Num abrir e fechar de olhos, conectem-se com toda a gente.
Nunca mais percam esses momentos. Revivam-nos.
Estejam presentes.
Estejam informados. Sejam melhores.
Sonhem juntos.
Descubram juntos.
Um mundo de conhecimento pertence-vos, com um olhar.
Inventem um mundo mais belo.
Partilhem o vosso mundo. Partilhem a vossa vida.
As vossas memórias, mundles, estão seguros para sempre.
Transcrição e sinc: Maston
The Feed S01E01 "Episode 1"
Canal: AMC
Para terem a noção do enorme interesse internacional,
vejam o número de pessoas online.
Desde um encontro de estudo,
até um "sim" muito público. Quem diria?
O segundo filho do Lawrence e da Meredith casou-se.
Desde Londres até aos E.U.A, o casamento foi visto por todo o mundo.
Tem havido oposição ao Feed?
Sim, mas a família não parece preocupada.
A cultura, as imagens.
Uma cerimónia anglicana digna da Realeza.
A mais poderosa família do Japão
uniu-se à maior poderosa do mundo.
A segurança é apertada. Têm fechaduras de multi-bloqueio...
A emoção está ao rubro, aqui no Museu Britânico.
O museu é espantoso.
Os convidados estão a chegar agora à recepção.
Aguarda-os uma surpresa.
O inventor do Feed, o Lawrence Hatfield e os seus programadores,
codificaram o evento.
E as imagens estão a chegar.
- Estão a ver isto? - Os "feeds" estão cheios
de imagens japonesas.
O Japão veio ao Museu Britânico.
Fixe.
- Está pronto. - Obrigada, Chef.
Eu faço isso.
Chegaste tarde. Começa a preparar o frango.
Toca a despachar.
Pernas de frango, sem pele, tirar a casca das chalotas.
Dentes de alho.
A Touma disse-me em tempos,
que o casamento é como estar-se três anos sentado numa pedra.
Vejo pelas caras de alguns, que estão tão surpresos como eu,
mas pensem bem no que acontece
nos anos enquanto a pedra aquece,
mesmo que passemos por...
Algumas coisas mudam, as coisas melhoram,
se tivermos encontrado a pedra certa.
Sempre disse que a chave para construir um bom futuro
é atrair boas pessoas,
e quando o Ben trouxe a Miyu lá a casa, ficámos encantados.
Vê-se que ele aprendeu pelo exemplo.
E não duvido que, os dois juntos,
vão construir um excelente futuro.
Sim. E estamos encantados
por o Ben ter encontrado alguém
que o complemente tão bem como a Miyu.
Como ela conseguiu equilibrar tudo isto
com um monte de trabalho na faculdade de medicina, nem imagino.
Isso mostra a perserverança dela,
e o seu intelecto.
Agora, vai licenciar-se com distinção, e um novo marido.
Posso ensinar-te uns passos de dança, se quiseres.
- Que música estavas a dançar? - Posso tocá-la.
Canta-a.
- Agora? - Sim.
Está bem.
Ao Ben e à Miyu!
# Nunca te tratarei mal, Mereces o melhor de mim #
- Não, acabas de inventá-la. - Chamaste-me mentiroso?
Ainda não, estamos só a começar.
- És americana? - Desculpa.
Pára! Pára! Pára! Pára!
- Conheces bem o Ben? - Nem por isso.
A Evelyn e o Ben andaram na faculdade, universidade.
- Evie, Max, apresento-vos... - O Tom.
- Tom. - Tom.
Sim, é o meu nome.
A Evelyn trabalha com o Lawrence Hatfield no Feed. É programadora.
Ela adora o seu trabalho. Adoro.
- A sério. - Eu não.
Max, desconectado de profissão.
O Ben faz "detoxes" digitais como desculpa para ir acampar.
Os patrões têm uma audiência. Foi um prazer.
Igualmente.
Vou buscar outra bebida. Prazer em conhecer-te, meu.
Igualmente.
- E tu és? - Sou a Kate.
Não te preocupa poderes chatear os Hatfields?
O que vão fazer? Tirar-me o Feed? Assim é mais interessante.
Afastem-se! Afastem-se! Afastem-se!
Tu estás bem. Estás bem.
- Tom. Não. Tom. - Tu estás bem. Estás bem.
Pára, por favor.
Porque fazes isto? Eu posso ajudar.
A minha cabeça. Por favor.
- O que tem a tua cabeça? - Não consigo desligá-lo.
Ele? Ouves alguém? Vozes?
Pára. Pára. Pára.
Está tão escuro.
Não quero fazer isto. Não quero fazer isto.
Estás bem?
Ela chama-se Sara Hoyt.
Investigámo-la três vezes. Os Japoneses investigaram-na.
- Como entrou? - Tinha as credenciais...
- Para onde a levam? - Hospital. A seguir, Polícia.
- Não. Eu posso falar com ela. - Tom, nós resolvemos isto.
Se queres ser útil, troca de sapatos.
- Estamos todos bem? - Ele está bem.
Sim.
Quem disse que o lugar da mulher é na cozinha?
A Terra é o manicómio do universo, não acham?
Estou bem. A sério.
Continuem a beber.
Obrigado.
- Olá! - Viva!
Este casamento é bem mais empolgante do que esperava.
- Achas que ela vai ficar bem? - O quê?
- Achas que ela vai ficar bem? - Espero que sim.
- Bom trabalho. - Eu só falei. Tu agarraste-a.
Sim.
Tu é que a agarraste.
És um pouco...
- O quê? - Doida?
Doida?
Talvez.
Acho que isso me deu vontade de cometer uma pequena loucura.
Adoro. Nem uma mutilação impede de beber um bom copo.
Achas que devia dizer à Kate que ele é um Hatfield?
- Quem? O Pirata informático? - É o irmão mais velho do Ben.
Vamos devagar.
- Quem é ela? - Ninguém em especial.
Sara Hoyt.
Está na equipa de catering há anos. Passou todos os testes de segurança.
- Será uma Resistente? - Talvez.
Mas não costumam ser violentos.
Os Resistentes odeiam o Feed, mas nunca tentaram matar ninguém.
Um ataque ao Ben, é um passo mais à frente.
É um ataque à minha família.
Ela parece muito perturbada.
- Leva-a daqui. - Certo.
Vou tratar dos preparativos. Escusamos de incomodar a Polícia.
E lembra os convidados:
Assinaram um acordo de confidencialidade.
- Se houver uma fuga... - Não haverá.
Tenho o casamento sob controlo.
Cada imagem, cada mundle.
Se a Sara se meter em alguma, eu apago.
Acesso.
Acesso negado.
Tive um sonho estranhíssimo.
Como se estivesse a pairar acima de mim própria.
Talvez...
Talvez seja por o teu subconsciente estar dividido,
por seres literalmente duas pessoas.
Sim. E agora tenho duas bexigas,
por isso, tenho de fazer o dobro do chichi.
Bom dia.
Achas que os pezinhos dela também correm, quando eu corro?
Não se tiver o meu pé-chato.
É a minha terceira mensagem. Preciso de falar contigo.
É urgente.
Vai-te foder.
Ben, homem persistente.
E tu, julgas que és diferente?
Raios! Esqueci-me que hoje tenho almoço com a tua mãe.
Bolas.
Estou só a experimentar. Parece bem.
Mas nem acredito que a convidaste.
Estávamos à distância ideal.
- Eles lá. Bem longe. - Porque ainda és um Hatfield.
Vou mudar de nome.
De qualquer modo, eles vão fazer o anúncio de nascimento.
Ao menos, posso fazê-lo como nós queremos.
Queria ter uma presença maternal por perto, quando ejectar isto.
Não sei se classificaria a minha mãe como maternal, mas entendo.
A sério. Eu entendo. É só que...
No entanto, se ela disser "intimidade" uma vez que seja, juro...
Ficas giro quando és tão britânico.
Estereotótipo.
Raios!
Toma atenção às segundas e terceiras intenções. Eu conheço-a.
Achas-me permissiva? Porque tu é que dormes em fronhas lavanda.
As coisas que eu faço para ter sexo.
- Devias agradecer-me. - Ai sim?
Porquê?
Como eu ando com a tua mãe, tu escusas de andar.
Uau! És incrível.
És demais.
Adoro-te.
- Tem uma boa noite. - Onde está ele?
Obrigado pela bebida, pai.
Meu Deus. Como aguentas isso?
Fica demasiado silencioso sem isto.
Desliga, Danny.
É injusto poderes ficar sempre que queres, e eu não.
Eu percebo os fundamentos da auto-regulação.
O Feed para ti é um vício. Porque precisas tanto dele?
É simples. O meu pai não me dá amor em casa, e recebo-o dos estranhos.
Isso é surpreendentemente astuto.
E completamente caótico. Tu precisas de funcionar, Danny.
Danny!
Foste atingido por um carro descontrolado.
O carro ficou pior.
Tens de pensar por ti próprio. Parar de contar com o Feed.
Tens de controlá-lo e não ele a ti.
Quando me ensinas a andar de skate? Isso é real.
Quando te focares em algo sem ires contra um autocarro.
- Sim, skater! Sou eu. - Desliga, Danny.
Desligar totalmente.
- Está bem? - Está bem.
Danny?
Danny? Danny! Liga-te!
Foi outra vez o mesmo, não foi?
Ben, o que fazes...
Sim, está bem, entra.
O que fazes aqui?
Bem, como não respondias aos meus telefonemas...
Podes...
- Precisamos que nos ajudes. - Eu? Com o quê?
Ben, por favor.
É confidencial, não é?
Entre mim e o paciente?
E, se for legal, sim.
- És tu o paciente? - Por favor.
Já tive suficiente terapia conjugal da treta.
Eu gostava da Miyu.
- Fiquei triste por se separarem. - Pois, já somos um.
Liga-te. O pai precisa de falar contigo.
Não. Não tenho tempo, Ben.
- Tenho pacientes. - Onde?
- Têm marcações. - Liga-te.
E eu saio do teu gabinete.
Podias ter começado logo por aí, quando entraste.
- Bom dia, Tom. - Olá.
O que foi? O que se passa?
O meu amigo está em apuros.
Certo. O que posso fazer que tu não podes?
Envolveres-te.
Tem que ver com o filho dele.
Este é o Dmitri Garin. Gere o polo de Moscovo.
Ele é brilhante, mas está desaparecido desde ontem,
e a mulher acha que o filho deles está envolvido.
- Acede aos mundles e descobre. - Sim, claro.
Já tentámos, mas o Dmitri está desconectado,
e o filho, bloqueado desde Terça. Não sei como.
- Ninguém bloqueia o Feed. - Exacto.
É por isso que preciso da tua perícia,
mas isto tem de ficar entre nós.
Então? Não passes a tua aversão por mim, para este rapaz.
Tu és um psicólogo do Feed. Podes ajudá-lo.
Fala com ele. Fá-lo desabafar.
Ele pode estar metido num grande arilho.
Só tem 15 anos, Tom.
- Pelo rapaz. - Certo, obrigado.
Desculpa. Malditas reuniões. Estás maravilhosa.
- Ela é muito grande? - É média.
- E tu, querida, como estás? - Bem. Com enxaquecas, mas bem.
Precisas de alguma coisa? Um berço? Uma ama? Algum dinheiro?
Eu arranjo-te uma enfermeira para a noite. Não imaginas como ajuda.
Não, nada de dinheiro, nem enfermeira. Nós amanhamo-nos.
Desculpa. Só quero conquistar-te.
Sei que não estás encantada connosco.
Só queria que não tivéssemos de fazer o anúncio.
Se não anunciarmos o nascimento, vão achar que ocultamos algo.
Ser um Hatfield põe-nos na ribalta.
A imprensa vai perseguir-te.
Mas vamos fazer algo simples.
Como o convite de casamento.
Obrigada.
Quer queiras que não, estamos a tentar fazer tudo bem.
- Eu sei. - Eu e o Tom
não somos tão próximos como desejaria.
Quero estar aqui para os dois. Posso mostrar-te uma coisa?
Da última vez que te vi empolgada, mostraste-me o acordo antenupcial.
Sinceramente, é melhor. Conecta-te.
Da concepção ao nascimento,
sinta todas as necessidades do seu bebé.
Irá criar o elo supremo, antes...
Não. O Tom não aceitou bem.
Sabe que queremos ficar desconectados.
Eu sei que o Tom quer. E tu?
Espero cuidar da minha filha,
sem ter algo a dizer-me como o fazer.
É muito mais do que isso, Kate.
Terão acesso imediato às necessidades uma da outra.
Isso irá unir-vos na forma de intimidade mais próxima.
- O Tom referiu essa palavra. - Conhece-me melhor do que eu pensava.
E falou em segundas intenções.
Na verdade, só quero o melhor para vocês.
Já andas a sair com alguém?
Sim.
- Boa. - Já há algum tempo.
- Isso é óptimo. - Chama-se "trabalho".
Estamos apaixonados. Ela está sempre lá para mim.
- Aonde vamos? - Tu vais para Moscovo.
Anna.
Minha querida.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Ouve, se alguém pode fazer o Anton falar, é o Tom.
Tem uma grande afinidade com crianças.
Vai ter um filho, não é?
Tom, esta é a Anna, mulher do Dimitri.
- Olá. - Olá.
Obrigada.
Obrigada. Faça favor...
Espere aí, não entra?
Não quero que o rapaz sinta que é uma inquisição.
Vou ver o gabinete do Dimitri. Se o Anton disser algo,
se localizares o Dimitri, envia-me uma mensagem.
Anna, se precisares de alguma coisa...
Anton?
Este homem está aqui para te ajudar.
Mostra-lhe.
Alguma coisa?
Transferiram os mundles do Anton, mas ainda não temos acesso.
Se o Tom o convencer a ligar o Feed, teremos acesso?
Não sei. Nunca nos bloquearam o Feed de ninguém.
Não podemos retirá-lo?
Podes tentar.
- O Tom já lá está. - Então, temos de esperar.
Não consigo entrar.
Anton.
Olá, meu.
Sou o Tom.
Sou psicólogo.
Podes falar comigo.
Podemos ficar desligados.
Podemos ir devagar.
Podes confiar em mim.
Eu estou bem. Diga.
A tua mãe está preocupada contigo.
Magoaste-te. Vazaste o olho. Podes dizer-me porquê?
Não me lembro.
Não quero lembrar-me.
Não estás só, Anton.
Há um nome para aquilo que estás a passar. Amnésia dissociativa.
É quando uma memória se bloqueia inconscientemente,
devido à associação com um trauma, como o teu pai ter desaparecido.
Queres que o encontremos?
Certo. Então, tens de falar comigo.
Posso ajudar-te a lembrares-te.
As memórias e pensamentos são parecidas com as máquinas.
Estão associadas na mente.
Só se pode consertar uma máquina avariada, explorando o problema.
Podemos começar por coisas pequenas.
Como por exemplo,
lembras-do que fizeste na Sexta-feira passada?
Sim?
Escola.
Óptimo. Óptimo.
E no Sábado?
Amigos.
Festa.
Lembras-te do que fizeste ontem de manhã?
"Telhadar".
Como... Não sei como se diz.
Podes motrar-me?
Apenas isso. Nada mais.
O Ben Hatfield pede para juntar-se a este mundle.
Fazes isto muitas vezes?
Para visualizações.
- Quanto mais visualizações, mais dinheiro. - Precisas mesmo do dinheiro?
Alguém precisa?
O teu pai sabe?
Podes dizer-me o que aconteceu a seguir?
Não sei. Não quero saber.
Anton, estás a ir muito bem. És mesmo muito corajoso.
Preciso que continues a ter coragem, por ti.
Pelo teu pai.
Pai, devias ver isto. Não encontras vistas destas em lado nenhum.
Isto é tão sossegado. Vou enviar-te os mundles.
Então, desligo. Não quero vê-los.
- Vá lá, foram só 45 pisos. - Só? Anton, és meu filho.
Se te acontecesse alguma coisa, dois pisos já seriam demais.
Porquê?! Porque me fez ver aquilo?
Eu não quero ver aquilo! Porquê? Porquê? Porquê?
Céus, estas...
Estás bem aí dentro?
Parece que tenho algo a latejar dentro da cabeça.
Não! Por favor, por favor!
Por favor, desligue-o.
Está tão escuro! Por favor, apague-o, os mundles. Tudo.
Não quero ver, por favor. Desligue-o.
Apague o meu Feed.
Apague o meu Feed!
Por favor.
Dimitri Garin, chefe do pólo de Moscovo e o maior accionista interno,
foi assassinado. O seu filho, Anton, foi detido pelo crime.
O Anton Garin afirma não se recordar de matar o pai,
mas os seus mundles provam o contrário.
As autoridades ainda não revelaram o motivo,
mas fontes próximas especulam que o adolescente, que gosta de riscos,
pode ter sido motivado pela herança.
Outros sugerem que pode ter sofrido um colapso
devido à severa reprovação do Dmitri Garin
quanto à actividade do filho.
- Dormiste alguma coisa? - Não.
Não, só vejo o rosto do Dimitri morto,
sempre que fecho os olhos. - Apaga-o. O mundle, apaga-o.
Não estava conectado.
Nem ficou gravado.
Não entendo.
O Anton amava o pai. Eu vi-o. Senti-o.
Mas não... Não...
Não entendo.
Se ouvisses o raio dos gritos dele, Kate.
Estava tão chocado como nós.
Achas que teve um surto psicótico?
Algo deu de si.
Ele achava que tinha algo na cabeça.
Ele disse isso?
"Havia algo na minha cabeça"?
O que era?
- Não sei. - Podes voltar a falar com ele?
Não. A mãe tinha-o internado para evitar a prisão,
e não podemos procurar no Feed dele, porque está bloqueado.
Mas tens licença para isso?
Podes vasculhar o Feed inteiro de alguém?
Eles podem. Eu não.
Porquê?
Precisas de um bom psiquiatra?
- Não. - Porque eu conheço um tipo.
- A sério. - Sim?
Acho que ias gostar dele. Sim. Ele é muito bom.
- Eu arranjo-te um bom preço. - Não. Não.
Não ias querer estar dentro da minha cabeça.
Até logo, querido.
Ambos sabemos que tens o meu aniversário marcado na cabeça.
Então, diz lá.
Querido. Lamento imenso.
Boa tentativa. Diz! Desembucha. O que temos?
Presentes, atenção, adoração, canção de parabéns?
Não estou bêbeda que chegue para cantar.
Talvez a seguir ao jantar.
Então há um jantar?
Com o Tom e a Kate, sim.
Diversão, certo, sou todo ouvidos. Que mais?
Querido, é impossível comprar-te prendas.
Não conheço lojas fora do Feed, como tu.
- Devias desconectar-te mais vezes. - Despediam-me.
Tu é que devias estar mais vezes conectado.
- O quê? - Parabéns.
O que faz isso?
Pode tornar-me em tudo o que quiseres.
Mas se disseres Marilyn Monroe, deixo-te.
- Mas gosto de ti como és. - Eu sei.
É só um melhoramento.
Algo para brincar.
Certo.
Queres mostrar-me?
Esta noite. Tenho de ir trabalhar.
# Parabéns a você #
Amo-te.
Há algo que não bate certo.
- Kate, estás bem. - Eu sei. Mas também não estou.
- Isso não diz grande coisa. - Não consigo dizer o que é.
Não vejo sinais. A pressão arterial está bem.
Eu sei tudo isso. Mas estou sempre com enxaquecas.
É um efeito secundário comum da gravidez.
É mau eu não me sentir ligada ao bebé?
Não sinto nada. Eu sei que ela está lá.
Os mes instintos provam-no. Só que...
Ainda não a amo.
Não é horrível? Estarei a pensar demasiado?
É perfeitamente normal.
Mas não devia ter instintos?
Hás-de ter. Leva o seu tempo. Tens de conhecê-la.
Quer dizer que estou bem?
Então, porque não me sinto bem?
Então?
Querida, são os teus seios viciantes.
Mesmo que não os sinta bem, vejo-os.
E não podia estar mais feliz.
Boa.
Então, queres repetir, ou...
Anda, estamos atrasados.
Obrigada.
Uau!
- Podes ajudar-me? - Sim, claro.
- Pronto. Está bem? - Sim.
- Um pouco mais? - Não.
- De certeza? - Não sou assim tão grande.
- Aqui está, Senhora. - Cuidado.
- E este é para si, Senhor. - Obrigado.
- Pedi vinho. - Óptimo.
- Estão a provocar-me. - Deixa, eu bebo pelos dois.
Ev, o meu pai falou-te de Moscovo?
Talvez. Porquê?
O Anton e aquela mulher no casamento do Ben,
a que estava perturbada...
Eles disseram que estava escuro,
como se houvesse algo lá dentro e eles não conseguissem desligá-lo.
- Disseram? - Eles não te contaram?
Talvez ele não tenha notado.
O casamento do Ben foi há mais de dois anos.
Eu ainda me lembro.
Disse?
Não entro nesse jogo
em que me pedes informações que não posso legalmente divulgar.
- Então... - Está bem. Certo.
Mudas logo de conversa, depois de beberes uma garrafa.
Mais?
Quando, quando, quando, quando... Obrigada!
Olá, amor. Hoje senti a tua falta.
Eu senti a tua falta a semana inteira.
Não gosto de passar tanto tempo sem ti.
Então, vem para casa.
- Aquilo é sossegado demais. - O que aconteceu na Rússia?
Aparentemente, foi uma confusão enorme.
Precisas de férias.
Sim? O que é isso?
Um dia, havemos de ir juntos a algum lado.
Um lugar com bebidas dentro de cocos.
Talvez.
Um dia.
Vá lá, vá lá, vá lá!
É um pedaço de madeira.
E...
- Um formão? - Sim.
Precisas de um gnomo de jardim, ou assim? O que é isto?
- Achámos que ias gostar. - Já andas com ele há tempo demais.
Falas imenso de fazer coisas com as mãos.
Um bar, uma bancada, mas não a porra dumas pinças de saladas!
Pareço um idoso? Aqui tem. Ao seu futuro, senhor.
Muito obrigado.
Vou talhar um cachimbo, para ligar com o meu monóculo.
Agora a sério, por acaso conhecem-me?
Evie, mostra-lhes a tua prenda.
- Força. - O quê, aqui?
- Sim, querida. - Está bem.
- O quê? Espera. Isso é uma piada? - Uau.
Excelente, para quem não gosta de estar conectado.
- Tu adoras. - Ela tem razão.
- Adoro, não vou mentir. - Max, és o nosso líder.
O companheiro de armas resistente.
Sim, mas parece outra. Querida, sem ofensa.
Ela pode ser quem quiser. Mostra-lhes.
Agradeço, mas não. É só para nós.
Também queres ir para a cama com outra?
- Nunca. Só contigo. - Inteligente.
Só que é demasiado estranho. A sério?
- Isso parece-te bem? - Suficientemente bem. Sim.
Logo quem.
Eu ia desactivá-lo, mas ela é uma tentadora. E eu sou mortal.
- Toda a gente acaba por ceder. - Estás viciado.
Tu também.
Os vossos Feeds conectaram-se?
Não consigo desligá-lo!
Tenho as aplicações todas ligadas e não consigo pará-las.
Sim, as minhas também. Consegues desligar as tuas?
Não consigo. Bloqueou-me todas as aplicações.
A mim também. Kate, como está o bebé?
Não sei. Está tudo aberto.
Por favor.
Tony, o teu coração...
Tenho as aplicações todas ligadas e não consigo pará-las.
O que se passa?
Não sei, mas não consigo controlar isto.
Pessoas por todo o mundo perderam o controlo dos seus Feeds esta noite,
quando todo o sistema foi pirateado e há inúmeros relatos
de pânico e incidentes caóticos em várias cidades do mundo.
Acidentes de viação e falhas de energia, algumas em hospitais,
estão a provocar uma enorme ansiedade.
Mas os resistentes ao Feed aproveitam
para prosseguir os seus planos.
A Sue Cole,
chefe da Agência Internatiocnal do Crime e da Segurança,
dirige-se para um reunião de emergência
e acedeu a falar.
Olá, Mna. Cole.
Pode dizer-nos algo sobre o ataque?
Não divulgaremos detalhes sem ter mais informações.
E convocarmos o Lawrence Hatfield para ser interrogado.
O que se passa? Primeiro, foi aquilo no casamento do Ben,
depois, o Anton colapsa. Agora, este ataque.
Vimos o pacemaker de um homem parar.
Ia morrendo. Que raio se passa?
O que aconteceu no casamento foi infeliz.
- Bela estreia. - Obrigado. Isso foi há dois anos.
Não há ligação com a criança perturbada
nem com esta noite.
Os sistemas apanham vírus.
Tirámo-lo. A segurança é...
Como entrou o vírus? Isto devia ser impenetrável.
Temos os melhores, eu estou a trabalhar nisso.
- Tens resposta para tudo. - E tu, perguntas.
- Estava a falar contigo? - Parem.
Não faço parte do conselho de administração.
Nós vamos ter um bebé. Podes só dizer-me se estamos seguros?
Sim, claro. Está tudo sob controlo.
Também pensamos na nossa neta, claro.
Não faças isso. Não a uses para me manipulares.
- E o vídeo? - É muito directo.
Somos carneiros, seguimos um falso Deus.
As pessoas são mentais. Não significa nada.
- Porquê divulgá-lo? - Publicidade. Caos.
- Táctica típica dos Resistentes. - Sabes se são eles?
Quem mais havia de ser?
Demasiadas perguntas.
Não é a primeira crise com que lidamos.
Conheço este sistema melhor que ninguém, e nunca vi nada assim.
Então faz o que fazes melhor.
Aprende com isso.
E depois, suplanta-o.
A Evelyn vai ser entrevistada. Devíamos impedir isso.
Excelente prenda para um tipo que não gosta de estar conectado, não?
- Cala-te lá! Adoras. - Ela tem razão. Adoro.
- Também queres dormir com outra? - Nunca. Só contigo.
Não preciso de ver mais nada.
Quantos são?
Vimos os mundles da Ana, do Mike, da Natalie, da Tate, da Evelyn.
- Foram todos ilibados. - Cinco empregados em 5 mil?
Eles estão a estabelecer os algoritmos que bão encontrar o vírus
e ninguém toca num código sem ser ilibado.
O mesmo para Tóquio, Bombaim, Harare, etc., até termos uma resposta.
Se quiseres apressar as coisas, podes ir com os teus agentes
limpar mais mundles. Eu acompanho-te à saída.
E verifiquem os antigos patrões.
Se alguém conseguiu entrar, é porque já cá estava. Descubram-nos.
Não foi isso que ele disse ao Tom.
Não. Ele disse ao Tom o que ele precisava de ouvir.
Tom?
Tom!
- Estava lá alguma coisa. - O quê?
- Estava algo na minha cabeça. - O quê?
Tens razão. Há algo errado no Feed.
- Como assim? - Estava lá algo comigo.
- Talvez fosse só... - Não. Eu sei o que senti.
- Pronto. Pronto. Pronto. - Tens de ver.
- Na minha cabeça. Tens de ver, está bem? - Está bem.
Eu estaria no teu Feed. Não apenas nos teus mundles. Tudo.
Os teus canais privados, os teus pensamentos. Veria tudo.
Não me importa. Preciso de saber.
Tenho de falar com o meu pai, mas está bem.
Rebentaram-me as águas.
Antes de mais, quero garantir-lhes
que está tudo sob controlo.
Como CEO do Feed, levo muito a sério esta interrupção momentânea.
Cremos que os Resistentes são responsáveis
pelo vídeo de propaganda,
mas fiquem tranquilos, a fuga foi logo anulada
e não voltará a acontecer.
A vossa segurança e bem-estar são importantíssimos para nós.
E, para agradecer o vosso apoio continuado,
vamos dar a todos uma actualização gratuita por seis meses,
da nossa aplicção, SAVEYOU.
Escusam de comprar armazenamento
para manter mundles.
Todos os momentos em que estiverem conectados,
serão automaticamente carregados e armazenados de forma gratuita.
Obrigada e mantenham-se seguros.
Vamos dvulgá-lo até daqui a uma hora.
E se os Resistentes negarem a responsabilidade pela invasão?
Seria uma estupidez. Isto dá visibilidade à causa deles.
As pessoas precisam de um bode expiatório.
- Em breve esquecerão isto. - Mas nós, não.
Tenho de ir.
Certo.
- E agora? - Vamos começar do princípio.
Isso não nos levou a lado nenhum.
O Einstein disse que tentar o mesmo, vezes seguidas...
Que se lixe o Einstein!
Tu falhas. Voltas a tentar. Falhas. Voltas a tentar.
Falhas, e voltas a tentar.
Meu Deus, meu Deus, não consigo. Não consigo...
Consegues, amor, respira.
Passa-se algo. Preciso de me conectar.
- Não, não. Tu consegues, amor. - Não sabes a sensação que isto dá.
- A epidural, por favor? - Não, tenho de estar conectada.
- Amor, não precisas. - Tom, peço-te.
Não consigo.
Disseste ter algo na cabeça, Kate.
Duas pessoas que o disseram, tentaram matar alguém.
- Uma conseguiu. - Este não era o meu plano de nascimento.
Sr. Hatfield, a sua mãe.
- O que fazes aqui? - Vim ver a Kate.
- Como sabias? - Ela precisa de alívio, Tom.
- Chamou-a? - Não. Calem-se! Aí vem mais uma!
- Ela precisa da epidural. - Não vai conectar-se!
- Pode tê-lo desconectada? - Lamento.
- Não, por favor. - Pronto, amor.
- Tom, ouve o que ela diz. - Não te metas. Não foste convidada.
- Estás a ser egoísta. - Rua!
Não. Fique, por favor. Tom, ela tem razão.
- Tenho de me conectar. - Doutora, continue.
Está bem.
Kate, olha para mim.
Concentra-te na respiração. Vais sentir alívio.
- Doutora, ela está conectada? - Pronto.
Vais sentir alívio. Respira.
Muito bem.
- Isso. - Linda menina.
Isso.
Estás a ir muito bem, Kate. Respira.
- O que era aquilo? - Perdão?
Agora mesmo, entregou qualquer coisa à minha mãe. O que era?
O banco do cordão umbilical.
Ela queria pagar, dei-lhe o contacto.
- Em que ponto... - Doutora.
O teste de Apgar saiu perfeito.
Nunca duvidámos disso, Bea.
Tenha calma. repouse, e ligue-me se houver alguma questão.
Está bem?
- Desculpa. Fui mesmo parvo. - Não, quanto à tua mãe.
Não, tinhas razão. Já percebi. Precisavas dela.
Escusamos de pensar nisso agora. Agora...
Agora podemos ficar felizes.
Olá.
Vá lá, Bea.
Ela está aqui. Beatrice Marie. 3,200 kg de descendência Hatfield.
Volto a ter só uma bexiga.
Já me sinto melhor.
Max?
Max!
Desculpa, querida. Estou só a ler sobre o Shelby Cobra.
- Sinto falta da condução do meu pai. - A Kate teve a bebé.
- Beatrice Marie. - Que bom!
Parabéns.
Queres fazer um bebé?
É o meu imperativo biológico. Anda!
- Pareces perceber do assunto. - Nem por isso.
Mas ela é tão querida. Isso ajuda.
Vem cá.
- Como está a tua cabeça? - Bem. Porquê?
Porque estavas tão preocupada.
Com o quê?
- Acerca de haver algo aí. - Não estava nada.
Kate, disseste que tinhas algo na cabeça.
Porque havia de dizer isso?
Estavas em pânico. Acordaste em pânico com isso.
Estava em pânico porque as águas rebentaram.
- Deram-te umas boas drogas. - Acho que ainda tenho memória.
Vai ver.
Vai ver a tua memória.
Vai ver os teus mundles.
- Vai ver os teus. - Eu não estava conectado.
Não.
- Não faço ideia do que dizes. - É absurdo. O que viste?
Acordei de repente, quando as águas rebentaram.
- Não, tu gritaste. Acordaste-me. - Porque entrei em trabalho de parto.
- Porque tinhas algo na cabeça. - Não.
Como é isso possível?
Estava preocupada, porque havia algo a sair de mim.
Não por haver algo a entrar.
Posso pegar-lhe?
Posso pegar na bebé, Kate?
Kate!
Não há alteração?
Esgotámos todas as alternativas.
Cirurgia, terapia de choques eléctricos, medicação.
O acesso ao Feed ficou bloqueado
ou afectado pela ferida no olho.
Talvez seja altura de removê-lo.
Está integrado. Retirá-lo, iria literalmente matá-la.
Antes de mais, quero garantir-lhes
que está tudo sob controlo.
A vossa segurança e bem-estar são importantíssimos para nós.