1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‎(กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว)

2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎โลกส่วนใหญ่ถูกปกครองโดยราชาและราชินี

3
00:00:12,804 --> 00:00:16,057
‎พวกเขานั่งอยู่บนจุดสูงสุดในเกือบทุกสังคมบนโลก

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,185
‎โดยอ้างอํานาจสูงสุดที่มาจากพระเจ้า

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,688
‎และมันเป็นเช่นนั้นมานับพันปี

6
00:00:22,605 --> 00:00:27,444
‎แต่แล้วในช่วงปี 1600 ก็เกิดความคิด
‎ที่ต่างจากเดิมสุดขั้วในหมู่คนทั่วไป

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,779
‎หากว่าทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,366
‎และประชาชนมีสิทธิเลือกผู้ปกครองล่ะ

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,577
‎นี่เป็นการปฏิวัติทางความคิด

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
‎ซึ่งพลิกระบอบกษัตริย์กลับตาลปัตร

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,207
‎และจุดประกายให้เกิดการปฏิวัติของจริง

12
00:00:41,291 --> 00:00:45,587
‎โลกเปลี่ยนจากการปกครอง
‎โดยราชวงศ์เกือบทั้งหมดเหลือเท่านี้

13
00:00:46,254 --> 00:00:50,341
‎เหลือระบอบกษัตริย์
‎เพียงแค่ 43 ราชวงศ์ที่มีอํานาจมากน้อยต่างกัน

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,802
‎บางส่วนยังมีอํานาจสูงสุด

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,513
‎พวกเขาดําเนินการต่างออกไป
‎แต่ราชาทุกพระองค์

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
‎ไม่มีราชินีปกครองหรอกนะ

17
00:00:57,515 --> 00:01:02,228
‎สามารถตัดสินใจแทนประชาชนได้
‎แต่ประชาชนไม่สามารถโหวตราชาออกได้

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
‎นั่นคือวิถีที่ระบอบกษัตริย์เป็นมา

19
00:01:05,106 --> 00:01:08,610
‎แต่ระบอบกษัตริย์ที่ใหม่กว่า
‎และแปลกกว่าคือส่วนนี้

20
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
‎บ้างก็ยังมีการคุ้มครองพิเศษ

21
00:01:11,029 --> 00:01:14,824
‎แต่พวกเขาเป็นผู้ปกครองประเทศประชาธิปไตย
‎ในเชิงสัญลักษณ์

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
‎แต่เมื่อไม่นานมานี้เอง

23
00:01:16,534 --> 00:01:19,621
‎พวกเขาก็เคยปกครองประเทศ
‎ด้วยอํานาจเบ็ดเสร็จเช่นกัน

24
00:01:19,704 --> 00:01:21,873
‎นั่นทําให้พวกเขาได้ตําแหน่งนี้มา

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
‎ส่วนใหญ่เป็นทางฝั่งยุโรป

26
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
‎หรือประเทศอดีตอาณานิคมของอังกฤษ
‎อย่างจาไมกา

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
‎การมีราชินีแห่งอังกฤษเป็นประมุขแห่งจาไมกา

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,635
‎ในศตวรรษที่ 21 นี่มันไร้สาระจริงๆ ค่ะ

29
00:01:33,718 --> 00:01:35,929
‎เราควรจะเป็นประเทศยุคหลังอาณานิคม

30
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
‎แต่เรายังยึดติดกับร่องรอยของจักรวรรดิพวกนี้

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
‎ได้เวลากําจัดราชินีในฐานะประมุขแล้ว

32
00:01:42,685 --> 00:01:45,772
‎แต่ในอังกฤษ
‎คนส่วนใหญ่ยังสนับสนุนระบอบกษัตริย์

33
00:01:45,855 --> 00:01:49,234
‎ในความจริง ราชวงศ์ที่อยู่ใต้รัฐธรรมนูญทั้งหมด
‎เว้นเพียงแห่งเดียว

34
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
‎ต่างได้รับการสนับสนุนในประเทศอย่างล้นหลาม

35
00:01:53,196 --> 00:01:56,533
‎ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ พวกเขาขายทพนิยายให้เรา

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
‎เราโตมากับเทพนิยายพวกนี้

37
00:01:58,868 --> 00:02:02,330
‎จูบกบแล้วกบก็จะกลายเป็นเจ้าชาย

38
00:02:02,413 --> 00:02:06,251
‎พวกเราหลายคนโตมากับเรื่องราวแบบนั้น

39
00:02:06,334 --> 00:02:09,504
‎ช่วงเวลาแห่งเทพนิยาย พิธีเสกสมรสสุดอลังการ

40
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
‎การจัดแสดงอันน่าทึ่งแบบนี้

41
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
‎นี่คือสิ่งที่ประชาชนได้แต่ฝันถึง

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,970
‎มันเหมือนหนังดิสนีย์เป็นตัวตนจับต้องได้

43
00:02:17,512 --> 00:02:20,849
‎แล้วเรื่องราวในจินตนาการเหล่านี้
‎ที่ราชวงศ์อังกฤษทําได้อย่างสมบูรณ์แบบ

44
00:02:20,932 --> 00:02:25,145
‎ก็กลายเป็นส่วนสําคัญ
‎ที่ราชวงศ์ต่างๆ ทั่วโลกยังคงอยู่รอด

45
00:02:26,020 --> 00:02:29,983
‎เป้าหมายหลักเหนือสิ่งอื่นใดของราชวงศ์
‎คือการอยู่รอด

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
‎ในฐานะสถาบันชั้นสูง

47
00:02:32,068 --> 00:02:35,113
‎พวกเขาจะกังวลเรื่องการสืบทอดเป็นที่หนึ่ง

48
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
‎แล้วพวกเขาทําสําเร็จได้ยังไง

49
00:02:37,824 --> 00:02:40,243
‎พวกเขาเปลี่ยนจากผู้ปกครองโดยสมบูรณ์

50
00:02:40,326 --> 00:02:42,745
‎มาเป็นคนดังในเทพนิยายได้ยังไง

51
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
‎แล้วเรื่องชวนฝันพวกนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน

52
00:02:47,208 --> 00:02:48,835
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

53
00:02:48,918 --> 00:02:50,837
‎ตอนนี้พระราชินีทรงสวมผ้าคลุมพระองค์

54
00:02:51,754 --> 00:02:55,216
‎คนญี่ปุ่นเรียกเขาว่าจักรพรรดิเทพ

55
00:02:55,300 --> 00:02:59,304
‎อังกฤษจะประคองโครงสร้าง
‎ที่กระจายตัวอยู่ทั่วโลกนี้ไว้ด้วยกันได้ดีแค่ไหน

56
00:02:59,387 --> 00:03:02,098
‎เมื่อสงครามสิ้นสุดลงนั้น
‎จะมีความสําคัญอย่างยิ่งต่ออนาคต

57
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
‎ผู้คนนับหมื่นยืนอยู่ตามท้องถนน
‎เพื่อรอชมคู่บ่าวสาวแห่งราชวงศ์

58
00:03:06,644 --> 00:03:09,939
‎นี่เป็นงานแต่งของราชวงศ์
‎ดุจเทพนิยายที่ไม่เหมือนใคร

59
00:03:12,066 --> 00:03:16,154
‎ราชวงศ์เป็นที่เคารพและรักใคร่
‎ในหัวใจของเราทุกคน

60
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
‎ความสุขของพวกเขาคือความสุขของเรา

61
00:03:20,700 --> 00:03:24,412
‎(ราชวงศ์)

62
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
‎(บทที่หนึ่ง
‎ราชวงศ์ที่อยู่ใต้รัฐธรรมนูญไร้ซึ่งอํานาจ)

63
00:03:26,831 --> 00:03:28,958
‎ราชวงศ์ที่อยู่ใต้รัฐธรรมนูญนั้นน่าหลงใหลชวนมอง

64
00:03:29,042 --> 00:03:32,962
‎พวกเขามีสัญลักษณ์แห่งราชวงศ์
‎ตกทอดจากราชาและราชินีองค์ก่อนตามที่คุณคาด

65
00:03:33,046 --> 00:03:36,633
‎ทั้งมงกุฎ บัลลังก์ พระราชวัง

66
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
‎แต่พวกเขาไม่มีอํานาจเลย

67
00:03:39,135 --> 00:03:42,180
‎แม้แต่ราชวงศ์ที่โด่งดังที่สุดในโลก

68
00:03:42,263 --> 00:03:44,474
‎พระราชินีเอลิซาเบธที่สองของอังกฤษ

69
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
‎ก็เป็นเพียงหุ่นเชิด

70
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
‎เธอไม่มีอํานาจทางการเมืองเลย

71
00:03:49,312 --> 00:03:52,148
‎เธอไม่ได้ออกกฎหมาย

72
00:03:52,232 --> 00:03:54,525
‎เธอไม่มีอิทธิพล

73
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
‎ต่อนโยบายของนักการเมืองหรือพรรคการเมือง

74
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
‎แต่ราชวงศ์จะทําสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์

75
00:04:00,990 --> 00:04:03,701
‎เช่น การกล่าวสุนทรพจน์เปิดรัฐสภา
‎อย่างเป็นทางการ

76
00:04:04,535 --> 00:04:07,830
‎ต้อนรับราชวงศ์และประธานาธิบดีจากทั่วโลก

77
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
‎และปรากฏตัวที่เฉลียง

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
‎แล้วโบกมือ

79
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
‎พวกเขาชอบทําแบบนั้นจริงๆ

80
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
‎(ราชวงศ์สเปน)

81
00:04:17,840 --> 00:04:22,095
‎การไม่มีอํานาจทางการเมืองแปลว่า
‎คุณไม่กระตุ้นให้เกิดความขัดแย้ง

82
00:04:22,178 --> 00:04:26,641
‎คุณไม่สามารถตัดสินใจในสิ่งที่
‎สาธารณะชนอาจไม่พอใจในภายหลังได้

83
00:04:26,724 --> 00:04:30,937
‎ดังนั้นความเป็นกลางจึงเป็นกุญแจสําคัญ
‎ของระบอบกษัตริย์ใต้รัฐธรรมนูญสมัยใหม่

84
00:04:31,020 --> 00:04:34,983
‎ผมชอบที่พวกเขาไม่ข้องเกี่ยวกับการเมืองนะ
‎พวกเขาไม่ประกาศจุดยืนเรื่องอะไรทั้งนั้น

85
00:04:35,066 --> 00:04:37,860
‎การวางตัวเป็นกลาง

86
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
‎เหนือเรื่องการเมืองหยุมหยิมทั้งหมด

87
00:04:39,904 --> 00:04:41,572
‎เป็นเรื่องที่ไม่สามารถทําได้

88
00:04:41,656 --> 00:04:44,575
‎หากหุ่นเชิด ประมุขแห่งรัฐ

89
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
‎มาจากการเลือกตั้ง

90
00:04:46,202 --> 00:04:49,956
‎พวกเขายังมีพลังที่น่าทึ่ง
‎ในการรวมประเทศเป็นปึกแผ่น

91
00:04:50,039 --> 00:04:53,376
‎เราแค่ต้องดูเหตุการณ์โรคระบาดครั้งล่าสุดนี้

92
00:04:53,459 --> 00:04:56,838
‎ว่าพระราชินีทรงสามารถหลอมรวมประเทศ
‎เป็นหนึ่งเดียวได้อย่างไร

93
00:04:56,921 --> 00:05:01,759
‎เราควรทําใจให้สบายว่า
‎ขณะที่เรายังต้องอดทนกันต่อไป

94
00:05:01,843 --> 00:05:03,594
‎ช่วงเวลาที่ดีกว่านี้จะกลับมาอีกครั้ง

95
00:05:03,678 --> 00:05:06,556
‎มันยังเป็นการปลอบประโลมใจที่ส่งผ่านถึงกันได้

96
00:05:06,639 --> 00:05:10,727
‎เมื่อได้เห็นบุคคลเดิม
‎ตลอดหลายปีและหลายทศวรรษ

97
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
‎และราชวงศ์เดิมตลอดหลายศตวรรษ

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
‎(บทที่สอง สายโลหิต)

99
00:05:18,901 --> 00:05:22,113
‎(เกซา วอน ฮับส์เบิร์ก
‎อาร์ชดยุกแห่งออสเตรีย)

100
00:05:22,196 --> 00:05:25,366
‎นั่นคือปู่เทียดของผม

101
00:05:25,450 --> 00:05:28,661
‎จักรพรรดิฟรันทซ์โยเซฟที่หนึ่งแห่งออสเตรีย

102
00:05:30,455 --> 00:05:34,083
‎จักรพรรดิฟรันทซ์โยเซฟเป็นกษัตริย์
‎ที่ครองราชย์นานที่สุด

103
00:05:34,167 --> 00:05:36,294
‎ในยุโรปสมัยนั้น

104
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
‎เขาเป็นตัวแทนสายหลักแห่งตระกูลฮับส์เบิร์ก

105
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
‎ราชวงศ์ฮับส์เบิร์กเป็นหนึ่งในราชวงศ์
‎ที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป

106
00:05:44,385 --> 00:05:48,306
‎บรรพบุรุษของเกซาเคยปกครองนานกว่า 600 ปี

107
00:05:49,432 --> 00:05:52,060
‎ปัจจุบัน เขาอาศัยอยู่ในบรองซ์วิลล์ นิวยอร์ก

108
00:05:53,186 --> 00:05:57,148
‎ในอเมริกานี้ ผมเป็นแค่สามัญชน

109
00:05:57,231 --> 00:06:00,234
‎แต่ในยุโรป มีหลายวงสังคม

110
00:06:00,318 --> 00:06:04,697
‎ที่ตระกูลฮับส์เบิร์กยังนับว่าเป็นตระกูลพิเศษ

111
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
‎คนในตระกูลฮับส์เบิร์กคนอื่นๆ ไม่โชคดีนัก

112
00:06:08,159 --> 00:06:11,996
‎สายหนึ่งของตระกูลซึ่งแยกตัวออกไป
‎ในคริสต์ศตวรรษที่ 16

113
00:06:12,080 --> 00:06:16,042
‎กังวลเรื่องการรักษาอํานาจไว้ในสายโลหิตมาก

114
00:06:16,125 --> 00:06:17,752
‎จนแต่งงานกันเอง

115
00:06:18,378 --> 00:06:19,629
‎เป็นจํานวนมาก

116
00:06:19,712 --> 00:06:22,465
‎ลูกพี่ลูกน้อง ลุงและหลาน

117
00:06:22,548 --> 00:06:24,133
‎และญาติพี่น้องคนอื่นๆ

118
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
‎จึงได้ผลลัพธ์อันน่าสลด

119
00:06:27,178 --> 00:06:30,807
‎อย่างเช่นสันกรามยื่นแบบฮับส์เบิร์ก

120
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
‎มันเสียรูปมาก

121
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
‎เสียจนจิตรกรและนักประติมากรรมต้องพยายาม

122
00:06:36,437 --> 00:06:38,815
‎ลดทอนความผิดรูปนี้

123
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
‎เพราะการแต่งงานในสายเลือดเดียวกันแบบนี้

124
00:06:41,442 --> 00:06:43,069
‎ในปี 1700

125
00:06:43,152 --> 00:06:45,780
‎เพราะไม่มีเด็กเกิดอีกแล้ว

126
00:06:45,863 --> 00:06:47,907
‎สายเลือดฝั่งสเปนก็จบลง

127
00:06:48,825 --> 00:06:52,912
‎สําหรับเกซาสิ่งที่ดีที่สุด
‎ของการไม่ได้เป็นเชื้อพระวงศ์ที่สืบทอดราชสมบัติ

128
00:06:52,995 --> 00:06:55,498
‎คือเขาเลือกได้ว่าจะแต่งงานกับใคร

129
00:06:55,581 --> 00:06:58,668
‎ผมโชคดีเหลือเกิน

130
00:06:58,751 --> 00:07:02,088
‎ที่ไม่ต้องแต่งงานกับเชื้อพระวงศ์

131
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
‎ผมมีภรรยาที่แสนดีที่สุด

132
00:07:05,007 --> 00:07:09,470
‎ที่มีความสนใจเหมือนกับผม

133
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
‎ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีจริงๆ

134
00:07:12,890 --> 00:07:15,935
‎ราชวงศ์ที่อยู่ใต้รัฐธรรมนูญนั้น
‎ได้ผ่อนปรนกฎเกณฑ์ลง

135
00:07:16,018 --> 00:07:18,521
‎ราชินีเอลิซาเบธแต่งงานกับ
‎ลูกพี่ลูกน้องลําดับที่สาม

136
00:07:18,604 --> 00:07:20,940
‎ทั้งคู่สืบเชื้อสายมาจากราชินีวิกตอเรีย

137
00:07:21,023 --> 00:07:24,819
‎แต่หลานเธอมีอิสระในการเลือกคู่ครองมากกว่า

138
00:07:25,319 --> 00:07:28,823
‎และเกือบครึ่งหนึ่งของประเทศ
‎ที่มีราชวงศ์ที่อยู่ใต้รัฐธรรมนูญ

139
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
‎ผู้ครองบัลลังก์องค์ต่อไปอาจเป็นราชินี

140
00:07:31,784 --> 00:07:34,787
‎การปรับตัวให้ทันสมัย
‎อาจเป็นสิ่งสําคัญของความอยู่รอด

141
00:07:35,955 --> 00:07:39,250
‎สถาบันกษัตริย์ของญี่ปุ่นเป็นราชวงศ์

142
00:07:39,333 --> 00:07:42,879
‎ที่สืบทอดกันมาอย่างต่อเนื่อง
‎และยาวนานที่สุดในโลก

143
00:07:43,379 --> 00:07:47,800
‎จักรพรรดิองค์ปัจจุบัน
‎คือจักรพรรดิองค์ที่ 126 ของญี่ปุ่น

144
00:07:48,384 --> 00:07:51,679
‎และจักรพรรดินีมาซาโกะองค์ปัจจุบัน
‎ต้องเผชิญกับความกดดันมากมาย

145
00:07:51,762 --> 00:07:53,764
‎เพื่อผลิตรัชทายาทลําดับที่ 127

146
00:07:54,640 --> 00:07:57,393
‎มากเสียจนเธอไม่มาปรากฏตัว

147
00:07:58,478 --> 00:08:01,689
‎และในที่สุดเมื่อพระองค์ทรงให้กําเนิดทายาท
‎ก็กลับเป็นเด็กผู้หญิง

148
00:08:01,772 --> 00:08:04,525
‎และผู้หญิงก็ไม่สามารถเป็นรัชทายาทได้

149
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
‎ถึงแม้ว่าจะเป็นพระราชธิดาของจักรพรรดิ

150
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
‎อนาคตของราชวงศ์อายุพันปีนี้

151
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
‎อาจต้องฝากไว้ในมือของเด็กผู้ชายคนนี้

152
00:08:12,700 --> 00:08:13,951
‎ลูกพี่ลูกน้องของเธอ

153
00:08:14,035 --> 00:08:18,831
‎ปัญหาใหญ่ของญี่ปุ่น
‎จะเป็นเรื่องการสืบทอดตําแหน่งนี้

154
00:08:18,915 --> 00:08:22,251
‎พวกเขากําลังเสี่ยงที่จะสิ้นราชวงศ์

155
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
‎ในทุกๆ ราชวงศ์

156
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
‎กฎพื้นฐานยังคงไม่เปลี่ยน

157
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
‎อํานาจตกทอดแก่ทายาท

158
00:08:28,799 --> 00:08:30,718
‎เงินก็เช่นกัน

159
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
‎(บทที่สาม ความมั่งคั่ง)

160
00:08:38,643 --> 00:08:41,270
‎ราชวงศ์ที่อยู่ใต้รัฐธรรมนูญส่วนใหญ่
‎ได้รับเงินจากภาษี

161
00:08:41,354 --> 00:08:43,397
‎แต่ละประเทศคํานวณไม่เหมือนกัน

162
00:08:43,523 --> 00:08:45,316
‎แต่ไม่มีใครได้เงินมากเท่าราชวงศ์อังกฤษ

163
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
‎(ญี่ปุ่น 57 ล้าน อังกฤษ 107 ล้าน)

164
00:08:48,194 --> 00:08:50,404
‎บางคนเชื่อว่าการลงทุนนี้ได้รับผลตอบแทนคุ้มค่า

165
00:08:50,488 --> 00:08:53,282
‎เพราะพวกเขากระตุ้นการท่องเที่ยวได้มาก

166
00:08:53,366 --> 00:08:57,870
‎บ้างประเมินว่า รายได้จากการท่องเที่ยว
‎มีมูลค่ามากกว่า 700 ล้านดอลลาร์ต่อปี

167
00:08:57,954 --> 00:09:00,248
‎แต่นั่นเป็นเรื่องยากที่จะคํานวณ

168
00:09:00,831 --> 00:09:04,585
‎พระราชวังบักกิงแฮม
‎มีคนมาเยี่ยมชมปีละ 15 ล้านคน

169
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
‎แต่พระราชวังแวร์ซายมีคนเข้าชมสิบล้านคน

170
00:09:08,047 --> 00:09:11,676
‎และฝรั่งเศสไม่ได้มีราชวงศ์มาหลายศตวรรษแล้ว

171
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
‎แต่ราชวงศ์อังกฤษไม่ได้พึ่งพาแค่เงินภาษีเท่านั้น

172
00:09:17,515 --> 00:09:20,017
‎พวกเขาเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์สุดหรู

173
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
‎ซึ่งซื้อมาด้วยเงินของประชาชน

174
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
‎ของสะสมราคาแพง

175
00:09:25,022 --> 00:09:27,525
‎แถมยังมีการลงทุนต่างๆ ที่เราไม่รู้อีก

176
00:09:28,192 --> 00:09:30,736
‎แม้เราจะได้แง้มดูในปี 2017

177
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
‎เป็นหนึ่งในข้อมูลรั่วไหลใหญ่สุดในประวัติศาสตร์

178
00:09:33,030 --> 00:09:36,325
‎เอกสารที่รั่วไหลหลายล้านฉบับ
‎เผยให้เห็นว่าพวกเขา รวมถึงพระราชินีนั้น

179
00:09:36,409 --> 00:09:40,788
‎มีอํานาจและร่ํารวยมากแค่ไหน พวกเขาได้
‎แอบลงทุนเงินมหาศาลในต่างแดนเพื่อเลี่ยงภาษี

180
00:09:40,871 --> 00:09:44,292
‎เงินประมาณสิบล้านปอนด์
‎จากพระราชสมบัติส่วนพระองค์ของพระราชินี

181
00:09:44,375 --> 00:09:46,419
‎ถูกจ่ายเข้ากองทุนในเบอร์มิวดา

182
00:09:46,502 --> 00:09:49,839
‎สิ่งที่น่าสนใจสําหรับนักประวัติศาสตร์อย่างผม

183
00:09:49,922 --> 00:09:54,427
‎ก็คือความลึกลับในพระราชสมบัติของราชวงศ์

184
00:09:54,510 --> 00:09:58,848
‎เราไม่รู้ว่ามีแค่ไหน ไม่รู้ว่าเก็บไว้ที่ไหน

185
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
‎แต่เรารู้ว่าเงินทุนตั้งต้นนั้น

186
00:10:02,226 --> 00:10:06,606
‎ส่วนใหญ่มาจากบรรพบุรุษต้นราชวงศ์ของพวกเขา
‎ย้อนไปในสมัยที่ยังครองอํานาจสูงสุด

187
00:10:07,189 --> 00:10:09,734
‎พวกเขาต้องการให้ชนชั้นล่างจ่ายภาษี

188
00:10:09,817 --> 00:10:14,280
‎แลกกับความช่วยเหลือ
‎ที่ดิน การคุ้มครอง หรือให้เปล่า

189
00:10:14,363 --> 00:10:17,992
‎ราชวงศ์จะได้สิ่งที่ต้องการ
‎คําพูดของพวกเขาคือกฎหมาย

190
00:10:18,075 --> 00:10:21,120
‎และพวกเขาใช้เงินนั้นสร้างพระราชวัง

191
00:10:21,203 --> 00:10:24,248
‎ซึ่งในญี่ปุ่นและอังกฤษ

192
00:10:24,332 --> 00:10:26,167
‎ก็ยังเป็นที่ประทับของราชวงศ์ในปัจจุบัน

193
00:10:26,792 --> 00:10:29,629
‎พวกเขายังนําเงินนั้นไปทําสงคราม

194
00:10:29,712 --> 00:10:31,839
‎ยิ่งพวกเขาพิชิตดินแดนได้มากเท่าไร

195
00:10:31,922 --> 00:10:36,260
‎ก็จะยิ่งมีชนชั้นล่าง ให้ราชวงศ์ขูดรีดมากขึ้น

196
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
‎เพื่อเป็นทุนให้พิชิตดินแดนมากขึ้นอีก
‎และสร้างไพร่ฟ้าหน้าใสมากขึ้น

197
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
‎แล้วมันก็วนเวียนไปเช่นนี้

198
00:10:41,432 --> 00:10:44,518
‎แล้วยังมีอีกหนึ่งชนชั้นที่อยู่ล่างสุด

199
00:10:45,144 --> 00:10:46,395
‎ระบบทาส

200
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
‎ในศตวรรษที่ 15

201
00:10:49,315 --> 00:10:53,444
‎มหาอํานาจในยุโรป
‎เริ่มการพิชิตดินแดนและผู้คนในต่างแดน

202
00:10:53,527 --> 00:10:56,697
‎จนกระทั่งโลกส่วนใหญ่
‎อยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ยุโรป

203
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
‎นี่กลายเป็นแรงบันดาลใจให้ญี่ปุ่น
‎เริ่มรุกรานเพื่อนบ้าน

204
00:11:00,660 --> 00:11:02,703
‎และสร้างจักรวรรดิของตัวเองบ้าง

205
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
‎แต่จักรวรรดิอังกฤษ
‎เป็นอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุดที่โลกเคยเห็นมา

206
00:11:07,875 --> 00:11:10,086
‎ในปี 1655 พวกเขารุกรานจาไมกา

207
00:11:10,169 --> 00:11:13,255
‎และเปลี่ยนดินแดนนั้นให้เป็น
‎อัญมณีชิ้นใหม่ล่าสุดในอาณาจักร

208
00:11:13,839 --> 00:11:16,676
‎พวกเขาตั้งบริษัทรอยัลแอฟริกา

209
00:11:16,759 --> 00:11:21,097
‎ซึ่งส่งทาสชาวแอฟริกันไปอเมริกา

210
00:11:21,180 --> 00:11:24,558
‎มากกว่าสถาบันไหนๆ

211
00:11:25,142 --> 00:11:28,479
‎เริ่มจากชาร์ลส์ที่สอง
‎ไปจนถึงพระเจ้าวิลเลียมที่สาม

212
00:11:28,562 --> 00:11:32,650
‎ราชวงศ์อังกฤษได้ผูกขาดการค้าทาสไว้ทั้งหมด

213
00:11:33,150 --> 00:11:35,986
‎พวกเขาทํากําไรจากการลักพาตัวมนุษย์

214
00:11:36,070 --> 00:11:38,406
‎ส่งไปยังประเทศต่างๆ ทั่วโลก

215
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
‎แล้วขายให้กับเจ้าของฟาร์ม
‎ในฐานะแรงงานไร้ค่าจ้าง

216
00:11:42,410 --> 00:11:47,623
‎ลัทธิล่าอาณานิคมและการค้าทาส
‎ผูกพันกับราชวงศ์อย่างแนบแน่น

217
00:11:47,707 --> 00:11:52,169
‎เป็นอุดมการณ์เหยียดผิวของผู้พิชิต

218
00:11:52,253 --> 00:11:54,296
‎ธุรกิจทั้งหมดของจักรวรรดิ

219
00:11:54,380 --> 00:11:57,717
‎คือการรวบรวมผู้อยู่ใต้อาณัติจากทั่วโลกนั่นเอง

220
00:11:58,551 --> 00:12:02,680
‎ในสมัยพระเจ้าวิลเลียมที่สาม
‎บริษัทรอยัลแอฟริกาสูญเสียการผูกขาดไป

221
00:12:03,180 --> 00:12:06,851
‎ราชวงศ์เป็นนักลงทุนคนสําคัญ
‎รายแรกๆ ของการค้าทาส

222
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
‎แต่มันกลายเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรม
‎ที่ใหญ่ที่สุดของอังกฤษ

223
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
‎และทําการค้ามนุษย์ไปเกือบสามล้านคน

224
00:12:13,649 --> 00:12:16,736
‎และยังทําให้หลายประเทศ
‎ตามเส้นทางการค้ารวยไปด้วย

225
00:12:16,819 --> 00:12:19,071
‎และเงินจํานวนนั้นก็เพิ่มพูนขึ้น

226
00:12:19,155 --> 00:12:21,782
‎งานวิจัยชิ้นใหญ่ประเมินว่าอังกฤษติดหนี้จาไมกา

227
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
‎เป็นเงินค่าชดใช้อย่างน้อยสามล้านล้านดอลลาร์

228
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
‎ส่วนมากคือค่าแรงของแรงงานทาส

229
00:12:27,830 --> 00:12:31,584
‎ถ้าคิดจากประเทศทั่วแคริบเบียน
‎เท่ากับเป็นหนี้ 9.7 ล้านล้านดอลลาร์

230
00:12:32,209 --> 00:12:35,087
‎หากตามรอยเงินดูแล้ว คุณก็จะเห็นว่า

231
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
‎จักรวรรดิอังกฤษทํากําไร
‎จากประเทศอาณานิคมทั่วโลกไปมากแค่ไหน

232
00:12:39,175 --> 00:12:42,762
‎เราต้องยอมรับว่า
‎มันเกิดความอยุติธรรมร้ายแรงขึ้น

233
00:12:42,845 --> 00:12:46,515
‎และร่องรอยของความอยุติธรรมนั้นยังคงอยู่

234
00:12:46,599 --> 00:12:51,145
‎ความมั่งคั่งของอังกฤษเกิดจากการค้าทาส

235
00:12:51,228 --> 00:12:54,607
‎การค้าทาสสิ้นสุดลงในช่วงต้นปี 1800

236
00:12:54,690 --> 00:12:58,694
‎แต่จักรวรรดิต่างๆ ทั่วโลก
‎ยังคงแข็งแกร่งอยู่จนถึงศตวรรษต่อมา

237
00:12:59,945 --> 00:13:02,948
‎สนามรบแห่งภาคพื้นทวีป
‎กลายเป็นสงครามที่มุ่งแลกชัยชนะของยุโรป

238
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
‎การปะทะรุนแรงครั้งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 20

239
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
‎สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สงครามโลกครั้งที่สอง

240
00:13:09,997 --> 00:13:12,750
‎เหตุการณ์เหล่านี้นําไปสู่การปฏิวัติ

241
00:13:12,833 --> 00:13:14,877
‎และราชวงศ์มากมายล่มสลายไป

242
00:13:15,753 --> 00:13:17,630
‎เราหนีมาจากฮังการี

243
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
‎ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

244
00:13:19,465 --> 00:13:22,968
‎และใช้ชีวิตอีกหลายปีถัดมา

245
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
‎ในฐานะผู้ลี้ภัย

246
00:13:25,554 --> 00:13:28,057
‎ญี่ปุ่นแพ้สงครามโลกครั้งที่สอง

247
00:13:28,140 --> 00:13:31,685
‎จักรพรรดิถูกถอดจากมายาคติเดิม

248
00:13:31,769 --> 00:13:34,814
‎ที่ว่าเขาคือสมมติเทพ
‎เขากลายเป็นแค่ปุถุชนธรรมดา

249
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
‎ญี่ปุ่นก็ถูกยึดประเทศอาณานิคมคืน

250
00:13:38,734 --> 00:13:42,571
‎แต่อังกฤษไม่ถูกยึด
‎เพราะเป็นประเทศชนะสงคราม

251
00:13:42,655 --> 00:13:44,698
‎และยังได้รับความนิยมท่วมท้น

252
00:13:44,782 --> 00:13:49,119
‎สถาบันกษัตริย์ต้องคิดให้ออกว่า
‎จะเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมอย่างไร

253
00:13:49,203 --> 00:13:50,913
‎เปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์อย่างไร

254
00:13:50,996 --> 00:13:54,333
‎เพื่อจะให้อยู่รอดได้ในยุคแห่งประชาธิปไตย

255
00:13:54,416 --> 00:13:57,419
‎พวกเขาจึงถอดมงกุฎและเสื้อคลุมออก

256
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
‎และออกไปตามท้องถนน

257
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
‎ราชวงศ์รีบหันมาบุกเบิก

258
00:14:01,549 --> 00:14:05,886
‎กลยุทธ์การประชาสัมพันธ์อย่างรอบคอบ

259
00:14:05,970 --> 00:14:10,474
‎มุ่งมั่นที่จะทําให้ศัตรูตามธรรมชาติ
‎อย่างชนชั้นแรงงาน

260
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
‎กลายเป็นพันธมิตร

261
00:14:12,184 --> 00:14:15,271
‎การปรับโฉมใหม่แบบนี้ มุมมองใหม่แบบนี้

262
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
‎เป็นหัวใจสําคัญของการอยู่รอดของราชวงศ์

263
00:14:18,023 --> 00:14:19,358
‎ทั่วทุกแห่งหน

264
00:14:20,109 --> 00:14:22,403
‎วันที่ 6 สิงหาคมปี 1962

265
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
‎จาไมกากลายเป็นประเทศเอกราช

266
00:14:25,364 --> 00:14:29,118
‎ฉันน่าจะอายุ 11 ปี ตอนที่เราประกาศอิสรภาพ

267
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
‎ครั้งนั้นคือวาระสําคัญที่สุด

268
00:14:31,745 --> 00:14:36,500
‎เราเปลี่ยนจากการเป็นประเทศอาณานิคม
‎มาเป็นประเทศเอกราช

269
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
‎แต่มีความซับซ้อนกว่านั้นซ่อนอยู่

270
00:14:39,378 --> 00:14:41,422
‎หนึ่งในความย้อนแย้งของอิสรภาพ

271
00:14:41,505 --> 00:14:45,342
‎คือตอนที่เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
‎มาเยือนในฐานะตัวแทนราชินี

272
00:14:45,426 --> 00:14:48,053
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นทั่วโลก

273
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
‎สิ่งที่เราเห็นคือฉากที่ออกแบบมาอย่างดี

274
00:14:51,765 --> 00:14:54,852
‎จากภาพที่เราเห็นในข่าวหนังสือพิมพ์

275
00:14:54,935 --> 00:14:57,021
‎พวกเขาได้รับการต้อนรับจากคนท้องถิ่น

276
00:14:57,104 --> 00:15:01,025
‎พวกเขาพยายามทําให้เห็นว่า
‎จักรวรรดิ หรือตอนนี้คือเครือจักรภพ

277
00:15:01,108 --> 00:15:05,529
‎ใส่ใจแนวคิดด้านความสามัคคี เอกภาพ
‎ประชาธิปไตย และความเสมอภาค

278
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
‎แต่เป็นเวลานานแสนนานมาแล้ว

279
00:15:07,990 --> 00:15:10,743
‎ที่ราชวงศ์ยึดโยงจักรวรรดิเป็นปึกแผ่น

280
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
‎โดยอาศัยการกดขี่และความรุนแรง

281
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
‎จากทั้ง 63 อาณานิคมของอังกฤษ

282
00:15:15,080 --> 00:15:17,875
‎ที่ได้รับเอกราชในศตวรรษที่ 20

283
00:15:17,958 --> 00:15:21,128
‎เกือบครึ่งหนึ่งเลือกที่จะ
‎เป็นประเทศในเครือจักรภพ

284
00:15:21,211 --> 00:15:23,672
‎และมีถึง 15 ประเทศที่ยังเป็นอยู่ในปัจจุบัน

285
00:15:24,757 --> 00:15:28,886
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎พระราชินีเอลิซาเบธที่สองคือราชินีของพวกเขา

286
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
‎ในช่วงแรกของการประกาศอิสรภาพ
‎น่าจะมีผู้คนมากมาย

287
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
‎ที่รู้จักจาไมกาในฐานะ
‎ประเทศใต้การปกครองของอังกฤษ

288
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
‎เราเคยร้องเพลง

289
00:15:38,979 --> 00:15:41,815
‎"จงปกครองบริเตนเนีย
‎บริเตนเนียปกครองท้องทะเล"

290
00:15:41,899 --> 00:15:44,109
‎"ชาวบริเตนจักไม่มีวันเป็นทาส"

291
00:15:44,193 --> 00:15:48,238
‎แต่ครูที่สอนเราไม่เคยเอะใจเลยว่า
‎พวกเรานี่แหละคือลูกหลานของทาส

292
00:15:48,322 --> 00:15:50,991
‎แล้วให้เราร้องเพลงโง่เง่าแบบนั้นได้ยังไง

293
00:15:51,075 --> 00:15:54,286
‎นั่นเป็นเพราะเรานิยามตนเองเป็นชาวอังกฤษ

294
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
‎เราเป็นชาวบริเตน

295
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
‎ทุกๆ ปี จาไมกาจะเปิดรัฐสภาแบบนี้

296
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
‎ผู้ชายใส่เครื่องแบบทหารอังกฤษ

297
00:16:02,294 --> 00:16:04,922
‎เสื้อคลุมและวิกผมแบบอังกฤษ

298
00:16:05,005 --> 00:16:07,549
‎และสุนทรพจน์ของผู้ว่าการรัฐจาไมกา

299
00:16:07,633 --> 00:16:10,886
‎ซึ่งราชินีแห่งอังกฤษ
‎แต่งตั้งให้เป็นตัวแทนของพระองค์

300
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
‎เธอยังมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ให้กับเขา

301
00:16:13,389 --> 00:16:15,140
‎ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องแบบที่เขาใส่

302
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
‎จนกระทั่งโดนตรวจสอบละเอียดเมื่อเร็วๆ นี้

303
00:16:18,477 --> 00:16:22,648
‎ภาพที่อยู่บนเครื่องราชอิสริยาภรณ์เซนต์ไมเคิล

304
00:16:22,731 --> 00:16:27,820
‎เป็นภาพของทูตสวรรค์เหยียบลงบนคอของปีศาจ

305
00:16:27,903 --> 00:16:31,824
‎และผู้คนเริ่มเห็นความเชื่อมโยงเชิงสัญลักษณ์

306
00:16:31,907 --> 00:16:35,452
‎ว่ามันเหมือนกับเจ้านายอาณานิคมผิวขาว

307
00:16:35,536 --> 00:16:37,830
‎กําลังกดขี่คนผิวดําใต้อาณัติ

308
00:16:37,913 --> 00:16:40,332
‎คุณก็คิด "เอ่อ เดี๋ยวก่อนนะ"

309
00:16:40,416 --> 00:16:44,586
‎แม้แต่ท่านผู้ว่าการรัฐเอง
‎ก็ยังบอกว่าเขาจะใคร่ครวญประเด็นนี้ใหม่

310
00:16:45,212 --> 00:16:49,842
‎พระราชินีเป็นเจ้าของ
‎ที่ดินสาธารณะทั้งหมดในจาไมกา

311
00:16:49,925 --> 00:16:53,887
‎และเมืองหลวงก็มีรูปปั้น
‎ของพระราชินีวิกตอเรียตั้งอยู่โดดเด่น

312
00:16:53,971 --> 00:16:59,018
‎และความจริงก็คือสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่หลงเหลืออยู่

313
00:16:59,101 --> 00:17:01,645
‎ที่บางครั้งเราก็ไม่ทันรู้สึกหรอก

314
00:17:01,729 --> 00:17:05,983
‎แต่มันกําลังปรับความคิดเราโดยไม่ตั้งใจ

315
00:17:06,066 --> 00:17:09,028
‎การมีราชินีเป็นประมุขของรัฐ

316
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
‎คือตัวอย่างคลาสสิกของการเป็นทาสทางจิตใจ

317
00:17:11,822 --> 00:17:14,533
‎เราจึงต้องปลดแอกตัวเอง

318
00:17:14,616 --> 00:17:18,454
‎จากประเพณีบางอย่างที่ผูกมัดเราไว้กับอดีต

319
00:17:18,537 --> 00:17:21,832
‎และทําให้เราไม่สามารถ
‎เรียกร้องอิสรภาพได้อย่างเต็มที่

320
00:17:22,541 --> 00:17:26,295
‎แต่ประวัติศาสตร์เช่นนั้น
‎ไม่ใช่เรื่องที่สถาบันกษัตริย์อยากบอกคุณ

321
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
‎เครื่องหมายการค้าของราชวงศ์
‎ไม่ใช่การเมืองอีกต่อไป

322
00:17:29,048 --> 00:17:30,132
‎แต่เป็นเรื่องส่วนตัวแทน

323
00:17:30,799 --> 00:17:34,136
‎การเป็นประมุขแห่งเครือจักรภพ
‎จะต้องเดินทางไปต่างประเทศเป็นเวลานานๆ

324
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
‎ช่างเป็นการเสียสละอย่างยิ่ง
‎แลกกับสิ่งที่ผู้ชมทางบ้านเห็นอยู่นี้

325
00:17:37,139 --> 00:17:40,517
‎เสี้ยวแห่งความสุขของเชื้อพระวงศ์

326
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
‎เมื่อทุกพระองค์ได้อยู่กันพร้อมหน้า

327
00:17:43,812 --> 00:17:48,484
‎สถาบันกษัตริย์ทําให้
‎ความคิดเรื่องครอบครัวกลายเป็นธุรกิจ

328
00:17:48,567 --> 00:17:52,279
‎และเป็นธุรกิจที่ประสบความสําเร็จมาก
‎เกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึก

329
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
‎เราทุกคนเข้าใจภาพของครอบครัวธรรมดาได้

330
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
‎สมัยนี้เราพบเห็นภาพนี้กันเป็นประจํา

331
00:17:58,869 --> 00:18:01,830
‎มันเป็นหนึ่งในแนวรายการทีวีที่โด่งดังที่สุด

332
00:18:01,914 --> 00:18:06,085
‎แต่ราชวงศ์บุกเบิกสิ่งนี้มาก่อนหลายสิบปีแล้ว

333
00:18:06,168 --> 00:18:10,339
‎เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเริ่มเฉลิมฉลอง
‎งานพิธีอย่างพิธีอภิเษกสมรส

334
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
‎พิธีประสูติ พิธีพระศพ

335
00:18:12,591 --> 00:18:14,093
‎ให้เป็นเหมือนเทศกาลระดับชาติ

336
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
‎และระดับโลกอีกด้วย

337
00:18:16,261 --> 00:18:19,348
‎คาดกันว่าพิธีเสกสมรส
‎ของเจ้าชายวิลเลียมและเจ้าชายแฮร์รีนั้น

338
00:18:19,431 --> 00:18:23,060
‎มีคนดูมากกว่าหนึ่งในสี่ของประชากรโลก

339
00:18:25,145 --> 00:18:29,733
‎ฉันต้องสารภาพว่าฉันดูพิธีเสกสมรส
‎ของเจ้าชายแฮร์รี

340
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
‎มันเป็นงานอันตระการตา

341
00:18:31,693 --> 00:18:35,489
‎ในจาไมกาเองก็ให้ความสนใจกับราชวงศ์

342
00:18:35,572 --> 00:18:38,325
‎แต่มันเป็นความสนใจ

343
00:18:38,408 --> 00:18:40,244
‎ในแบบเดียวกับที่เราสนใจดารา

344
00:18:40,327 --> 00:18:42,704
‎ทําไมฉันถึงติดตามราชวงศ์งั้นเหรอ

345
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
‎เพราะตั้งแต่เมื่อประมาณพันปีก่อน

346
00:18:45,415 --> 00:18:47,876
‎พวกเขาเป็นครอบครัวที่ทํารายการเรียลลิตี้

347
00:18:47,960 --> 00:18:50,546
‎ที่ยาวนานและต่อเนื่องที่สุดในโลกไง

348
00:18:50,629 --> 00:18:52,256
‎แถมยังมีแต่ปัญหาไม่หยุดหย่อน

349
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
‎ความทรงจําที่หนูชอบที่สุด

350
00:18:54,591 --> 00:18:57,761
‎คือตอนที่ราชินีแต่งชุดสีชมพู

351
00:18:57,845 --> 00:19:02,516
‎และตอนที่เจ้าชายแฮร์รีกับเมแกนจูบกัน

352
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
‎มันเจ๋งมากที่มีประเพณีแบบนั้น

353
00:19:06,103 --> 00:19:08,897
‎เพราะฉันคิดว่าตัวเองเป็นนักประเพณีนิยมตัวจริง

354
00:19:08,981 --> 00:19:10,649
‎ฉันชอบอิทธิพลของมัน

355
00:19:11,191 --> 00:19:14,611
‎ในระบอบประชาธิปไตย
‎เราชอบคิดว่าอํานาจทํางานแบบนี้

356
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
‎จากประชาชนไปถึงรัฐบาล

357
00:19:16,864 --> 00:19:20,075
‎แต่ในวัฒนธรรมของเรา
‎มันยังเป็นพีระมิดแบบเก่าอยู่

358
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
‎ราชวงศ์อยู่ด้านบนสุด

359
00:19:21,660 --> 00:19:25,581
‎แต่แทนที่จะเป็นพระเจ้ามอบพลังให้พวกเขา
‎สื่อต่างหากที่ทําให้พวกเขามีอิทธิพล

360
00:19:25,664 --> 00:19:29,209
‎พวกเขาใช้ประโยชน์จากสื่อและเราก็หลงเชื่อ

361
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
‎และนั่นคือกลยุทธ์ของราชวงศ์ทุกที่ในปัจจุบัน

362
00:19:34,131 --> 00:19:37,926
‎การเป็นจุดสนใจตามสื่อต่างๆ
‎มาพร้อมกับอํานาจมหาศาล

363
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
‎และไม่มีใครรู้เรื่องนั้นดีไปกว่าเจ้าหญิงไดอาน่า

364
00:19:42,848 --> 00:19:46,268
‎เธอเป็นเชื้อพระวงศ์พระองค์แรก
‎ที่หันเหความสนใจนั้น

365
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
‎ไปยังประเด็นอื่น

366
00:19:47,978 --> 00:19:50,022
‎เจ้าหญิงเป็นแรงบันดาลใจ

367
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
‎การที่พระองค์สัมผัสและพูดคุยกับผู้ป่วย

368
00:19:52,191 --> 00:19:55,319
‎พระองค์ลดอคติ ความอัปยศ
‎และความหวาดกลัวเรื่องโรคเอดส์ไป

369
00:19:55,402 --> 00:19:59,865
‎การมาเยี่ยมเยือนครั้งนี้
‎ทําให้ฉันเชื่อว่าฉันต้องมีส่วนร่วม

370
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
‎ในการรณรงค์ยุติกับระเบิดทั่วโลกต่อไป

371
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
‎พระองค์มีบทบาทใหม่ในหลายๆ ด้าน

372
00:20:06,496 --> 00:20:10,167
‎พระองค์แสดงตัวว่าเป็นนักมนุษยธรรม

373
00:20:10,751 --> 00:20:14,963
‎พระโอรสของพระองค์ก็เจริญตามรอย
‎ด้วยการทํางานการกุศลของตัวเอง

374
00:20:15,047 --> 00:20:17,090
‎สิ่งที่เกิดอะไรขึ้นกับเราและคนอื่นๆ

375
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
‎คือเราต้องให้ความสําคัญกับสุขภาพจิตของตัวเอง

376
00:20:20,719 --> 00:20:22,221
‎แต่ในบางประเด็น

377
00:20:22,304 --> 00:20:26,308
‎มันยากที่จะเป็นนักมนุษยธรรม
‎และไม่กลายเป็นที่ถกเถียง

378
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
‎การเคลื่อนไหวแบล็กไลฟ์แมตเทอร์
‎ที่ลุกฮือขึ้นมาอีกครั้ง

379
00:20:29,311 --> 00:20:31,939
‎เป็นช่วงเวลาที่สําคัญอย่างยิ่ง

380
00:20:32,022 --> 00:20:35,567
‎เมื่อพิจารณาอดีตการเป็นเจ้าอาณานิคม
‎ของสหราชอาณาจักร

381
00:20:35,651 --> 00:20:38,237
‎เครือจักรภพและราชวงศ์อังกฤษ

382
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
‎ทําให้หยิบยกเรื่องนี้มาพูดได้ยาก

383
00:20:41,448 --> 00:20:44,868
‎องค์กรการกุศลของเคทและวิลเลียม
‎แสดงความสนับสนุนในอินสตาแกรม

384
00:20:44,952 --> 00:20:47,579
‎แต่ไม่ใช่ในนามของพวกเขาเอง

385
00:20:48,121 --> 00:20:52,084
‎สองคนที่ออกมาพูดถึงประเด็นนี้
‎คือแฮร์รีและเมแกน

386
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
‎ที่สละฐานันดรศักดิ์ไปแล้ว

387
00:20:55,170 --> 00:20:57,422
‎เจ้าชายแฮร์รีกําลังทําภารกิจ
‎เพื่อเปลี่ยนแปลงสังคม

388
00:20:57,506 --> 00:20:59,466
‎ตอนนี้เขาสนใจเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ

389
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
‎เขาตื่นตัวกับปัญหาที่ชนกลุ่มน้อยต้องเผชิญ

390
00:21:02,844 --> 00:21:05,806
‎ไม่มีทางที่เราจะก้าวต่อไปได้

391
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
‎หากเราไม่ยอมรับอดีต

392
00:21:07,891 --> 00:21:11,812
‎ไม่นานโลกก็รู้ว่า ปัญหานี้เป็นเรื่องส่วนตัวแค่ไหน

393
00:21:11,895 --> 00:21:16,316
‎เมื่อในปี 2021
‎พวกเขาได้ให้สัมภาษณ์กับโอปราห์

394
00:21:16,400 --> 00:21:18,318
‎เสริมว่าทางสถาบัน

395
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
‎ได้พลาดโอกาสไป

396
00:21:20,612 --> 00:21:23,699
‎ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า
‎ทําไมมันถึงไม่ถูกมองว่า

397
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
‎เป็นประโยชน์ที่เพิ่มเข้ามา

398
00:21:26,201 --> 00:21:28,495
‎และเป็นภาพสะท้อนของโลกนั้น

399
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
‎ตลอดเวลา แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้

400
00:21:31,331 --> 00:21:34,876
‎คุณมีสินทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎สําหรับเครือจักรภพอยู่ตรงนี้

401
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
‎ซึ่งราชวงศ์น่าจะต้องการเป็นอย่างยิ่ง

402
00:21:36,670 --> 00:21:39,756
‎ทางราชวงศ์ตอบกลับมาในแถลงการณ์ว่า

403
00:21:40,340 --> 00:21:41,758
‎"เรารับทราบปัญหาดังกล่าวแล้ว

404
00:21:41,842 --> 00:21:44,803
‎โดยเฉพาะประเด็นเรื่องเชื้อชาติที่น่ากังวลใจ"

405
00:21:44,886 --> 00:21:46,596
‎"เราคํานึงถึงปัญหาดังกล่าวอย่างจริงจัง

406
00:21:46,680 --> 00:21:49,891
‎และจะแก้ไขเป็นการภายในในราชวงศ์"

407
00:21:51,184 --> 00:21:54,271
‎แต่สําหรับหลายๆ คนที่อาศัยอยู่ในเครือจักรภพ

408
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
‎ปัญหาเหล่านี้เป็นมากกว่าเรื่องในครอบครัว

409
00:21:57,107 --> 00:21:59,192
‎มันจุดชนวนให้เกิดการถกเถียงอีกครั้งในจาไมกา

410
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
‎คนที่ "ปกครอง" เรา

411
00:22:02,738 --> 00:22:05,115
‎ไม่ได้มีหน้าตาเหมือนเรา พูดก็ไม่เหมือนเรา

412
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
‎แม้กระทั่งก่อนการสัมภาษณ์กับโอปราห์

413
00:22:07,576 --> 00:22:10,662
‎มีชาวจาไมกาเพียง 30 เปอร์เซ็นต์
‎ซึ่งต่ําสุดเป็นประวัติการณ์

414
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
‎อยากให้พระราชินีเป็นประมุขแห่งรัฐต่อไป

415
00:22:14,041 --> 00:22:17,669
‎และบาร์เบโดสประกาศว่า
‎จะถอดพระองค์ออกอย่างเป็นทางการ

416
00:22:17,753 --> 00:22:19,755
‎ประเทศอื่นอาจทําตาม

417
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
‎ไม่เหมือนราชวงศ์อังกฤษ

418
00:22:23,175 --> 00:22:27,179
‎จักรพรรดิญี่ปุ่นเริ่มเผชิญหน้ากับ
‎อดีตยุคที่ประเทศยังเป็นจักรวรรดิ

419
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
‎เรานึกถึงอดีตด้วยความสํานึกผิดอย่างสุดซึ้ง
‎ต่อสงครามครั้งที่ผ่านมา

420
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
‎นั่นอาจถูกมองว่าเป็นการกระทําทางการเมือง

421
00:22:34,853 --> 00:22:38,315
‎แต่ในขณะเดียวกัน ก็เป็นการกระทําที่ได้รับ

422
00:22:38,398 --> 00:22:41,360
‎ความนับถืออย่างมากจากชาวญี่ปุ่นเอง

423
00:22:43,320 --> 00:22:46,698
‎เทพนิยายของราชวงศ์ตัดตอนอื่นๆ ออกเสมอ

424
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
‎ความท้าทายที่แท้จริง
‎ของระบอบกษัตริย์ในศตวรรษที่ 21 นี้

425
00:22:50,410 --> 00:22:53,955
‎คือการรักษาบารมีและสง่าราศีไว้

426
00:22:54,623 --> 00:22:56,750
‎ถ้าคุณเปิดประตูกว้างเกินไป

427
00:22:56,833 --> 00:22:59,002
‎ราศีก็จะหมดไป บารมีก็จะหายไป

428
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
‎แล้วคุณก็จะไม่แตกต่างจากคนอื่นๆ

429
00:23:02,297 --> 00:23:06,093
‎ผู้คนต้องการเวทมนตร์ของระบอบกษัตริย์

430
00:23:06,176 --> 00:23:07,761
‎แต่สําหรับราชวงศ์บางแห่ง

431
00:23:07,844 --> 00:23:11,098
‎การรักษาเทพนิยายที่ว่านั้นเป็นภาระหนัก

432
00:23:11,890 --> 00:23:14,226
‎ซึ่งอาจแลกด้วยตอนจบที่มีความสุขก็ได้

433
00:23:14,768 --> 00:23:18,563
‎สําหรับบางคน การละทิ้งฐานันดรศักดิ์
‎กลายเป็นตอนจบที่มีความสุข

434
00:23:19,606 --> 00:23:22,984
‎สําหรับราชวงศ์ส่วนใหญ่ การคงไว้ซึ่งเทพนิยาย

435
00:23:23,068 --> 00:23:26,696
‎อาจหมายถึงการเผชิญหน้า
‎กับเรื่องราวทั้งหมดในท้ายที่สุด

436
00:23:26,780 --> 00:23:31,201
‎มีคําพูดโบราณของแอฟริกาที่บอกว่า
‎ถ้าสิงโตยังไม่ได้เล่าเรื่อง

437
00:23:31,284 --> 00:23:33,036
‎ก็ยังไม่ถือว่าได้ฟังเรื่องราวครบถ้วน

438
00:23:33,120 --> 00:23:37,332
‎เพราะส่วนมากแล้ว
‎คนเล่าเรื่องคือนายพราน ไม่ใช่สิงโต

439
00:23:37,416 --> 00:23:40,585
‎และฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
‎ที่จะได้ฟังเรื่องจากสิงโตบ้าง

440
00:23:41,336 --> 00:23:43,171
‎(บทส่งท้าย อีกด้านหนึ่งของเรื่องเล่า)

441
00:24:08,196 --> 00:24:13,201
‎คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร