטר‬

407
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
‫של המקום בו אנו נמצאים כחברה.‬

408
00:21:40,465 --> 00:21:43,844
‫כאשר יסודות הדמוקרטיה של האומה שלנו‬

409
00:21:43,927 --> 00:21:45,304
‫מותקפים,‬

410
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
‫אנשים כן עומדים מאחורי הסמלים שלהם.‬

411
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
‫מה שמפתיע זה לגלות‬

412
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
‫מאחורי אילו סמלים בדיוק אנשים עומדים.‬

413
00:21:54,855 --> 00:21:58,150
‫בדרום אפריקה,‬
‫רבים עשויים לומר את אותו הדבר.‬

414
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
‫הייתה הפגנה‬

415
00:22:01,111 --> 00:22:04,990
‫שבה השתתפו בעיקר לבנים מתנועות ימין,‬

416
00:22:05,073 --> 00:22:08,327
‫ובה הונף הדגל הישן.‬

417
00:22:08,410 --> 00:22:10,245
‫הנפת הדגל הציתה שיח לאומי,‬

418
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
‫ובשנת 2019‬
‫הובילה לדיון היסטורי בבית המשפט.‬

419
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
‫"קרן נלסון מנדלה"‬

420
00:22:15,167 --> 00:22:20,005
‫ביקשה מבית המשפט לאסור על השימוש בדגל,‬
‫בטענה שהוא מייצג שנאה ואפליה גזעית.‬

421
00:22:20,088 --> 00:22:21,798
‫מוגזם לטעון‬

422
00:22:21,882 --> 00:22:24,301
‫שהנפת הדגל שקולה לשיח שנאה.‬

423
00:22:24,384 --> 00:22:25,802
‫אבל בסופו של דבר,‬

424
00:22:25,886 --> 00:22:28,221
‫החלטתו של השופט מוג'אפלו הייתה נחרצת.‬

425
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
‫כל תצוגה של הדגל הישן‬

426
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
‫מהווה שיח שנאה‬

427
00:22:33,769 --> 00:22:36,313
‫לפי סעיף 10 (1)‬

428
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
‫של חוק השוויון.‬

429
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
‫הילדים שלנו יכולים לשבת במוזאון,‬

430
00:22:40,525 --> 00:22:43,236
‫הם יכולים ללמוד עליו,‬
‫הם יכולים להסתכל עליו.‬

431
00:22:43,320 --> 00:22:46,907
‫אבל אין סיבה לנופף את הדגל בפרצופם‬

432
00:22:46,990 --> 00:22:49,368
‫של אלה שזה פוגע בהם.‬

433
00:22:52,287 --> 00:22:55,707
‫דגלים אינם פיסות בד דוממות.‬

434
00:22:55,791 --> 00:22:58,335
‫הם משקפים את הערכים שלנו.‬

435
00:22:58,418 --> 00:23:01,505
‫הם משקפים את השאיפות שלנו.‬

436
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
‫בשנת 1995‬

437
00:23:03,673 --> 00:23:06,468
‫אירחה דרום אפריקה את גביע העולם ברוגבי.‬

438
00:23:06,551 --> 00:23:08,470
‫זה היה אירוע הספורט הגדול הראשון‬

439
00:23:08,553 --> 00:23:11,264
‫שנערך במדינה מאז סוף האפרטהייד.‬

440
00:23:11,932 --> 00:23:14,142
‫ובתפנית מדהימה,‬

441
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
‫דרום אפריקה ניצחה.‬

442
00:23:18,021 --> 00:23:21,566
‫אפילו הפרשנים הבינו שזה היה יותר ממשחק.‬

443
00:23:21,650 --> 00:23:24,945
‫רגע נפלא לכל דרום אפריקה.‬

444
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
‫נלסון מנדלה מריע עם הקהל.‬

445
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
‫ים של דגלים.‬

446
00:23:31,118 --> 00:23:36,498
‫נלסון מנדלה הפגין תמיכה בקבוצה,‬
‫שהורכבה ברובה משחקנים לבנים,‬

447
00:23:36,581 --> 00:23:40,502
‫ועלה למגרש כדי לומר מתחת לדגל הזה‬

448
00:23:40,585 --> 00:23:42,462
‫שכולנו יכולים להרגיש מאוחדים‬

449
00:23:43,213 --> 00:23:48,343
‫ולקבל את כל הקבוצות בחברה,‬
‫כפי שהדגל מעודד אותנו לנהוג.‬

450
00:23:50,679 --> 00:23:53,056
‫הדגל הוא מסך חלק‬

451
00:23:53,140 --> 00:23:55,308
‫שעליו כולם יכולים להקרין‬

452
00:23:55,392 --> 00:23:58,437
‫את האידיאלים שלהם, את התקוות שלהם ‬
‫ואת הפחדים שלהם.‬

453
00:23:58,520 --> 00:24:00,397
‫למי יש בעלות על פטריוטיות?‬

454
00:24:00,480 --> 00:24:02,983
‫מי מדבר בשם האומה?‬

455
00:24:03,066 --> 00:24:06,486
‫מי מגדיר את זהותנו?‬

456
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
‫ועם מה אנו מזדהים?‬

457
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
‫של מי הרחובות? הרחובות שלנו!‬

458
00:24:10,157 --> 00:24:14,536
‫לא הפכנו בן לילה לחברה שוויונית.‬

459
00:24:15,579 --> 00:24:19,458
‫התפתחנו והפכנו למה שהדגלים מייצגים.‬

460
00:24:52,407 --> 00:24:54,326
‫תרגום כתוביות: גלי רוזן‬