DAHULU KALA
Dahulu kala, sebagian besar dunia dikuasai oleh raja dan ratu.
Di hampir setiap masyarakat di bumi, mereka duduk di puncak,
mengklaim kekuasaan mutlak mereka berasal dari Tuhan.
Dan mereka berhasil selama ribuan tahun.
Namun pada tahun 1600-an, ide radikal menyebar di antara rakyat.
Bagaimana jika semua orang terlahir sederajat
dan rakyat berhak memilih siapa yang berkuasa?
Ini adalah revolusi pemikiran,
yang mengubah monarki
dan menginspirasi revolusi sungguhan.
Dunia berubah dari hampir semuanya kerajaan menjadi begini.
Hanya ada 43 monarki yang tersisa, dengan berbagai perbedaan kekuasaan.
Beberapa masih berkuasa secara mutlak.
Mereka semua beroperasi secara berbeda, tapi setiap raja,
tak ada ratu yang berkuasa mutlak,
bisa membuat keputusan untuk rakyat, dan rakyat tak bisa mengusir mereka.
Begitulah cara kerja monarki tradisional.
Monarki baru yang lebih aneh ada di sini.
Beberapa punya perlindungan khusus,
tapi mereka berkuasa di atas demokrasi secara simbolis.
Namun belum lama ini,
mereka memerintah dengan kekuasaan penuh.
Begitu cara mereka berkuasa.
Kebanyakan dari mereka dari Eropa
atau bekas koloni Inggris, seperti Jamaika.
Memiliki Ratu Inggris sebagai kepala negara Jamaika
adalah konsep yang sangat konyol di abad ke-21.
Kami seharusnya adalah negara pasca-kolonial,
tapi kami terikat pada sisa-sisa kerajaan ini.
Ini saatnya menyingkirkan ratu sebagai kepala negara.
Tapi di Inggris, kebanyakan orang mendukung monarki.
Bahkan, setiap monarki kecuali satu negara
menikmati dukungan mayoritas di negara asal mereka.
Sebagian, karena mereka menjual dongeng pada kita.
Kita semua tumbuh bersama dongeng ini.
Mencium katak dan katak berubah menjadi pangeran.
Begitu banyak dari kita yang tumbuh dengan cerita seperti itu.
Momen-momen bak dongeng ini, pernikahan besar ini,
pertunjukan spektakuler seperti ini.
Ini hal yang hanya bisa diimpikan orang.
Ini bak film Disney yang dipersonifikasi.
Dan fantasi ini, disempurnakan oleh keluarga kerajaan Inggris,
kini menjadi bagian besar cara keluarga kerajaan bertahan.
Tujuan utama keluarga kerajaan di atas segalanya adalah bertahan hidup.
Sebagai institusi elit,
lebih dari apa pun, mereka mencemaskan soal kelanjutan.
Jadi, bagaimana mereka berhasil?
Bagaimana mereka berubah dari penguasa mutlak
menjadi selebriti dongeng?
Dan berapa lama fantasi itu bisa bertahan?
Kini jubah kerajaan diberikan kepada ratu.
Orang Jepang menyebutnya Kaisar Dewa.
Seberapa baik Inggris bisa menahan struktur dunia yang longgar ini
di akhir perang merupakan upaya penting bagi masa depannya.
Puluhan ribu orang berbaris di jalan untuk melihat pasangan kerajaan.
Ini pernikahan kerajaan bak dongeng yang tak ada duanya.
Keluarga kerajaan dihormati dan disayangi oleh rakyat.
Kebahagiaan mereka adalah kebahagiaan rakyat.
KERAJAAN
Anggota kerajaan seremonial sangat menarik untuk dilihat.
Dapat terlihat semua hiasan kerajaan tua dari para raja dan ratu sebelumnya.
Mahkota, takhta, istana.
Namun sebenarnya mereka tak berkuasa.
Bahkan anggota kerajaan paling terkenal di dunia,
Ratu Inggris Elizabeth Kedua,
hanyalah boneka.
Dia tak punya kekuatan politik.
Dia tak membuat hukum.
Dia tak bisa memengaruhi
kebijakan politik politisi dari berbagai partai politik.
Alih-alih, keluarga kerajaan melakukan hal-hal simbolis,
seperti membuka parlemen dengan pidato,
menyambut keluarga kerajaan dan presiden dari seluruh dunia,
dan berdiri di balkon
dan melambai.
Mereka suka melakukannya.
KELUARGA KERAJAAN SPANYOL
Tak punya kekuatan politik pada dasarnya berarti tak mungkin
bisa membuat keputusan yang nantinya tak disetujui publik.
Jadi, tidak memihak adalah kunci dalam monarki konstitusional modern.
Aku suka sifat apolitis mereka. Mereka tak memihak posisi mana pun.
Memiliki pandangan netral
di atas semua pandangan politik kecil
tak bisa dicapai
jika kepala kerajaan, kepala negara, dipilih.
Mereka juga punya kekuatan luar biasa untuk menyatukan negara.
Kita hanya perlu melihat saat pandemi akhir-akhir ini,
bagaimana ratu bisa menyatukan negara.
Kita harus tetap tenang meski masih ada yang harus kita hadapi,
hari yang lebih baik akan kembali.
Itu juga bisa memberikan kelanjutan yang menenangkan,
melihat sosok yang sama selama bertahun-tahun dan puluhan tahun.
Dan keluarga yang sama selama berabad-abad.
BAB 2 KETURUNAN
GÉZA VON HABSBURG PANGERAN AGUNG AUSTRIA
Itu kakek buyutku,
kaisar Franz Joseph dari Austria.
Kaisar Franz Joseph adalah raja paling lama
di Eropa saat itu.
Dia mewakili keturunan kerajaan utama Habsburg.
Keluarga Habsburg adalah salah satu dinasti tertua kerajaan Eropa.
Leluhur Géza memerintah lebih dari 600 tahun.
Kini, dia tinggal di Bronxville, New York.
Di Amerika Serikat sini, aku hanya orang biasa,
tapi di Eropa, ada banyak kalangan
yang memandang spesial keluarga Habsburg.
Anggota keluarga Habsburg yang lain tak beruntung.
Satu cabang keluarga, yang memisahkan diri di abad ke-16,
sangat khawatir dengan menjaga garis keturunan mereka,
sehingga mereka saling menikah.
Banyak yang begitu.
Sepupu, paman dan keponakan,
dan sepupu-sepupu lainnya,
menghasilkan banyak keturunan yang cacat.
Seperti keluarga Habsburg yang rahangnya menonjol.
Kecacatannya sungguh parah,
sampai-sampai pelukis dan pemahat mencoba untuk mengurangi
kecacatan mereka.
Karena pernikahan sesama keluarga ini,
di tahun 1700,
karena tak ada anak lagi yang lahir,
keluarga kerajaan Spanyol berakhir.
Bagi Géza, berkat terbesar dari tidak menjadi anggota kerajaan
adalah dia bisa memilih siapa yang akan dia nikahi.
Aku sungguh merasa diberkati
karena tak harus menikahi keluarga kerajaan.
Aku punya istri paling luar biasa,
yang punya minat sama sepertiku.
Aku pria yang amat beruntung.
Kebanyakan keluarga kerajaan telah melonggarkan aturan.
Ratu Elizabeth menikahi sepupu ketiganya.
Mereka berdua keturunan Ratu Victoria.
Namun cucu-cucunya lebih bebas memilih pasangannya.
Dan hampir setengah negara yang punya keluarga kerajaan seremonial,
kepala monarki berikutnya bisa jadi seorang ratu.
Melakukan modernisasi bisa menjadi kunci untuk bertahan hidup.
Monarki Jepang adalah dinasti terlama
yang bersifat turun-temurun di dunia.
Kaisar saat ini sebenarnya adalah Kaisar Jepang ke-126.
Dan Permaisuri Masako saat ini menghadapi banyak tekanan
untuk menghasilkan kaisar ke-127.
Begitu keras sehingga dia menarik diri dari publik.
Saat akhirnya melahirkan, bayinya perempuan
dan perempuan tak bisa naik takhta secara hukum.
Walau dia putri kaisar,
masa depan dinasti ribuan tahun ini
ada di pundak bocah ini.
Sepupunya.
Tantangan besar bagi Jepang adalah masalah suksesi.
Garis keturunan mereka dalam risiko akan berakhir.
Dalam setiap monarki,
aturan dasar tak berubah.
Kekuasaan diwariskan.
Begitu juga uang.
BAB 3 KEKAYAAN
Kebanyakan monarki mendapat uang dari pembayar pajak.
Setiap negara menghitungnya secara berbeda,
tapi tak ada yang mendapat sebanyak keluarga kerajaan Inggris.
Beberapa yakin investasi ini terbayar sendiri,
karena mereka menghasilkan banyak pendapatan wisata.
Menurut perkiraan, lebih dari 700 juta dolar setiap tahun.
Namun sulit menghitungnya.
Istana Buckingham didatangi sekitar 15 juta pengunjung per tahun,
tapi Istana Versailles didatangi sepuluh juta pengunjung
dan Prancis tak memiliki keluarga kerajaan selama berabad-abad.
Kerajaan Inggris tak hanya mengandalkan uang pajak.
Mereka memiliki properti mewah
dibeli dengan dana publik.
Koleksi-koleksi mahal.
Ditambah investasi yang tak kita ketahui,
meski kita lihat sekilas tahun 2017.
Itu salah satu kebocoran data terbesar.
Jutaan dokumen yang bocor mengungkap orang berkuasa dan kaya,
termasuk sang ratu, diam-diam berinvestasi bebas pajak berskala besar di luar negeri.
Sekitar sepuluh juta paun dari kekayaan pribadi ratu
dimasukkan ke simpanan di Bermuda.
Hal yang menarik bagi sejarawan sepertiku
adalah betapa sulitnya melacak keuangan kerajaan.
Kita tak tahu mereka punya berapa banyak. Kita tak tahu di mana mereka menyimpannya.
Namun kita tahu banyak modal awal keluarga kerajaan
berasal dari rakyat saat masih berkuasa penuh.
Mereka haruskan kelas bawah membayar pajak
sebagai bayaran atas bantuan, tanah, perlindungan, atau bayaran belaka.
Keluarga kerajaan bisa dapatkan apa pun karena kata-kata mereka adalah hukum.
Dan mereka memakai uang itu untuk membangun istana,
dan di Jepang dan Inggris,
mereka masih diami.
Mereka juga gunakan uang itu untuk perang.
Semakin banyak tempat yang mereka taklukkan,
semakin banyak orang kelas bawah mereka dan kekayaan yang mereka dapat
untuk mendanai lebih banyak perang, mendapat lebih banyak rakyat.
Begitu seterusnya.
Lalu ada lapisan lain di bawahnya.
Perbudakan.
Pada abad ke-15,
negara-negara Eropa mulai menaklukkan wilayah di luar negeri,
sampai dunia berada di bawah kekuasaan kerajaan Eropa.
Ini menginspirasi Jepang untuk menyerang tetangganya
dan membangun kerajaannya sendiri.
Namun kerajaan Inggris adalah yang terbesar di dunia.
Pada tahun 1655, mereka menginvasi Jamaika
dan mengubahnya jadi permata terbaru dalam kerajaan mereka.
Mereka mendirikan Perusahaan Kerajaan Afrika,
yang mengirim orang Afrika terbanyak yang diperbudak ke Amerika
dibanding institusi lain mana pun.
Dimulai dengan Charles Kedua, hingga Raja William Ketiga,
keluarga kerajaan Inggris memonopoli seluruh perdagangan budak.
Mereka mengambil keuntungan dengan menculik manusia,
mengangkutnya ke seluruh dunia
dan menjualnya ke pemilik pertanian sebagai buruh gratis.
Kolonialisme dan perbudakan terkait erat dengan monarki.
Semacam ideologi penaklukan berbasis rasial.
Seluruh bisnis kerajaan
terkait dengan mengumpulkan pengabdi di seluruh dunia.
Saat William Ketiga berkuasa, Perusahaan Kerajaan Afrika kehilangan monopoli.
Keluarga kerajaan adalah investor utama pertama dalam perdagangan budak,
tapi menjadi salah satu industri terbesar di Inggris,
menjual hampir tiga juta orang
dan membuat banyak orang kaya.
Dan uang itu bertambah.
Sebuah studi besar menghitung utang Inggris ke Jamaika
setidaknya tiga triliun dolar untuk kompensasi,
sebagian besar untuk tenaga kerja budak.
Untuk seluruh Karibia, totalnya 9,7 triliun.
Ikuti jejak uangnya dan bisa terlihat berapa banyak
kerajaan Inggris mengambil untung dari koloni di seluruh dunia.
Kita harus mengakui bahwa ketidakadilan besar telah dilakukan
dan warisan ketidakadilan itu masih ada.
Kekayaan Inggris didapat melalui perbudakan.
Perdagangan budak berakhir pada awal 1800-an,
tapi kerajaan-kerajaan dunia bertahan sampai abad berikutnya.
Pertempuran benua menjadi perang total di Eropa.
Guncangan besar abad ke-20,
Perang Dunia Pertama, Perang Dunia Kedua.
Dua peristiwa ini menghasilkan revolusi.
Dan puluhan monarki jatuh.
Kami kabur dari Hongaria,
meninggalkan semuanya,
dan hidup pada tahun-tahun berikutnya
sebagai pengungsi.
Jepang kalah dalam Perang Dunia Kedua.
Konsep bahwa kaisar adalah dewa
menjadi hilang. Dia hanya manusia biasa.
Jepang juga kehilangan koloninya.
Namun Inggris tidak dan karena salah satu pihak pemenang perang,
Inggris menikmati banyak keuntungan.
Kerajaan Inggris harus mencari tahu cara mengubah perilakunya,
mengubah citra publiknya,
agar dapat bertahan hidup di era demokrasi.
Jadi, mereka melepas mahkota dan jubah mereka,
dan pergi ke jalanan.
Keluarga kerajaan sangat cepat
memelopori strategi humas yang disengaja.
Mereka bertekad membuat musuh alaminya, kelas pekerja,
menjadi sekutunya.
Penciptaan ulang, dan perubahan pola pikir ini,
adalah inti dari keselamatan mereka.
Di mana-mana.
Pada tanggal 6 Agustus 1962,
Jamaika menjadi negara merdeka.
Usiaku 11 tahun saat kemerdekaan.
Ini momen penting.
Kami berubah dari koloni menjadi negara merdeka.
Namun ada masalah.
Salah satu paradoks kemerdekaan
adalah saat putri Margaret datang untuk mewakili ratu.
Ini terjadi di seluruh dunia.
Yang kita lihat adalah adegan yang dikoreografi.
Menurut gambar yang kita lihat di berita,
mereka disambut penduduk lokal.
Mereka menciptakan ide bahwa kerajaan, yang kini adalah Persemakmuran,
ditandai oleh ide-ide keharmonisan, persatuan, demokrasi, kesetaraan.
Namun, sudah begitu lama,
monarki menyatukan kerajaan
dengan penindasan dan kekerasan.
Dari 63 koloni Inggris
yang mendapat kemerdekaan di abad ke-20,
hampir setengahnya memilih menjadi negara Persemakmuran
dan 15 di antaranya masih sampai kini.
Dengan kata lain, Ratu Elizabeth Kedua adalah ratu mereka.
Di awal kemerdekaan, akan ada banyak orang
yang tahu bahwa Jamaika di bawah kekuasaan Inggris.
Kami biasa menyanyi,
"Inggris berkuasa, Inggris menguasai ombak."
"Orang Inggris tak pernah menjadi budak."
Dan tak pernah terpikir oleh guru kami bahwa kami anak-anak budak.
Bagaimana kami bisa menyanyikan lagu bodoh seperti itu?
Itu karena kami mengidentifikasi diri dengan Inggris.
Kami orang Inggris.
Setiap tahun, parlemen Jamaika membuka sidang dengan ini.
Pria berseragam militer gaya Inggris,
dan jubah dan wig Inggris.
Dan pidato Gubernur Jenderal Jamaika,
yang ditunjuk oleh Ratu Inggris untuk mewakilinya.
Dia juga memberinya lambang kerajaan,
yang merupakan bagian dari seragamnya
sampai baru-baru ini dikritik.
Gambar yang ada di lambang Santo Mikail
adalah malaikat besar dengan kaki menginjak leher iblis.
Dan orang-orang mulai melihat hubungan simbolis
antara penguasa kolonial kulit putih
yang menindas orang kulit hitam.
Orang berkata, "Tunggu sebentar."
Bahkan gubernur jenderal sendiri berkomentar soal peninjauan ulang.
Ratu secara teknis memiliki semua tanah Jamaika
dan ibu kota memiliki patung Ratu Victoria yang menonjol.
Dan kebenarannya adalah ini adalah hal-hal yang tersisa
yang terkadang tak kami sadari,
dan secara tak sadar mereka mengubah arah pikiran.
Memiliki ratu sebagai kepala negara
adalah contoh klasik perbudakan mental.
Kami perlu membebaskan diri kami
dari beberapa tradisi yang mengikat kami ke masa lalu
dan tak memungkinkan kami untuk mengklaim kebebasan penuh.
Namun sejarah itu bukan cerita yang ingin diceritakan kerajaan.
Merek mereka tidak bersifat politis lagi.
Namun bersifat pribadi.
Untuk menjadi kepala Persemakmuran berarti absen lama di luar negeri.
Dan itu pengorbanan luar biasa yang dibawa pulang
oleh sekilas kebahagiaan yang datang ke keluarga kerajaan
saat mereka di rumah bersama.
Kerajaan telah mengubah ide keluarga menjadi bisnis.
Dan menjadi bisnis yang sangat sukses. Ini tentang emosi.
Kita semua bisa lekat dengan citra keluarga biasa.
Kini kita melihatnya setiap hari.
Ini salah satu genre TV yang populer,
tapi keluarga kerajaan merintisnya beberapa dekade sebelumnya.
Untuk pertama kali, mereka mulai merayakan hal-hal seperti pernikahan kerajaan,
kelahiran kerajaan, pemakaman,
sebagai acara nasional.
Dan secara global.
Menurut perkiraan, pernikahan Pangeran William dan Pangeran Harry
ditonton oleh lebih dari seperempat orang di bumi.
Harus kuakui aku menonton pernikahan Pangeran Harry.
Itu acara besar.
Jadi, kami di Jamaika memperhatikan para bangsawan ini,
tapi kami memperhatikan mereka
sebagai selebritas.
Kenapa aku penonton kerajaan?
Karena selama seribu tahun,
mereka adalah acara realitas keluarga terpanjang di dunia.
Dan dramanya terus berlanjut.
Kenangan favoritku
adalah saat ratu berpakaian merah muda
dan saat Pangeran Harry dan Meghan berciuman.
Cukup keren memiliki tradisi itu di sana,
karena aku menganggap diriku tradisionalis sejati.
Aku suka pengaruhnya.
Dalam demokrasi, kita berpikir kekuasaan bekerja seperti ini.
Dari rakyat ke pemerintah.
Tapi dalam budaya kita, itu masih seperti segitiga tua.
Kerajaan berada di atas,
tapi alih-alih diberi Tuhan kekuasaan, kini media yang memberikannya.
Mereka memakainya dan kita memercayainya.
Dan kini seperti itu strategi keluarga kerajaan di mana-mana.
Semua perhatian media datang dengan kekuatan besar
dan tak ada yang tahu hal itu selain Putri Diana.
Dia anggota kerajaan pertama yang mengalihkan perhatian
kepada masalah lain.
Sang putri adalah inspirasi.
Dengan menyentuh dan bicara dengan pasien,
dia mengurangi prasangka, stigma, dan rasa takut terhadap AIDS.
Kunjungan ini meyakinkan saya bahwa saya harus terus berperan
dalam kampanye dunia untuk melarang ranjau darat.
Dalam banyak hal, dia mengambil peran baru.
Dia menampilkan dirinya sebagai pemerhati kemanusiaan.
Para putranya mengikuti jejaknya dengan kegiatan amal mereka sendiri.
Apa yang terjadi dengan kita dan orang lain
adalah kamu harus memprioritaskan kesehatan mentalmu.
Namun dalam masalah tertentu,
sulit peduli pada kemanusiaan dan tidak menjadi kontroversial.
Bangkitnya gerakan Black Lives Matter
adalah momen yang penting.
Mengingat masa lalu kolonial Inggris,
Persemakmuran, dan keluarga kerajaan Inggris,
semua itu mempersulit untuk membuat sebuah dialog.
Amal Kate dan William menunjukkan dukungan di Instagram,
tapi bukan atas nama mereka sendiri.
Dua orang yang kami dengar saat itu adalah Harry dan Meghan,
yang sudah menjauh dari kerajaan.
Pangeran Harry sedang dalam misi perubahan sosial.
Kini dia fokus pada rasisme sistemik.
Dia sadar akan masalah yang dihadapi kaum minoritas.
Tak mungkin kita bisa maju
tanpa mengakui masa lalu.
Dunia segera tahu betapa masalah ini bersifat pribadi
saat tahun 2021, mereka melakukan wawancara dengan Oprah,
menambahkan bahwa kerajaan
melewatkan sebuah kesempatan.
Aku tak pernah paham kenapa ini tak dilihat
sebagai manfaat tambahan,
dan cerminan dunia.
Selalu, terutama saat ini.
Di sini ada salah satu aset terbesar bagi Persemakmuran
yang diinginkan keluarga.
Keluarga kerajaan merespons dengan pernyataan.
"Masalah yang diangkat,
terutama soal ras, mengkhawatirkan."
"Isu itu dianggap serius
dan akan ditangani oleh keluarga secara pribadi."
Tapi bagi banyak orang yang tinggal di negara Persemakmuran,
masalah ini lebih dari sekadar masalah keluarga.
Itu memicu debat lain di Jamaika.
Seseorang yang "menguasai" kami
yang tak mirip kami, tak terdengar seperti kami.
Bahkan sebelum wawancara Oprah,
hanya 30% orang Jamaika, yang merupakan rekor terendah,
ingin menjadikan ratu sebagai kepala negara.
Dan Barbados mengumumkan bahwa ratu akan dihapus secara resmi.
Negara lain mungkin akan ikut.
Tak seperti kerajaan Inggris,
kaisar Jepang mulai menghadapi masa lalu kekaisaran negaranya.
Mengingat masa lalu dengan penyesalan mendalam atas perang sebelumnya.
Itu bisa dilihat sebagai tindakan politik,
tapi di saat yang sama, itu sesuatu
yang mendapat banyak rasa hormat dari rakyat Jepang sendiri.
Dongeng kerajaan selalu memotong bab lain.
Tantangan kerajaan di abad ke-21
adalah bagaimana menjaga mistik dan aura itu.
Jika pintu dibuka terlalu lebar,
auranya hilang, mistiknya hilang,
dan mereka tak berbeda dengan orang lain.
Rakyat ingin keajaiban kerajaan.
Namun bagi beberapa kerajaan,
berpegang pada konsep dongeng itu adalah beban yang berat
yang bisa mengorbankan kebahagiaan mereka.
Bagi yang lain, meninggalkan keluarga kerajaan adalah akhir yang bahagia.
Bagi kebanyakan keluarga kerajaan, mempertahankan dongeng
berarti menghadapi cerita yang lengkap.
Ada pepatah Afrika, sampai waktunya singa bercerita,
kita tak akan tahu cerita lengkapnya,
karena kisah itu biasanya diceritakan oleh pemburu, bukan singa.
Kurasa ini saatnya kisah singa diceritakan.
EPILOG SISI LAIN CERITA
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono