1
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
-Ομορφιά.
-Αγάπη.
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,563
-Ενότητα.
-Οικογένεια.
3
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
-Αποδοχή.
-Ένταξη και ελευθερία.
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,569
Αυτή η σημαία προκαλεί φόβο.
5
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
-Μίσος.
-Θυμός.
6
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
-Γενοκτονία.
-Βαρβαρότητα.
7
00:00:30,947 --> 00:00:31,906
Προπαγάνδα.
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Αίσθημα υπερηφάνειας.
9
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
-Όνειρο κι επιδίωξη ευτυχίας.
-Με κάνει να νιώθω ασφαλής.
10
00:00:38,496 --> 00:00:40,373
-Διαχωρισμός.
-Καταπίεση.
11
00:00:40,457 --> 00:00:43,334
Μερικές φορές νιώθω μπερδεμένη
και απογοητευμένη.
12
00:00:44,169 --> 00:00:46,796
Οι σημαίες ενίοτε μας τρομοκρατούν
και μας διχάζουν,
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
αλλά μπορούν και να μας ενώσουν.
14
00:00:48,631 --> 00:00:52,469
Μπορούν να εκφράσουν με ακρίβεια
ποιοι είμαστε και τι θέλουμε.
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,972
Οι σημαίες σημαίνουν διαφορετικά πράγματα
για κάθε άνθρωπο
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
και μπορούν να γίνουν
ένα από τα πιο ισχυρά
17
00:00:58,725 --> 00:01:01,394
και ενίοτε επικίνδυνα εργαλεία στον κόσμο.
18
00:01:01,895 --> 00:01:05,815
Πώς ένα κομμάτι ύφασμα
μας διχάζει και μας ενώνει ταυτόχρονα;
19
00:01:05,899 --> 00:01:08,276
Και γιατί έχει τόση δύναμη;
20
00:01:11,529 --> 00:01:13,448
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX
21
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία.
22
00:01:15,241 --> 00:01:18,661
Δείχνει στον κόσμο το ιδεώδες του,
ένα σύμβολο πατριωτισμού.
23
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
Οι σημαίες προκαλούν
θετικά συναισθήματα σε όλους.
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Πολεμήσαμε για τη σημαία αυτή.
25
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
Αν η σημαία μπορούσε να μιλήσει,
θα έγραφε βιβλίο.
26
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
Αυτή η σημαία μού θυμίζει μίσος.
27
00:01:31,049 --> 00:01:35,095
Η αλλαγή της σημαίας
σηματοδοτεί αλλαγή στάσης.
28
00:01:36,012 --> 00:01:39,474
Αδιαίρετo, με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.
29
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
ΣΗΜΑΙΕΣ
30
00:01:46,064 --> 00:01:49,400
Βασική μας ανάγκη είναι να ανήκουμε κάπου.
31
00:01:50,360 --> 00:01:53,613
Γι' αυτό δημιουργήσαμε φυλές,
αδελφότητες και θρησκείες.
32
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
Όταν η ομάδα μας πετυχαίνει,
βιώνουμε την επιτυχία ως δική μας.
33
00:01:58,701 --> 00:02:00,411
Πανηγυρίζουμε τη νίκη της ομάδας μας.
34
00:02:00,495 --> 00:02:04,874
Όταν η ομάδα μας χάνει,
βιώνουμε ένα προσωπικό τραύμα,
35
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
παρόλο που η εμπειρία αυτή δεν μας ανήκει.
36
00:02:08,920 --> 00:02:12,799
Ενώνουμε την προσωπική μας ταυτότητα
με ένα μεγαλύτερο σύνολο.
37
00:02:12,882 --> 00:02:15,426
Και το σύνολο αυτό
αντιπροσωπεύει η σημαία.
38
00:02:16,010 --> 00:02:19,347
Η σημαία είναι από τους ισχυρότερους
ιδεολογικούς δείκτες
39
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
του πολιτισμικού μας φάσματος.
40
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Παλιά, όμως, οι σημαίες
ήταν απλά εργαλεία.
41
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
Οι πρώτες κοινωνίες
τις χρησιμοποιούσαν για να σημάνουν
42
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
τον ερχομό ενός ηγέτη ή ενός εισβολέα.
43
00:02:31,025 --> 00:02:34,112
Μέσω αυτών, τα πλοία έστελναν
μηνύματα απ' άκρη σ' άκρη.
44
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
Και είχαν μεγάλη σημασία στη μάχη.
45
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Πρέπει να ξέρεις πού είναι οι φίλοι σου
και πού οι εχθροί σου.
46
00:02:41,744 --> 00:02:43,830
Αυτό σηματοδοτείται από τη σημαία.
47
00:02:43,913 --> 00:02:47,959
Οι πρώτες σημαίες φτιάχνονταν
από μαλλιά ζώων μέχρι και μέταλλα.
48
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
Αλλά μετά, περίπου 6.000 χρόνια πριν,
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
η Κίνα ανακάλυψε το μετάξι.
50
00:02:51,921 --> 00:02:54,841
Διαδόθηκε γρήγορα
μέσω ενός δικτύου εμπορικών οδών,
51
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
γνωστού ως Δρόμος του Μεταξιού.
52
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
Το μετάξι χρησιμοποιήθηκε
53
00:02:58,553 --> 00:03:00,346
για τις πιο σημαντικές σημαίες,
54
00:03:00,430 --> 00:03:03,975
τις σημαίες των μοναρχών
και τις σημαίες των αρχηγών κρατών.
55
00:03:04,058 --> 00:03:06,561
Όμως, αυτά τα βασίλεια
άρχισαν να καταρρέουν.
56
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
Τον 19ο αιώνα πραγματοποιήθηκαν
δύο επαναστάσεις.
57
00:03:11,441 --> 00:03:13,401
Ο λαός, χάρη στην τεχνολογία,
58
00:03:13,484 --> 00:03:17,197
άρχισε να αντιλαμβάνεται καλύτερα
τι συνέβαινε σε όλη τη χώρα.
59
00:03:17,280 --> 00:03:21,284
Ταυτόχρονα, πήρε την εξουσία
από τους βασιλιάδες και τους ηγεμόνες.
60
00:03:21,367 --> 00:03:25,288
Αυτό που προέκυψε
ήταν μια νέα πολιτική οντότητα,
61
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
το λεγόμενο εθνικό κράτος.
62
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
Χωρίς μονάρχη, τα έθνη χρειάζονταν
μια νέα ταυτότητα να τα ενώνει.
63
00:03:31,961 --> 00:03:35,965
Για να ενισχυθεί το αίσθημα
της κοινής εθνικής καταγωγής,
64
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
χρειαζόταν η δημιουργία ταυτότητας.
65
00:03:38,259 --> 00:03:41,721
Χρειαζόμασταν ένα κοινό σύστημα πεποιθήσεων,
66
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
και η σημαία βοήθησε στη δημιουργία του.
67
00:03:45,516 --> 00:03:48,728
Όπως είπε ο θρυλικός
Γερμανός συγγραφέας Γκαίτε,
68
00:03:48,811 --> 00:03:51,940
"Μια χώρα πρώτα ξεκινάει
από το όνομα και τη σημαία,
69
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
κι ύστερα τους δίνει υπόσταση,
70
00:03:54,025 --> 00:03:56,527
όπως εκπληρώνει
το πεπρωμένο του ένας άνθρωπος".
71
00:03:57,820 --> 00:03:59,989
Οραματίζομαι το ιδεώδες
72
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
μιας δημοκρατικής και ελεύθερης κοινωνίας.
73
00:04:03,243 --> 00:04:07,455
Είναι ένα ιδεώδες για το οποίο
είμαι προετοιμασμένος να πεθάνω.
74
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
Όταν ο Νέλσον Μαντέλα έλεγε αυτά τα λόγια,
75
00:04:10,333 --> 00:04:13,461
η νοτιοαφρικανική σημαία
περιλάμβανε τέσσερις σημαίες.
76
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
Του Ηνωμένου Βασιλείου
και της ολλανδικής αποικιοκρατίας
77
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
πάνω στην πρώην ολλανδική σημαία.
78
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
Σύμβολα των αποικιοκρατών της χώρας.
79
00:04:21,844 --> 00:04:25,807
Ήταν μια ενότητα εις βάρος των μαύρων.
80
00:04:25,890 --> 00:04:30,186
Ο νόμος με ανάγκαζε να πηγαίνω σε σχολεία
81
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
που προορίζονταν ειδικά για μαύρους.
82
00:04:33,523 --> 00:04:37,568
Δεν μπορούσα να πάω σε μέρη της πόλης
όπου ζούσαν λευκοί.
83
00:04:37,652 --> 00:04:38,695
ΜΟΝΟ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ
84
00:04:38,778 --> 00:04:42,991
Θυμάμαι που μου έδιναν
εκείνη τη σημαία όταν ήμουν παιδί.
85
00:04:43,574 --> 00:04:47,287
Όταν αργότερα κατάλαβα
ότι με ανάγκαζαν να ανεμίζω
86
00:04:47,370 --> 00:04:50,289
ένα σύμβολο της καταπίεσής μου,
87
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
το ένιωσα ως κάτι
88
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
αποκρουστικό.
89
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Αρχίζεις να συνειδητοποιείς
90
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
ότι κάτι πρέπει να αλλάξει εδώ.
91
00:05:01,217 --> 00:05:05,888
Το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο, ή ANC,
αγωνιζόταν γι' αυτήν την αλλαγή.
92
00:05:05,972 --> 00:05:08,599
Αλλά σε μια διαδήλωση το 1960
93
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
η αστυνομία άνοιξε πυρ
94
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
και σκότωσε 69 άοπλους διαδηλωτές.
95
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Το γεγονός αυτό έμεινε γνωστό
ως η σφαγή του Σάρπβιλ.
96
00:05:16,816 --> 00:05:19,694
Στη συνέχεια,
η κυβέρνηση έθεσε εκτός νόμου το ANC.
97
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
Λίγα χρόνια μετά, καταδίκασαν έναν
εκ των ηγετών του, τον Νέλσον Μαντέλα,
98
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
σε ισόβια κάθειρξη.
99
00:05:27,201 --> 00:05:30,038
Επίσης, απαγόρευσαν τη σημαία του ANC.
100
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
Το σχέδιο της σημαίας αυτής
έκανε τον γύρο του κόσμου.
101
00:05:34,709 --> 00:05:38,671
Ξεκίνησε στην Αιθιοπία, τη μόνη
αφρικανική χώρα που δεν έγινε ποτέ αποικία
102
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
και την πρώτη που υιοθέτησε εθνική σημαία.
103
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Με τα χρόνια, η σημαία άλλαξε,
104
00:05:43,926 --> 00:05:46,888
καθώς η εξουσία περνούσε
από μονάρχη σε μονάρχη,
105
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
σε κομμουνιστικό καθεστώς,
106
00:05:50,099 --> 00:05:51,351
σε δημοκρατία.
107
00:05:52,352 --> 00:05:56,147
Εκτός Αιθιοπίας, η σημαία συμβόλιζε
την απελευθέρωση της Αφρικής.
108
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
Καθώς οι αφρικανικές χώρες
αποτίνασσαν την αποικιοκρατία
109
00:05:59,650 --> 00:06:03,780
και δημιουργούσαν τις σημαίες τους,
πολλές είδαν αυτήν της Αιθιοπίας.
110
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
Η Αιθιοπία ενέπνευσε και μια άλλη σημαία.
111
00:06:08,242 --> 00:06:11,287
Τη δεκαετία του '20,
στην άλλη άκρη του κόσμου,
112
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
αυτό ήταν ένα γνωστό τραγούδι.
113
00:06:12,872 --> 00:06:18,086
Κάθε φυλή έχει σημαία
Εκτός από τους νέγρους
114
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
O τζαμαϊκανός ακτιβιστής Μάρκους Γκάρβεϊ,
115
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
εξοργισμένος με τον ρατσιστικό στίχο,
116
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
αποφάσισε να δημιουργήσει μια σημαία,
117
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
και στράφηκε στην αιθιοπική για έμπνευση.
118
00:06:28,471 --> 00:06:31,974
Άλλαξε το κίτρινο με μαύρο,
συμβολίζοντας έτσι τους Αφρικανούς
119
00:06:32,058 --> 00:06:35,269
που το εμπόριο σκλάβων
είχε εκτοπίσει σε όλο τον κόσμο.
120
00:06:35,353 --> 00:06:38,231
Την ονόμασε παναφρικανική σημαία.
121
00:06:38,314 --> 00:06:42,026
Είπε "Δείξτε μου μια φυλή
ή ένα έθνος χωρίς σημαία,
122
00:06:42,110 --> 00:06:45,530
και θα σας δείξω μια φυλή ανθρώπων
χωρίς ίχνος περηφάνιας".
123
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
Λίγα χρόνια μετά, το ANC εμπνεύστηκε
από τη σημαία του Γκάρβεϊ
124
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
όταν σχεδίαζε τη δική του.
125
00:06:54,080 --> 00:06:55,748
Το 1990
126
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
ο Μαντέλα απελευθερώθηκε
μετά από 27 χρόνια στη φυλακή.
127
00:07:00,711 --> 00:07:03,214
Άρχισαν συνομιλίες
για το τέλος του απαρντχάιντ
128
00:07:03,297 --> 00:07:06,384
και διεξήχθησαν
οι πρώτες ελεύθερες εκλογές στη χώρα.
129
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
Την ημέρα των εκλογών
130
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
κατάφερα να ψηφίσω
131
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
132
00:07:16,602 --> 00:07:18,646
Ήταν μια συγκινητική
133
00:07:18,729 --> 00:07:21,649
και σχεδόν μαγική εμπειρία.
134
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
Την ημέρα που μας επετράπη να ψηφίσουμε
135
00:07:26,571 --> 00:07:28,823
κυμάτιζε και αυτή η σημαία.
136
00:07:30,867 --> 00:07:34,787
Η νέα σημαία της Νότιας Αφρικής
ήταν συνδυασμός της παλιάς σημαίας
137
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
και της σημαίας του ANC.
138
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Ήταν ένα σύμβολο ενότητας.
139
00:07:38,833 --> 00:07:41,544
Μου έδωσε την ευκαιρία
140
00:07:41,627 --> 00:07:44,005
να ταυτιστώ με τη χώρα μου.
141
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Οι σημαίες έχουν τη δύναμη
να ενώνουν και να εμπνέουν πίστη,
142
00:07:49,760 --> 00:07:53,139
και αυτό είναι ένα ισχυρό εργαλείο
για τις κυβερνήσεις.
143
00:07:53,222 --> 00:07:56,267
Για κάποιον λόγο οι χώρες
επιβάλλουν σημαίες στα σχολεία.
144
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
Και σε πάνω από 60 χώρες,
αν κάποιος βεβηλώσει την εθνική σημαία,
145
00:08:00,229 --> 00:08:02,899
έρχεται αντιμέτωπος με πρόστιμα
ή και με φυλάκιση.
146
00:08:04,358 --> 00:08:08,905
Πολλές έχουν κανόνες που περιγράφουν
πώς πρέπει κανείς να τις μεταχειρίζεται,
147
00:08:08,988 --> 00:08:13,075
αντιμετωπίζοντάς τες με μια ευλάβεια
όμοια με αυτήν των θρησκευτικών μυστηρίων.
148
00:08:16,204 --> 00:08:17,955
Είναι ένα είδος προπαγάνδας,
149
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
καθώς προωθείται ένα συγκεκριμένο όραμα.
150
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Κανείς δεν το αντιλήφθηκε αυτό καλύτερα
από τον Αδόλφο Χίτλερ.
151
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Και ο Γερμανός Φύρερ.
152
00:08:31,010 --> 00:08:35,306
Ο Χίτλερ αναγνώρισε
μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο
153
00:08:35,389 --> 00:08:38,309
και την απογοήτευση του γερμανικού λαού
154
00:08:38,392 --> 00:08:41,354
ότι θα μπορούσε
να χρησιμοποιηθεί ένα σύμβολο
155
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
γύρω από το οποίο
θα συνασπιζόταν μια ομάδα,
156
00:08:44,524 --> 00:08:47,318
και θα παρείχε το όραμα
για ένα καλύτερο μέλλον.
157
00:08:47,902 --> 00:08:49,862
Προτού ανέβει στην εξουσία,
ο Χίτλερ δούλευε
158
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
στο τμήμα εκπαίδευσης
και προπαγάνδας του στρατού,
159
00:08:53,032 --> 00:08:55,785
όπου έμαθε την τέχνη
του επηρεασμού των μαζών.
160
00:08:55,868 --> 00:08:58,037
Στην αυτοβιογραφία του Ο Αγών μου
161
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
ο Χίτλερ έγραψε
ότι "Ένα εντυπωσιακό έμβλημα
162
00:09:00,623 --> 00:09:04,293
ίσως είναι το πρώτο που θα αφυπνίσει
το ενδιαφέρον σε ένα κίνημα".
163
00:09:04,377 --> 00:09:08,673
Η ναζιστική σημαία
είχε τη δύναμη να αποπνέει φόβο.
164
00:09:08,756 --> 00:09:13,052
Είχε επίσης τη δύναμη
να προκαλεί ενθουσιασμό.
165
00:09:14,262 --> 00:09:16,889
Ο Χίτλερ είχε φτιάξει
μέχρι και σχετικό οδηγό
166
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
που περιείχε πάνω από 500 σελίδες.
167
00:09:19,058 --> 00:09:21,185
Με ένα από τα πρώτα του διατάγματα
168
00:09:21,269 --> 00:09:24,939
κατήργησε την παλιά σημαία
και καθιέρωσε τη ναζιστική.
169
00:09:25,022 --> 00:09:27,858
Έπειτα, απαγόρευσε
στους Εβραίους να την κουνούν.
170
00:09:28,401 --> 00:09:33,114
Ενώ οι σημαίες δημιουργούν το "εμείς",
μπορούν να δημιουργήσουν και το "αυτοί".
171
00:09:33,197 --> 00:09:36,200
Κι έχουν διαδραματίσει
αυτόν τον ρόλο στην ιστορία.
172
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
Σύμφωνα με τη ρήση,
τα κράτη δημιουργούν πολέμους
173
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
και οι πόλεμοι δημιουργούν κράτη.
174
00:09:40,871 --> 00:09:44,792
Οι σημαίες χρησιμοποιήθηκαν
για τη στρατολόγηση πολιτών παγκοσμίως.
175
00:09:44,875 --> 00:09:48,546
Και έγιναν ιερό έμβλημα
της θυσίας του στρατιώτη.
176
00:09:48,629 --> 00:09:51,257
Αυτό ισχύει
και για την αμερικανική σημαία.
177
00:09:52,508 --> 00:09:56,929
Η λατρεία για την αμερικανική σημαία
εμφανίστηκε τον 19ο αιώνα
178
00:09:57,013 --> 00:10:00,600
για να ενθαρρύνει τη δημιουργία
μιας κουλτούρας πατριωτισμού.
179
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
Ήταν η πρώτη χώρα που υιοθέτησε
180
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
όρκο στη σημαία,
181
00:10:04,937 --> 00:10:06,981
ημέρα και εβδομάδα της σημαίας.
182
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Όμως, ο πόλεμος του Βιετνάμ
σηματοδότησε μια αλλαγή.
183
00:10:14,572 --> 00:10:17,825
Καθώς το αντιπολεμικό κίνημα μεγάλωνε,
η σημαία πολιτικοποιήθηκε
184
00:10:17,908 --> 00:10:20,828
αντιπροσωπεύοντας δύο διαφορετικές απόψεις.
185
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Κάθε πλευρά τη φόρεσε αλλιώς.
186
00:10:23,831 --> 00:10:27,793
Ο αντιπολεμικός ακτιβιστής Άμπι Χόφμαν
φόρεσε ένα πουκάμισο με τη σημαία
187
00:10:28,586 --> 00:10:32,923
και διώχθηκε για βεβήλωση βάσει του νόμου
περί προστασίας της σημαίας.
188
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
Ο πρόεδρος Νίξον,
που παρέτεινε τον πόλεμο του Βιετνάμ,
189
00:10:35,801 --> 00:10:38,929
άρχισε επίσης να φοράει τη σημαία
ως καρφίτσα.
190
00:10:39,555 --> 00:10:42,767
Παρόλο που ο νόμος καταργήθηκε,
ο διαχωρισμός παρέμεινε
191
00:10:42,850 --> 00:10:45,186
καθώς η Αμερική στρεφόταν
προς νέες απειλές.
192
00:10:45,269 --> 00:10:48,939
Ο Φιντέλ Κάστρο
εξάγει επανάσταση στη γειτονιά μας.
193
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
Χρειαζόμαστε έναν ενημερωμένο πατριωτισμό.
194
00:10:52,109 --> 00:10:54,153
Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά.
195
00:10:54,236 --> 00:10:56,489
Περισσότερη προσοχή
στην αμερικανική ιστορία
196
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
και μεγαλύτερη έμφαση
στην πολιτική τελετουργία.
197
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
Όταν ο Ρίγκαν είπε
ότι όλοι έπρεπε να είναι πατριώτες
198
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
και υπέρ της Αμερικής, ενθουσιασμένοι
για τους πολέμους που θα έκανε,
199
00:11:07,458 --> 00:11:10,795
είτε το δεχόσουν είτε ότι.
Κι εγώ δεν το δέχτηκα.
200
00:11:10,878 --> 00:11:14,423
Μεγάλωσα ως ένα μαύρο παιδί
της μεσαίας τάξης στο Σικάγο.
201
00:11:14,507 --> 00:11:16,801
Στο Σικάγο οι διακρίσεις ήταν έντονες.
202
00:11:16,884 --> 00:11:20,513
Αν από μικρή ηλικία
σου λένε ότι δεν ανήκεις στη χώρα αυτή,
203
00:11:20,596 --> 00:11:24,725
ότι οι πατέρες του έθνους δεν σε θεώρησαν
ποτέ πολίτη αυτής της χώρας,
204
00:11:24,809 --> 00:11:28,187
δεν θα νιώσεις κομμάτι της,
κι έτσι, ούτε εγώ ένιωσα ποτέ.
205
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
Το 1988 δημιούργησα το έργο με τίτλο
206
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
Πώς εκθέτεις σωστά τη σημαία των ΗΠΑ;
207
00:11:33,776 --> 00:11:36,904
Έβαλα μια σημαία
90 επί 150 εκατοστών στο πάτωμα.
208
00:11:36,987 --> 00:11:41,033
Πάνω από τη σημαία υπήρχε ένα τετράδιο
όπου οι επισκέπτες άφηναν σχόλια.
209
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
Μπορούσες να σταθείς δίπλα ή πάνω της.
210
00:11:48,416 --> 00:11:51,544
"Ατιμάζεις όλη την Αμερική
με τη σημαία στο πάτωμα".
211
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
"Η υπέρτατη μορφή πατριωτισμού".
212
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
"Πρέπει να εκτελεστείς για προδοσία".
Υπάρχουν κι άλλα.
213
00:11:58,634 --> 00:12:02,346
"Είμαι Γερμανίδα. Αν εμείς
θαυμάζαμε τη σημαία μας όπως εσείς,
214
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
θα μας αποκαλούσαν και πάλι ναζί.
215
00:12:04,515 --> 00:12:07,852
Νομίζω ότι ασχολείστε πολύ
με αυτήν τη σημαία".
216
00:12:07,935 --> 00:12:10,521
Χιλιάδες διαμαρτυρήθηκαν
στην έκθεση του Σκοτ.
217
00:12:11,188 --> 00:12:15,651
Η Γερουσία ψήφισε να απαγορευτεί
η τοποθέτηση της σημαίας στο έδαφος.
218
00:12:15,735 --> 00:12:19,113
Αργότερα το Κογκρέσο ενέκρινε
νέο νόμο προστασίας της σημαίας,
219
00:12:19,196 --> 00:12:22,908
ποινικοποιώντας και πάλι
τη βεβήλωση της σημαίας.
220
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
Η Πρώτη Τροπολογία
δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνει
221
00:12:26,328 --> 00:12:28,289
τη βεβήλωση της αμερικανικής σημαίας.
222
00:12:28,372 --> 00:12:32,209
Πρόκειται για ένα εθνικό σύμβολο ενότητας.
223
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
Χρειαζόμαστε ενότητα σε αυτήν τη χώρα.
224
00:12:36,797 --> 00:12:39,133
Τα σύμβολα είναι σημαντικά.
225
00:12:39,884 --> 00:12:42,720
Οι Αμερικανοί που θέλουν να καίνε
την αμερικανική σημαία
226
00:12:42,803 --> 00:12:46,307
καλό θα ήταν να μετακομίσουν
σε Ιράν, Κίνα ή Κούβα,
227
00:12:46,390 --> 00:12:50,770
όπου το κάψιμο της αμερικανικής σημαίας
δεν είναι απλώς νόμιμο, αλλά και ευκταίο.
228
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
Νιώθαμε ότι βλέπαμε
μια παρακμάζουσα αυτοκρατορία
229
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
να κρατιέται απεγνωσμένα
από τα σύμβολά της,
230
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
καταστέλλοντας την ελευθερία της έκφρασης.
231
00:12:59,111 --> 00:13:01,697
Την επομένη της έναρξης ισχύος του νόμου,
232
00:13:01,781 --> 00:13:05,493
ο Ντρεντ και τρεις φίλοι του
πήγαν στα σκαλιά του Καπιτωλίου,
233
00:13:05,576 --> 00:13:08,454
έβγαλαν σημαίες και τις έκαψαν.
234
00:13:09,121 --> 00:13:12,541
Μας συνέλαβαν αμέσως,
και φτάσαμε ως το Ανώτατο Δικαστήριο.
235
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
Υπάρχει πιθανότητα εξέγερσης.
236
00:13:14,418 --> 00:13:17,922
Όποτε μεταχειρίζονται έτσι τη σημαία,
ο κόσμος εξαγριώνεται.
237
00:13:18,005 --> 00:13:22,301
Δικαστά Σκαλία, όταν ο κόσμος αναγκάζεται
να σέβεται ένα πολιτικό σύμβολο,
238
00:13:22,384 --> 00:13:26,055
ο σεβασμός τους για τη σημαία
είναι άνευ ουσίας.
239
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
Ήταν μια απόφαση-σταθμός.
240
00:13:28,140 --> 00:13:30,976
Το Ανώτατο Δικαστήριο
αποφάνθηκε ότι το κάψιμο της σημαίας...
241
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
...προστατεύεται από την Πρώτη Τροπολογία.
242
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
...το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης.
Πέντε υπέρ, τέσσερις κατά.
243
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
Το κάψιμο της σημαίας έχει αποτέλεσμα,
244
00:13:39,443 --> 00:13:42,321
εν μέρει επειδή, ανεξαρτήτως γλώσσας,
245
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
είτε βρίσκεσαι στη Νότια Κορέα
είτε στην Κίνα,
246
00:13:45,157 --> 00:13:47,993
καταλαβαίνεις ότι πρόκειται
για πολιτική διαφωνία.
247
00:13:50,120 --> 00:13:51,789
Από τότε που ακυρώθηκε ο νόμος,
248
00:13:51,872 --> 00:13:55,793
η σημαία των ΗΠΑ είναι πλέον παντού.
249
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
Σε μια έρευνα,
έξι στους δέκα Αμερικανούς είπαν
250
00:13:59,004 --> 00:14:02,049
ότι υψώνουν τη σημαία
στο σπίτι, στο γραφείο
251
00:14:02,132 --> 00:14:03,884
ή τη βάζουν στο αμάξι τους.
252
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Μια κουλτούρα πατριωτισμού
253
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
μπορεί να γίνει ασπίδα προστασίας
254
00:14:09,056 --> 00:14:12,852
εναντίον ενός υποτιθέμενου
ή πραγματικού εχθρού.
255
00:14:22,403 --> 00:14:25,489
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
συνέβησαν τρία πράγματα.
256
00:14:25,573 --> 00:14:27,575
Ο κόσμος πήγε στην εκκλησία,
257
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
έδωσε αίμα και αγόρασε σημαίες.
258
00:14:31,036 --> 00:14:35,875
Η Walmart λέγεται ότι πούλησε
116.000 σημαίες την 11η Σεπτεμβρίου
259
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
και 250.000 την επόμενη μέρα,
260
00:14:38,711 --> 00:14:42,339
είκοσι φορές παραπάνω σε σχέση
με τις αντίστοιχες μέρες έναν χρόνο πριν.
261
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Ο Τζορτζ Μπους και οι βοηθοί του
φορούσαν καρφίτσες με τη σημαία.
262
00:14:46,969 --> 00:14:50,431
Ενώ ο πατριωτισμός μας μεγάλωνε
μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
263
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
η χώρα προέβαινε σε ενέργειες
264
00:14:52,808 --> 00:14:55,686
που ήταν αντίθετες με τις αξίες
που σχετίζονταν
265
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
με τον συμβολισμό της σημαίας.
266
00:14:58,689 --> 00:15:02,067
Τα εγκλήματα μίσους εναντίον μουσουλμάνων
αυξήθηκαν το 2001,
267
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
δεκαεξαπλασιάστηκαν σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά.
268
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
Ένα εξώφυλλο του New Yorker
τον Νοέμβριο εκείνου του έτους
269
00:15:08,073 --> 00:15:11,994
απεικόνιζε ένα πλήθος σημαιών
ως ένα είδος ασπίδας για μειονότητες
270
00:15:12,077 --> 00:15:14,705
σε μια χώρα που αμφισβητούσε
τον πατριωτισμό τους.
271
00:15:16,081 --> 00:15:19,335
Έξι χρόνια αργότερα,
ένας γερουσιαστής από το Ιλινόι
272
00:15:19,418 --> 00:15:21,920
ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του
για την προεδρία.
273
00:15:22,004 --> 00:15:24,506
Βρίσκομαι ενώπιόν σας
για να σας ανακοινώσω
274
00:15:25,132 --> 00:15:28,177
την υποψηφιότητά μου για την προεδρία...
275
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
Επέλεξε να μη φορέσει καρφίτσα με σημαία.
276
00:15:30,554 --> 00:15:31,764
Αποφάσισα
277
00:15:31,847 --> 00:15:34,934
να μη φοράω την καρφίτσα αυτή
στο πέτο μου.
278
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Θα προσπαθήσω να πω στους Αμερικανούς
279
00:15:37,561 --> 00:15:39,772
τι πιστεύω ότι θα κάνει τη χώρα σπουδαία.
280
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
Αυτή θα είναι η απόδειξη
του πατριωτισμού μου.
281
00:15:42,650 --> 00:15:43,984
Δεν απέσπασε καλά σχόλια.
282
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
...κάποιου είδος αντιπαράθεση που ξέσπασε
283
00:15:46,445 --> 00:15:48,864
με θέμα τον γερουσιαστή Μπαράκ Ομπάμα.
284
00:15:48,948 --> 00:15:53,410
Όλοι τις φοράνε, δήμαρχοι,
μέλη του Κογκρέσου, ο πρόεδρος.
285
00:15:53,494 --> 00:15:56,330
Περίεργο που κάποιος
δεν θέλει να το κάνει.
286
00:15:56,413 --> 00:16:00,250
Δεν καταλαβαίνω τη φιλελεύθερη λογική.
Απλώς μισούν τη σημαία.
287
00:16:00,334 --> 00:16:03,712
Μετά τις αντιδράσεις,
ο Ομπάμα άρχισε να φοράει τη σημαία.
288
00:16:05,047 --> 00:16:09,802
Και μετά η Αμερική εξέλεξε έναν πρόεδρο
που ασπαζόταν με ευκολία τη σημαία.
289
00:16:09,885 --> 00:16:11,679
Αγαπάμε τη σημαία μας;
290
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
Πρέπει να μάθουμε στα παιδιά μας
291
00:16:14,473 --> 00:16:18,811
να σέβονται πάντα
τη σπουδαία αμερικανική μας σημαία.
292
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
Αν κάψετε την αμερικανική σημαία,
293
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
θα πάτε φυλακή για έναν χρόνο.
294
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
Για έναν χρόνο.
295
00:16:25,901 --> 00:16:29,905
Ο Τραμπ προέβαλε την εικόνα
μιας Αμερικής που δέχεται επίθεση.
296
00:16:29,988 --> 00:16:31,115
Απέξω...
297
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
Χτίσε το τείχος!
298
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
...και από μέσα.
299
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
Το έθνος μας έχει καταληφθεί
300
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
από επαγγελματίες αναρχικούς,
301
00:16:37,997 --> 00:16:41,583
εμπρηστές, λεηλάτες, εγκληματίες,
ταραξίες, αντιφασίστες.
302
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
Παλέψτε για τον Τραμπ!
303
00:16:44,962 --> 00:16:48,007
Αυτό ενέπνευσε κάποιους
να ανεμίσουν άλλες σημαίες.
304
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
Τον Ιανουάριο του 2021
305
00:16:51,885 --> 00:16:54,388
ένας εξαγριωμένος όχλος
εισέβαλε στο Καπιτώλιο.
306
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
Υπήρχαν παντού σημαίες.
307
00:16:57,099 --> 00:17:01,103
Υπήρχαν πολλές σημαίες του Τραμπ
και ακροδεξιών οργανώσεων.
308
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
Η σημαία του Κεκιστάν,
309
00:17:02,813 --> 00:17:06,483
μιας ανύπαρκτης χώρας εναλλακτικής δεξιάς,
βασισμένη στη ναζιστική σημαία.
310
00:17:06,567 --> 00:17:10,738
Κίτρινες σημαίες, σύμβολα διαμαρτυρίας
από την Αμερικανική Επανάσταση.
311
00:17:11,321 --> 00:17:14,366
Σημαίες της Συνομοσπονδίας,
σύμβολα των πολιτειών του Νότου
312
00:17:14,450 --> 00:17:16,994
που επιχείρησαν
να αποσχιστούν στον Εμφύλιο.
313
00:17:17,619 --> 00:17:20,497
Αλλά αυτή δεν ήταν
η σημαία της Συνομοσπονδίας.
314
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
Αυτή ήταν.
315
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
Αυτή ήταν η σημαία
του στρατού της Βόρειας Βιρτζίνια,
316
00:17:25,961 --> 00:17:28,047
αλλά αναδείχτηκε σημαντικό σύμβολο
317
00:17:28,130 --> 00:17:32,009
στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα,
από ρατσιστές, την ΚΚΚ
318
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
και πολιτείες που ισχυρίζονταν
ότι συμβόλιζε την κληρονομιά του Νότου.
319
00:17:36,805 --> 00:17:39,683
Αλλά η χρήση της
από υπέρμαχους της υπεροχής των λευκών
320
00:17:39,767 --> 00:17:43,520
οδήγησε οργανισμούς να τις απαγορεύσουν
και πολιτείες να τις κατεβάσουν.
321
00:17:47,941 --> 00:17:51,945
Υπήρχαν κι άλλοι που ανέμιζαν
μια νεότερη σημαία.
322
00:17:52,029 --> 00:17:54,615
Το σύμβολο της λεπτής μπλε γραμμής
323
00:17:54,698 --> 00:17:57,659
ανάγεται στον Πόλεμο της Κριμαίας
τον 19ο αιώνα.
324
00:17:58,243 --> 00:18:02,956
Ξεκίνησε με την κόκκινη γραμμή
των Βρετανών στρατιωτών
325
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
που πήγαν να πολεμήσουν τον εχθρό.
326
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
Τη δεκαετία του '20
η αστυνομία στην Αμερική
327
00:18:08,045 --> 00:18:11,131
προσάρμοσε τη γραμμή
στο χρώμα των στολών τους
328
00:18:11,215 --> 00:18:12,966
καθιστώντας την τελικά έμβλημα.
329
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
Η μπλε γραμμή που χωρίζει
τα μαύρα τμήματα.
330
00:18:17,429 --> 00:18:20,390
Υποδηλώνει την προστασία των πολιτών.
331
00:18:20,474 --> 00:18:24,019
Αν βγάζαμε τους αστυνομικούς
από την πρώτη γραμμή, θα επικρατούσε χάος.
332
00:18:24,645 --> 00:18:27,564
Εκτός αστυνομίας,
αυτό το έμβλημα δεν ήταν γνωστό.
333
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΟΥΜΕ
334
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
-Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!
335
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
Το 2013 ξεκίνησε
το κίνημα Black Lives Matter.
336
00:18:37,032 --> 00:18:40,494
Είχαμε το συμβάν με τον Τρέιβον Μάρτιν,
τον Μάικλ Μπράουν,
337
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
τον Έρικ Γκάρνερ. Το ένα μετά το άλλο.
338
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή.
339
00:18:45,415 --> 00:18:47,459
Οι αστυνομικοί είχαν μπουχτίσει
340
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
να βρίσκονται στα πρωτοσέλιδα
των εφημερίδων,
341
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
να τους καταλογίζουν τα χειρότερα.
342
00:18:53,132 --> 00:18:57,136
Το 2014 σκοτώθηκαν οι αστυνομικοί
Ραφαέλ Ράμος και Γουέντζαν Λου.
343
00:18:57,219 --> 00:19:00,180
Αυτός είναι ο λόγος που δημιουργήσαμε
344
00:19:00,264 --> 00:19:01,890
το Blue Lives Matter.
345
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Και εμφανίστηκε ένα νέο σύμβολο.
346
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
Η λεπτή μπλε γραμμή
μαζί με μια αμερικανική σημαία.
347
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Η σημαία με την μπλε γραμμή
348
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
σε κάνει να θυμάσαι
γιατί φοράς τη στολή κάθε μέρα.
349
00:19:14,444 --> 00:19:17,739
Κάποιοι χρησιμοποιούν τη σημαία αυτή
για άλλους λόγους.
350
00:19:18,407 --> 00:19:19,908
Το 2017
351
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
ακροδεξιοί εξτρεμιστές
σχεδίαζαν μια συγκέντρωση
352
00:19:22,828 --> 00:19:25,747
και συνομιλούσαν
για τις σημαίες που θα κουνούσαν.
353
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
Κάποιος πρότεινε τη σημαία
με τη λεπτή μπλε γραμμή
354
00:19:29,334 --> 00:19:31,128
και κάποιος άλλος συμφώνησε.
355
00:19:31,211 --> 00:19:34,214
"Κανείς δεν θα ισχυριστεί
ότι είναι αντιπατριωτική", έγραψε.
356
00:19:34,298 --> 00:19:37,342
"Άσε που μπορώ να τη βάλω
στο σπίτι ή στο αμάξι μου
357
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
χωρίς να μου προσάψουν έγκλημα μίσους".
358
00:19:40,888 --> 00:19:44,016
Εκείνον τον Αύγουστο,
όταν γέμισαν τους δρόμους του Σάρλοτσβιλ,
359
00:19:44,099 --> 00:19:45,934
οι εικόνες σόκαραν τη χώρα.
360
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
Η χρήση της σημαίας με την μπλε γραμμή
από ρατσιστές
361
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
συνιστά κατάχρηση, ατίμωση.
362
00:19:53,233 --> 00:19:56,945
Σκοπός της είναι να σου θυμίζει
κάποιον που σκοτώθηκε,
363
00:19:57,029 --> 00:20:00,616
κι όχι κάτι που θα προκαλέσει κακό
στους ανθρώπους.
364
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Δεν έχει καμία σχέση με τον ρατσισμό.
365
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
ΠΕΛΧΑΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
366
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
Αλλά δεν το έβλεπαν όλοι έτσι.
367
00:20:07,372 --> 00:20:10,292
Είμαι από τα ελάχιστα
μη λευκά παιδιά στο σχολείο.
368
00:20:10,834 --> 00:20:13,587
Για μένα, η σημαία στο σχολείο δήλωνε
369
00:20:13,670 --> 00:20:17,633
ότι ο κόσμος δεν νοιαζόταν για τις ζωές
που χάθηκαν εξαιτίας της αστυνομίας.
370
00:20:18,216 --> 00:20:20,385
Αυτό με έκανε να φοβάμαι.
371
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
Με έκανε να νιώθω άβολα.
372
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Δεν ήθελα να πάω σχολείο.
373
00:20:25,515 --> 00:20:28,602
Πολλά σχολεία έχουν απαγορεύσει
τη σημαία με την μπλε γραμμή,
374
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
όπως και το σχολείο του Μάξγουελ
στη Νέα Υόρκη.
375
00:20:31,396 --> 00:20:35,025
Οι μαθητές θεωρούν το σύμβολο
"απειλητικό εκ φύσεως".
376
00:20:35,525 --> 00:20:38,904
Ο επόπτης θεωρεί πολιτική
τη λεπτή μπλε γραμμή.
377
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
Μετά από αυτό, η κοινότητα
378
00:20:41,907 --> 00:20:45,786
μέσα σε μία νύχτα, άρχισε να υψώνει
σημαίες του Blue Lives Matter.
379
00:20:45,869 --> 00:20:49,331
Την έβαζαν στα γκαζόν,
στα παράθυρα των μαγαζιών.
380
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
Ήταν σοκαριστικό.
381
00:20:50,916 --> 00:20:53,001
Ήταν ακριβώς δίπλα στο μαγαζί.
382
00:20:53,085 --> 00:20:57,047
Σκέφτηκα ότι δεν θα ξαναπήγαινα
στο μέρος αυτό.
383
00:20:58,465 --> 00:20:59,675
Συγγνώμη.
384
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
Είναι κάτι που με πληγώνει.
385
00:21:03,595 --> 00:21:04,930
Αλήθεια.
386
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
Υποστηρίζουμε τους πεσόντες,
υποστηρίζουμε την αστυνομία.
387
00:21:09,434 --> 00:21:12,688
Αλλά όλη μου τη ζωή ακούω αυτά.
388
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
"Η σημαία της Συνομοσπονδίας
δεν σημαίνει αυτό".
389
00:21:14,982 --> 00:21:17,275
"Τι πειράζουν τα χωριστά σχολεία;"
390
00:21:17,734 --> 00:21:19,152
Ο ρατσισμός δεν φθίνει.
391
00:21:19,236 --> 00:21:21,571
Απλώς προσαρμόζεται στο σήμερα.
392
00:21:21,655 --> 00:21:23,907
Όταν πρόκειται για κάτι σαν τη σημαία,
393
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
ο κόσμος δεν σκέφτεται
την πολυεπίπεδη σημασία της.
394
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
Λένε "Σημαίνει
αυτό που νομίζω ότι σημαίνει".
395
00:21:29,746 --> 00:21:31,957
Πρέπει να εξετάσουμε τις σημαίες
396
00:21:32,040 --> 00:21:34,876
με βάση τις αντιδράσεις
που προκαλούν στον κόσμο.
397
00:21:34,960 --> 00:21:37,671
Οι σημαίες μάς δείχνουν
398
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
πού βρισκόμαστε ως κοινωνία.
399
00:21:40,465 --> 00:21:43,844
Όταν τα θεμέλια της δημοκρατίας
του έθνους μας
400
00:21:43,927 --> 00:21:45,303
δέχονται επίθεση,
401
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
ο κόσμος στρέφεται στα σύμβολα.
402
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
Αυτό που προκαλεί έκπληξη
403
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
είναι σε ποια σύμβολα
επιλέγουν να στραφούν.
404
00:21:54,855 --> 00:21:58,150
Στη Νότια Αφρική
πολλοί μπορούν να πουν το ίδιο.
405
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
Έγινε μια διαδήλωση,
406
00:22:01,111 --> 00:22:04,990
στην οποία συμμετείχαν
κυρίως κινήματα λευκών ακροδεξιών,
407
00:22:05,073 --> 00:22:08,327
όπου εμφανίστηκε η παλιά σημαία.
408
00:22:08,410 --> 00:22:10,245
Ξεκίνησε ένας εθνικός διάλογος,
409
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
και το 2019 βγήκε
μια ιστορική δικαστική απόφαση.
410
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
Το Ίδρυμα Νέλσον Μαντέλα
411
00:22:15,167 --> 00:22:16,877
ζήτησε την απαγόρευσή της,
412
00:22:16,960 --> 00:22:20,005
λέγοντας ότι συμβολίζει μίσος
και φυλετικές διακρίσεις.
413
00:22:20,088 --> 00:22:24,301
Είναι υπερβολή ότι η ύψωση της σημαίας
ισοδυναμεί με ρητορική μίσους.
414
00:22:24,384 --> 00:22:25,802
Στο τέλος, όμως,
415
00:22:25,886 --> 00:22:28,221
η απόφαση του δικαστή Μοτζαπέλο
ήταν σαφής.
416
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
Οποιαδήποτε επίδειξη της παλιάς σημαίας
417
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
συνιστά ρητορική μίσους
418
00:22:33,769 --> 00:22:36,313
δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1
419
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
του νόμου περί ισότητας.
420
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
Τα παιδιά μας μπορούν να πάνε στο μουσείο,
421
00:22:40,525 --> 00:22:43,236
να μελετήσουν, να τη δουν.
422
00:22:43,320 --> 00:22:46,907
Αλλά δεν χρειάζεται
να την κουνάμε στα μούτρα
423
00:22:46,990 --> 00:22:49,368
αυτών που πληγώνει.
424
00:22:52,287 --> 00:22:55,707
Οι σημαίες δεν είναι σιωπηλά υφάσματα.
425
00:22:55,791 --> 00:22:58,335
Αντανακλούν τις αξίες μας.
426
00:22:58,418 --> 00:23:01,505
Αντανακλούν τις φιλοδοξίες μας.
427
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
Το 1995
428
00:23:03,673 --> 00:23:06,468
η Νότια Αφρική φιλοξένησε
το Παγκόσμιο Κύπελλο Ράγκμπι.
429
00:23:06,551 --> 00:23:08,470
Ήταν η πρώτη μεγάλη αθλητική διοργάνωση
430
00:23:08,553 --> 00:23:11,264
που διεξήχθη στη χώρα
μετά το τέλος του απαρτχάιντ.
431
00:23:11,932 --> 00:23:14,142
Και με μια απρόσμενη ανατροπή,
432
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
η Νότια Αφρική κέρδισε.
433
00:23:18,021 --> 00:23:21,566
Ακόμα κι οι σχολιαστές αναγνώρισαν
ότι δεν ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
434
00:23:21,650 --> 00:23:24,945
Μια καταπληκτική στιγμή
για όλη τη Νότια Αφρική.
435
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Ο Νέλσον Μαντέλα πανηγυρίζει.
436
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Αμέτρητες σημαίες.
437
00:23:31,118 --> 00:23:35,288
Αγκαλιάζοντας μια ομάδα
που αποτελούνταν κυρίως από λευκούς,
438
00:23:35,372 --> 00:23:38,041
o Νέλσον Μαντέλα μπήκε στο γήπεδο
439
00:23:38,125 --> 00:23:40,502
για να πει ότι υπό αυτήν τη σημαία
440
00:23:40,585 --> 00:23:42,462
μπορούμε να είμαστε ενωμένοι.
441
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
Χωρίς να αποκλείουμε κανέναν,
442
00:23:45,424 --> 00:23:48,343
όπως προστάζει η σημαία μας.
443
00:23:50,679 --> 00:23:53,056
Η σημαία είναι μια κενή οθόνη προβολής
444
00:23:53,140 --> 00:23:55,308
όπου όλοι μπορούν να προβάλλουν
445
00:23:55,392 --> 00:23:58,437
τα ιδανικά, τις ελπίδες
και τους φόβους τους.
446
00:23:58,520 --> 00:24:00,397
Σε ποιον ανήκει ο πατριωτισμός;
447
00:24:00,480 --> 00:24:02,983
Ποιος μιλάει εκ μέρους του έθνους;
448
00:24:03,066 --> 00:24:06,486
Ποιος ορίζει την ταυτότητά μας
449
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
και με τι ταυτιζόμαστε;
450
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
Ποιοι δρόμοι; Οι δρόμοι μας!
451
00:24:10,157 --> 00:24:12,242
Δεν γίναμε ισότιμη κοινωνία
452
00:24:12,325 --> 00:24:14,536
εν μία νυκτί.
453
00:24:15,579 --> 00:24:19,457
Γίναμε αυτό που αντιπροσωπεύει η σημαία.
454
00:24:49,321 --> 00:24:54,326
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή