1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‫- היה היה פעם -‬

2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
‫פעם, מלכים ומלכות שלטו ברוב העולם.‬

3
00:00:12,804 --> 00:00:16,057
‫הם היו בפסגה בכל חברה כמעט בעולם‬

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,185
‫וטענו שקיבלו את כוחם המוחלט מאלוהים.‬

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,688
‫כך זה נמשך אלפי שנים.‬

6
00:00:22,605 --> 00:00:27,444
‫אבל במאה ה-17,‬
‫רעיון מהפכני התפשט בקרב ההמונים.‬

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,779
‫מה אם כולם נולדים שווים,‬

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,949
‫ולאנשים יש זכות לבחור מי ישלוט בהם?‬

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,577
‫זאת הייתה מהפכה בחשיבה‬

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
‫שהפכה את רעיון המלוכה על פיו‬

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,207
‫והעניקה השראה למהפכות של ממש.‬

12
00:00:41,291 --> 00:00:45,587
‫העולם עבר משלטון מלוכה מוחלט כמעט לזה.‬

13
00:00:46,254 --> 00:00:49,799
‫נותרו רק 43 מלוכות‬
‫בעלות יכולות השפעה שונות.‬

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,385
‫לחלקן יש עדיין כוח מוחלט.‬

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,513
‫המלוכות שונות זו מזו אבל כל מלך,‬

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
‫אין מלכות אבסולוטיות,‬

17
00:00:57,515 --> 00:01:01,811
‫יכול לקבל החלטות עבור אזרחיו‬
‫והאזרחים לא יכולים לסלקו מתפקידו.‬

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
‫כך פעלו מלוכות באופן מסורתי.‬

19
00:01:05,106 --> 00:01:08,193
‫המלוכות החדשות והמוזרות יותר ממוקמות כאן.‬

20
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
‫בחלקן יש אמצעי הגנה מיוחדים,‬

21
00:01:11,029 --> 00:01:14,824
‫אבל כולן שולטות בדמוקרטיות באופן סמלי.‬

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
‫אבל לפני זמן לא רב,‬

23
00:01:16,534 --> 00:01:19,621
‫כוחם של המלכים היה ללא עוררין.‬

24
00:01:19,704 --> 00:01:21,873
‫כך הם הגיעו לתפקיד.‬

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
‫רוב המלוכות אירופאיות‬

26
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
‫או מושבות בריטיות לשעבר, כמו ג'מייקה.‬

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
‫העובדה שמלכת אנגליה‬
‫עומדת בראש מדינת ג'מייקה‬

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,635
‫מעוררת גיחוך במאה ה-21.‬

29
00:01:33,718 --> 00:01:36,054
‫אנו אמורים להיות מדינה פוסט-קולוניאלית,‬

30
00:01:36,137 --> 00:01:39,057
‫אבל אנחנו נאחזים בשרידי האימפריה האלו.‬

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
‫הגיע הזמן להיפטר מהמלכה כראש המדינה.‬

32
00:01:42,685 --> 00:01:45,772
‫אבל בבריטניה, רוב האנשים תומכים במלוכה.‬

33
00:01:45,855 --> 00:01:49,234
‫למעשה, כל מלוכה סמלית מלבד אחת‬

34
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
‫נהנית מתמיכת הרוב במולדתה.‬

35
00:01:53,196 --> 00:01:56,533
‫הסיבה, בחלקה, היא כי הם מוכרים לנו אגדה.‬

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
‫כולנו גדלנו על ברכי האגדות האלו.‬

37
00:01:58,868 --> 00:02:02,330
‫לנשק את הצפרדע שנהפכת לנסיך.‬

38
00:02:02,413 --> 00:02:06,251
‫רבים מאיתנו גדלו עם סיפורים כאלו.‬

39
00:02:06,334 --> 00:02:09,504
‫הרגעים הקסומים האלו, החתונות המפוארות,‬

40
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
‫התצוגות המרהיבות האלו,‬

41
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
‫אלו דברים שאפשר רק לחלום עליהם.‬

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,970
‫זו האנשה של סרטי דיסני.‬

43
00:02:17,512 --> 00:02:20,849
‫ולפנטזיה הזאת,‬
‫שמשפחת המלוכה הבריטית טיפחה עד שלמות,‬

44
00:02:20,932 --> 00:02:25,145
‫יש כיום תפקיד חשוב‬
‫בשמירה על משפחות מלוכה בכל מקום.‬

45
00:02:26,020 --> 00:02:29,983
‫המטרה העיקרית של משפחת המלוכה‬
‫היא הישרדות, מעל כל דבר אחר.‬

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
‫כממסד אליטיסטי,‬

47
00:02:32,068 --> 00:02:35,113
‫הם מוטרדים מהמשכיות יותר מכל דבר אחר.‬

48
00:02:35,196 --> 00:02:37,323
‫איך הם הצליחו לעשות זאת?‬

49
00:02:37,824 --> 00:02:40,243
‫איך הם נהפכו משליטים מוחלטים‬

50
00:02:40,326 --> 00:02:42,328
‫לידוענים מהאגדות?‬

51
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
‫וכמה זמן הפנטזיה יכולה להימשך?‬

52
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
‫הגלימה המלכותית מונחת על כתפי המלכה.‬

53
00:02:51,754 --> 00:02:54,799
‫היפנים קוראים לו הקיסר האל.‬

54
00:02:55,300 --> 00:02:59,304
‫ליכולתה של בריטניה‬
‫לשמר את המבנה העולמי הרופף הזה‬

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,098
‫בתום המלחמה יש חשיבות עצומה לעתיד.‬

56
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
‫עשרות אלפים יצאו לרחובות‬
‫כדי להציץ בזוג המלכותי.‬

57
00:03:06,644 --> 00:03:09,939
‫זאת הייתה חתונה מלכותית מהאגדות‬
‫שאין דומה לה.‬

58
00:03:12,066 --> 00:03:16,154
‫למשפחת המלוכה שמור מקום‬
‫של כבוד וחיבה בלב כולנו.‬

59
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
‫האושר שלהם הוא האושר שלנו.‬

60
00:03:20,700 --> 00:03:24,412
‫- מקרוב: בתי מלוכה -‬

61
00:03:25,747 --> 00:03:28,958
‫מרתק לצפות במלכים סמליים.‬

62
00:03:29,042 --> 00:03:32,962
‫הם מעוטרים כמצופה ממלכים ומלכות של פעם.‬

63
00:03:33,046 --> 00:03:36,633
‫כתר, כס מלוכה, ארמונות.‬

64
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
‫אבל הם חסרי השפעה.‬

65
00:03:39,135 --> 00:03:42,180
‫אפילו המלכה הידועה ביותר בעולם,‬

66
00:03:42,263 --> 00:03:44,474
‫מלכת בריטניה אליזבת השנייה,‬

67
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
‫היא שליטה סמלית בלבד.‬

68
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
‫אין לה השפעה פוליטית כשלעצמה.‬

69
00:03:49,312 --> 00:03:52,148
‫היא לא מחוקקת חוקים.‬

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,525
‫היא לא אמורה להשפיע‬

71
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
‫על המדיניות של פוליטיקאים או מפלגות שונות.‬

72
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
‫במקום זאת, בני המלוכה עושים דברים סמליים,‬

73
00:04:00,990 --> 00:04:03,701
‫כמו לפתוח רשמית את מושב הפרלמנט בנאומים,‬

74
00:04:04,535 --> 00:04:07,413
‫לארח מלכים ונשיאים מרחבי העולם,‬

75
00:04:08,414 --> 00:04:10,583
‫ולעמוד על גזוזטראות‬

76
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
‫ולנופף לשלום.‬

77
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
‫הם אוהבים מאוד לעשות את זה.‬

78
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
‫- משפחת המלוכה הספרדית -‬

79
00:04:17,840 --> 00:04:22,095
‫ללא כוח פוליטי אין למעשה פולמוס.‬

80
00:04:22,178 --> 00:04:26,641
‫אינך יכול לקבל החלטות‬
‫שהציבור יכול לחלוק עליהן.‬

81
00:04:26,724 --> 00:04:30,937
‫אז המפתח במלוכה החוקתית המודרנית הוא‬
‫העדר משוא פנים.‬

82
00:04:31,020 --> 00:04:34,983
‫אני אוהב את האופי הא-פוליטי שלהם.‬
‫הם לא נוקטים עמדה בשום נושא.‬

83
00:04:35,066 --> 00:04:37,318
‫דמות ניטרלית,‬

84
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
‫שנמצאת מעל לקטנוניות הפוליטית,‬

85
00:04:39,904 --> 00:04:41,155
‫לא יכולה להתקיים‬

86
00:04:41,656 --> 00:04:44,575
‫אם ראש המדינה הסמלי‬

87
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
‫נבחר לתפקידו.‬

88
00:04:46,202 --> 00:04:49,956
‫יש להם גם יכולת מדהימה לאחד את המדינה.‬

89
00:04:50,039 --> 00:04:53,376
‫צריך רק לבחון את המגפה האחרונה‬

90
00:04:53,459 --> 00:04:56,838
‫ולראות איך המלכה הצליחה לאחד את המדינה.‬

91
00:04:56,921 --> 00:05:01,342
‫עלינו להתנחם בכך‬
‫שאף כי עלינו לשאת בקשיים נוספים,‬

92
00:05:01,843 --> 00:05:03,594
‫ימים טובים יותר עוד ישובו.‬

93
00:05:03,678 --> 00:05:06,556
‫היא יכולה גם להציע המשכיות מנחמת.‬

94
00:05:06,639 --> 00:05:10,727
‫לראות את אותה דמות לאורך השנים והעשורים,‬

95
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
‫ואותה משפחה לאורך מאות שנים.‬

96
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
‫- פרק 2: שושלות -‬

97
00:05:18,901 --> 00:05:22,113
‫- גזה פון הברסבורג, ארכידוכס אוסטריה -‬

98
00:05:22,196 --> 00:05:25,366
‫זהו סבא רבא רבא שלי,‬

99
00:05:25,450 --> 00:05:28,661
‫הקיסר פרנץ יוזף מאוסטריה.‬

100
00:05:30,455 --> 00:05:34,083
‫הקיסר פרנץ יוזף היה המלך ששלט הכי הרבה זמן‬

101
00:05:34,167 --> 00:05:36,294
‫באירופה באותה עת.‬

102
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
‫הוא ייצג את שושלת הבסבורג הראשית.‬

103
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
‫משפחת הבסבורג היא‬
‫אחת השושלות המלכותיות הוותיקות באירופה.‬

104
00:05:44,385 --> 00:05:48,306
‫אבותיו של גזה שלטו במשך יותר מ-600 שנה.‬

105
00:05:49,432 --> 00:05:52,060
‫כיום הוא גר בברונקסוויל, ניו יורק.‬

106
00:05:53,186 --> 00:05:57,148
‫בארצות הברית אני אדם פשוט,‬

107
00:05:57,231 --> 00:06:00,234
‫אבל באירופה יש חוגים רבים‬

108
00:06:00,318 --> 00:06:04,697
‫שבני הבסבורג נחשבים בהם עדיין למיוחדים.‬

109
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
‫לבני הבסבורג אחרים לא היה מזל כזה.‬

110
00:06:08,159 --> 00:06:11,996
‫בענף אחד במשפחה, שהתפצל במאה ה-16,‬

111
00:06:12,080 --> 00:06:16,042
‫החשש העמוק לשמירת השפעתם בשושלת‬

112
00:06:16,125 --> 00:06:17,752
‫גרם להם להתחתן זה עם זה.‬

113
00:06:18,378 --> 00:06:19,212
‫פעמים רבות.‬

114
00:06:19,712 --> 00:06:22,465
‫בני דודים, דודים ואחייניות,‬

115
00:06:22,548 --> 00:06:24,133
‫ועוד בני דודים,‬

116
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
‫והתוצאות היו מצערות.‬

117
00:06:27,178 --> 00:06:30,390
‫כמו לסת תחתונה בולטת.‬

118
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
‫המראה היה כל כך מעוות‬

119
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
‫שציירים ופסלים ניסו למזער‬

120
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
‫את המום הזה.‬

121
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
‫בגלל נישואי הקרובים האלו,‬

122
00:06:41,442 --> 00:06:43,069
‫ב-1700,‬

123
00:06:43,152 --> 00:06:45,780
‫ומפני שלא נולדו עוד ילדים,‬

124
00:06:45,863 --> 00:06:47,907
‫השושלת הספרדית הגיעה לסיומה.‬

125
00:06:48,825 --> 00:06:52,912
‫מבחינתו של גזה,‬
‫הברכה שבלא להיות בן מלוכה שולט היא‬

126
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
‫שהוא יכול לבחור עם מי להתחתן.‬

127
00:06:55,581 --> 00:06:58,668
‫זכיתי לברכה גדולה מאוד‬

128
00:06:58,751 --> 00:07:02,088
‫על שלא נאלצתי להתחתן עם בת מלוכה.‬

129
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
‫יש לי את הרעיה המדהימה ביותר,‬

130
00:07:05,007 --> 00:07:09,470
‫שתחומי העניין שלה זהים לשלי.‬

131
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
‫אני באמת גבר בר מזל.‬

132
00:07:12,890 --> 00:07:15,935
‫החוקים נהפכו לנוקשים פחות‬
‫ברוב המלוכות הסמליות.‬

133
00:07:16,018 --> 00:07:18,521
‫המלכה אליזבת נשואה לבן דודה מקרבה שלישית.‬

134
00:07:18,604 --> 00:07:20,940
‫שניהם צאצאיה של המלכה ויקטוריה.‬

135
00:07:21,023 --> 00:07:24,819
‫אבל הנכדים שלה היו חופשיים הרבה יותר‬
‫בבחירת בנות הזוג שלהן.‬

136
00:07:25,319 --> 00:07:28,823
‫ובמחצית כמעט מהמלכויות הסמליות,‬

137
00:07:28,906 --> 00:07:31,284
‫השליטה הבאה עשויה להיות מלכה.‬

138
00:07:31,784 --> 00:07:34,787
‫המודרניזציה עשויה להיות המפתח להישרדות.‬

139
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
‫המלוכה היפנית היא‬

140
00:07:37,999 --> 00:07:42,879
‫השושלת התורשתית המתמשכת‬
‫הוותיקה ביותר בעולם.‬

141
00:07:43,379 --> 00:07:47,800
‫הקיסר הנוכחי הוא למעשה הקיסר ה-126 של יפן.‬

142
00:07:48,384 --> 00:07:51,679
‫ועל הקיסרית הנוכחית מסאקו הופעל לחץ רב‬

143
00:07:51,762 --> 00:07:53,764
‫לספק את הקיסר ה-127.‬

144
00:07:54,640 --> 00:07:57,393
‫עד כדי כך שהיא נסוגה מעין הציבור.‬

145
00:07:58,478 --> 00:08:01,689
‫בסופו של דבר היא ילדה בת,‬

146
00:08:01,772 --> 00:08:04,525
‫ועל פי החוק,‬
‫בנות לא יכולות לשבת על כס המלכות.‬

147
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
‫אף על פי שהיא בתו של הקיסר,‬

148
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
‫עתידה של השושלת העתיקה הזאת‬

149
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
‫מונח על כתפיו של הילד הזה.‬

150
00:08:12,700 --> 00:08:13,951
‫בן דודה הצעיר.‬

151
00:08:14,035 --> 00:08:18,831
‫האתגר הגדול ביפן יהיה נושא ההמשכיות.‬

152
00:08:18,915 --> 00:08:22,251
‫השושלת נמצאת בסכנת היכחדות.‬

153
00:08:22,835 --> 00:08:23,920
‫בכל מלוכה,‬

154
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
‫הכלל הבסיסי לא השתנה.‬

155
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
‫השליטה עוברת בירושה.‬

156
00:08:28,799 --> 00:08:30,718
‫וכך גם הכסף.‬

157
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
‫- פרק 3: עושר -‬

158
00:08:38,643 --> 00:08:41,270
‫רוב המלכים הסמליים‬
‫מקבלים כסף ממשלמי המסים.‬

159
00:08:41,354 --> 00:08:43,397
‫כל מדינה מפעילה חישוב משלה,‬

160
00:08:43,481 --> 00:08:46,943
‫אבל אף אחד מהם לא מקבל הרבה‬
‫כמו משפחת המלוכה הבריטית.‬

161
00:08:48,194 --> 00:08:50,404
‫יש הסבורים שההשקעה מחזירה את עצמה‬

162
00:08:50,488 --> 00:08:53,282
‫בשל הרווחים הרבים מתעשיית התיירות.‬

163
00:08:53,366 --> 00:08:57,870
‫יותר מ-700 מיליון דולר כל שנה,‬
‫לפי הערכות מסוימות.‬

164
00:08:57,954 --> 00:09:00,248
‫אבל מורכב לחשב את זה.‬

165
00:09:00,831 --> 00:09:04,585
‫בארמון בקינגהאם מבקרים‬
‫כ-15 מיליון איש בשנה,‬

166
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
‫אבל עשרה מיליון מבקרים כל שנה בארמון ורסאי‬

167
00:09:08,047 --> 00:09:11,676
‫ובצרפת אין בית מלוכה כבר מאות שנים.‬

168
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
‫אבל המלוכה הבריטית‬
‫לא נשענת רק על כספי מסים.‬

169
00:09:17,515 --> 00:09:20,017
‫יש ברשותם נכסים פרטיים מרהיבים‬

170
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
‫שנרכשו בכספי הציבור.‬

171
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
‫אוספים יקרים.‬

172
00:09:25,022 --> 00:09:27,525
‫וגם השקעות שאיננו מודעים להן,‬

173
00:09:28,192 --> 00:09:30,736
‫אף שזכינו להצצה ב-2017.‬

174
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
‫אחת מהדלפות המידע הגדולות בהיסטוריה.‬

175
00:09:33,030 --> 00:09:36,325
‫מיליוני מסמכים שהודלפו‬
‫חושפים כיצד בעלי השררה וההון,‬

176
00:09:36,409 --> 00:09:40,788
‫כולל המלכה, משקיעים בחשאי סכומי כסף עצומים‬
‫במקלטי מס מחוץ למדינה.‬

177
00:09:40,871 --> 00:09:44,292
‫כעשרה מיליון ליש"ט מהונה האישי של המלכה‬

178
00:09:44,375 --> 00:09:46,419
‫הועברו לקרנות בברמודה.‬

179
00:09:46,502 --> 00:09:50,256
‫הדבר המרתק עבור היסטוריון כמוני הוא‬

180
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
‫עד כמה מסתוריים‬
‫הנתונים הכספיים של בית המלוכה.‬

181
00:09:54,510 --> 00:09:58,848
‫אנחנו לא יודעים כמה יש להם,‬
‫היכן הכספים מוחזקים.‬

182
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
‫אבל אנחנו יודעים שחלק גדול מההון הראשוני‬

183
00:10:02,226 --> 00:10:06,606
‫הגיע מהנתינים שלהם,‬
‫בתקופה שהם עדיין שלטו בהם ללא עוררין.‬

184
00:10:07,189 --> 00:10:09,734
‫הם דרשו מהמעמדות הנמוכים לשלם מסים‬

185
00:10:09,817 --> 00:10:14,280
‫בתמורה לטובות, קרקעות, הגנה או שום דבר.‬

186
00:10:14,363 --> 00:10:17,992
‫בני המלוכה קיבלו אז את כל מבוקשם.‬
‫המילה שלהם הייתה החוק.‬

187
00:10:18,075 --> 00:10:21,120
‫והם השתמשו בכסף הזה כדי לבנות ארמונות,‬

188
00:10:21,203 --> 00:10:24,248
‫שביפן ובבריטניה‬

189
00:10:24,332 --> 00:10:26,167
‫משמשים עדיין כביתם.‬

190
00:10:26,792 --> 00:10:29,170
‫הם גם הוציאו את הכסף הזה על מלחמות.‬

191
00:10:29,712 --> 00:10:31,839
‫ככל שהם כבשו יותר מקומות,‬

192
00:10:31,922 --> 00:10:36,260
‫כך היו יותר אנשים במעמדות הנמוכים‬
‫והם היו יכולים לצבור עוד הון‬

193
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
‫למימון כיבושים נוספים‬
‫ויצירת נתינים נוספים,‬

194
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
‫וכן הלאה.‬

195
00:10:41,432 --> 00:10:44,518
‫מתחת לכל זה הייתה שכבה נוספת.‬

196
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
‫עבדות.‬

197
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
‫במאה ה-15,‬

198
00:10:49,315 --> 00:10:53,444
‫המעצמות האירופיות החלו לכבוש‬
‫שטחים ועמים מעבר לים,‬

199
00:10:53,527 --> 00:10:56,697
‫עד שרוב העולם היה תחת שלטון מלוכה אירופאי.‬

200
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
‫עובדה זו העניקה ליפן השראה לפלוש לשכנותיה‬

201
00:11:00,660 --> 00:11:02,703
‫ולהקים אימפריה משלה.‬

202
00:11:03,746 --> 00:11:07,333
‫אבל האימפריה הבריטית הייתה‬
‫הגדולה ביותר בעולם אי פעם.‬

203
00:11:07,875 --> 00:11:10,086
‫ב-1655 הם פלשו לג'מייקה‬

204
00:11:10,169 --> 00:11:13,255
‫והפכו אותה ליהלום החדש ביותר‬
‫באימפריה שלהם.‬

205
00:11:13,839 --> 00:11:16,676
‫הם הקימו את "החברה האפריקנית המלכותית",‬

206
00:11:16,759 --> 00:11:21,097
‫ששלחה לאמריקה עבדים אפריקאיים‬

207
00:11:21,180 --> 00:11:24,558
‫יותר מכל ממסד אחר אי פעם.‬

208
00:11:25,142 --> 00:11:28,479
‫בתקופת צ'ארלס השני עד המלך ויליאם השלישי,‬

209
00:11:28,562 --> 00:11:32,650
‫למשפחת המלוכה הבריטית‬
‫היה מונופול על סחר העבדים כולו.‬

210
00:11:33,150 --> 00:11:35,986
‫הם הרוויחו מחטיפת בני אדם,‬

211
00:11:36,070 --> 00:11:38,406
‫פיזורם בכל רחבי העולם‬

212
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
‫ומכירתם לבעלי מטעים ככוח עבודה בחינם.‬

213
00:11:42,410 --> 00:11:47,623
‫הקולוניאליזם והשעבוד היו‬
‫חלק בלתי נפרד מהמלוכה.‬

214
00:11:47,707 --> 00:11:52,169
‫מעין אידאולוגיה גזענית של כיבוש.‬

215
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
‫המטרה העיקרית של האימפריה הייתה‬

216
00:11:55,464 --> 00:11:57,717
‫לאסוף נתינים ברחבי העולם.‬

217
00:11:58,551 --> 00:12:02,680
‫תחת ויליאם השלישי, "החברה האפריקנית‬
‫המלכותית" איבדה את המונופול שלה.‬

218
00:12:03,180 --> 00:12:06,851
‫משפחת המלוכה הייתה‬
‫משקיעה מרכזית בסחר העבדים‬

219
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
‫שנהפך לאחת התעשיות הגדולות בבריטניה.‬

220
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
‫הם סחרו בשלושה מיליון אנשים כמעט‬

221
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
‫ורבים התעשרו מכך לאורך הדרך.‬

222
00:12:16,819 --> 00:12:18,362
‫והכסף הזה מצטבר.‬

223
00:12:19,155 --> 00:12:21,782
‫במחקר רחב העריכו שבריטניה חייבת לג'מייקה‬

224
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
‫שלושה טריליון דולר לפחות בכספי פיצויים,‬

225
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
‫בעיקר על עבודתם של אנשים משועבדים.‬

226
00:12:27,830 --> 00:12:31,584
‫החוב לאיים הקריביים כולם ‬
‫עומד על 9.7 טריליון.‬

227
00:12:32,209 --> 00:12:35,087
‫כשעוקבים אחרי הכסף אפשר לראות כמה‬

228
00:12:35,171 --> 00:12:38,674
‫האימפריה הבריטית הרוויחה‬
‫מהמושבות שלה מסביב לעולם.‬

229
00:12:39,175 --> 00:12:42,762
‫עלינו להכיר בכך שנעשה עוול חמור,‬

230
00:12:42,845 --> 00:12:46,515
‫ומורשת העוול הזאת נשארה כשהייתה.‬

231
00:12:46,599 --> 00:12:51,145
‫עושרה של בריטניה ניזון מעבדות.‬

232
00:12:51,228 --> 00:12:54,607
‫סחר העבדים הסתיים בראשית המאה ה-18,‬

233
00:12:54,690 --> 00:12:58,694
‫אבל האימפריות בעולם‬
‫שמרו על כוחן עד המאה הבאה.‬

234
00:12:59,945 --> 00:13:02,948
‫הקרב ביבשת נהפך למלחמה אירופאית מוחלטת.‬

235
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
‫הטלטלות הגדולות במאה ה-20,‬

236
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
‫מלחמת העולם הראשונה, מלחמת העולם השנייה,‬

237
00:13:09,997 --> 00:13:12,750
‫האירועים האלו הובילו למהפכה.‬

238
00:13:12,833 --> 00:13:14,877
‫ועשרות מלוכות נפלו.‬

239
00:13:15,753 --> 00:13:17,630
‫נמלטנו מהונגריה,‬

240
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
‫השארנו הכול מאחור,‬

241
00:13:19,465 --> 00:13:22,968
‫וחיינו בשנים שלאחר מכן‬

242
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
‫כפליטים.‬

243
00:13:25,554 --> 00:13:28,057
‫יפן הפסידה במלחמת העולם השנייה.‬

244
00:13:28,140 --> 00:13:31,685
‫בוטל הרעיון שהקיסר‬

245
00:13:31,769 --> 00:13:34,814
‫הוא ישות אלוהית. הוא בן תמותה רגיל.‬

246
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
‫יפן איבדה גם את המושבות שלה.‬

247
00:13:38,734 --> 00:13:42,571
‫אבל בריטניה לא, ומאחר שהיא הייתה‬
‫בצד המנצח במלחמות,‬

248
00:13:42,655 --> 00:13:44,698
‫היא נהנתה ממחוות רבות של רצון טוב.‬

249
00:13:44,782 --> 00:13:49,119
‫בית המלוכה נדרש לחשוב‬
‫כיצד לשנות את התנהגותו,‬

250
00:13:49,203 --> 00:13:50,913
‫כיצד לשנות את תדמיתו הציבורית‬

251
00:13:50,996 --> 00:13:54,333
‫כדי לשרוד בעידן הדמוקרטיה.‬

252
00:13:54,416 --> 00:13:57,419
‫אז הם הורידו כתרים ופשטו גלימות,‬

253
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
‫ויצאו לרחובות.‬

254
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
‫במהירות רבה, משפחת המלוכה‬

255
00:14:01,549 --> 00:14:05,886
‫יזמה אסטרטגיה מכוונת מאוד של יחסי ציבור.‬

256
00:14:05,970 --> 00:14:10,474
‫היא הייתה נחושה בדעתה להפוך‬
‫את אויביה הטבעיים, מעמדות הפועלים,‬

257
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
‫לבני בריתה.‬

258
00:14:12,184 --> 00:14:15,271
‫סוג זה של המצאה מחדש, של ספין,‬

259
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
‫עומד בלב ההישרדות שלהם.‬

260
00:14:18,023 --> 00:14:18,941
‫בכל מקום.‬

261
00:14:20,109 --> 00:14:22,403
‫בשישה באוגוסט, 1962,‬

262
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
‫ג'מייקה נהפכה לאומה עצמאית.‬

263
00:14:25,364 --> 00:14:29,118
‫הייתי בת 11 ביום העצמאות.‬

264
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
‫זה היה אירוע בעל חשיבות עצומה.‬

265
00:14:31,745 --> 00:14:35,749
‫ממושבה, עברנו להיות מדינה עצמאית.‬

266
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
‫אבל היה מלכוד.‬

267
00:14:39,378 --> 00:14:41,422
‫אחת הסתירות הפנימיות בעצמאות הייתה‬

268
00:14:41,505 --> 00:14:45,342
‫כשהנסיכה מרגרט הגיעה כנציגת המלכה.‬

269
00:14:45,426 --> 00:14:48,053
‫זה קרה בכל העולם.‬

270
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
‫אנחנו רואים סצנות מבוימות בקפידה.‬

271
00:14:51,765 --> 00:14:54,852
‫בני המלוכה, לפי צילומי החדשות,‬

272
00:14:54,935 --> 00:14:57,021
‫התקבלו בברכה על ידי המקומיים.‬

273
00:14:57,104 --> 00:15:01,025
‫הם ביקשו להציג את הרעיון שהאימפריה,‬
‫שנקראה כעת חבר העמים הבריטי,‬

274
00:15:01,108 --> 00:15:05,529
‫דוגלת ברעיונות של הרמוניה,‬
‫אחדות, דמוקרטיה, שוויון.‬

275
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
‫ועם זאת, במשך זמן רב כל כך,‬

276
00:15:07,990 --> 00:15:10,743
‫המלוכה איחדה את האימפריה‬

277
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
‫באמצעות דיכוי ואלימות.‬

278
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
‫מקרב 63 המושבות הבריטיות‬

279
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
‫שזכו בעצמאות במאה ה-20,‬

280
00:15:17,958 --> 00:15:21,128
‫מחצית כמעט בחרו להשתייך לחבר העמים הבריטי‬

281
00:15:21,211 --> 00:15:23,672
‫ו-15 מהן עדיין כאלו.‬

282
00:15:25,257 --> 00:15:28,886
‫במילים אחרות,‬
‫המלכה אליזבת השנייה היא מלכתם.‬

283
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
‫בימיה הראשונים של העצמאות‬
‫היו עדיין אנשים רבים‬

284
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
‫שהכירו את ג'מייקה רק תחת השלטון הבריטי.‬

285
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
‫נהגנו לשיר,‬

286
00:15:38,979 --> 00:15:41,815
‫"בריטניה השולטת, שולטת בגלים,‬

287
00:15:41,899 --> 00:15:44,109
‫הבריטים לעולם לא יהיו עבדים."‬

288
00:15:44,193 --> 00:15:48,238
‫והמורים שלנו לא העלו על דעתם‬
‫שאנחנו בני העבדים.‬

289
00:15:48,322 --> 00:15:50,991
‫איך זה ששרנו שיר מטופש כזה?‬

290
00:15:51,075 --> 00:15:54,286
‫זה מפני שהזדהינו עם הבריטים.‬

291
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
‫היינו בריטים.‬

292
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
‫כל שנה, הפרלמנט של ג'מייקה נפתח כך.‬

293
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
‫גברים במדים צבאיים בסגנון בריטי,‬

294
00:16:02,294 --> 00:16:04,922
‫בגלימות ובפאות בריטיות.‬

295
00:16:05,005 --> 00:16:07,549
‫ונאום מפי המושל הכללי של ג'מייקה,‬

296
00:16:07,633 --> 00:16:10,886
‫שמונה על ידי מלכת אנגליה כנציג שלה.‬

297
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
‫היא נתנה לו גם עיטור מלכותי‬

298
00:16:13,389 --> 00:16:15,140
‫שהוא ענד על המדים שלו‬

299
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
‫עד שספג על כך ביקורת לאחרונה.‬

300
00:16:18,477 --> 00:16:22,648
‫בעיטור מסדר מיכאל הקדוש‬

301
00:16:22,731 --> 00:16:27,820
‫מופיע ארכי-מלאך שרגלו מונחת על צוואר השטן.‬

302
00:16:27,903 --> 00:16:31,824
‫ואנשים התחילו להבחין בקשר הסמלי‬

303
00:16:31,907 --> 00:16:35,452
‫לאדון קולוניאלי לבן‬

304
00:16:35,536 --> 00:16:37,830
‫המדכא נתין שחור.‬

305
00:16:37,913 --> 00:16:40,332
‫חשבנו, רק רגע אחד.‬

306
00:16:40,416 --> 00:16:44,586
‫אפילו המושל הכללי בעצמו‬
‫העיר לגבי הצורך בבחינה נוספת.‬

307
00:16:45,212 --> 00:16:49,842
‫טכנית, כל הקרקעות הציבוריות בג'מייקה‬
‫שייכות למלכה,‬

308
00:16:49,925 --> 00:16:53,887
‫ובבירה ניצב פסל גדול של המלכה ויקטוריה.‬

309
00:16:53,971 --> 00:16:59,018
‫האמת היא שאלו הדברים שנשארים‬

310
00:16:59,101 --> 00:17:01,645
‫שאנחנו לא מודעים להם לפעמים,‬

311
00:17:01,729 --> 00:17:05,983
‫אבל בצורה לא מודעת, הם מכוונים את החשיבה.‬

312
00:17:06,066 --> 00:17:09,028
‫העובדה שהמלכה היא ראש המדינה היא‬

313
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
‫דוגמה קלאסית לעבדות מנטלית.‬

314
00:17:11,822 --> 00:17:14,533
‫אנחנו חייבים לשחרר את עצמנו‬

315
00:17:14,616 --> 00:17:18,454
‫מחלק מהמסורות הללו שקושרות אותנו לעבר‬

316
00:17:18,537 --> 00:17:21,832
‫ולא מאפשרות לנו לתבוע חופש מלא.‬

317
00:17:22,541 --> 00:17:26,295
‫אבל זאת לא ההיסטוריה שהמלוכה רוצה לספר.‬

318
00:17:26,378 --> 00:17:28,547
‫המותג שלה אינו פוליטי יותר.‬

319
00:17:29,048 --> 00:17:30,132
‫הוא אישי.‬

320
00:17:30,799 --> 00:17:34,136
‫תפקיד ראש חבר העמים הבריטי‬
‫דורש נסיעות ארוכות לחו"ל.‬

321
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
‫וההקרבה הנדרשת נחשפת לעינינו‬

322
00:17:37,139 --> 00:17:40,517
‫כשאנחנו זוכים להציץ‬
‫בשמחה שחווה משפחת המלוכה‬

323
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
‫כשכולם בבית יחד.‬

324
00:17:43,812 --> 00:17:48,484
‫המלוכה הפכה את רעיון המשפחה לעסק,‬

325
00:17:48,567 --> 00:17:52,279
‫ולעסק מצליח מאוד. הדגש הוא על רגשות.‬

326
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
‫כולנו יכולים להתחבר לדימוי של משפחה רגילה.‬

327
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
‫אנחנו רואים את זה כל יום עכשיו.‬

328
00:17:58,869 --> 00:18:01,830
‫זהו אחד הז'אנרים‬
‫הפופולריים ביותר בטלוויזיה,‬

329
00:18:01,914 --> 00:18:06,085
‫אבל בני המלוכה עשו זאת עשרות שנים קודם.‬

330
00:18:06,168 --> 00:18:10,339
‫לראשונה הם החלו לחגוג‬
‫אירועים כמו חתונות מלכותיות,‬

331
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
‫לידות מלכותיות, הלוויות,‬

332
00:18:12,591 --> 00:18:14,093
‫כאירועים לאומיים.‬

333
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
‫ובינלאומיים.‬

334
00:18:16,261 --> 00:18:19,348
‫לפי ההערכות,‬
‫בחתונות של הנסיך ויליאם והנסיך הארי‬

335
00:18:19,431 --> 00:18:22,935
‫צפו יותר מרבע מאוכלוסיית העולם.‬

336
00:18:25,145 --> 00:18:29,733
‫אני חייבת להודות שצפיתי‬
‫בחתונה של הנסיך הארי.‬

337
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
‫זה היה אירוע גדול.‬

338
00:18:31,693 --> 00:18:35,489
‫אז בג'מייקה,‬
‫אנחנו שמים לב לבני המלוכה האלו,‬

339
00:18:35,572 --> 00:18:38,325
‫אבל מדובר באותה תשומת לב‬

340
00:18:38,408 --> 00:18:40,244
‫המוקדשת לידוענים.‬

341
00:18:40,327 --> 00:18:42,287
‫למה אני צופה בבית המלוכה?‬

342
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
‫כי לאורך אלף שנה,‬

343
00:18:45,415 --> 00:18:47,876
‫הם הוותיקים ביותר בעולם‬

344
00:18:47,960 --> 00:18:50,546
‫כמשפחה של תוכנית ריאליטי.‬

345
00:18:50,629 --> 00:18:52,256
‫ותמיד יש דרמה.‬

346
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
‫הזיכרון האהוב עליי הוא‬

347
00:18:54,591 --> 00:18:57,761
‫כשהמלכה התלבשה בוורוד,‬

348
00:18:57,845 --> 00:19:02,516
‫וכשהנסיך הארי ומייגן התנשקו.‬

349
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
‫די מגניב שיש להם מסורת כזאת,‬

350
00:19:06,103 --> 00:19:08,897
‫כי אני מחשיבה את עצמי לדבקה במסורת.‬

351
00:19:08,981 --> 00:19:10,649
‫אני אוהבת את ההשפעה שיש לזה.‬

352
00:19:11,191 --> 00:19:14,611
‫בדמוקרטיה, אנחנו אוהבים לחשוב‬
‫על השפעה במבנה כזה.‬

353
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
‫מהעם לממשלה.‬

354
00:19:16,864 --> 00:19:20,075
‫אבל בתרבות שלנו, המשולש הישן עדיין תקף.‬

355
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
‫בני המלוכה בפסגה,‬

356
00:19:21,660 --> 00:19:25,581
‫אבל במקום שאלוהים יעניק להם את כוחם,‬
‫התקשורת עושה זאת.‬

357
00:19:25,664 --> 00:19:29,209
‫הם משתמשים בה ואנחנו מאמינים לה.‬

358
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
‫וכעת זאת האסטרטגיה של בני מלוכה בכל מקום.‬

359
00:19:34,131 --> 00:19:37,926
‫תשומת הלב התקשורתית הזאת מעניקה השפעה רבה‬

360
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
‫ואיש לא ידע זאת טוב יותר מהנסיכה דיאנה.‬

361
00:19:42,848 --> 00:19:46,268
‫היא הייתה בת המלוכה הראשונה‬
‫שהפנתה את תשומת הלב הזאת‬

362
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
‫לסוגיות אחרות.‬

363
00:19:47,978 --> 00:19:50,022
‫הנסיכה מעניקה השראה.‬

364
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
‫היא נוגעת במטופלים ומדברת איתם,‬

365
00:19:52,191 --> 00:19:55,319
‫וכך מצמצמת את הדעות הקדומות,‬
‫אות הקלון והפחד מאיידס.‬

366
00:19:55,402 --> 00:19:59,865
‫הביקור הזה שכנע אותי‬
‫שעליי להמשיך למלא את חלקי‬

367
00:19:59,948 --> 00:20:03,243
‫במיזם העולמי המתמשך לאיסור השימוש במוקשים.‬

368
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
‫במובנים רבים, היא לקחה על עצמה תפקיד חדש.‬

369
00:20:06,496 --> 00:20:10,167
‫היא הציגה את עצמה כהומניטרית.‬

370
00:20:10,751 --> 00:20:14,963
‫הבנים שלה הלכו בעקבותיה‬
‫בעבודות צדקה משלהם.‬

371
00:20:15,047 --> 00:20:17,090
‫מה שקרה לנו, וקרה גם לאחרים, הוא‬

372
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
‫שעלינו לתעדף את הבריאות הנפשית שלנו.‬

373
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
‫אבל בסוגיות מסוימות,‬

374
00:20:22,304 --> 00:20:25,891
‫קשה להיות הומניטריים‬
‫בלי להיות שנויים במחלוקת.‬

375
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
‫ההתעוררות של תנועת "חיי שחורים חשובים"‬

376
00:20:29,311 --> 00:20:31,939
‫הייתה רגע חשוב במיוחד.‬

377
00:20:32,022 --> 00:20:35,567
‫בהתחשב בעברה הקולוניאלי של בריטניה,‬

378
00:20:35,651 --> 00:20:38,237
‫חבר העמים הבריטי, ומשפחת המלוכה הבריטית,‬

379
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
‫מדובר בשיחה שקשה מאוד לנהל אותה.‬

380
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
‫קייט וויליאם הפגינו את תמיכתם ב"אינסטגרם",‬

381
00:20:44,952 --> 00:20:47,579
‫אבל לא תחת שמותיהם.‬

382
00:20:48,121 --> 00:20:52,084
‫שני האנשים שכן שמענו מהם בשלב ההוא‬
‫היו הארי ומייגן,‬

383
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
‫שהתרחקו כבר מהממסד.‬

384
00:20:55,170 --> 00:20:57,422
‫הנסיך הארי התחייב לשינוי חברתי.‬

385
00:20:57,506 --> 00:20:59,466
‫הוא מתמקד כעת בגזענות מוסדית.‬

386
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
‫הוא התעורר לסוגיות שמעסיקות בני מיעוטים.‬

387
00:21:02,844 --> 00:21:05,806
‫לא נוכל לנוע קדימה‬

388
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
‫אם לא נכיר בעבר.‬

389
00:21:07,891 --> 00:21:11,812
‫העולם גילה מהר מאוד כמה העניין אישי‬

390
00:21:11,895 --> 00:21:16,316
‫כשב-2021, הם הציגו‬
‫ראיון שובר קופות עם אופרה,‬

391
00:21:16,400 --> 00:21:18,318
‫וציינו שהממסד‬

392
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
‫החמיץ הזדמנות.‬

393
00:21:20,612 --> 00:21:23,699
‫לא הבנתי מדוע זה לא ייתפש‬

394
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
‫כתוספת טובה‬

395
00:21:26,201 --> 00:21:28,495
‫שמשקפת את המצב בעולם,‬

396
00:21:28,578 --> 00:21:30,831
‫בכל עת, אבל במיוחד עכשיו.‬

397
00:21:31,331 --> 00:21:34,376
‫מדובר באחד הנכסים הטובים ביותר‬
‫לחבר העמים הבריטי‬

398
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
‫שהמשפחה הייתה יכולה לייחל לו.‬

399
00:21:36,670 --> 00:21:39,756
‫משפחת המלוכה הגיבה בהצהרה.‬

400
00:21:40,340 --> 00:21:41,758
‫"הסוגיות שהועלו,‬

401
00:21:41,842 --> 00:21:44,803
‫במיוחד אלו הקשורות לגזע, מטרידות.‬

402
00:21:44,886 --> 00:21:46,596
‫הן נלקחות ברצינות רבה‬

403
00:21:46,680 --> 00:21:49,891
‫והמשפחה תטפל בהן באופן פרטי."‬

404
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
‫אבל עבור אנשים רבים‬
‫במדינות חבר העמים הבריטי,‬

405
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
‫הנושאים האלו הם הרבה יותר מעניין משפחתי.‬

406
00:21:57,107 --> 00:21:59,192
‫זה עורר דיון נוסף בג'מייקה.‬

407
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
‫אדם ש"שולט" בנו‬

408
00:22:02,738 --> 00:22:05,115
‫אבל לא נראה כמונו, לא נשמע כמונו.‬

409
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
‫אפילו עוד לפני הראיון עם אופרה,‬

410
00:22:07,576 --> 00:22:10,662
‫רק 30 אחוז מתושבי ג'מייקה,‬
‫שפל של כל הזמנים,‬

411
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
‫רצו שהמלכה תישאר ראש המדינה.‬

412
00:22:14,041 --> 00:22:17,669
‫וברבדוס הודיעה שהיא תדיח אותה באופן רשמי.‬

413
00:22:17,753 --> 00:22:19,755
‫מדינות אחרות עשויות ללכת בעקבותיה.‬

414
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
‫בניגוד למלוכה הבריטית,‬

415
00:22:23,175 --> 00:22:27,179
‫הקיסר היפני החל להתמודד‬
‫עם העבר האימפריאלי של ארצו.‬

416
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
‫נזכר בעבר בתחושת חרטה עמוקה‬
‫על המלחמה הקודמת.‬

417
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
‫אפשר לראות בזה פעולה פוליטית,‬

418
00:22:34,853 --> 00:22:38,315
‫אבל יחד עם זאת, זה משהו שעורר‬

419
00:22:38,398 --> 00:22:41,360
‫כבוד רב מצד היפנים עצמם.‬

420
00:22:43,320 --> 00:22:46,698
‫תמיד מוציאים את הפרקים האחרים‬
‫מהאגדה המלכותית.‬

421
00:22:47,366 --> 00:22:51,161
‫האתגר האמיתי של המלוכה במאה ה-21 הוא‬

422
00:22:51,244 --> 00:22:53,955
‫איך לשמר את המסתוריות וההילה.‬

423
00:22:54,623 --> 00:22:56,750
‫אם פותחים את הדלתות יותר מדי,‬

424
00:22:56,833 --> 00:22:59,002
‫ההילה נעלמת, המסתוריות נעלמת,‬

425
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
‫ואז הם לא שונים מכל אחד אחר.‬

426
00:23:02,297 --> 00:23:06,093
‫אנשים מעוניינים בקסם המלוכות.‬

427
00:23:06,176 --> 00:23:07,761
‫אבל עבור כמה מבני המלוכה,‬

428
00:23:07,844 --> 00:23:11,098
‫האגדה יצרה נטל כבד‬

429
00:23:11,890 --> 00:23:13,809
‫שעלול לגזול מהם את הסוף הטוב.‬

430
00:23:14,768 --> 00:23:18,563
‫עבור אחרים, עזיבת משפחת המלוכה‬
‫התגלתה כהתגלמות הסוף הטוב שלהם.‬

431
00:23:19,606 --> 00:23:22,984
‫עבור רוב בני המלוכה, תחזוק האגדה‬

432
00:23:23,068 --> 00:23:26,696
‫עשוי להיות התמודדות אמיתית עם הסיפור המלא.‬

433
00:23:26,780 --> 00:23:31,201
‫יש אמרה באפריקה שלפיה‬
‫עד שהאריה יספר את הסיפור,‬

434
00:23:31,284 --> 00:23:33,036
‫לא נשמע את הסיפור המלא,‬

435
00:23:33,120 --> 00:23:37,332
‫כי הציידים הם אלו שמספרים את הסיפור‬
‫ולא האריות.‬

436
00:23:37,416 --> 00:23:40,585
‫ואני חושבת שהגיע הזמן‬
‫לשמוע את סיפור האריה.‬

437
00:23:41,336 --> 00:23:43,171
‫- אפילוג: הצד השני של הסיפור -‬

438
00:24:08,196 --> 00:24:13,201
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬