1
00:00:09,384 --> 00:00:12,178
Ecco una cellula uovo fecondata

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
da uno spermatozoo.

3
00:00:13,596 --> 00:00:18,101
Fin qui niente di nuovo. Accade
in tutti i centri per la fertilità.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,395
Ma qui, c'è qualcosa di diverso.

5
00:00:21,229 --> 00:00:26,276
Quell'ago sta trasmettendo qualcosa
che cambierà il DNA dell'embrione.

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,903
Una nuova tecnologia chiamata...

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
CRISPR.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
Una tecnologia rivoluzionaria che può...

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,578
...modificare il DNA
con incredibile precisione.

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,789
Per capirne l'importanza, pensiamo

11
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
che sulla Terra la vita esiste
da quasi quattro miliardi di anni.

12
00:00:46,921 --> 00:00:52,385
Per il 99,99% di questo tempo,
l'Homo sapiens non è esistito.

13
00:00:54,179 --> 00:00:57,432
E per il 99,9% della storia umana,

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
neanche noi  conoscevamo
il codice genetico

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
racchiuso nelle cellule
di ogni essere vivente.

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,650
È stato solo negli ultimi 65 anni,

17
00:01:07,734 --> 00:01:08,985
il ciclo di una vita,

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,696
che abbiamo scoperto il DNA,

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,032
creato strumenti  per decifrarlo

20
00:01:14,407 --> 00:01:16,993
e per riscriverlo.

21
00:01:17,535 --> 00:01:21,164
La domanda che ci poniamo da anni
sta per concretizzarsi.

22
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
Se gli uomini avessero la tecnologia
per controllare il DNA,

23
00:01:25,794 --> 00:01:29,422
che accadrebbe se ci si ritorcesse contro?

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,010
UNA SERIE DI DOCUMENTARI NETFLIX

25
00:01:35,261 --> 00:01:38,181
...per modificare
il nostro patrimonio genetico.

26
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
Quando si inizia, dove ci si ferma?

27
00:01:40,767 --> 00:01:43,103
Ed è qui che le cose si complicano.

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
...cruciale per curare malattie
come il cancro.

29
00:01:46,439 --> 00:01:48,566
Si tratta di un vaso di Pandora?

30
00:01:48,650 --> 00:01:52,112
È così che vogliamo far crescere
i bambini del futuro?

31
00:01:52,195 --> 00:01:53,947
L'uomo è Dio di sé stesso.

32
00:01:56,407 --> 00:02:01,287
L'EDITING GENETICO
IN POCHE PAROLE

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,207
Oggi celebriamo

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,502
la prima bozza del libro umano della vita.

35
00:02:08,878 --> 00:02:12,048
Abbiamo speso circa 3 milioni di dollari

36
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
per sequenziare il primo genoma,

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
una grande conquista,

38
00:02:16,469 --> 00:02:19,806
pari forse, alla costruzione
delle piramidi d'Egitto.

39
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
Il genoma è il nostro patrimonio genetico,

40
00:02:23,017 --> 00:02:26,104
miliardi di A, T, C e G,

41
00:02:26,187 --> 00:02:28,690
che abbiamo in quasi ogni cellula.

42
00:02:28,982 --> 00:02:32,735
La sua mappatura è stato
un grande traguardo nella biologia.

43
00:02:33,486 --> 00:02:35,655
Nei 15 anni successivi,

44
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
il prezzo per sequenziare
il genoma è calato.

45
00:02:38,783 --> 00:02:41,494
Di molti zero.

46
00:02:42,078 --> 00:02:45,290
Guardiamo il grafico.
Non è una sequenza usuale.

47
00:02:45,373 --> 00:02:48,042
I numeri decrescono con fattore dieci.

48
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
Con questi dati,

49
00:02:49,711 --> 00:02:53,381
I ricercatori  identificano i geni
portatori di malattie.

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,300
Ma per modificare quei geni,

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,927
bisogna individuarli dentro al genoma.

52
00:02:59,053 --> 00:03:02,223
Gli uomini non avevano modo di farlo...

53
00:03:02,557 --> 00:03:03,766
...ma i batteri sì.

54
00:03:05,768 --> 00:03:08,730
Combattono contro i virus
da miliardi di anni

55
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
sviluppando un sistema immunitario

56
00:03:11,316 --> 00:03:15,069
in grado di registrare i segmenti
di DNA virale nel loro genoma.

57
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
Se il virus attacca di nuovo,

58
00:03:17,864 --> 00:03:21,367
il suo DNA viene riconosciuto e tagliato

59
00:03:21,451 --> 00:03:23,786
da enzimi che fungono da forbici.

60
00:03:23,870 --> 00:03:26,497
Ciò impedisce ai virus di replicarsi.

61
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
Questo sistema immunitario
si chiama CRISPR.

62
00:03:30,210 --> 00:03:33,004
La sua fu un'importante scoperta,
ma nel 2012,

63
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
Jennifer Doudna e il suo team

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
riuscirono a riprogrammare
il CRISPR

65
00:03:37,717 --> 00:03:40,637
per individuare e modificare
un determinato gene,

66
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
trasformando il CRISPR

67
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
in un potente strumento.

68
00:03:45,016 --> 00:03:47,477
Un sistema immunitario batterico
mutato

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,938
in una potente tecnologia
genetica...

70
00:03:50,313 --> 00:03:54,067
...il premio va a Emmanuelle Charpentier

71
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
e Jennifer Doudna.

72
00:03:56,569 --> 00:04:00,281
È stato il risultato di una ricerca
dettata dalla curiosità

73
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
che non doveva

74
00:04:03,660 --> 00:04:04,577
andare così.

75
00:04:04,661 --> 00:04:06,996
Non l'avrei mai pensato.

76
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
Il semplice utilizzo del CRISPR

77
00:04:10,416 --> 00:04:13,127
lo ha fatto diffondere velocemente

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
nella comunità scientifica.

79
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
Ogni giorno escono
pubblicazioni sul CRISPR

80
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
e il suo utilizzo sulle piante,

81
00:04:19,884 --> 00:04:23,054
i batteri, i lieviti...
su ogni organismo vivente,

82
00:04:23,137 --> 00:04:25,265
poiché tutti si basano sul DNA.

83
00:04:25,765 --> 00:04:27,350
Questa tecnologia

84
00:04:27,433 --> 00:04:30,770
si può acquistare anche online,

85
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
come kit CRISPR fai da te.

86
00:04:33,231 --> 00:04:36,317
Lavoro in ambito scientifico da 25 anni

87
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
e non ho mai visto una tecnologia

88
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
avere il successo del gene editing.

89
00:04:43,074 --> 00:04:46,494
Ripenso alla Silicon Valley
40, 50 anni fa,

90
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
quando fu chiaro

91
00:04:48,079 --> 00:04:50,707
che potevamo programmare i computer.

92
00:04:50,790 --> 00:04:53,126
Non dev'essere stato facile

93
00:04:53,209 --> 00:04:56,754
vedere internet e i computer diventare
alla portata di tutti.

94
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
Che succederà tra 20, 30, 40 anni?

95
00:05:02,135 --> 00:05:07,223
I maiali un giorno potrebbero dare
i loro organi agli uomini.

96
00:05:07,307 --> 00:05:10,643
Stanno creando delle zanzare
resistenti alla malaria.

97
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
Il mammut potrebbe tornare.

98
00:05:13,104 --> 00:05:16,399
Questo ci riporta a un grande classico
del cinema.

99
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
Non capite quanto sia pericoloso?

100
00:05:20,778 --> 00:05:23,197
La genetica ha un potere grandioso

101
00:05:23,281 --> 00:05:26,075
e voi lo trattate con superficialità.

102
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
Tutto ciò pone
difficili questioni etiche,

103
00:05:29,162 --> 00:05:33,291
una fra tutte, l'uso del CRISPR
negli embrioni umani.

104
00:05:33,374 --> 00:05:36,210
Non ci sono state gravidanze
con quegli embrioni,

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
ma se così fosse,

106
00:05:37,920 --> 00:05:42,008
si supererebbe il limite tanto discusso
in passato.

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,721
Questo dibattito ha avuto
importanti distinzioni.

108
00:05:46,804 --> 00:05:50,433
La prima è la differenza tra
il gene editing somatico

109
00:05:50,516 --> 00:05:52,185
e il gene editing germinale.

110
00:05:52,268 --> 00:05:56,105
Le cellule somatiche sono quelle
del sangue o del cervello,

111
00:05:56,272 --> 00:05:59,442
il cui DNA non viene trasmesso
alla progenie.

112
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
L'editing germinale riguarda
sperma, uova o embrioni,

113
00:06:02,945 --> 00:06:06,157
modificando così il DNA
delle future generazioni.

114
00:06:06,699 --> 00:06:09,660
Nell'editing germinale,

115
00:06:09,744 --> 00:06:11,412
parliamo di cambiamenti

116
00:06:11,496 --> 00:06:14,207
che riguardano la popolazione umana

117
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
e l'evoluzione.

118
00:06:16,000 --> 00:06:19,128
Un'altra differenza fondamentale

119
00:06:19,212 --> 00:06:21,964
era quella tra terapia e miglioramento.

120
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
La prima tratta le malattie,

121
00:06:23,466 --> 00:06:27,470
la seconda dà dei vantaggi a chi
è già in salute.

122
00:06:27,553 --> 00:06:30,556
Il riquadro in alto a sinistra riguarda

123
00:06:30,640 --> 00:06:33,101
il trattamento di  persone con malattie.

124
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
La sfida è il trasferimento.

125
00:06:35,061 --> 00:06:38,022
Ogni malattia coinvolge
una tipologia di cellule.

126
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
Può essere colpito il fegato, il cuore,

127
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
i polmoni e alcuni organi hanno
trasferimenti più facili.

128
00:06:44,028 --> 00:06:47,824
Alcuni esperimenti riguardano
la cura dell'anemia falciforme,

129
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
dell'HIV e di alcuni tipi di cancro
del sangue o del midollo osseo.

130
00:06:52,703 --> 00:06:56,207
Quelle cellule possono essere
rimosse dal corpo,

131
00:06:56,290 --> 00:06:59,085
modificate all'esterno del paziente,

132
00:06:59,168 --> 00:07:01,337
e quindi, reintrodotte

133
00:07:01,421 --> 00:07:02,630
nel corpo.

134
00:07:02,713 --> 00:07:06,467
Il gene editing somatico è sempre stato
meno controverso,

135
00:07:06,551 --> 00:07:09,053
soprattutto perché ogni cambiamento

136
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
non continua.

137
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
Questa è medicina.

138
00:07:13,349 --> 00:07:16,477
È un po' come la chirurgia plastica.

139
00:07:16,727 --> 00:07:18,646
Ogni cambiamento finisce lì.

140
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
Non c'è una chirurgia plastica genetica.

141
00:07:21,107 --> 00:07:23,693
I ricercatori stanno studiando
le malattie,

142
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
e a questo punto,
il vero dibattito sarà questo:

143
00:07:27,113 --> 00:07:29,490
si andrà oltre trattando i malati

144
00:07:29,657 --> 00:07:32,743
per modificare malattie
nelle future generazioni?

145
00:07:33,035 --> 00:07:34,120
Non è successo.

146
00:07:34,579 --> 00:07:36,080
Per quanto se ne dica,

147
00:07:36,164 --> 00:07:38,708
nessuno ha ancora creato
bambini CRISPR.

148
00:07:38,791 --> 00:07:43,796
Credo che la strada per questo
sia ancora lunga.

149
00:07:43,880 --> 00:07:47,675
La tecnologia non è ancora pronta,

150
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
ma ci è vicina.

151
00:07:49,927 --> 00:07:51,846
Creare un bambino
geneticamente modificato,

152
00:07:51,929 --> 00:07:54,724
è già illegale in almeno 25 Paesi.

153
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
È stato proibito in quasi tutta Europa
per anni.

154
00:07:57,727 --> 00:07:59,520
Nei vari Paesi,

155
00:07:59,604 --> 00:08:03,608
una delle prime variabili
che spiegherebbe le differenze,

156
00:08:03,691 --> 00:08:06,068
è la prossimità all'esperienza nazista.

157
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
C'e sempre stato scetticismo sul fatto

158
00:08:09,697 --> 00:08:12,241
che si volesse migliorare
la razza umana.

159
00:08:12,992 --> 00:08:16,329
Gli USA e la Cina, due poli
di ricerca sul CRISPR,

160
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
hanno restrizioni
sull'editing germinale,

161
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
ma nessuna legge che lo vieti.

162
00:08:21,125 --> 00:08:24,795
Nel 2015 le Nazioni Unite,
tramite moratoria,

163
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
dichiararonoche l'editing germinale

164
00:08:26,964 --> 00:08:30,218
metterebbe a rischio
la dignità degli esseri umani,

165
00:08:30,301 --> 00:08:32,637
poiché si rischia di violare il confine

166
00:08:32,720 --> 00:08:35,097
tra terapia e miglioramento.

167
00:08:35,598 --> 00:08:40,144
Il confine tra terapia e miglioramento
è sempre stato discusso.

168
00:08:40,478 --> 00:08:44,565
Molti non sono d'accordo su cosa
necessiti un miglioramento genetico.

169
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
La sordità è una malattia?

170
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
Molti non udenti direbbero di no.

171
00:08:49,445 --> 00:08:52,365
Il nanismo è una malattia?
Molti direbbero di no.

172
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Tutti credono che siamo malati,
sofferenti,

173
00:08:55,368 --> 00:08:56,994
che io "soffra" di nanismo...

174
00:08:57,078 --> 00:09:00,039
No, io convivo con il nanismo. Da 39 anni.

175
00:09:00,623 --> 00:09:04,293
Sono fiera di portare avanti
un'altra generazione di persone

176
00:09:04,377 --> 00:09:06,295
che convivono col nanismo.

177
00:09:06,379 --> 00:09:09,006
Soffro per come la società mi tratta.

178
00:09:09,090 --> 00:09:12,426
Il discorso è difficile anche nel caso
di altre malattie.

179
00:09:13,261 --> 00:09:17,181
A seconda delle varianti, il genotipo
APOE aumenta, diminuisce

180
00:09:17,306 --> 00:09:19,642
o non intacca il rischio
di Alzheimer

181
00:09:19,725 --> 00:09:20,977
in età avanzata.

182
00:09:21,102 --> 00:09:22,770
Il DNA di nostro figlio ottiene

183
00:09:22,853 --> 00:09:25,231
una variante a basso rischio.

184
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
Questa è terapia o miglioramento?

185
00:09:28,693 --> 00:09:32,196
Ci sono geni legati a rischi minori
di infarto, diabete,

186
00:09:32,280 --> 00:09:34,615
immunità all'HIV,  ossa più forti,

187
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
muscoli più forti, minor sudorazione,

188
00:09:36,492 --> 00:09:38,786
o all'essere efficienti dormendo meno.

189
00:09:39,453 --> 00:09:41,038
Dove sarebbe il confine?

190
00:09:41,622 --> 00:09:45,918
Nel film Gattaca,
la societàè divisain classigenetiche,

191
00:09:46,043 --> 00:09:49,672
perché i centri di fertilità
vendono migliorie ai clienti.

192
00:09:49,755 --> 00:09:50,840
Non volevamo...

193
00:09:51,382 --> 00:09:53,467
Voglio dire, malattie, sì, ma...

194
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Sì, ci chiedevamo se

195
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
fosse bene lasciare qualcosa al caso.

196
00:09:58,264 --> 00:10:01,183
Volete dare a vostro figlio il meglio.

197
00:10:01,892 --> 00:10:04,228
Abbiamo già abbastanza imperfezioni.

198
00:10:04,312 --> 00:10:07,315
Quando ho visto quel film
era pura  fantascienza.

199
00:10:07,398 --> 00:10:11,694
È incredibile che adesso
potrebbe diventare realtà.

200
00:10:11,777 --> 00:10:15,531
Ecco una delle minacce etiche
piùprofonde della genetica,

201
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
i  "designer baby".

202
00:10:18,534 --> 00:10:20,578
Designer baby.

203
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
...si può scegliere l'intelligenza
o l'altezza.

204
00:10:23,623 --> 00:10:27,543
Immagini se potessi scegliere
i bambini da far giocare nell'NBA.

205
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
Spesso ci si lascia entusiasmare.

206
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
Alcuni tratti sono semplici,
come il colore degli occhi, le lentiggini,

207
00:10:33,591 --> 00:10:36,927
o addirittura quanto appiccicoso sia
il nostro cerume,

208
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
ma l'intelligenza o l'altezza,

209
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
sono tratti complessi.

210
00:10:41,265 --> 00:10:43,351
Sono in parte naturali
e in parte acquisiti

211
00:10:43,434 --> 00:10:45,519
e la parte naturale coinvolge

212
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
migliaia di genomi

213
00:10:48,105 --> 00:10:50,900
che interagiscono tra loro
in modo sconosciuto.

214
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
E ciò li rende cattivi bersagli
per il CRISPR.

215
00:10:55,446 --> 00:10:58,157
Se il governo desse l'ok
per il germinal editing,

216
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
preverrebbe la trasmissione

217
00:11:00,201 --> 00:11:02,370
di malattie causate da un singolo gene.

218
00:11:02,953 --> 00:11:05,790
Ma la maggior parte
di coloro che hanno questo gene

219
00:11:05,956 --> 00:11:09,669
hanno già modo di farlo senza
modificare il DNA,

220
00:11:10,002 --> 00:11:13,839
quindi la via più veloce verso
i designer baby non è il gene editing

221
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
ma la selezione dei geni.

222
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
Coloro che sanno di essere portatori
di una malattia genetica,

223
00:11:20,513 --> 00:11:24,350
hanno da tempo un'opzione chiamata
diagnosi genetica preimpianto.

224
00:11:24,433 --> 00:11:27,269
Chiamata più brevemente PGD.

225
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
Molti credono

226
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
che si tratti di fantascienza,

227
00:11:30,981 --> 00:11:33,859
ma esiste già da circa 27 anni.

228
00:11:33,943 --> 00:11:39,407
Con la PGD, vengono rimosse le cellule
da embrioni creati tramite IVF

229
00:11:39,490 --> 00:11:42,118
e il loro DNA viene testato.

230
00:11:42,201 --> 00:11:45,579
Si possono quindi scegliere gli embrioni
senza la malattia

231
00:11:45,663 --> 00:11:47,164
da impiantare.

232
00:11:48,124 --> 00:11:50,835
Questa tecnologia è stata usata
anche per  esaminare geni

233
00:11:50,918 --> 00:11:53,838
cheaumentano il rischiodi malattie,

234
00:11:53,921 --> 00:11:55,548
e per verificare altri tratti,

235
00:11:55,631 --> 00:11:57,091
come il sesso di un embrione,

236
00:11:57,633 --> 00:11:58,843
o il colore degli occhi.

237
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Con l'avanzare della tecnologia,

238
00:12:01,220 --> 00:12:04,306
sarà possibile avere un vero
report genomico

239
00:12:04,473 --> 00:12:05,433
degli embrioni,

240
00:12:05,641 --> 00:12:07,727
mandando ad esempio la saliva

241
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
a compagnie specializzate.

242
00:12:10,104 --> 00:12:13,816
Non saremo ancora capaci
di modificare direttamente

243
00:12:13,899 --> 00:12:16,193
l'intelligenza, l'altezza
o il diabete,

244
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
ma potremmo prevederli...

245
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
...in parte.

246
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Non credo che riusciremo mai
a stabilire

247
00:12:23,117 --> 00:12:27,288
il punteggio di un embrione al test SAT.

248
00:12:28,205 --> 00:12:32,293
Potremo parlare di un 60%
di possibilità di essere nella prima metà,

249
00:12:32,793 --> 00:12:35,087
o del 13% di chance di essere tra i primi.

250
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Tali previsioni sono chiamate
punteggi poligenici

251
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
e sono basati su correlazioni statistiche

252
00:12:40,468 --> 00:12:41,635
dell'intero genoma.

253
00:12:42,094 --> 00:12:43,596
Non sono però attendibili

254
00:12:43,679 --> 00:12:46,265
e sono rimasti
nell'ambito della ricerca.

255
00:12:46,807 --> 00:12:48,601
Funzionano meglio con più informazioni,

256
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
e la compagnia
Predizione Genomica

257
00:12:51,437 --> 00:12:54,398
dice di poter presto fornire
test poligenici

258
00:12:54,482 --> 00:12:55,858
ai centri per la fertilità.

259
00:12:57,026 --> 00:13:00,404
Il CEO dice di essersi ispirato
al film Gattaca.

260
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
Nessuna legge americana

261
00:13:03,574 --> 00:13:06,869
vieta l'utilizzo immediato
della predizione genetica.

262
00:13:06,952 --> 00:13:08,788
Se dovesse avverarsi,

263
00:13:08,871 --> 00:13:12,208
quando la gente inizierà ad usarla
per selezionare dei bambini

264
00:13:12,291 --> 00:13:15,836
per motivi che altri credono
siano sbagliati,

265
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
ci sarà un'interessante lotta politica.

266
00:13:19,882 --> 00:13:22,176
Ma si parla
di un numero ristretto di persone,

267
00:13:22,259 --> 00:13:24,470
perché l'IVF non è semplice.

268
00:13:25,221 --> 00:13:27,097
Il problema dell'IVF

269
00:13:27,181 --> 00:13:32,019
è che il 90% dei costi e il 99%
di rischio e disagio, sono dati

270
00:13:32,102 --> 00:13:33,312
dal recupero di ovociti.

271
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
Probabilmente saremo in grado

272
00:13:35,272 --> 00:13:38,484
di riprodurre ovociti in laboratorio
da cellule della pelle

273
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
e crearvi dozzine di embrioni.

274
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
Sembra fantascienza.

275
00:13:43,697 --> 00:13:46,408
Lo è per le persone. Non per i topi.

276
00:13:46,492 --> 00:13:48,869
È già stata sperimentata su
ovociti e sperma

277
00:13:48,953 --> 00:13:51,038
e ne sono usciti topolini
in ottima salute.

278
00:13:51,121 --> 00:13:54,208
Se dovesse funzionare con gli umani,

279
00:13:54,291 --> 00:13:59,547
l'IVF diventerebbe molto più semplice
e la selezione dei geni più potente.

280
00:13:59,630 --> 00:14:01,715
Insieme al gene editing,

281
00:14:01,799 --> 00:14:03,926
l'industria della fertilità

282
00:14:04,009 --> 00:14:06,846
cambierebbe il futuro
dell'evoluzione umana.

283
00:14:08,848 --> 00:14:11,600
Ma non è necessario pensare
a un futuro lontano

284
00:14:11,684 --> 00:14:14,520
per conoscere gli effetti
della rivoluzione genetica.

285
00:14:15,271 --> 00:14:19,233
Nel 1994, il dott. John Wasmuth
trovò un gene per l'acondroplasia.

286
00:14:19,650 --> 00:14:22,278
Molti ne furono spaventati,

287
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
perché credevamo che fosse...

288
00:14:25,030 --> 00:14:28,158
Per molti versi potrebbe essere
ancora adesso

289
00:14:28,242 --> 00:14:31,370
il primo passo verso la fine
del nostro nanismo.

290
00:14:32,037 --> 00:14:35,791
Le tecnologie genetiche possono
diminuire le variazioni umane.

291
00:14:37,084 --> 00:14:40,296
Abbiamo già visto come scelte
sui test prenatali

292
00:14:40,379 --> 00:14:42,631
possano cambiare intere popolazioni.

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,800
Nel Paese ci sono solo 918 ragazze

294
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
per ogni migliaio di ragazzi.

295
00:14:47,928 --> 00:14:51,015
In Islanda, la sindrome di Down
sta per essere debellata

296
00:14:51,098 --> 00:14:54,476
grazie all'uso di test genetici.

297
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Davvero non c'è posto per noi

298
00:14:58,063 --> 00:15:01,483
nel mondo?

299
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
Non è semplice.
Io sono favorevole all'aborto

300
00:15:05,696 --> 00:15:08,240
e devo accettare il fatto

301
00:15:09,325 --> 00:15:12,536
che essere favorevole all'aborto
e avere una disabilità, implica

302
00:15:13,579 --> 00:15:16,457
che debba accettare
che una donna non disabile...

303
00:15:17,791 --> 00:15:20,252
...veda un feto
come il mio irrealizzabile.

304
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
Poiché l'accesso alla sanità
non è uguale per tutti,

305
00:15:25,132 --> 00:15:28,427
si rischia di dare ai ricchi
un ulteriore vantaggio genetico.

306
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
Ciò non sarà fruibile a tutti
sul pianeta.

307
00:15:31,889 --> 00:15:35,184
Vi avrebbero accesso solo
i più benestanti.

308
00:15:35,267 --> 00:15:38,395
I bambini ricchi sono in salute
il 10-15% in più rispetto ai poveri.

309
00:15:38,479 --> 00:15:40,356
Non è una grande disparità,

310
00:15:40,439 --> 00:15:43,400
ma non vorrei doverci aggiungerci
un altro 10-15%.

311
00:15:43,484 --> 00:15:49,073
Abbiamo visto come si  possano
semplificare problemi complessi

312
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
in ambito scientifico.

313
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
L'Immigration Act americano del 1920

314
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
si basava su una inesatta
premessa scientifica

315
00:15:59,083 --> 00:16:03,963
secondo cui i geni dei paesi nordici
fossero superiori alle altre razze.

316
00:16:04,046 --> 00:16:06,131
Non ha bisogno di essere vero,

317
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
il gene editing
non deve neanche funzionare

318
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
per avere effetti sociali.

319
00:16:11,428 --> 00:16:15,557
Ma il gene editing ci dà la possibilità
di ridurre le sofferenze umane.

320
00:16:16,517 --> 00:16:18,394
Ecco perché è tanto importante.

321
00:16:19,186 --> 00:16:24,775
La mia paura è che il gene editing
venga usato troppo in anticipo

322
00:16:24,858 --> 00:16:26,068
rispetto ai tempi.

323
00:16:26,151 --> 00:16:30,531
In questo modo si crea
un qualcosa di dannoso,

324
00:16:30,614 --> 00:16:34,326
che produce una reazione negativa,
contro una tecnologia

325
00:16:34,410 --> 00:16:37,913
che credo abbia
un enorme potenziale positivo

326
00:16:37,997 --> 00:16:40,040
ed effetti positivi sulla società.

327
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
A meno che non ci sia una guerra nucleare
e il mondo non finisca,

328
00:16:45,671 --> 00:16:49,508
useremo sempre più la genetica
nella riproduzione umana

329
00:16:49,591 --> 00:16:51,427
e ciò avrà delle conseguenze,

330
00:16:51,510 --> 00:16:55,097
ma faccio il mio lavoro sperando
che se riflettiamo su questo

331
00:16:55,180 --> 00:16:58,058
e ce ne preoccupiamo,
parlandone con anticipo,

332
00:16:58,142 --> 00:17:00,352
forse commetteremo meno errori.

333
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Sottotitoli: Rosanna Cimino