ALKISAH
Pada suatu masa dahulu, dunia diperintah oleh raja dan ratu.
Dalam semua lapisan masyarakat, kedudukan mereka teratas,
mendakwa kuasa mutlak mereka datang daripada Tuhan.
Ia kekal begitu untuk beribu tahun.
Namun pada tahun 1600-an, idea radikal tersebar dalam kalangan orang ramai.
Andai semua orang dilahirkan sama
dan orang berhak memilih siapa yang memerintah mereka?
Ini adalah revolusi pemikiran,
yang mengubah monarki di atas mereka
dan mengilhamkan revolusi sebenar.
Dunia berubah daripada pemerintahan beraja kepada ini.
Hanya tinggal 43 monarki dengan kuasa tertentu.
Ada yang masih berkuasa mutlak.
Fungsi mereka berbeza, namun bagi setiap raja,
tiada ratu berkuasa mutlak
yang boleh buat keputusan bagi rakyat dan rakyat tak boleh menyingkirkan mereka.
Begitulah sistem monarki secara tradisinya.
Monarki yang lebih baharu, ganjil, berada di sini.
Ada yang mempunyai perlindungan khas,
namun semuanya pemerintah demokrasi secara simbolik.
Tak lama dulu,
kuasa pemerintahan mereka tidak dipersoalkan.
Begitulah fungsi mereka wujud.
Kebanyakannya negara Eropah
atau bekas jajahan British, umpamanya Jamaica.
Memiliki Ratu England sebagai ketua negara Jamaica
sangatlah mengarut pada abad ke-21.
Kami merupakan negara pasca kolonial,
namun kami terikat dengan empayar vestij ini.
Ratu sebagai ketua negara perlu tamat.
Namun di Britain, kebanyakan orang menyokong monarki.
Malah, setiap monarki istiadat kecuali satu
dapat sokongan majoriti di negara asal mereka.
Sebahagiannya kerana menjual kisah dongeng mereka.
Kita membesar dengan cerita dongeng.
Mencium katak dan katak bertukar menjadi putera.
Ramai antara kita membesar dengan kisah begitu.
Detik dongeng ini, majlis perkahwinan besar-besaran,
paparan yang menakjubkan begini.
Hal begini cuma angan-angan rakyat.
Ia seperti filem Disney yang dipersonafikasikan.
Fantasi ini disempurnakan oleh keluarga diraja British,
memaparkan bagaimana sebahagian besar keluarga diraja di mana-mana hidup.
Matlamat utama keluarga diraja adalah untuk hidup.
Sebagai institusi elit,
kebimbangan utama mereka ialah kesinambungan.
Jadi, bagaimana mereka mengubahnya
daripada pemerintah mutlak
kepada selebriti dongeng?
Berapa lama fantasi itu boleh bertahan?
Permaisuri dipakaikan persalinan diraja.
Rakyat Jepun memanggil baginda Tuhan Maharaja.
Sejauh mana Britain mampu bertahan dengan struktur lemah ini
pada penghujung peperangan amat penting untuk masa depan.
Berpuluh ribu berbaris untuk melihat pasangan diraja.
Ini adalah satu-satunya perkahwinan dongeng diraja.
Hati kita memegang rasa hormat dan sayang terhadap keluarga diraja.
Kebahagiaan mereka kebahagiaan kita.
KERABAT DIRAJA
Monarki istiadat ini sangat menarik untuk dilihat.
Mereka ada istiadat diraja yang sama daripada raja dan ratu lama.
Mahkota, takhta, istana.
Namun mereka tak berkuasa.
Monarki yang paling terkenal di dunia sekalipun,
Ratu Elizabeth II Britain,
hanya boneka.
Baginda tiada apa-apa kuasa politik.
Baginda tidak menggubal undang-undang.
Baginda tidak boleh mempengaruhi
polisi ahli politik yang berbeza atau parti politik.
Sebaliknya, mereka menjalankan tugas simbolik
seperti membuka Parlimen dengan ucapan,
menjadi tuan rumah raja-raja dan presiden dari seluruh dunia,
dan berdiri di balkoni
dan melambai.
Mereka suka buat begitu.
KELUARGA DIRAJA SEPANYOL
Tidak memiliki kuasa politik bermakna anda tak suka berbalah,
anda tak boleh buat keputusan yang tak dipersetujui oleh orang awam.
Menjadi adil adalah penting untuk monarki perlembagaan moden.
Saya suka mereka bebas politik dan tak berpihak kepada sesiapa.
Memiliki seseorang yang neutral
terhadap hal remeh politik
takkan dapat dicapai
jika boneka itu, ketua negara,
telah dipilih.
Mereka juga ada kuasa hebat untuk menyatukan sebuah negara.
Lihat saja ketika pandemik baru-baru ini,
bagaimana ratu dapat menyatukan negara.
Kita patut bertenang kerana walaupun cabaran masih banyak,
hari lebih baik akan kembali.
Ia juga boleh memberi kesinambungan yang selesa,
melihat individu yang sama selama bertahun-tahun dan dekad.
Juga keluarga yang sama selama berabad-abad.
BAB DUA KETURUNAN
MAHARAJA YANG AMAT MULIA ARCHDUKE AUSTRIA
Itu moyang saya,
Maharaja Franz Joseph dari Austria.
Maharaja Franz Joseph ialah raja paling lama memerintah
di Eropah ketika itu.
Baginda mewakili garisan utama Habsburg.
Habsburg adalah salah satu dinasti diraja Eropah tertua.
Nenek moyang Géza memerintah lebih daripada 600 tahun.
Hari ini, baginda menetap di Bronxville, New York.
Di Amerika Syarikat, beta cuma orang biasa,
namun di Eropah, kebanyakan daripada mereka
berketurunan keluarga Habsburg masih dianggap golongan istimewa.
Keluarga Habsburg lain tidak bernasib baik.
Satu cabang keluarga yang berpisah pada abad ke-16,
sangat bimbang untuk mengekalkan kuasa dalam keturunan mereka,
lalu mereka berkahwin sesama mereka. Sangat ramai.
Sesama sepupu, pak cik dan anak saudara,
dan lebih ramai sepupu,
dengan hasil yang tidak baik.
Seperti garisan rahang tersembul Habsburg.
Ia kelihatan sangat cacat,
pelukis dan pengukir cuba mengurangkan
rupa bentuk kecacatan ini.
Disebabkan hubungan sumbang mahram ini,
pada tahun 1700,
kerana tiada lagi anak dilahirkan,
keturunan diraja Sepanyol putus.
Bagi Géza, rahmat terbesar dengan tidak menjadi raja memerintah,
dia bebas berkahwin dengan pilihannya.
Saya sangat bertuah
kerana tak perlu mengahwini seorang kerabat diraja.
Saya ada isteri yang paling hebat,
yang mempunyai minat yang sama seperti saya.
Saya memang lelaki yang bertuah.
Kebanyakan kerabat tidak lagi ikut peraturan mereka.
Ratu Elizabeth menikahi sepupu ketiganya.
Keduanya berketurunan Ratu Victoria.
Namun cucu baginda lebih bebas memilih pasangan masing-masing.
Di hampir separuh negara dengan kerabat istiadat,
raja seterusnya boleh jadi ratu.
Pemodenan menjadi kunci kelestarian mereka.
Monarki Jepun adalah keturunan paling lama dan berterusan di dunia.
Maharaja sekarang ialah maharaja ke-126 Jepun.
Maharani Masako berdepan tekanan yang hebat
untuk melahirkan waris ke-127.
Jadi, baginda menarik diri dari pandangan umum.
Apabila baginda akhirnya melahirkan anak perempuan
dan anak perempuan tidak boleh menaiki takhta.
Walaupun baginda anak maharaja,
masa depan dinasti beralaf lamanya ini
terletak di bahu kanak-kanak ini.
Sepupu lelakinya.
Cabaran besar untuk Jepun ialah isu pewaris takhta.
Kedudukan diraja mereka berisiko untuk lenyap.
Dalam setiap monarki,
peraturan asas tidak berubah.
Kuasa diwariskan.
Begitu juga dengan duit.
BAB TIGA KEKAYAAN
Kebanyakan monarki dibiayai pembayar cukai.
Setiap negara berbeza pengiraannya,
namun tiada yang mengatasi keluarga diraja British.
Ada yang percaya pelaburan ini berbaloi
kerana ia menjana banyak hasil pelancongan.
Dengan anggaran lebih 700 juta dolar setiap tahun.
Namun itu sukar untuk dihitung.
Istana Buckingham menerima kira-kira 15 juta pelawat setahun,
Istana Versailles menerima sepuluh juta orang
dan Perancis sudah lama tiada keluarga diraja.
Monarki British bukan hanya bergantung kepada wang cukai.
Mereka memiliki hartanah yang menakjubkan
yang dibeli dengan dana awam.
Koleksi mewah.
Pelaburan lain yang kita tak tahu,
melainkan sekilas pandang pada tahun 2017.
Kebocoran data terbesar dalam sejarah.
Berjuta dokumen bocor mendedahkan betapa berkuasa dan kaya,
termasuk ratu, melabur wang secara sulit di tempat perlindungan cukai.
Lebih kurang sepuluh juta paun daripada harta peribadi ratu
disimpan dalam dana di Bermuda.
Perkara menarik bagi seorang sejarawan seperti saya
ialah betapa sulitnya rekod kewangan diraja.
Kita tak tahu apa mereka miliki. Kita tak tahu di mana duit itu.
Namun kita tahu banyak modal permulaan
datang daripada rakyat, ketika mereka memerintah dengan kuasa mutlak.
Rakyat kelas bawahan perlu membayar cukai
sebagai balasan untuk bantuan, tanah, perlindungan atau tiada pulangan.
Kemahuan kerabat diraja dipenuhi. Lisan mereka undang-undang.
Mereka gunakan wang itu untuk membina istana.
Di Jepun dan Britain, istana mereka masih kekal didiami.
Mereka juga membelanjakan wang itu untuk perang.
Semakin banyak tempat ditakluki,
semakin ramai rakyat kelas rendah dan kekayaan boleh dibolot mereka
demi meraih lebih penaklukan dan lebih ramai rakyat.
Begitulah seterusnya.
Lalu wujud satu lagi lapisan di bawah piramid ini.
Hamba abdi.
Pada abad ke-15,
kuasa Eropah mula menakluki tanah dan orang luar negara,
lalu seluruh dunia dikuasai pemerintahan diraja Eropah.
Jepun menurut langkah sama dengan menyerang jirannya
dan membina empayarnya sendiri.
Namun Empayar British merupakan empayar terbesar pernah disaksikan.
Pada 1655, mereka menyerang Jamaica
dan jadikannya permata terbaharu dalam empayar mereka.
Mereka menubuhkan Syarikat Diraja Afrika,
yang akan menghantar lebih ramai hamba Afrika ke Amerika
berbanding institusi lain.
Bermula dengan Charles II, sehinggalah Raja William III,
keluarga diraja Britain memonopoli perdagangan hamba.
Mereka kaut keuntungan dengan penculikan manusia,
hantar mereka ke seluruh dunia
dan jual hamba kepada pemilik ladang sebagai buruh bebas.
Kolonialisme dan perhambaan berkait rapat dengan monarki.
Sejenis ideologi penaklukan rasis.
Seluruh perniagaan empayar
berteraskan usaha mengumpulkan rakyat di seluruh dunia.
Di bawah William III, Syarikat Diraja Afrika hilang kuasa monopoli.
Keluarga diraja ialah pelabur awal dalam perdagangan hamba,
namun berkembang menjadi industri terbesar Britain,
memperdagangkan hampir tiga juta orang
dan mengkayakan golongan yang terlibat.
Duit menjadi semakin banyak.
Satu kajian menganggarkan Britain berhutang dengan Jamaica
duit pampasan sekurang-kurangnya tiga trilion dolar
kebanyakannya kerana buruh hamba.
Untuk seluruh Caribbean, nilai pampasannya 9.7 trilion dolar.
Ikut jejak duit dan anda boleh lihat berapa banyak
Empayar British meraih keuntungan daripada koloni di seluruh dunia.
Kita mesti sedar ketidakadilan berat telah berlaku
dan legasi ketidakadilan itu kekal.
Kekayaan Britain dijana melalui perhambaan.
Pemerdagangan hamba berakhir pada awal tahun 1800-an,
namun empayar dunia kekal teguh sehingga abad seterusnya.
Peperangan benua menjadi peperangan Eropah.
Kejutan hebat abad ke-20,
Perang Dunia Pertama, Perang Dunia Kedua.
Peristiwa ini membawa kepada revolusi.
Serata monarki lumpuh.
Kami lari dari Hungary,
meninggalkan segalanya,
dan kami hidup pada tahun-tahun seterusnya
sebagai pelarian.
Jepun kalah pada Perang Dunia Kedua.
Maharaja tidak lagi dianggap sebagai dewa suci,
sebaliknya manusia biasa.
Jepun juga kehilangan jajahan takluknya.
Tidak bagi Britain dan memandangkan ia di pihak yang menang,
ia menikmati manfaatnya.
Monarki perlu memikirkan bagaimana untuk mengubah tingkah lakunya,
mengubah imej umumnya,
untuk terus hidup dalam era demokrasi.
Jadi mereka tanggalkan mahkota dan jubah,
dan keluar ke jalanan.
Keluarga diraja dengan segera
merintis strategi perhubungan awam secara halus.
Mereka bertekad menjadikan musuh semula jadi, kelas pekerja,
sekutu mereka.
Penciptaan semula ini, sudut pandang baharu ini,
kunci kelangsungan hidup mereka.
Di mana-mana.
Pada 6 Ogos 1962,
Jamaica menjadi negara yang merdeka.
Usia saya 11 tahun ketika kemerdekaan.
Saat itu merupakan peristiwa penting.
Kami berubah daripada sebuah negara yang dijajah kepada negara yang merdeka.
Namun, ada kesannya.
Salah satu paradoks kemerdekaan
ialah apabila Puteri Margaret mencemar duli mewakili ratu.
Ini berlaku di seluruh dunia.
Kita melihat adegan yang diatur dengan teliti.
Melalui imej yang dilihat dalam berita, mereka disambut oleh penduduk tempatan.
Mereka mahu menonjolkan bahawa Empayar, kini merupakan Komanwel,
ditunjangi idea harmoni, perpaduan, demokrasi dan kesaksamaan.
Namun, sejak sekian lama,
monarki mengekalkan kuasa empayar melalui penindasan dan keganasan.
Daripada 63 koloni British
yang memperoleh kemerdekaan pada abad ke-20,
hampir separuh memilih untuk menjadi negara Komanwel
dan 15 daripadanya kekal sehingga kini.
Dalam erti kata lain, Ratu Elizabeth II ialah permaisuri mereka.
Pada awal kemerdekaan, ada ramai individu
yang mengenali Jamaica di bawah pemerintahan British.
Kami pernah menyanyi,
"Britain memerintah, Britain memerintah rakyat."
"Orang Britain tak akan jadi hamba."
Tak timbul isu kepada guru-guru bahawa kami anak kepada hamba.
Bagaimana kita boleh menyanyi lagu bodoh begitu?
Itu kerana kami dikenali sama dengan orang British.
Kami orang Britain.
Setiap tahun, parlimen Jamaica dibuka dengan ini.
Lelaki berpakaian seragam tentera British,
dan jubah serta rambut palsu British.
Juga ucapan oleh Gabenor Jeneral Jamaica,
yang dilantik oleh Ratu England untuk mewakili dia.
Ratu juga mengurniakan tanda diraja, juga sebahagian pakaian seragamnya
sehingga ia diteliti akhir-akhir ini.
Imej pada tanda kebesaran St. Michael
adalah penghulu malaikat dengan kaki di leher syaitan.
Orang mula melihat kaitan simbolik
antara ketuanan penjajah putih
menindas rakyat berkulit Hitam.
Anda terfikir, "Sebentar."
Malah, gabenor juga mengatakan beliau akan meneliti semula.
Secara teknikal, ratu memiliki semua tanah awam Jamaica
dan ibu kota mempunyai patung terkenal Ratu Victoria.
Hakikatnya, ini adalah perkara yang kekal
yang kadangkala kita tak sedar,
namun tanpa sedar, ia merencana semula minda kita.
Memiliki ratu sebagai ketua negara
ialah contoh klasik perhambaan mental.
Bahawa kami perlu membebaskan diri
daripada tradisi ini yang mengikat kami kepada masa lalu
dan tak membolehkan kami menuntut kebebasan sepenuhnya.
Namun sejarah itu bukanlah kisah yang monarki ingin ceritakan.
Jenamanya bukan lagi politik.
Ia peribadi.
Ketua Komanwel terikat dengan lawatan panjang luar negara.
Sebagai rakyat kita dapat melihat pengorbanan itu
memberikan sinar kebahagiaan kepada keluarga diraja
saat mereka di rumah bersama.
Monarki telah mengubah idea kekeluargaan kepada sebuah perniagaan.
Ia menjadi perniagaan yang sangat berjaya. Ini tentang emosi.
Kita boleh merasakan keluarga diraja tidak jauh berbeza dengan kita.
Kini kita lihat ini setiap hari.
Ia salah satu genre televisyen paling popular,
namun keluarga diraja merintis langkah ini sejak berabad-abad lamanya.
Buat pertama kali, mereka mula meraikan majlis perkahwinan diraja,
kelahiran diraja, pemakaman,
sebagai acara kebangsaan.
Juga global.
Perkahwinan Putera William dan Putera Harry
ditonton oleh lebih daripada seperempat orang di Bumi.
Saya perlu mengaku yang saya tonton perkahwinan Putera Harry.
Ia majlis yang hebat.
Kami di Jamaica memberi perhatian kepada kerabat diraja ini,
namun ia sama seperti perhatian
yang anda beri kepada selebriti.
Mengapa saya penonton yang setia?
Pada usia seribu tahun,
mereka adalah rancangan realiti keluarga yang paling lama dan berterusan di dunia.
Drama yang tiada kesudahan.
Memori kegemaran saya
ialah ketika ratu berpakaian merah jambu
dan Putera Harry dan Meghan berciuman.
Agak hebat mempunyai tradisi begitu di sana,
kerana saya anggap diri saya tradisional.
Saya suka pengaruhnya.
Dalam demokrasi, kita sangka kuasa berfungsi begini.
Dari rakyat kepada kerajaan.
Namun dalam budaya kita, ia masih piramid lama.
Kerabat diraja teratas,
namun bukan Tuhan yang beri mereka kuasa, tetapi media.
Mereka menggunakannya dan kita percaya.
Itulah strategi keluarga diraja di mana-mana.
Semua perhatian media datang dengan banyak kuasa
dan tiada siapa lebih tahu berbanding Puteri Diana.
Baginda keluarga diraja pertama yang mengalihkan perhatian
kepada isu lain.
Puteri itu menjadi inspirasi.
Dengan berinteraksi bersama pesakit,
baginda kurangkan stigma dan ketakutan terhadap AIDS.
Kunjungan ini meyakinkan beta bahawa beta perlu terus memainkan peranan
dalam kempen seluruh dunia untuk mengharamkan periuk api.
Baginda memainkan peranan baharu di sini.
Baginda menunjukkan dirinya sebagai manusia berperikemanusiaan.
Anak-anaknya mengikut jejak langkahnya dengan kerja amal sendiri.
Selepas apa terjadi kepada kita,
kamu perlu utamakan kesihatan mental kamu.
Namun dalam isu tertentu,
sukar untuk menjadi berperikemanusiaan dan kekal tanpa kontroversi.
Kebangkitan gerakan Black Lives Matter
merupakan sebuah saat penting.
Disebabkan sejarah silam penakluk Inggeris,
Komanwel dan keluarga diraja British,
ia topik yang sukar untuk dibualkan.
Kerja amal Kate dan William mendapat sokongan di Instagram,
namun bukan atas nama mereka.
Dua orang yang kami dengar ketika itu adalah Harry dan Meghan
yang sudah keluar dari institusi itu.
Putera Harry dalam misi perubahan sosial.
Fokus baginda rasisme sistemik.
Baginda sedar tentang isu dihadapi golongan minoriti.
Kita tidak akan mampu pandang ke hadapan
melainkan kita mengakui masa lalu.
Dunia kemudian sedar betapa peribadinya isu itu.
Pada tahun 2021, mereka membuat wawancara eksklusif bersama Oprah,
dan mendakwa institusi diraja itu terlepas peluang.
Saya tak faham bagaimana ia tak akan dilihat
sebagai faedah tambahan,
dan cerminan seluruh dunia.
Pada setiap masa, terutamanya sekarang.
Di sini kamu ada salah satu aset terbesar di Komanwel,
impian setiap keluarga.
Keluarga diraja menjawab dalam satu kenyataan.
"Isu yang dibangkitkan,
terutamanya berkaitan rasisme, adalah membimbangkan."
"Ia dipandang sangat serius
dan akan diselesaikan oleh keluarga secara tertutup."
Namun bagi ramai orang di bawah lembayung Komanwel,
isu ini bukan semata-semata masalah keluarga.
Satu lagi perdebatan tercetus di Jamaica.
Untuk seorang individu yang "memerintah" kami,
rupa dan percakapannya tak seperti kami.
Sebelum wawancara Oprah itu,
serendah cuma 30 peratus rakyat Jamaica
mahu mengekalkan ratu sebagai ketua negara.
Barbados mengumumkan akan menyingkirkan ratu secara rasmi.
Negara lain mungkin menyusul.
Tak seperti keluarga diraja British,
maharaja Jepun mula berdepan tamparan masa silam rakyatnya.
Mengimbau masa silam dengan kesedihan mendalam disebabkan perang.
Itu boleh dilihat sebagai tindakan politik,
tapi pada masa yang sama, tindakat tersebut diterima
dengan rasa hormat daripada orang Jepun sendiri.
Kisah dongeng diraja sentiasa menutup sisi silam yang gelap.
Cabaran sebenar monarki pada abad ke -21
adalah cara untuk kekalkan ciri misteri dan aura itu.
Jika pekungnya terlalu terbuka,
auranya hilang, misterinya hilang,
dan mereka sama sahaja seperti orang lain.
Rakyat mahu merasa keajaiban monarki.
Bagi beberapa kerabat,
kisah dongeng mereka mungkin menjadi natijah
kemusnahan pengakhiran bahagia mereka.
Bagi kerabat lain, melepaskan gelaran jalan kebahagiaan mereka.
Bagi kebanyakan kerabat diraja, kekalkan kisah dongeng
mungkin bermakna berdepan kisah sebenar.
Pepatah Afrika mengatakan, melainkan singa yang bercerita,
kita tak tahu kisah sebenar,
kerana kisah tradisional diceritakan oleh pemburu dan bukan singa.
Saya rasa tiba masanya kisah singa itu diceritakan.
EPILOG SISI LAIN KISAH ITU
Terjemahan sari kata oleh NF Ain