1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‎「昔の物語」

2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
‎かつて世界の多くは
‎王と女王に支配されていた

3
00:00:12,804 --> 00:00:16,057
‎社会の頂点に君臨し
‎絶対的な権力を

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,185
‎神から授かったと主張した

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,688
‎それは何千年も続いた

6
00:00:22,605 --> 00:00:27,444
‎だが1600年代に
‎急進的思想が大衆に広まった

7
00:00:27,527 --> 00:00:33,366
‎誰もが平等に生まれ支配者を
‎選ぶ権利があったら?

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,577
‎この発想の転換が

9
00:00:35,660 --> 00:00:41,207
‎君主制を覆し
‎実際の革命の引き金となった

10
00:00:41,291 --> 00:00:45,587
‎世界は王室の支配下から
‎塗り替えられた

11
00:00:46,254 --> 00:00:50,300
‎王室が存続したのは
‎43ヵ国だけだ

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,802
‎絶対君主制も まだ存在する

13
00:00:52,886 --> 00:00:57,432
‎制度は国それぞれだが
‎女王は存在しない

14
00:00:57,515 --> 00:01:02,228
‎王は権力を持ち
‎国民は王を退ける権利はない

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
‎伝統的な君主制度だ

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,610
‎新しい君主制はこちらだ

17
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
‎特別な法律の下で

18
00:01:11,071 --> 00:01:14,824
‎民主主義の
‎象徴として君臨する

19
00:01:14,908 --> 00:01:19,621
‎彼らが国を絶対的権力で
‎支配したのは遠い昔ではない

20
00:01:19,704 --> 00:01:21,873
‎それが現状につながる

21
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
‎多くはヨーロッパや

22
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
‎ジャマイカのような
‎英国旧植民地だ

23
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
‎英国女王が
‎ジャマイカ国家元首とは

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,423
キャロリン・クーパー

25
00:01:30,507 --> 00:01:33,635
西インド大学教授 作家
‎21世紀にバカげてると思う

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,929
‎植民地独立後の国なのに

27
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
‎帝国の面影を引きずっている

28
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
‎国家元首は廃止するべき

29
00:01:42,435 --> 00:01:45,772
君主制を残すべき?
‎だが英国では
‎多数が君主制を支持

30
00:01:45,855 --> 00:01:49,234
‎実際に1ヵ国を除き―

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
‎立憲君主制は支持を得ている

32
00:01:53,196 --> 00:01:56,533
‎おとぎ話の世界に
‎浸れるからだ

33
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
‎おとぎ話で育った
ブラウンバーク博士 ジャマイカ政治家

34
00:01:58,868 --> 00:02:02,330
‎カエルにキスすると
‎王子に変わる

35
00:02:02,413 --> 00:02:06,251
‎そういう話と共に
‎私たちは育った

36
00:02:06,334 --> 00:02:09,504
‎おとぎ話のような
‎華麗な結婚式は

37
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
O(オミッド)・スコビー
王室記者
‎壮大なショーだ

38
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
‎人々が夢見るもので

39
00:02:13,967 --> 00:02:16,970
‎ディズニー映画の擬人化だ

40
00:02:17,512 --> 00:02:20,849
‎英国王室が完成させた
‎この幻想は

41
00:02:20,932 --> 00:02:25,145
‎王族が生き残るため
‎今や多くを担ってる

42
00:02:26,104 --> 00:02:29,983
‎王室の存続が最優先事項です

43
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
エド・オーエンス
王室史学者

44
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
‎エリート機関として

45
00:02:32,068 --> 00:02:35,113
‎何よりも継続性が重要だ

46
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
‎どうやって絶対的君主が

47
00:02:37,824 --> 00:02:42,745
‎おとぎ話の主人公に
‎変貌を遂げたのか?

48
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
‎幻想はいつまで続く?

49
00:02:47,208 --> 00:02:48,918
ローブが女王の肩に
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

50
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
ローブが女王の肩に

51
00:02:51,754 --> 00:02:55,216
‎日本人は彼を天皇と呼ぶ

52
00:02:55,300 --> 00:02:59,304
‎どのように英国が
‎連邦制度を保つか

53
00:02:59,387 --> 00:03:02,098
‎終戦を迎え
‎今後の重要な課題だ

54
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
‎王室カップルを見に
‎何万人も集った

55
00:03:06,644 --> 00:03:09,939
‎おとぎ話のような
‎王室の結婚式だ

56
00:03:12,066 --> 00:03:16,154
‎私たちの心には王室への
‎敬意と愛情があります

57
00:03:16,237 --> 00:03:18,198
‎王室の幸せは民の幸せ

58
00:03:20,700 --> 00:03:23,620
‎王室

59
00:03:25,288 --> 00:03:28,958
第1章 立憲君主は権力がない

60
00:03:25,747 --> 00:03:28,958
‎王室の儀式は目の保養になる

61
00:03:29,042 --> 00:03:31,294
エリザベス2世 英国代々受け継いだ王室の 財宝が見られる

62
00:03:31,294 --> 00:03:32,962
代々受け継いだ王室の 財宝が見られる皇后雅子 日本

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
パハン州スルタン マレーシア

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,633
王冠や王座や宮殿

65
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
だが権力はない ローレンティン妃
オランダ

66
00:03:39,135 --> 00:03:44,474
‎最も有名な英国の
‎エリザベス2世でさえ

67
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
‎ただのお飾りだ

68
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
‎彼女に政治力はない

69
00:03:49,312 --> 00:03:52,148
‎法律を制定しないし

70
00:03:52,232 --> 00:03:58,112
‎政治家や政党の政策に
‎影響を与える意志もない

71
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
‎その代わり
‎象徴的なことをする

72
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
‎議会の開会宣言などだ

73
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
朴槿恵(パク・クネ)
前韓国大統領

74
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
‎世界の君主や
‎国家元首と社交をする

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
マティルド妃 ベルギーアンリ大公 ルクセンブルグ

76
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
‎世界の君主や
‎国家元首と社交をする

77
00:04:06,579 --> 00:04:07,830
フィリップ王 ベルギー明仁上皇 日本

78
00:04:07,914 --> 00:04:09,207
デンマーク王室 バルコニーに立ち

79
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
バルコニーに立ち 英国王室

80
00:04:10,583 --> 00:04:11,251
英国王室 手を振る

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
手を振る ウィリアム王子夫妻
英国

82
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
元ベルギー王 アルバート2世
その行為が好きらしい

83
00:04:14,462 --> 00:04:15,672
その行為が好きらしい スペイン王室

84
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
スペイン王室

85
00:04:17,840 --> 00:04:22,095
政治的権力がなければ 基本的に争えない

86
00:04:22,178 --> 00:04:26,641
‎社会の賛同を得ない
‎決断は下せない

87
00:04:26,724 --> 00:04:30,937
‎現代の立憲君主制の鍵は
‎中立でいること

88
00:04:31,020 --> 00:04:34,983
ノンポリが好きだね 常に中立だ
ジョニー 英国

89
00:04:35,066 --> 00:04:37,860
アイザック スペイン
例えば 国家元首を

90
00:04:37,944 --> 00:04:41,572
選挙で選ぶとする

91
00:04:41,656 --> 00:04:46,119
そうなれば 政治的に
中立ではいられない

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,956
‎国を統一する力もある

93
00:04:50,039 --> 00:04:53,376
‎コロナ禍を振り返れば

94
00:04:53,459 --> 00:04:56,838
‎女王が国を
‎結束させた過程が分かる

95
00:04:56,921 --> 00:05:01,759
‎まだ耐えなければならないが
‎落ち着きましょう

96
00:05:01,843 --> 00:05:03,594
‎いい日はやってくる

97
00:05:03,678 --> 00:05:06,556
‎何年も何十年にも渡り

98
00:05:06,639 --> 00:05:10,727
‎同じ姿を見ることで
‎安心感が与えられる

99
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
‎何世紀も同じ家族を見ている

100
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
第2章 血統

101
00:05:18,901 --> 00:05:22,113
‎ゲーザ・フォン・ハプスブルグ
‎オーストリア大公

102
00:05:22,196 --> 00:05:25,366
‎私の高祖父はオーストリアの

103
00:05:25,450 --> 00:05:28,661
‎フランツ・ヨーゼフ皇帝

104
00:05:30,455 --> 00:05:34,083
‎彼は当時ヨーロッパで

105
00:05:34,167 --> 00:05:36,294
‎最長在位の君主だった

106
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
‎ハプスブルク家そのものだ

107
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
‎ハプスブルク家は
‎ヨーロッパ最古の王朝だ

108
00:05:44,385 --> 00:05:48,306
‎ゲーザの祖先は
‎600年以上君臨した

109
00:05:49,432 --> 00:05:52,060
‎現在はニューヨークにいる

110
00:05:53,186 --> 00:05:57,148
‎私は米国では一般市民だ

111
00:05:57,231 --> 00:05:58,691
‎ヨーロッパでは

112
00:05:58,775 --> 00:06:04,697
‎ハプスブルク家が特別だと
‎思う人たちも多い

113
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
不運な ハプスブルクもいる

114
00:06:08,159 --> 00:06:11,996
16世紀に 枝分かれした家系は

115
00:06:12,080 --> 00:06:17,752
血統を重んじるあまり 近親婚を繰り返した

116
00:06:18,378 --> 00:06:19,629
‎何度もだ

117
00:06:19,712 --> 00:06:24,133
‎いとこ同士や
‎伯父とめいとの婚姻は

118
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
不運な結果をもたらした マリアナ・デ・
アウストリア

119
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
不運な結果をもたらした カルロス2世

120
00:06:27,178 --> 00:06:30,807
‎突き出た
‎ハプスブルグの顎のように

121
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
‎変形しすぎており

122
00:06:32,809 --> 00:06:38,815
‎画家や彫刻家はなるべく
‎顎を目立たぬように仕上げた

123
00:06:38,898 --> 00:06:43,069
‎近親婚のため子供が生まれず

124
00:06:43,152 --> 00:06:47,907
‎スペイン・ハプスブルグ家は
‎1700年代に断絶した

125
00:06:48,825 --> 00:06:52,912
‎ゲーザにとり
‎王でない最大の喜びは

126
00:06:52,995 --> 00:06:55,498
‎結婚相手を選択できたこと

127
00:06:55,581 --> 00:07:02,088
‎結婚相手を自由に選べて
‎本当に幸せだ

128
00:07:02,171 --> 00:07:06,050
‎世界一すばらしい妻がいる

129
00:07:06,134 --> 00:07:09,470
‎興味の対象も同じなんだ

130
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
‎私は幸せ者だよ

131
00:07:12,890 --> 00:07:15,935
現代の王室は 規則を緩めた

132
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
エリザベス女王夫妻は

133
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
共に ビクトリア女王の子孫

134
00:07:21,023 --> 00:07:24,819
だが孫はパートナーを 選ぶ自由があった

135
00:07:25,319 --> 00:07:27,196
‎立憲君主国の半数近い王室で
エリザベート王女 ベルギー

136
00:07:27,196 --> 00:07:28,823
‎立憲君主国の半数近い王室で

137
00:07:27,280 --> 00:07:29,323
アマリア王女 オランダ

138
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
‎女王が誕生するかもしれない

139
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
イングリッド王女 ノルウェー

140
00:07:31,451 --> 00:07:31,701
‎女王が誕生するかもしれない

141
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
レオノール王女 スペイン

142
00:07:31,784 --> 00:07:34,787
‎近代化が生き残りの鍵だ

143
00:07:33,578 --> 00:07:35,872
ビクトリア皇太子 スウェーデン

144
00:07:35,955 --> 00:07:37,707
‎日本の君主制は世界の中で

145
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
後藤志保子

146
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
‎日本の君主制は世界の中で

147
00:07:37,790 --> 00:07:40,418
ウィルソンセンター 日本地域経済学担当

148
00:07:39,333 --> 00:07:42,879
‎最も続いている
‎世襲の王朝です

149
00:07:43,379 --> 00:07:47,800
‎現在の天皇で第126代です

150
00:07:48,468 --> 00:07:53,764
‎そして皇后は
‎お世継ぎの重圧に苦しみ

151
00:07:54,640 --> 00:07:57,393
‎表舞台から消えた

152
00:07:58,478 --> 00:08:01,689
‎ついに誕生したのは女児で

153
00:08:01,772 --> 00:08:04,525
‎法により
‎女性は天皇になれない

154
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
天皇の娘ではあるが

155
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
何千年も続く 皇室の未来は

156
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
彼の肩にかかっている

157
00:08:12,700 --> 00:08:13,951
彼女のいとこ

158
00:08:14,035 --> 00:08:18,831
日本にとって 最大の課題は継承です

159
00:08:18,915 --> 00:08:22,251
文字通り 絶える危機にある

160
00:08:22,835 --> 00:08:26,130
‎どの君主制も
‎基本は変わらない

161
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
‎力は受け継がれる

162
00:08:28,799 --> 00:08:30,718
‎財産もだ

163
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
第3章 富

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,270
王室は税金で 賄われている

165
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
900万ドル スペイン
国により計算は違うが

166
00:08:42,897 --> 00:08:43,397
国により計算は違うが 1200万ドル
ルクセンブルク

167
00:08:43,397 --> 00:08:44,982
1200万ドル ルクセンブルク英国王室ほど 収入がある国はない

168
00:08:44,982 --> 00:08:46,943
英国王室ほど 収入がある国はない1億700万ドル 英国

169
00:08:46,943 --> 00:08:47,485
1億700万ドル 英国

170
00:08:48,194 --> 00:08:53,282
‎観光収入への貢献で
‎元が取れると言う人もいる

171
00:08:53,366 --> 00:08:57,870
‎推定では
‎毎年7億ドル以上だが

172
00:08:57,954 --> 00:09:00,248
‎計算が難しい

173
00:09:00,831 --> 00:09:04,585
‎バッキンガム宮殿の
‎訪問者は年に1500万人

174
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
‎ベルサイユ宮殿は1000万人で

175
00:09:08,047 --> 00:09:11,676
‎フランスに王室は
‎何世紀も存在しない

176
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
‎英国の君主は
‎税金だけに頼らない

177
00:09:17,014 --> 00:09:19,559
1億4000万ドル バルモラル城公的資金で購入した 豪華な物件を所有

178
00:09:19,559 --> 00:09:22,019
公的資金で購入した 豪華な物件を所有6500万ドル サンドリンガム・ハウス

179
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
推定9100万から 2億2100万ドル
‎高価なコレクション

180
00:09:24,355 --> 00:09:24,939
推定9100万から 2億2100万ドル

181
00:09:25,022 --> 00:09:27,525
‎それに私たちに秘密の投資

182
00:09:28,192 --> 00:09:30,736
‎2017年に少し明るみに出た

183
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
‎過去最大級の情報リーク

184
00:09:33,030 --> 00:09:36,325
‎女王も含めた
‎権力者や富裕層が

185
00:09:36,409 --> 00:09:40,788
‎オフショアの租税回避地に
‎多額の富を置いている

186
00:09:40,871 --> 00:09:44,292
‎女王の私的財産から
‎1000万ポンドが

187
00:09:44,375 --> 00:09:46,419
‎バミューダに流れた

188
00:09:46,502 --> 00:09:49,839
‎私のような歴史家にとり

189
00:09:49,922 --> 00:09:54,427
‎王室の財政の不可解さは
‎興味深いものがある

190
00:09:54,510 --> 00:09:58,848
‎何を持ってるのか
‎どこにあるか分からない

191
00:09:59,557 --> 00:10:03,853
絶対的権力で 支配した時代に

192
00:10:03,936 --> 00:10:06,606
財産の基盤は形成された

193
00:10:07,189 --> 00:10:11,485
‎下級階級に税金を納めさせる
‎対価として

194
00:10:11,569 --> 00:10:14,280
‎土地や保護を与えるか
‎搾取した

195
00:10:14,363 --> 00:10:17,992
‎王の望みは かなう
‎彼らの言葉は法だ

196
00:10:18,075 --> 00:10:21,120
そのカネで宮殿を建てた ベルサイユ宮殿
フランス

197
00:10:21,203 --> 00:10:22,997
日本や英国でも 皇居 日本

198
00:10:22,997 --> 00:10:24,248
日本や英国でも ウィンザー城 英国

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,167
ウィンザー城 英国
現在でも居住してる

200
00:10:26,792 --> 00:10:29,629
‎戦争にも費やした

201
00:10:29,712 --> 00:10:31,839
‎征服地が増えるほど

202
00:10:31,922 --> 00:10:36,260
‎下層階級の人々も増え
‎富が生み出される

203
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
‎征服が臣民を作り出すのだ

204
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
‎延々と続く

205
00:10:41,432 --> 00:10:44,518
‎その下に別の階級があっ‎た

206
00:10:45,144 --> 00:10:46,395
‎奴隷だ

207
00:10:47,480 --> 00:10:51,067
‎15世紀にヨーロッパ列強が
‎海を越え新天地を征服した

208
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
植民地帝国

209
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
‎15世紀にヨーロッパ列強が
‎海を越え新天地を征服した

210
00:10:53,527 --> 00:10:57,281
‎世界がヨーロッパ王室の
‎支配下に入った

211
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
‎触発された
‎日本も近隣諸国を侵略

212
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
大日本帝国

213
00:11:00,660 --> 00:11:02,703
‎独自の帝国を築く

214
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
‎だが大英帝国は
‎世界最大の帝国だった

215
00:11:07,875 --> 00:11:13,255
‎1655年にジャマイカを侵略し
‎帝国に新しく加えた

216
00:11:13,839 --> 00:11:16,676
‎王立アフリカ会社を設立し‎た

217
00:11:16,759 --> 00:11:21,097
‎アフリカの人々をアメリカに
‎奴隷として―

218
00:11:21,180 --> 00:11:24,558
‎最も送り込んだ機関となった

219
00:11:24,642 --> 00:11:28,562
‎チャールズ2世から
‎ウィリアム3世まで

220
00:11:28,646 --> 00:11:32,650
‎英国王室は
‎奴隷貿易を独占していた

221
00:11:33,150 --> 00:11:38,406
‎拉致した人を
‎世界中に輸送し利益を得た

222
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
‎そして
‎農場主に奴隷として売った

223
00:11:42,410 --> 00:11:47,623
‎植民地主義と奴隷制は
‎君主制と結びついていた

224
00:11:47,707 --> 00:11:52,169
‎征服の根底には
‎人種差別の思想があった

225
00:11:52,253 --> 00:11:57,717
‎帝国ビジネスの正体は
‎労働力を世界中で集めること

226
00:11:58,551 --> 00:12:03,097
‎ウイリアム3世の時に
‎会社は独占権を失う

227
00:12:03,180 --> 00:12:06,851
王室は奴隷貿易の 主要な投資家だった英国人が拉致した アフリカ人の総数

228
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
英国人が拉致した アフリカ人の総数英国最大の 産業の1つに成長

229
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
英国最大の 産業の1つに成長

230
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
300万人に及ぶ 人身売買を行い

231
00:12:13,649 --> 00:12:16,736
‎航路沿いを豊かにした

232
00:12:16,819 --> 00:12:19,071
‎その金額は累積される

233
00:12:19,155 --> 00:12:21,782
‎ある研究によれば英国は

234
00:12:21,866 --> 00:12:27,037
‎奴隷労働賠償でジャマイカに
‎3兆ドルの借りがある

235
00:12:27,830 --> 00:12:31,584
‎カリブ海全体では
‎9兆7千億ドル

236
00:12:32,209 --> 00:12:35,087
‎お金の流れを見れば分かる

237
00:12:32,960 --> 00:12:36,088
アフリカ 11兆9千億ドル

238
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
‎大英帝国は世界中の
‎植民地から利益を得た

239
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
インド 44兆6千億ドル

240
00:12:39,175 --> 00:12:43,471
‎過去に不正な行為がなされ
‎負の遺産が残っている

241
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
‎それを私たちは認識すべきだ

242
00:12:46,599 --> 00:12:51,145
‎英国の富は
‎奴隷制度に支えられた

243
00:12:51,228 --> 00:12:54,607
‎奴隷貿易は
‎1800年初頭に終わった‎が

244
00:12:54,690 --> 00:12:58,694
‎帝国主義の勢力は
‎次の世紀まで続く

245
00:12:59,945 --> 00:13:02,948
‎大陸の戦いは欧州の総力戦に

246
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
‎20世紀最大の衝撃は

247
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
‎第1次と第2次世界大戦だ

248
00:13:09,997 --> 00:13:12,750
‎これが革命につながった

249
00:13:12,833 --> 00:13:14,877
‎多数の君主制が崩壊

250
00:13:15,753 --> 00:13:19,381
‎何もかも残し
‎ハンガリーから脱出した

251
00:13:19,465 --> 00:13:22,968
‎それから数年間 私たちは

252
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
‎難民として暮らした

253
00:13:25,554 --> 00:13:28,057
‎日本は第2次世界大戦に敗北

254
00:13:28,140 --> 00:13:31,685
‎天皇は神の存在という考えを
‎否定され

255
00:13:31,769 --> 00:13:34,814
‎ただの人間となった

256
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
‎日本は植民地も失ったが

257
00:13:38,776 --> 00:13:44,698
‎戦争の勝利国だった英国は
‎そのまま恩恵を享受した

258
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
‎民主主義時代が

259
00:13:47,117 --> 00:13:50,913
‎君主の行動やイメージに
‎どう影響するか

260
00:13:50,996 --> 00:13:54,333
‎生き残るため
‎答えを出す必要があった

261
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
メアリー王妃と ジョージ5世
王冠とローブを脱ぎ

262
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
王冠とローブを脱ぎ ジョージ5世

263
00:13:57,419 --> 00:13:59,672
ジョージ5世 国民と触れあった

264
00:13:59,672 --> 00:14:00,297
ジョージ5世 王室はすぐに

265
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
王室はすぐに エドワード王子

266
00:14:01,465 --> 00:14:04,051
エドワード王子 広報を戦略的に行う
先駆者となった

267
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
広報を戦略的に行う 先駆者となった

268
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
エリザベス王太后 敵対する者や
労働者階級と

269
00:14:07,680 --> 00:14:10,474
敵対する者や 労働者階級と

270
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
手を結んだ

271
00:14:12,184 --> 00:14:15,229
‎この手の改革が

272
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
第4章 王室の改革

273
00:14:15,229 --> 00:14:15,271
‎この手の改革が

274
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
‎生き残るための核となる

275
00:14:18,023 --> 00:14:19,358
‎どの国でも

276
00:14:20,109 --> 00:14:22,403
‎1962年8月6日に

277
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
‎ジャマイカは
‎独立国家になった

278
00:14:25,364 --> 00:14:29,118
‎独立当時 私は11歳で

279
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
‎重要な瞬間だった

280
00:14:31,745 --> 00:14:36,500
‎植民地から独立国家になった

281
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
‎だが落とし穴があった

282
00:14:39,378 --> 00:14:41,422
‎独立のパラドックスは

283
00:14:41,505 --> 00:14:45,342
‎マーガレット王女が
‎女王名代になり起きた

284
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
ウガンダ 1962年

285
00:14:47,303 --> 00:14:48,053
‎世界中で起こった

286
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
インド 1947年

287
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
‎慎重に演出された
‎シーンが見える

288
00:14:49,346 --> 00:14:51,682
マルタ 1964年

289
00:14:51,765 --> 00:14:56,228
‎報道映像を見ると
‎地元の人に歓迎されている
ジャマイカ 1962年

290
00:14:56,228 --> 00:14:57,021
‎報道映像を見ると
‎地元の人に歓迎されている

291
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
ケニア 1963年

292
00:14:57,104 --> 00:15:02,860
‎調和 統合 平等
‎民主主義のイメージで

293
00:15:02,943 --> 00:15:05,529
‎連邦を特徴付けた

294
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
‎君主制は長い間―

295
00:15:07,990 --> 00:15:12,703
‎暴力と抑圧で
‎帝国を築いてきた

296
00:15:13,412 --> 00:15:17,875
‎英国の63植民地が
‎20世紀に独立した

297
00:15:17,958 --> 00:15:21,128
‎半数近くが
‎連邦に入る選択をした

298
00:15:21,211 --> 00:15:23,672
‎15ヵ国は現在もそうだ

299
00:15:24,757 --> 00:15:28,886
‎つまりエリザベス2世は
‎彼らの女王だ

300
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
‎独立当初は
‎英国支配下のジャマイカだけ

301
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
‎知ってる人が多かった

302
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
‎よく歌ったわ

303
00:15:38,938 --> 00:15:41,815
‎“統べよ ブリタニア
‎大海を”

304
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
‎“英国民は奴隷にならじ”

305
00:15:44,276 --> 00:15:48,238
‎奴隷の子孫なのに
‎教師も疑問に思わない

306
00:15:48,322 --> 00:15:50,991
‎なぜバカげた歌詞を歌う?

307
00:15:51,075 --> 00:15:55,788
‎自分をジャマイカ人でなく
‎英国人と認識してたの

308
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
‎ジャマイカの
‎議会開会の風景だ

309
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
‎英国軍の制服を着た人と

310
00:16:02,294 --> 00:16:04,922
‎ローブとかつらの人がいる

311
00:16:05,005 --> 00:16:07,549
P(パトリック)・アレンジャマイカ総督 ジャマイカ総督の
スピーチだ

312
00:16:07,633 --> 00:16:10,886
‎英国女王が総督を任命した

313
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
女王は王室の記章を 与えたが

314
00:16:13,639 --> 00:16:18,394
議論の的になるまで 胸元を飾っていた

315
00:16:18,477 --> 00:16:22,648
‎聖ミカエルの
‎紋章のイメージは

316
00:16:22,731 --> 00:16:27,820
‎天使の足が
‎悪魔の首を抑えている

317
00:16:27,903 --> 00:16:31,991
‎人々は白人の植民地支配者が

318
00:16:32,074 --> 00:16:37,830
‎黒人を抑圧する象徴的な
‎イメージだと捉え始めた

319
00:16:37,913 --> 00:16:40,332
‎“待てよ”と思うわね

320
00:16:40,416 --> 00:16:44,586
‎総督でさえも
‎再検討すると声明を出した

321
00:16:45,212 --> 00:16:49,842
‎女王はジャマイカの
‎国有地の所有者だ

322
00:16:49,925 --> 00:16:53,887
‎首都には
‎ビクトリア女王の像がある

323
00:16:53,971 --> 00:16:59,018
‎意識せずにいたものが
‎まだ身の回りに残っている

324
00:16:59,101 --> 00:17:01,645
‎こういったことが―

325
00:17:01,729 --> 00:17:05,983
‎無意識に私たちの考え方を
‎変えてしまう

326
00:17:06,066 --> 00:17:11,739
‎女王を国家元首とするのは
‎心が奴隷だという証しだ

327
00:17:11,822 --> 00:17:18,454
‎自分たちを過去に縛りつけ
‎真の自由を認めない伝統から

328
00:17:18,537 --> 00:17:21,832
‎解き放つ必要がある

329
00:17:22,541 --> 00:17:26,295
‎だがその歴史は
‎君主が伝えたい話ではない

330
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
第5章 おとぎ話の主人公

331
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
‎もう政治的ブランドではない

332
00:17:29,048 --> 00:17:30,132
‎個人的だ

333
00:17:30,799 --> 00:17:34,136
‎連邦の首長は長期不在が多い

334
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
‎王室の団らんの様子を見ると

335
00:17:37,139 --> 00:17:42,478
‎その犠牲の大きさに
‎我々の胸は打たれる

336
00:17:43,812 --> 00:17:48,484
‎王室は
‎“家族”をビジネスにした

337
00:17:48,567 --> 00:17:50,861
‎そして成功を収めた

338
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
‎感情に訴える

339
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
‎一般的家族のイメージに
‎誰もが親しみを持つ

340
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
‎毎日見る光景だ

341
00:17:58,869 --> 00:18:01,830
‎最も人気な
‎テレビジャンルだが

342
00:18:01,914 --> 00:18:06,085
‎王室は
‎数十年前から始めていた

343
00:18:06,168 --> 00:18:10,339
‎初めて王族の結婚式や
‎出産や葬式などを

344
00:18:10,422 --> 00:18:14,093
‎国の行事として
‎執り行うようになった

345
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
‎世界規模でだ

346
00:18:16,261 --> 00:18:19,348
‎英国の2人の王子の結婚式は

347
00:18:19,431 --> 00:18:23,060
‎地球の
‎4分の1以上の人が見た

348
00:18:25,145 --> 00:18:29,733
‎私もハリー王子の
‎結婚式を見た

349
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
‎華麗な祝典だった

350
00:18:31,693 --> 00:18:35,489
‎ジャマイカでは
‎王室に関心があるけど

351
00:18:35,572 --> 00:18:40,244
‎有名人に注目するのと同じよ

352
00:18:40,327 --> 00:18:42,704
なぜ王室ファンか?
クリステン 米国

353
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
千年前から続く

354
00:18:45,415 --> 00:18:50,546
世界最長リアリティー 番組の家族だからよ

355
00:18:50,629 --> 00:18:52,256
‎常にドラマがある

356
00:18:52,339 --> 00:18:55,342
好きな場面は女王が ピンクのドレスを着てルビーとグレイス 米国

357
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
好きな場面は女王が ピンクのドレスを着て

358
00:18:57,845 --> 00:19:02,516
ハリー王子とメーガンが キスするところよ

359
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
伝統的なのがいい トレイシー 南アフリカ

360
00:19:06,103 --> 00:19:08,897
私は伝統主義者なの

361
00:19:08,981 --> 00:19:10,649
影響力が好き

362
00:19:10,732 --> 00:19:14,611
‎民主主義では権力構造は
‎逆三角形と考えたい

363
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
‎国民から政府へ

364
00:19:16,864 --> 00:19:20,075
‎今の文化では
‎以前の三角形のままだ

365
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
‎王族は頂点だ

366
00:19:21,660 --> 00:19:25,581
‎神の代わりに
‎メディアが権力を与え―

367
00:19:25,664 --> 00:19:29,209
‎彼らはそれを利用し
‎我々が容認している

368
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
デンマーク皇太子妃 メアリーその戦略は全ての王室に あてはまる

369
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
その戦略は全ての王室に あてはまる

370
00:19:34,131 --> 00:19:37,926
‎メディアの注目を浴びれば
‎力を持てる

371
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
第6章 複雑

372
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
‎ダイアナ妃ほど
‎それを知る者はない

373
00:19:42,848 --> 00:19:47,895
‎自分への注目を他の問題に
‎向けさせた最初の王族だった

374
00:19:47,978 --> 00:19:52,107
‎ダイアナ妃は患者に触れ
‎話をして心を動かす

375
00:19:52,191 --> 00:19:55,319
‎エイズへの
‎偏見や恐怖心を和らげる

376
00:19:55,402 --> 00:19:59,865
‎今回の訪問で
‎私は役割を再認識しました

377
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
‎世界的な地雷禁止
‎キャンペーンを支えます

378
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
‎彼女は新たな役割を担った

379
00:20:06,496 --> 00:20:10,167
‎人道主義者として
‎自分を見せた

380
00:20:10,751 --> 00:20:14,963
‎息子たちは母にならい
‎慈善活動を続けている

381
00:20:15,047 --> 00:20:17,090
‎何があったかというと

382
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
‎自分の精神状態を優先した

383
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
‎だが時には

384
00:20:22,262 --> 00:20:26,308
‎人道主義者を貫きつつ
‎静観するのは困難だ

385
00:20:26,391 --> 00:20:31,939
‎BLM運動の再燃は
‎特に重要な瞬間だった

386
00:20:32,022 --> 00:20:35,567
‎植民地時代の
‎大英帝国の過去と

387
00:20:35,651 --> 00:20:41,365
‎英国連邦と王室の関係を
‎考えると難しい話だ

388
00:20:41,448 --> 00:20:45,035
‎ウィリアムとケイトは
‎支持を表明したが

389
00:20:45,118 --> 00:20:48,038
‎SNSの別アカウントでだ

390
00:20:48,121 --> 00:20:52,084
‎ハリーとメーガンは
‎声明を出したが

391
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
‎すでに王室を離れた立場だ

392
00:20:55,170 --> 00:20:57,422
ハリー王子は社会変革へ

393
00:20:57,506 --> 00:20:59,466
人種差別解消に尽力

394
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
マイノリティ問題に 目覚めました

395
00:21:02,844 --> 00:21:05,806
‎過去を認めないと

396
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
‎前進できない

397
00:21:07,891 --> 00:21:11,812
〝メーガンとハリー出演
1710万人視聴〞
‎これは個人的問題だと
‎すぐに世間は気付いた

398
00:21:11,895 --> 00:21:16,316
〝人種差別のため
王室から離れた〞
‎2021年のオプラとの対談は
‎高視聴率を稼ぎ―

399
00:21:16,400 --> 00:21:20,529
〝メーガンが英国王室の
人種差別を非難〞
‎王室は機会を逃したと
‎発言した

400
00:21:20,612 --> 00:21:23,824
‎利点だとは
‎思ってもらえなかった

401
00:21:24,533 --> 00:21:28,495
‎世界を反映してると
‎言えるのに

402
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
‎今は特にそう感じる

403
00:21:31,331 --> 00:21:36,586
‎彼女はこれ以上ないくらい
‎貴重な連邦の財産だ

404
00:21:37,170 --> 00:21:39,756
‎王室は声明で答えた

405
00:21:40,340 --> 00:21:44,803
‎“特に人種問題が
‎懸念されている”

406
00:21:44,886 --> 00:21:49,891
‎“真剣に受け止め
‎家族の問題として対処する”

407
00:21:51,184 --> 00:21:57,024
‎連邦の国民にとっては
‎家族の問題以上のものだ

408
00:21:57,107 --> 00:21:59,192
‎国内でも議論が起きた

409
00:21:59,276 --> 00:22:05,115
‎“支配する人”が
‎見た目も話し方も違うと

410
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
‎オプラの番組前でさえ

411
00:22:07,576 --> 00:22:13,415
‎女王を国家元首にしたい
‎ジャマイカ人は30%だけだ

412
00:22:14,041 --> 00:22:17,669
‎バルバドスは元首から
‎女王を外すと発表

413
00:22:17,753 --> 00:22:19,963
‎他の国も続くかも

414
00:22:21,590 --> 00:22:27,179
‎英国王室と違い日本の皇室は
‎過去に向き合い始めた

415
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
‎それを政治的行動と
‎捉える向きもある

416
00:22:34,853 --> 00:22:41,360
‎でも同時に日本人から
‎尊敬の念を集めてる

417
00:22:43,320 --> 00:22:47,282
‎王室は おとぎ話以外の章を
‎切り離してきた

418
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
‎21世紀の君主制の
‎本当の挑戦は

419
00:22:50,410 --> 00:22:53,955
‎神秘性とオーラを
‎どう保つかに懸かる

420
00:22:54,623 --> 00:22:56,833
‎王室の敷居を低くすれば

421
00:22:56,917 --> 00:23:02,214
‎オーラも神秘性も消えて
‎一般人と変わらない

422
00:23:02,297 --> 00:23:06,093
‎人々は王室に
‎魔法を求めている

423
00:23:06,176 --> 00:23:07,761
‎ある王族は

424
00:23:07,844 --> 00:23:11,098
‎おとぎ話を続けるのが
‎重荷になり―

425
00:23:11,890 --> 00:23:14,226
‎苦悩の時を経験した

426
00:23:14,810 --> 00:23:18,563
‎ある王族は
‎立場を捨て幸せになった

427
00:23:19,606 --> 00:23:22,984
‎王族にとり
‎おとぎ話を続けることは

428
00:23:23,068 --> 00:23:26,696
‎結局は
‎物語全体に向き合うことだ

429
00:23:26,780 --> 00:23:29,157
‎アフリカの格言がある

430
00:23:29,241 --> 00:23:33,036
‎“ライオンが語るまで
‎全体像は分からない”

431
00:23:33,120 --> 00:23:37,332
‎“狩りの話は
‎狩人だけを賛美する”

432
00:23:37,416 --> 00:23:40,585
‎ライオンの話を
‎聞く時が来たわ

433
00:23:41,336 --> 00:23:43,213
‎終章 別の視点の物語

434
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
‎日本語字幕 志摩 玉美