1
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
- Belleza.
- Amor.
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,563
- Unidad.
- Familia.
3
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
- Aceptación.
- Inclusión y libertad.
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,569
Esta bandera inspira miedo.
5
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
- Odio.
- Ira.
6
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
- Genocidio.
- Barbarie.
7
00:00:30,947 --> 00:00:31,906
Propaganda.
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Una sensación de orgullo.
9
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
- Soñar y buscar la felicidad.
- Me hace sentir seguro.
10
00:00:38,496 --> 00:00:40,373
- División.
- Opresión.
11
00:00:40,457 --> 00:00:43,334
A veces, me siento
confundida y decepcionada.
12
00:00:44,169 --> 00:00:46,963
Las banderas
pueden aterrorizarnos y dividirnos,
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
pero también unirnos.
14
00:00:48,631 --> 00:00:52,469
Pueden expresar
quiénes somos y qué queremos.
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,972
Pueden significar cosas diferentes
para distintas personas,
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
y pueden ser
las herramientas más poderosas
17
00:00:58,725 --> 00:01:01,352
y, a veces, más peligrosas del mundo.
18
00:01:01,895 --> 00:01:05,815
¿Cómo puede un trozo de tela
unirnos y dividirnos al mismo tiempo?
19
00:01:05,899 --> 00:01:08,276
¿Y por qué tiene tanto poder?
20
00:01:11,529 --> 00:01:13,323
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL
DE NETFLIX
21
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
Seré leal a la bandera.
22
00:01:15,158 --> 00:01:18,661
Mostrando al mundo su ideal,
un símbolo de su patriotismo.
23
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
Las banderas provocan
una cálida respuesta en todo corazón.
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Luchamos por esa bandera.
25
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
Si la bandera pudiera hablar,
podría escribir un libro.
26
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
Para mí, representa odio.
27
00:01:31,049 --> 00:01:35,095
Cambiar la bandera
indica un cambio de actitud.
28
00:01:36,012 --> 00:01:39,474
Indivisible, con libertad
y justicia para todos.
29
00:01:39,557 --> 00:01:44,062
BANDERAS
30
00:01:46,064 --> 00:01:49,400
Una necesidad humana básica
es sentirse parte de algo.
31
00:01:50,360 --> 00:01:53,613
Por eso formamos tribus,
clanes y religiones.
32
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
Y, cuando nuestro grupo triunfa,
sentimos ese éxito como propio.
33
00:01:58,701 --> 00:02:00,411
Cuando gana, celebramos.
34
00:02:00,495 --> 00:02:04,874
Cuando pierde,
sentimos personalmente un trauma
35
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
que no está basado en nuestra experiencia.
36
00:02:08,920 --> 00:02:12,799
Fusionamos nuestra identidad personal
con la del grupo.
37
00:02:12,882 --> 00:02:15,426
Y la bandera representa a ese grupo.
38
00:02:16,010 --> 00:02:21,182
La bandera es un fuerte marcador
ideológico de nuestro repertorio cultural.
39
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Pero, antes de eso,
eran simples herramientas.
40
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
Los primeros pueblos
las usaban para avisar a distancia
41
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
que venía un gobernante o un invasor.
42
00:02:31,025 --> 00:02:33,695
Los barcos las usaban
para enviar mensajes.
43
00:02:34,195 --> 00:02:35,989
Y eran cruciales en batallas.
44
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Debes saber dónde están
tus aliados y tus enemigos.
45
00:02:41,744 --> 00:02:43,830
La bandera señaliza eso.
46
00:02:43,913 --> 00:02:47,333
Las primeras banderas
eran de pelo de animal o de metal.
47
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
Pero, hace unos 6000 años,
48
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
China inventó la seda.
49
00:02:51,921 --> 00:02:56,342
Se extendió rápidamente
a lo largo de la Ruta de la Seda.
50
00:02:56,426 --> 00:02:58,469
Usaban la seda
51
00:02:58,553 --> 00:03:03,975
para las banderas más prestigiosas
de los monarcas y los jefes de Estado.
52
00:03:04,058 --> 00:03:06,561
Pero luego estos reinos empezaron a caer.
53
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
En el siglo XIX,
ocurrieron dos revoluciones.
54
00:03:11,441 --> 00:03:13,401
Gracias a la tecnología,
55
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
la gente se informó mejor
de lo que pasaba en el país.
56
00:03:17,280 --> 00:03:21,284
Al mismo tiempo, les quitaron el poder
a los reyes y los gobernantes.
57
00:03:21,367 --> 00:03:25,288
Así fue que surgieron
nuevos tipos de entidades políticas
58
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
conocidas como los Estados nación.
59
00:03:27,957 --> 00:03:32,045
Sin monarcas, necesitaban
una nueva identidad que los uniera.
60
00:03:32,128 --> 00:03:35,965
Para crear un sentimiento
de pertenencia al Estado nación,
61
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
se trabajó la estrategia de marca.
62
00:03:38,259 --> 00:03:41,721
Necesitábamos un sistema de creencias compartido,
63
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
y la bandera ayudó a crearlo.
64
00:03:45,516 --> 00:03:48,227
Como dijo
el legendario escritor alemán Goethe:
65
00:03:48,811 --> 00:03:51,940
"Un país parte de un nombre y una bandera
66
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
y luego se convierte en ellos,
67
00:03:54,025 --> 00:03:56,527
así como un hombre cumple su destino".
68
00:03:57,487 --> 00:03:59,989
He apreciado el ideal
69
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
de una sociedad democrática y libre.
70
00:04:03,243 --> 00:04:07,455
Es un ideal por el cual
estoy dispuesto a morir.
71
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
Cuando Nelson Mandela dijo eso,
72
00:04:10,333 --> 00:04:13,336
la bandera sudafricana
tenía cuatro banderas en una.
73
00:04:14,254 --> 00:04:16,881
La británica
y dos de colonias neerlandesas
74
00:04:16,965 --> 00:04:19,300
sobre la antigua bandera neerlandesa.
75
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
Representaba a los colonizadores.
76
00:04:21,844 --> 00:04:25,807
Era una unidad
a expensas del pueblo negro.
77
00:04:25,890 --> 00:04:30,186
La ley me obligó a asistir a escuelas
78
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
diseñadas específicamente para negros.
79
00:04:33,523 --> 00:04:37,568
No podía ir al sector
donde vivía la gente blanca.
80
00:04:37,652 --> 00:04:38,695
SOLO EUROPEOS
81
00:04:38,778 --> 00:04:42,991
Recuerdo que me dieron
esa bandera cuando era niño.
82
00:04:43,574 --> 00:04:47,287
Cuando luego entendí
que me estaban forzando a levantar
83
00:04:47,370 --> 00:04:50,289
un símbolo de mi propia opresión,
84
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
sentí que era algo verdaderamente
85
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
repulsivo.
86
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Empecé a darme cuenta
87
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
de que algo tenía que cambiar.
88
00:05:01,217 --> 00:05:05,888
El Congreso Nacional Africano, o ANC,
estaba luchando por ese cambio.
89
00:05:05,972 --> 00:05:08,599
Pero, en una protesta en 1960,
90
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
la policía abrió fuego
91
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
y mató a 69 manifestantes desarmados
92
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
en lo que se conoce
como la masacre de Sharpeville.
93
00:05:16,816 --> 00:05:19,610
Luego de eso, el gobierno prohibió el ANC.
94
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
Al tiempo, sentenciaron
a uno de sus líderes, Nelson Mandela,
95
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
a cadena perpetua.
96
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
También prohibieron la bandera del ANC.
97
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
El diseño de esa bandera
es una historia que recorrió el mundo.
98
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Partió en Etiopía, el único
país africano que no fue colonizado
99
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
y el primero en adoptar
una bandera nacional.
100
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Su bandera cambió con los años,
101
00:05:43,926 --> 00:05:46,846
a medida que el poder
cambiaba entre monarquías,
102
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
gobiernos comunistas,
103
00:05:50,099 --> 00:05:51,351
hasta la república.
104
00:05:52,352 --> 00:05:56,189
Fuera de Etiopía, la bandera
representaba la liberación africana.
105
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
Cuando los países africanos
se liberaron del colonialismo
106
00:05:59,650 --> 00:06:01,486
y crearon sus propias banderas,
107
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
muchos se inspiraron en Etiopía.
108
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
Y Etiopía también inspiró otra bandera.
109
00:06:08,242 --> 00:06:12,789
En los años 20, al otro lado del mundo,
esta era una canción popular.
110
00:06:12,872 --> 00:06:18,086
Toda raza tiene una bandera,
menos los negros.
111
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Cuando el activista jamaicano
Marcus Garvey la escuchó,
112
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
enfurecido por la letra racista,
113
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
decidió crear una bandera.
114
00:06:25,885 --> 00:06:28,304
Y se inspiró en la bandera de Etiopía.
115
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
Cambió el amarillo por el negro,
116
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
por el pueblo africano
117
00:06:32,100 --> 00:06:34,811
que fue desplazado
por el comercio de esclavos.
118
00:06:35,353 --> 00:06:37,647
La llamó la bandera panafricana.
119
00:06:38,314 --> 00:06:41,651
Garvey dijo: "Muéstrame la raza
o la nación sin bandera,
120
00:06:42,151 --> 00:06:45,113
y te mostraré
una raza de gente sin orgullo".
121
00:06:46,364 --> 00:06:49,784
Unos años después,
la bandera Garvey inspiró al ANC
122
00:06:49,867 --> 00:06:51,536
cuando diseñaron una propia.
123
00:06:54,080 --> 00:06:59,502
En 1990, liberaron a Mandela
luego de 27 años en la cárcel.
124
00:07:00,711 --> 00:07:03,423
Se inició la culminación del apartheid,
125
00:07:03,506 --> 00:07:06,509
y el país celebró
su primera elección justa y libre.
126
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
El día de las elecciones,
127
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
pude emitir un voto
128
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
por primera vez en mi vida.
129
00:07:16,602 --> 00:07:21,649
Fue una experiencia emotiva y casi mágica.
130
00:07:23,609 --> 00:07:26,404
En el día que nos permitieron votar,
131
00:07:26,487 --> 00:07:28,823
también izaron esta bandera.
132
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
La nueva bandera sudafricana
133
00:07:33,161 --> 00:07:36,706
era una combinación
de la bandera antigua y la de la ANC.
134
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
Era un símbolo de unidad.
135
00:07:38,833 --> 00:07:41,544
Me dio la oportunidad
136
00:07:41,627 --> 00:07:44,005
de identificarme con mi propio país.
137
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
Las banderas pueden
unificarnos y generar lealtad.
138
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
Para los gobiernos,
eso es una gran herramienta.
139
00:07:53,222 --> 00:07:56,267
Por eso algunos países
exigen banderas en las escuelas.
140
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
Y, en más de 60 países,
si profanas tu bandera nacional,
141
00:08:00,229 --> 00:08:02,899
puedes enfrentar multas
o incluso la cárcel.
142
00:08:04,358 --> 00:08:08,905
También existen códigos elaborados
que detallan cómo deben manipularse,
143
00:08:08,988 --> 00:08:13,117
tratándolas con un respeto
reservado a los sacramentos religiosos.
144
00:08:16,204 --> 00:08:17,955
Es un tipo de propaganda,
145
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
porque estás promocionando
una visión de algo.
146
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Y Adolf Hitler
entendió eso mejor que nadie.
147
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Y el Führer alemán.
148
00:08:31,010 --> 00:08:35,306
Luego de la Primera Guerra Mundial
149
00:08:35,389 --> 00:08:38,309
y la desilusión del pueblo alemán,
150
00:08:38,392 --> 00:08:41,354
Hitler se dio cuenta
de que podía usar un símbolo
151
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
para unificar a la población
152
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
y darle una visión de un mejor futuro.
153
00:08:47,902 --> 00:08:52,949
Hitler trabajó en la rama educativa
y de propaganda del ejército,
154
00:08:53,032 --> 00:08:55,785
donde aprendió a influenciar a las masas.
155
00:08:55,868 --> 00:08:58,037
En su autobiografía Mein Kampf,
156
00:08:58,120 --> 00:09:01,749
escribió que "un emblema llamativo
puede ser el primer paso
157
00:09:01,832 --> 00:09:04,293
para despertar interés en un movimiento".
158
00:09:04,377 --> 00:09:08,798
La bandera nazi tenía el poder
de inspirar miedo,
159
00:09:08,881 --> 00:09:13,177
pero también tenía el poder
de inspirar emoción.
160
00:09:14,262 --> 00:09:18,975
Hitler incluso creó un manual de marca
de más de 500 páginas.
161
00:09:19,058 --> 00:09:21,185
Una de sus primeras decisiones
162
00:09:21,269 --> 00:09:24,939
fue prohibir la bandera antigua
e instaurar la bandera nazi.
163
00:09:25,022 --> 00:09:27,650
Luego prohibió que los judíos la usaran.
164
00:09:28,401 --> 00:09:32,572
Las banderas pueden crear un "nosotros",
pero también un "ellos".
165
00:09:33,197 --> 00:09:36,200
Y han jugado ese papel
a lo largo de la historia.
166
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
Como dice el dicho:
"Los Estados hicieron la guerra,
167
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
y la guerra hizo al Estado".
168
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
Se usaron banderas en todo el mundo
para reclutar ciudadanos.
169
00:09:44,834 --> 00:09:48,546
Y se convirtieron en un emblema
del sacrificio del soldado.
170
00:09:48,629 --> 00:09:51,716
Y ciertamente pasó eso
con la bandera estadounidense.
171
00:09:52,508 --> 00:09:56,929
El culto a la bandera estadounidense
surgió en el siglo XIX
172
00:09:57,013 --> 00:10:00,600
para alentar una cultura de patriotismo.
173
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
Fue el primer país en tener
174
00:10:03,394 --> 00:10:06,939
un juramento a la bandera,
un día y una semana de la bandera.
175
00:10:09,275 --> 00:10:11,902
Pero la guerra de Vietnam marcó un cambio.
176
00:10:14,572 --> 00:10:17,825
El movimiento antiguerra creció,
y la bandera se politizó,
177
00:10:17,908 --> 00:10:20,328
ya que representaba
dos visiones distintas.
178
00:10:20,411 --> 00:10:22,371
Y cada lado la usaba diferente.
179
00:10:23,831 --> 00:10:27,376
El activista antiguerra Abbie Hoffman
la usó como camisa,
180
00:10:28,586 --> 00:10:32,923
y lo acusaron de profanar la bandera
bajo una nueva ley de protección,
181
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
mientras que el presidente Nixon,
que prolongó la guerra,
182
00:10:35,801 --> 00:10:37,261
también la empezó a usar.
183
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
Como un broche.
184
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Y, aunque derogaron la ley,
la división persistió,
185
00:10:42,850 --> 00:10:45,186
mientras EE. UU.
enfrentaba nuevas amenazas.
186
00:10:45,269 --> 00:10:48,939
Fidel Castro exporta revolución
delante de nuestras narices.
187
00:10:49,023 --> 00:10:51,609
Queremos un patriotismo informado.
188
00:10:52,109 --> 00:10:56,489
Comencemos con lo básico:
más atención a la historia estadounidense
189
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
y un mayor énfasis en el ritual cívico.
190
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
Cuando Reagan dijo
que todos debían ser patrióticos,
191
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
y apoyar al país
y su intervención en guerras,
192
00:11:07,458 --> 00:11:10,795
algunas personas aceptaron eso,
pero yo no lo hice.
193
00:11:10,878 --> 00:11:14,423
Crecí como un niño negro
de clase media del sur de Chicago.
194
00:11:14,507 --> 00:11:16,801
Chicago es una ciudad muy segregada.
195
00:11:16,884 --> 00:11:20,513
Desde niño,
el país me decía que no pertenecía a él,
196
00:11:20,596 --> 00:11:24,725
los padres fundadores
no me consideraban un ciudadano,
197
00:11:24,809 --> 00:11:28,104
así que nunca me sentí parte del país.
198
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
En 1988, hice la obra
199
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
¿Cuál es la forma correcta
de exhibir la bandera?
200
00:11:33,776 --> 00:11:36,904
Puse una bandera
de 90 por 150 cm en el suelo.
201
00:11:36,987 --> 00:11:41,033
Sobre la bandera,
había un libro de comentarios.
202
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
Podías pararte sobre ella o al lado.
203
00:11:48,416 --> 00:11:51,544
"Deshonras a todos
al poner la bandera en el piso".
204
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
"Es la mejor forma de patriotismo".
205
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
"Deberían ejecutarte por alta traición".
Hay otros más.
206
00:11:58,634 --> 00:12:02,346
"Soy alemana. Si admiráramos
nuestra bandera como ustedes,
207
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
nos llamarían nazis de nuevo.
208
00:12:04,515 --> 00:12:07,435
Tienen demasiados problemas
por esta bandera".
209
00:12:07,935 --> 00:12:11,105
Miles protestaron
frente a la exhibición de Scott.
210
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
El Senado también respondió
211
00:12:12,940 --> 00:12:15,651
y prohibió exhibir la bandera en el suelo.
212
00:12:15,735 --> 00:12:19,071
Más adelante,
promulgaron una nueva ley de protección,
213
00:12:19,155 --> 00:12:22,908
que volvió a criminalizar
la profanación de la bandera.
214
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
El apoyo a la Primera Enmienda
no necesita extenderse
215
00:12:26,328 --> 00:12:28,289
a la profanación de la bandera.
216
00:12:28,372 --> 00:12:32,209
Ese es un símbolo nacional de unidad.
217
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
Necesitamos unidad en este país.
218
00:12:36,797 --> 00:12:39,133
Los símbolos son importantes.
219
00:12:39,884 --> 00:12:42,720
Los que quieran quemar nuestra bandera
220
00:12:42,803 --> 00:12:46,307
deberían considerar
mudarse a Irán, China o Cuba,
221
00:12:46,390 --> 00:12:50,770
donde quemar nuestra bandera
no solo es legal, también es incentivado.
222
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
Sentimos que era
una especie de imperio moribundo
223
00:12:54,231 --> 00:12:59,028
que estaba aferrándose a sus símbolos
y reprimiendo la libertad de expresión.
224
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
Luego de que la ley entrara en vigor,
225
00:13:01,822 --> 00:13:05,576
Dread fue con tres amigos
a la escalinata del Capitolio de EE. UU.,
226
00:13:05,659 --> 00:13:08,537
sacaron unas banderas y las quemaron.
227
00:13:09,121 --> 00:13:12,541
Nos arrestaron,
y el caso fue a la Corte Suprema.
228
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
Puede causar disturbios.
229
00:13:14,418 --> 00:13:17,922
La gente siempre se enoja
si le hacen algo así a la bandera.
230
00:13:18,005 --> 00:13:22,301
Juez Scalia, si se obliga a la gente
a respetar un símbolo político,
231
00:13:22,384 --> 00:13:26,055
su respeto por la bandera
no tiene validez.
232
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
Fue una decisión histórica.
233
00:13:28,140 --> 00:13:30,976
La Corte Suprema dictaminó
que quemar la bandera...
234
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
...está protegido por la Primera Enmienda.
235
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
Es un derecho.
La decisión fue cinco a cuatro.
236
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
Quemar la bandera es efectivo
237
00:13:39,443 --> 00:13:42,321
porque no importa el idioma que hables,
238
00:13:42,404 --> 00:13:45,115
ya sea que estés
en Corea del Sur o en China,
239
00:13:45,199 --> 00:13:47,993
entienden que es un acto
de disidencia política.
240
00:13:50,120 --> 00:13:51,789
Desde que revocaron esa ley,
241
00:13:51,872 --> 00:13:55,793
la bandera estadounidense
se ha vuelto más omnipresente.
242
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
Una encuesta arrojó
que seis de cada diez personas
243
00:13:59,004 --> 00:14:02,049
exhiben la bandera
en su casa, en su oficina
244
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
o en su auto.
245
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Una cultura de patriotismo
246
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
puede ser un escudo de protección
247
00:14:09,056 --> 00:14:12,852
contra un enemigo percibido o real.
248
00:14:22,403 --> 00:14:25,489
Después del 11 de septiembre,
sucedieron tres cosas:
249
00:14:25,573 --> 00:14:29,034
la gente fue a la iglesia, donó sangre
250
00:14:29,118 --> 00:14:30,411
y compró banderas.
251
00:14:31,036 --> 00:14:35,875
Walmart vendió
116 000 banderas el 11 de septiembre
252
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
y 250 000 al día siguiente,
253
00:14:38,711 --> 00:14:42,006
más de 20 veces lo vendido
en esos días el año anterior.
254
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Y George W. Bush y sus colaboradores
usaron broches de banderas.
255
00:14:46,969 --> 00:14:50,431
Se izaron más banderas
luego del 11 de septiembre,
256
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
pero el país podría haber tomado
257
00:14:52,808 --> 00:14:55,686
medidas contrarias
a los valores percibidos
258
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
que representaba la bandera.
259
00:14:58,689 --> 00:15:02,067
Los delitos de odio
contra musulmanes aumentaron en 2001.
260
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
Fueron 16 veces más que el año anterior.
261
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
Y una portada del New Yorker de ese año
262
00:15:08,073 --> 00:15:11,994
mostró a una minoría étnica
usando banderas como escudo
263
00:15:12,077 --> 00:15:14,580
en un país que cuestionaba su patriotismo.
264
00:15:16,081 --> 00:15:19,335
Seis años después,
un senador emergente de Illinois
265
00:15:19,418 --> 00:15:21,920
anunció su candidatura a la presidencia.
266
00:15:22,004 --> 00:15:24,465
Me presento hoy para anunciar
267
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
mi candidatura a la presidencia...
268
00:15:28,218 --> 00:15:30,471
Y eligió no usar un broche de bandera.
269
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
Decidí no usar
un broche de bandera en el pecho.
270
00:15:35,017 --> 00:15:39,772
Pero le contaré a la gente
lo que creo que hará grande a este país.
271
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
Ojalá perciban mi patriotismo
de esa forma.
272
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
No fue bien recibido.
273
00:15:44,026 --> 00:15:48,864
...el senador demócrata Barack Obama
se vio envuelto en una controversia.
274
00:15:48,948 --> 00:15:53,410
Todos los usan: alcaldes,
congresistas, hasta el presidente.
275
00:15:53,494 --> 00:15:56,330
Es curioso que él no quiera usar uno.
276
00:15:56,413 --> 00:15:59,792
No entiendo la lógica liberal.
Odian la bandera.
277
00:16:00,334 --> 00:16:03,671
Después de la reacción,
Obama comenzó a usar un broche.
278
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Luego eligieron un presidente
al que no le molestaba abrazar la bandera.
279
00:16:09,885 --> 00:16:11,679
¿Amamos nuestra bandera?
280
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
Creemos que los niños deben aprender
281
00:16:14,473 --> 00:16:18,811
a respetar siempre
nuestra gran bandera estadounidense.
282
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
Si quemas la bandera estadounidense,
283
00:16:21,105 --> 00:16:22,940
vas a la cárcel por un año.
284
00:16:23,482 --> 00:16:24,441
Un año.
285
00:16:25,901 --> 00:16:29,905
Trump promocionó la idea
de que estaban atacando a EE. UU.
286
00:16:29,988 --> 00:16:31,115
Desde afuera...
287
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
¡Construyan el muro!
288
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
...y adentro.
289
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
Nuestra nación cayó en manos
290
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
de anarquistas profesionales,
291
00:16:37,997 --> 00:16:41,583
pirómanos, saqueadores, criminales,
alborotadores, Antifa.
292
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
¡Lucha por Trump!
293
00:16:44,962 --> 00:16:48,007
Esto inspiró a algunos
a usar otras banderas.
294
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
En enero de 2021,
295
00:16:51,885 --> 00:16:54,388
asaltaron el Capitolio de EE. UU.,
296
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
y había banderas por todas partes.
297
00:16:57,099 --> 00:17:01,103
Había muchas banderas de Trump
y de la milicia de derecha.
298
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
La bandera de Kekistán,
299
00:17:02,813 --> 00:17:06,483
un país nacionalpopulista ficticio
basado en una bandera nazi.
300
00:17:06,567 --> 00:17:10,738
Y estas banderas de protesta
de la revolución estadounidense.
301
00:17:10,821 --> 00:17:14,366
Y banderas confederadas
de los estados esclavos del sur
302
00:17:14,450 --> 00:17:16,994
que intentaron separarse
en la Guerra Civil.
303
00:17:17,619 --> 00:17:20,414
Pero esta no era
la bandera de la confederación.
304
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
Esta lo era.
305
00:17:22,708 --> 00:17:25,919
Esta era la bandera
del ejército de Virginia del Norte,
306
00:17:26,003 --> 00:17:29,673
pero fue un símbolo
del movimiento de derechos civiles,
307
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
usado por segregacionistas, el KKK
308
00:17:32,051 --> 00:17:35,721
y algunos estados que decían
que simbolizaba el legado del sur.
309
00:17:36,764 --> 00:17:39,683
Pero los supremacistas blancos
las seguían usando,
310
00:17:39,767 --> 00:17:43,520
así que organizaciones
y estados las prohibieron.
311
00:17:47,941 --> 00:17:51,945
También hubo alborotadores
que usaron banderas nuevas.
312
00:17:52,029 --> 00:17:54,615
El símbolo de la delgada línea azul
313
00:17:54,698 --> 00:17:57,659
se remonta
a la guerra de Crimea en el siglo XIX.
314
00:17:58,243 --> 00:18:02,956
Comenzó con la línea roja
de soldados británicos
315
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
que lucharon contra el enemigo.
316
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
Para los años 20, la policía de EE. UU.
317
00:18:08,045 --> 00:18:11,131
adaptó la expresión
al color de sus uniformes
318
00:18:11,215 --> 00:18:12,966
y la hicieron un emblema.
319
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
La línea azul que separa
las mitades negras
320
00:18:17,429 --> 00:18:20,390
simboliza la protección de la gente.
321
00:18:20,474 --> 00:18:24,019
Si esos oficiales no estuvieran,
habría un caos total.
322
00:18:24,645 --> 00:18:27,564
Pero la gente normal
no conocía bien este emblema.
323
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
NO PODEMOS RESPIRAR
324
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!
325
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
En 2013, comenzó
el movimiento Black Lives Matter.
326
00:18:36,990 --> 00:18:40,494
Tuvimos el incidente
de Trayvon Martin, el de Michael Brown
327
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
y de Eric Garner, uno tras otro.
328
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Tengamos un momento de silencio.
329
00:18:45,415 --> 00:18:50,045
Creo que los oficiales estaban cansados
de escuchar a diario en las noticias
330
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
que eran lo peor.
331
00:18:53,132 --> 00:18:57,136
En 2014, asesinaron a los oficiales
Rafael Ramos y Wenjian Liu.
332
00:18:57,219 --> 00:19:00,180
Esa fue nuestra motivación para crear
333
00:19:00,264 --> 00:19:01,890
Blue Lives Matter NYC.
334
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Y surgió un nuevo símbolo.
335
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
La delgada línea azul
combinada con la bandera de EE. UU.
336
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
La bandera de la delgada línea azul
337
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
me hace recordar por qué me pongo
el uniforme todos los días.
338
00:19:14,444 --> 00:19:17,739
Pero algunos usan esa bandera
por razones diferentes.
339
00:19:18,407 --> 00:19:19,908
En 2017,
340
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
la extrema derecha
planeó una manifestación
341
00:19:22,828 --> 00:19:25,747
y discutieron qué banderas usarían.
342
00:19:26,456 --> 00:19:29,251
Propusieron la bandera
de la delgada línea azul,
343
00:19:29,334 --> 00:19:31,128
y alguien estuvo de acuerdo.
344
00:19:31,211 --> 00:19:34,214
Escribió: "Nadie puede decir
que no es patriótico.
345
00:19:34,298 --> 00:19:37,342
Además, puedo ponerla
afuera de mi casa o en mi auto
346
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
sin que me investiguen
por un delito de odio".
347
00:19:40,888 --> 00:19:44,057
Cuando salieron
a las calles de Charlottesville,
348
00:19:44,141 --> 00:19:45,767
el país quedó conmocionado.
349
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
Ver a supremacistas blancos
usando esa bandera
350
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
fue una vergüenza.
351
00:19:53,233 --> 00:19:56,945
Se supone que debería recordarte
a alguien que asesinaron,
352
00:19:57,029 --> 00:20:00,616
no debería causarle malestar
o daño a las personas.
353
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Está muy lejos de ser racista.
354
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
PELHAM, NUEVA YORK
355
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
Pero no todos lo vieron así.
356
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Soy uno de los únicos niños de color
de mi escuela.
357
00:20:10,834 --> 00:20:13,629
Para mí, esa bandera representaba
358
00:20:13,712 --> 00:20:17,633
que las vidas perdidas
a manos de la policía no eran importantes.
359
00:20:18,216 --> 00:20:20,385
Me hizo sentir miedo.
360
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
Me hizo sentir incómodo.
361
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
No quería ir a la escuela.
362
00:20:25,515 --> 00:20:28,602
Varias escuelas del país
prohibieron esa bandera,
363
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
incluyendo la escuela de Maxwell.
364
00:20:31,396 --> 00:20:35,442
Los estudiantes dicen que el símbolo
es inherentemente amenazante.
365
00:20:35,525 --> 00:20:38,904
El superintendente cree
que la línea azul es política.
366
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
Lo que pasó después fue que la comunidad
367
00:20:41,907 --> 00:20:45,786
comenzó a exhibir estas banderas.
368
00:20:45,869 --> 00:20:49,331
Las pusieron en sus jardines,
en sus escaparates.
369
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
Fue impactante.
370
00:20:50,916 --> 00:20:53,001
Estaba justo afuera de la tienda.
371
00:20:53,085 --> 00:20:56,880
Pensé que ya no iría más a ese lugar...
372
00:20:58,465 --> 00:20:59,466
Lo siento.
373
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
Esto es desgarrador para mí.
374
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
De verdad lo es.
375
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
Apoyamos a los oficiales caídos
y a nuestra policía.
376
00:21:09,434 --> 00:21:14,856
Pero he oído esto toda mi vida.
"La bandera confederada no significa eso".
377
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
"Las escuelas segregadas están bien".
378
00:21:17,734 --> 00:21:21,571
El racismo no está desapareciendo,
solo se está adaptando.
379
00:21:21,655 --> 00:21:23,907
Cuando se trata de banderas,
380
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
la gente no considera
los niveles de significado.
381
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
Dicen: "Significa lo que yo creo".
382
00:21:29,746 --> 00:21:34,876
Debemos entender que las banderas
provocan reacciones en la gente.
383
00:21:34,960 --> 00:21:37,671
Las banderas son un barómetro
384
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
de dónde estamos como sociedad.
385
00:21:40,465 --> 00:21:45,303
Cuando atacan los fundamentos
democráticos de nuestro país,
386
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
la gente se apoya en sus símbolos.
387
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
Lo sorprendente es descubrir
388
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
los símbolos que usa la gente.
389
00:21:54,855 --> 00:21:58,150
En Sudáfrica,
muchos podrían decir lo mismo.
390
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
Hubo una manifestación
391
00:22:01,111 --> 00:22:04,990
de sectores de derecha
mayoritariamente blancos
392
00:22:05,073 --> 00:22:08,327
que usaron la bandera antigua.
393
00:22:08,410 --> 00:22:13,165
Esto provocó un debate nacional,
que concluyó con un juicio en 2019.
394
00:22:13,248 --> 00:22:16,877
La Fundación Nelson Mandela
pidió que el tribunal la prohibiera,
395
00:22:16,960 --> 00:22:20,005
ya que representa odio
y discriminación racial.
396
00:22:20,088 --> 00:22:24,301
Es exagerado decir que usarla
está al nivel de discurso de odio.
397
00:22:24,384 --> 00:22:28,221
Pero, al final,
la decisión del juez Mojapelo fue clara.
398
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
Cualquier muestra de la bandera antigua
399
00:22:31,683 --> 00:22:36,313
se considera discurso de odio
bajo el artículo 10(1)
400
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
de la Ley de Igualdad.
401
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
Nuestros hijos pueden ir al museo,
402
00:22:40,525 --> 00:22:43,236
pueden estudiarla, pueden verla.
403
00:22:43,320 --> 00:22:46,907
Pero no tiene por qué
ser agitada frente a aquellos
404
00:22:46,990 --> 00:22:49,368
a los que les hace daño.
405
00:22:52,287 --> 00:22:55,707
Las banderas no son telas silenciosas.
406
00:22:55,791 --> 00:22:58,335
Son algo que refleja nuestros valores.
407
00:22:58,418 --> 00:23:01,505
Reflejan nuestras aspiraciones.
408
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
En 1995,
409
00:23:03,673 --> 00:23:06,468
Sudáfrica organizó
la Copa del Mundo de Rugby.
410
00:23:06,551 --> 00:23:11,014
Fue el primer evento deportivo importante
después del apartheid.
411
00:23:11,932 --> 00:23:13,683
Y, sorpresivamente,
412
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
Sudáfrica ganó.
413
00:23:18,021 --> 00:23:21,566
Hasta los comentaristas
reconocieron que era más que un juego.
414
00:23:21,650 --> 00:23:24,945
Es un momento maravilloso
para toda Sudáfrica.
415
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Nelson Mandela está celebrando con ellos.
416
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Es un mar de banderas.
417
00:23:31,118 --> 00:23:35,288
Recibiendo con brazos abiertos
al equipo mayoritariamente blanco,
418
00:23:35,372 --> 00:23:38,625
Nelson Mandela
entró a la cancha para decir:
419
00:23:38,708 --> 00:23:42,462
"Bajo esta bandera,
todos podemos sentirnos unidos,
420
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
y podemos ser tan inclusivos
421
00:23:45,424 --> 00:23:48,343
como la bandera nos pide que seamos".
422
00:23:50,679 --> 00:23:53,056
La bandera es una pantalla de proyección
423
00:23:53,140 --> 00:23:55,308
en la que todos pueden proyectar
424
00:23:55,392 --> 00:23:58,437
sus propios ideales, esperanzas y miedos.
425
00:23:58,520 --> 00:24:02,983
¿Quién es dueño del patriotismo?
¿Quién habla por la nación?
426
00:24:03,066 --> 00:24:06,486
¿Quién define nuestra identidad
427
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
y con qué nos identificamos?
428
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
¿De quién son las calles? ¡Nuestras!
429
00:24:10,157 --> 00:24:14,411
No nos volvimos una sociedad igualitaria
de la noche a la mañana.
430
00:24:15,579 --> 00:24:19,457
Nos desarrollamos
según lo que las banderas representan.
431
00:24:49,321 --> 00:24:54,326
Subtítulos: Juan Gutiérrez