برمشة عين تواصل مع الجميع
إيّاك أن تفوّت هذه اللحظات ثانيةً
. عِشها من جديد
. كُن هناك
. كُن على إطلاع
كُن أفضل
. إحلموا سوياً
. إكتشفوا سوياً
كل معارف العالم هي ملكك بلمح البصر
إخترع عالم أكثر جمالاً
تشارك عالمك
تشارك حياتك
ذكرياتك، حزم الذاكرة خاصتك
هي بأمانٍ للأبد
الحـلقة الثـانية ((ترجــمة : شيــماء جويــد))
لا بأس، نعم
هل يمكننا تعجيل هذا من فضلكم؟
أنا لا أعلم لماذا نقوم بإلتقاط صورة عائلية الآن
بينما يجدر بنا مقابلة المجلس الأمني
يجب أن نتصرف بشكل طبيعي
إذا ألغينا الصورة، سيجذب الأمر
المزيد من الأنتباه
"بين"
إستعمل كأس من فضلك
يا أبي، ما الذي يتطلبه الأمر كي
تعلم، تُلقي نظرة على
رأس أحدهم * أو البث المعلوماتي لأحدهم "لأن البث المعلوماتي هو عبارة عن رُقاقة يتم زرعها داخل دماغ الإنسان لتُغنيه عن إستخدام الهاتف الذكي للتواصل مع الآخرين * "
ما الذي تعنيه بـ ما الذي يتطلبه الأمر؟
الخطوات. ما هي الخطوات التي ستتبعها؟
حسناً، سيكون عليك الحصول على ترخيص من الشخص المقصود
أو تُقدم طلب مع الوكالة الدولية للأمن والجرائم وهم سيحصلون
على توقيع القاضي و الأمر يتطلب وقتاً لعيناً طويلاً جداً
أو ... لمن يعود البث الذي نتحدث عنه؟
كنتُ أتساءل فحسب كيف يجري التحقيق خاصتك
حسناً، إنه عبارة عن كابوس من الروتين اللعين
طيب
هذا سهل- ...إنه -
لا، أنا معتادة على الأمر - مرحباً، هل بوسعي-
سآخذها. سأهدهدها- بالتأكيد -
لا نريدها أن تصرخ خلال إلتقاط الصور
إنها مثل والدها تماماً
الطريقة الوحيدة التي كنتُ أتبعها لجعلك تهدأ
كانت من خلال البث- على الأرجح كان هذا هو سبب بكائي-
هل تُحدق في الطرف المنافس لك؟
خذوا مواقعكم رجاءً
و إبتسموا
لماذا؟ لماذا قمت .....؟
لا أريد فعل هذا
أصبحتِ ثقيلة هل وصلنا المنزل الآن؟ نعم؟
... يا إلهي
"توم-" نعم؟-
ثمة خطب ما
كان هناك شيءٌ ما، أليس كذلك؟
لقد شعرتِ به؟ ثمة شيءٍ في رأسكِ؟
لا بأس. لا بأس. كل شيء بخير
ما من أحد هنا البث خالي
إنتظري، ولكن .. ولكن يوجد دليل على وجود سابق لشخص
حتى أنهم قاموا بمسح بعض حُزم الذاكرة
ماذا؟
غالباً بينما كنتِ نائمة
هذا يجعل الأمر أسوأ- مَن ... مَن فعلها؟-
لا أدري بعد ربما الوكالة الدولية للأمن والجرائم؟ أو المهكرون؟
لربما دخلوا البث خاصتكِ أثناء الإختراق
إنتظري، إنتظري، أحدهم كان هناك معي على المباشر؟
ينظر إلي؟ إلى أفكاري ... خصوصياتي
معي في الحمام بهذه البساطة؟
لستُ أعلم بعد تحديداً ما الذي ولجوا إليه
ولكن ... نعم
اللعنة. من عساه يفعل ذلك؟
لا بد ... لا بد إنها الوكالة الدولية للأمن والجرائم أعني، لقد كانوا يتفحصون
سجلاّت الموظفين كانوا يحاولون تصفية المشتبه بهم- أنا لستُ موظفة-
هل يدخلون إلى رؤوس الناس؟
ليس تماماً
لقد كانوا يتفحصون حزم الذكريات المخزونة في تجمعات الخوادم
و لكن أياً كان من فعل هذا فقد كان يرصد (كيت)
أثناء ما كانت متصلة بالشبكة
أعني، إنه لم يكن ينظر إلى الذكريات المخزونة فحسب
بل كان معها يخوض كل التجارب التي كانت هي تخوضها
إنتظري، هل بوسعكم فعل ذلك؟ - أنا .. أنا أظن ذلك -
لم يسبق أن رأيتُ شيئاً كهذا من قبل
أقصد إنه ... إنه فريد من نوعه
هل هي مشتبه بها؟ هل سيقومون بالقبض عليها؟
لا، لا، لا، قطعاً لا
هي لم تفعل .... أنتِ لم تفعلي شيئاً
كما لو أن ذلك سبق وأن منع أي منهم- عمّ كانوا يبحثون؟-
إلى ماذا كانوا ينظرون؟
لا أدري
و لكن هنالك عدد ضئيل من الأشخاص الذين يستطيعون فعل ذلك
هنالك واحد فقط سيفعل ذلك - مَن؟-
لا
... لا، يا (أيفيلين)
"أيفي؟"
إنه مُحق يا (كيت)
لقد كان (لورنس)
لا، بحقك
نعم
نعم. نعم
هل الكلمات
"لا تزعجيني بحق الجحيم " تعني اي شيءٍ بالنسبة لك؟
عذراً يا (بين)، ولكنكَ قلت
بأننا اذا عثرنا على أي شيء يجب أن نخبركَ بأسرع وقت ممكن
إذن؟
... يؤسفني أن
أن الأمر صعب نوعاً ما
أنا فعلا أحترمها- أكملي-
"ناتالي"
إنها (أيفيلين)
قامت بتحميل شيء داخلي من الخادم
و من ثم حذفت كل الآثار الدالة على ذلك
شكراً لك. يمكنكِ الذهاب
المنحرف اللعين
إنني حتى لا استوعب لماذا يقوم والدكَ بالتلصص داخل رأسها
أعني، هل يقوم الناس بذلك؟ هل تفعلين أنتِ ذلك؟
هل تظن إنني أفعل هذا؟- لا أدري يا (أيفي)-
أقصد، أن الأسود صار أبيض و الفوق صار تحت
إن والد زوجكِ هو داخل رأسكِ بحق الجحيم
هل يمكنه أن يجعلها تفعل أشياء؟
ماذا؟- أعني، بحقكِ يا (أيفي)؟-
أن هذا الرجل يأخذ موضوع التعقُب إلى مستوى جديد كلياً
إن (لورنس) لا يتعقّب (كيت)
لا بد أن لديه سبب لفعل ذلك
لطالما كانت لديه أسباب ولكنها ليست الأسباب الصحيحة مطلقاً
هل يمكنكِ حظره؟
أعتذر
لمجرد أن اكتشف هذا إضطررتُ إلى خداع الخادم
كي يظن بأنكِ مشروع ترميز
أنا .. أنا ليس لدي صلاحية لأقوم بحظر (لورنس)
... و حتى لو إنني فعلت- لتمكن من التحايل على الأمر -
... لو أنني
كان يجب أن أعلم تعرفين، ظننتُ
إنه ربما ثمة خطب ما فيكِ
أعني، هذا هو السبب الذي جعلني
أتصرف بغرابة. حاولتُ ألّا أكون كذلك ... إن الأمر فقط
تعلمين، بعد ما حصل لـ (آنتون)
و من ثم قلتِ انه هناك شيء ما في رأسكِ
و بعد ما وُلِدت (بي)
بدا لي إنكِ نسيتِ كل شيءٍ عن الأمر لأنه
لأنه قام بمحو حزم الذاكرة اللعينة خاصتها
لمَ عساه يفعل ذلك؟
لأنه أراد تغطية آثاره
حسناً. هلّا تريثنا هنا قليلاً؟
ما فعله (لورنس) كان صادماً، نعم
ولكننا لا نعرف السبب
انظروا، إنه لا يفعل الأشياء هكذا إعتباطاً
إنصتي إلى نفسك - أنا أنصت -
هذه مجرد مثقال ضئيل من حالة شاذة
أنتم لا تعرفونه كما أفعل أنا
أنتم لا ترون ما يفعل و لا ترون ما يبتكر
ليس هذا الأمر. بل ((البث المعلوماتي))
و أنا اعمل في ((البث المعلوماتي))
هل بوسعكِ سحب كل شيء يخصني قام بالنظر إليه؟
كل حزمة ذكريات، كل لحظة و كل فكرة؟
أريدها كلها
هيا يا (أيفي)
سأرسلها إليكِ
لا، لا، أريد أن أكون متأكدة
بأنه لا يستطيع أن يمحو ما فعله
أريد نسخة على قرص صلب
تريدينها خارج وضع الإتصال؟ كيف؟
أعرف شخصاً
يتعامل بالتكنولوجيا القديمة
سيكون لديه الهاردوير الذي بوسعكِ تحميل ما يخصها عليه
لدي معلومة
قامت (أيفيلين) بتحميل شيء ما سري من الخوادم خاصتنا
لديها تصريح لقد تفحصناها. لا تشوبها شائبة
إنني مهتم أكثر بحبيبها
خارج عن الشبكة و معه زمرة من الأصدقاء الوشاة
لن أتفاجىء لو إتضح انه من ((المقاومة))
إذن أتظن إنهما يعملان معاً؟
ألامر يستحق التأكد، برأيي
قُم فحسب بأيقاف التصريح خاصتها و تجسس على حسابها، مفهوم؟
هل لديكَ ما تود قوله؟
ليس من حقي- هذا صحيح -
انتَ لستَ من يوجه الأوامر هنا
انت الشخص الذي يحمل البيرة خاصتي فحسب بينما تلتقط الصور
لقد رأيتُ تلك الصورة العائلية بالمناسبة. أبدو جميلاً
، سأحاول الخروج مبكراً
لنتمكن من المغادرة في وقت أقرب، اتفقنا؟
نعم. ماذا، هل حزمتِ أغراضك؟
بشكلٍ يدعو للدهشة، نعم
لم نذهب إلى المزرعة منذ وقت طويل فحسب
أنني متحمسة- من تكونين-
و ماذا فعلتِ لـ (أيفي)؟
نحتاج إلى الذهاب بعيداً في عطلة نهاية الأسبوع
حتى لو لم نتمكن من إستخدام هذا
.... نعم، أنا لا
لا أريد القيام بالأمر بعد الآن
يبدو كما لو أنني أمارس الجنس مع إمرأة غريبة وأنا أدرك
بأنني لا أشتاق لأي من تلك الليالي
هل تحاول إغوائي؟
لا أشعر بأنها أنتِ
و، مما يثير الدهشة، أنا أحبكِ عمّ يدور الأمر؟
إذن هذا .. هذا لا يتعلق بليلة أمس؟
ليلة أمس مع (كيت) ... إنظري، أنا آسف
أنا أعلم إنكَ تكره وظيفتي، أفهم ذلك- و لكنكِ تحبينها-
أفهم ذلك بأنكِ ترين الخير الناجم عنها
و أنتِ لستِ مثل رب عملك
يعني، هو يحتاج أشخاص مثلكِ ليعملوا لصالحه
و، حسناً، أشخاص مثلي هم ضده
لهذا السبب علاقتنا ناجحة يا (أيفي)
تجاذُب المتناقضان وكل هذا الهراء
إنظري. هيا. فالنتجاذب
أحمق - أنتِ إمرأة محظوظة -
تعلم إنني لا أقف قرب مكتبي
أراقب الناس وهم في دورات المياه صحيح؟
أعلم - أنا فقط، أقوم بترميز الأشياء -
مثل الطاقة الشمسية و -و الدعم الفيزيولوجي
من أجل تخفيض نسب الوفيات بين حديثي الولادة
ما كنتُ لأقتحم خصوصيات الناس مطلقاً
يا إلهي، إنكِ تنطقين الكثير من الكلمات
إنظري، أنا أعرف ما تفعلين
أنتِ تساعدين الناس أعني، لقد ساعدتِ (كيت)
هذا ألامر ليس له أي علاقة مع الليلة الماضية
بل يتعلق من كل النواحي بكِ
أحبكِ. أريدكِ
بغض النظر عن عدد الحمامات التي تشاهدينها
إخرس .. اقفل فمك
إخرس
هل صدر هذا من الداخل؟- هل شبكتنا مؤمّنة؟-
كيف نعرف بأن هذا لن يحصل ثانيةً؟
هل تم تسريب معلومات شخصية؟
هل من المفترض أن يكون لديكم هذا القدر من الامتداد الواسع؟
السؤال هو ليس كيف حصل هذا
بل كان يُفترض أن يكون متى كان سيحصل؟
لطالما كنّا نواجه فوهة
التهديد الصادر من ((المقاومة)) لأعوام
إن الجهود المبذولة للتخفي ما بين الخارجين عن الشبكة هي جزء وشيء أساسي
من سياسة تهدف إلى المراوغة و الإحتيال
تم تنسيقها ضمن أعلى المستويات لحركة ((المقاومة))
لهذا السبب نحتاج إلى مقدار أكبر من الولوج
إلى حزم الذكريات من أجل الوصول إلى درجة ملائمة من الأمان
نحتاج إلى إستخدام البث كي نساعد البث
هل تريد إنتهاك حقوق المواطنين المُقتدرين على الإتصال بالشبكة
كي تتجسس على أشخاص لا يناصرونك
بل هذا قمع للمعارضين
إن ((المقاومة)) مُزعجون لكنهم ليسوا إرهابيون
كيف نعرف حتى بأنهم مذنبون؟
، مع إحترامي
قام أعضاء ((المقاومة)) بزرع الأعطال الإلكترونية في تطبيقاتنا
قاموا بكتابة شعارات قذف ضدنا بإستخدام الطلاء الرشاش
قطعوا الطاقة عن مجمع للخوادم في (ألبوكوركو*) ""مدينة في ولاية نيو مكسيكو*""
عطّلوا برج للشبكة في كندا
إنهم منظمة فوضوية يتركز اهتمامها حصراً
على هدم البنية التحتية خاصتنا
ألامر الذي سينتج عنه ضرراً كارثياً
يقع على كل مواطن بغض النظر عن قدرته على الإتصال بالشبكة
الآن كان بوسعنا معرفة أين كانوا و أي من الفئات
هي التي كانت مسؤولة لو كنتم إستجبتم لتحذيراتنا
و إتخذتم وقفة أكثر صرامة ضد الخارجين عن الشبكة
الذين يستخدمون شبكتنا مجاناً
بالمناسبة، ولكنهم لا يبقون متصلين و أن فشلكم
في مجابهة هذا التهديد هو ما أدى إلى ما نحن عليه الآن
أؤكد لكم، أن كل ما نحتاجه هو تحديد هوية أولئك المسؤولين
من أجل تأمين الإختراق
بعد قول هذا
نحن ببساطة نطلب الرخصة
للولوج إلى حزم الذكريات الخاصة بالخارجين عن الشبكة والمعروف عنهم الإرتباط
بالمقاومة، و نقوم بنشر طلب لعامة الشعب للحصول على معلومات
لقد كان التهكير فعل إرهابي
مما يجعل من الذين إقترفوه إرهابيين
نحن فقط نطلب المساعدة من الشعب
اذا كانت لديكم اية معلومات عن المقاومة
أو تعرفون اي من الخارجين عن الشبكة الذين لهم ارتباط بهم
من فضلكم إتصلوا بقسم الشرطة المحلي خاصتكم
لا تشتبكوا معهم
تُعتبر المقاومة على مستوى عالي من الخطر
من فضلكم إتصلوا بقسم الشرطة المحلي خاصتكم
لا تشتبكوا معهم
يا (داني)، لقد إتصلوا من مدرستك
يريدون أن يعرفوا أين أنت بحق الجحيم
"داني؟" داني"
مرحباً. آسف
إن (بي) نائمة
ما الذي بوسعي فعله؟ ماذا تحتاجين؟
لا أعلم
أريد أن أعرف السبب
سأذهب لرؤيته الآن
سيكذب فحسب- أعلم -
و لكنني سأحرص على إنه لن يفعلها مجدداً
و سأكتشف السبب
بطريقة ما - لا احب ان اكون خائفة يا (توم)-
لستُ أجيد الخوف
مهلاً
إنظري
على الرغم من أن ما أقوله سيبدو غريباً
إلا إنني لا أعتقد أن الأمر يخصكِ
أظن أنه يخص ما يجري
عن (آنتون)، و التهكير هو .. هو لا يفهم فحسب
بأن هذا ليس تبريراً لما فعل
هو لم يفهم أبداً
نعم
حسناً، مهما كان ما يقوله احصل منه على المزيد
سأفعل
و ماذا عنكِ؟
يجب أن أعرف ما الذي كان ينظر إليه
المزيد من البيانات تعطي المزيد من السيطرة
تقرير عن كتاب،بعد عشرة دقائق
أترون ذلك الشخص؟
هل تعتقد أنه واحد منهم؟
ما هي الاحتمالات؟
لطيف
يجب أن أذهب
أراكم لاحقاً يا رفاق
لا بد أن الشريحة الأساسية من الشفرة قد وجدت طريقها
عبر النواة، مما منح قدرة تحكُّم تنفيذية عالية
و أدت إلى نشر الفيديو
يجب تجديد مسار هذه المحركات
نقوم بإيقاف تشغيلهم و نبحث عن التلف الذي حصل في صفوف الذاكرة
لقد رأيتُ إعلانكِ. أظن أن الإجتماع مع الوكالة قد سار على ما يرام؟
لقد وافقوا على الستراتيجية خاصتنا و لكنهم فرضوا غرامة
لقد طورنا ((فايروك*)) و أنماط الذكاء الاصطناعي المضادة ""عملية تحديد حركة حزم البيانات من مضيف خارجي غير موثوق إلى مضيف داخلي من خلال جدار ناري*""
لا بد أنه تلف في صفوف الذاكرة
فقط الموظف بوسعه السماح بإدخال ذلك
ظننتُ إنه تم التأكد من تصفية الجميع
حسناً، لقد تم ذلك، لذا نحن نتعامل مع إحتمال مستحيل
كل ما يمكنني قوله لك في هذه المرحلة
بأن الأمر حتماً صادر من الداخل
و فرد من ((المقاومة)) ما كان بوسعه أن ينجح في الدخول
إن عملهم لا يرتقي إلى هذا المستوى
لقد نجحنا أخيراً في الوصول إلى المستوى الأخير من الفيديو
لم يتركوا توقيعهم عليه
هذا ليس مشابه لعملهم
أنهم يحبون أن يُنسب إليهم الفضل على عملهم
هذا الشيء أكثر تقدماً بكثير و عندما نجده
أؤكد لك بأنه لن يكون حاملا لتوقيعهم أيضاً
طيب، شكراً لكِ يا (أيفيلين)
و لكننا لسنا متأكدين من ذلك بعد
تابعي
اذا لم تكن ((المقاومة)) إذن مَن؟
لا أدري. الأمريكان؟
الروس؟ المافيا اللعينة؟
إنظر، دعنا فقط نلتزم بخطتنا
لقد دخلتَ إلى رأس زوجتي
لماذا؟
كنتُ أريد أن اتأكد إنها بخير
و بأنكم و (بياتريس) بخير
و لم عسانا لا نكون بخير؟
حسناً، في جلسة التصوير بدا عليكَ القلق نوعاً ما
حيالها- لا، لقد بدأ الأمر قبل ذلك-
قالت أمك أن (كيت) كانت تتعرض لنوبات صداع
... كنتُ أريد الإطمئنان عليها- لا، لا -
أطمئن على الطفلة- هراء-
لقد فعلتَ هذا بسبب (سارة) و (آنتون)
لا أدري ما الذي حصل لهما
قضيتُ العامين الماضيين و انا أحاول أن أفهم
و من ثم حصل الإختراق
ظننتُ أنه تم معالجة هذا الأمر
هذا ما يريد مني الناس أن اقوله
الناس بحاجة إلى الطمأنينة
و لكن صدقاً، لستُ أدري ما الذي يحدث بحق الجحيم
العالم أجمع ينتظر مني الإجابات
و لا أعلم ماذا أخبرهم بحق اللعنة
هل تعتقد أن هذا يعطيك الحق لتنتهك خصوصية الناس؟
... لم أكن إنظر لأي شيءٍ آخر غير
لا يهم
هذا مقزز
انه غير قانوني و إذا اقتربتَ قط من عائلتي ثانيةً
فسأحرص أن يعرف الجميع إلى أي مدى انت مختل
حسناً، سامحني
لأجل والدتك فهي لا تعلم
هذا خطأي أنا فعلتها، وأنا آسف
و بقدر ما يبدو الأمر غريباً
فإنه جعلني بطريقة ما أكثر قرباً إليها
إلى (كيت)؟
إلى (بياتريس)
حفيدتي إنها جزء منك
لماذا تهتم بي إلى هذا الحد
بينما انت لا تحبني حتى؟
إنكَ إبني يا (توم)
أريد رؤية (آنتون) و (سارة)
اذا كنتَ قد قضيت العامين الماضيين محاولاً أن تكتشف
ما خطب (سارة) فسيكون هذا ضربة إستثمار لعينة
انت تزعم إنهما السبب الذي جعلكَ تفعل هذا
اذا حصل شيء ما لـ البث المعلوماتي خاصتهما
أنا - أنا أريد أن أعرف ما هو- حسناً، أنت لن تصل إلى نتيجة-
... إنها مجنونة، و هو- هل أنت تخبئهما؟-
قطعاً لا أنني أحاول مساعدتهما
إذن دعني أراهما
لن تجد شيئاً يا (توم)
إذن ما الضرر؟
هلّا أشعلنا النور؟
إنها تفضله هكذا
مرحباً يا (سارة)
أنا (توم)
إلتقينا في زفاف شقيقي
هل رسمتِ هذه كلها؟
بدأت برسمها بعد بضعة أسابيع من وصولها هنا
نحن نقوم بالطلاء فوقها من حين لآخر ولكنها تعود لرسمها بعدها مباشرة
الشيء الوحيد الذي تتحرك لأجله
كم مضى على حالها هذا؟
سنة
أين (آنتون)؟
تباً
أترون، بوسعكم أن تجربوا وضع ليمونة على السكين
بوسعكم محاولة رفع ألسنتكم إلى الأعلى
و تتنفسون عبر أفواهكم .... هكذا
و لكنكم ستذرفون الدموع اللعينة مفهوم؟
واجهوا ألامر فحسب
عاملوا البصل كالعدو
ألقوا بها إلى الزيت ما أن تبدأ باللمعان
و تفرجوا عليها وهي تقلى
ستساعدكم (كارلا) على استخلاص دهون لحم البط
أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم تذكروا
إستخدموا التوابل، إقتنوا المنتجات المحلية، و إبقوا بعيداً عن اللهب المكشوف
اتفقنا؟ باشروا العمل يا رفاق
حسناً يا رفاق، إستمروا في التقطيع
هل أنتِ بخير؟- ... نعم-
قلتَ إنك تعرف شخصاً - أجل -
تخطي- يا (أيفيلين)-
هل يمكنكِ أن تأتي معنا للحظة؟
يمكنني توضيح هذا يا (بين) أنا فقط أحتاج للتحدث إلى والدك
لقد رحل يمكنكِ أن توضحي لي
هيا
شكراً على إحضار هذا لي
لا بأس - هل انتَ متأكد ان كل شيء -
رآه (لورنس) في البث خاصتي موجود هنا؟
متأكد - حسناً - يا عزيزتي؟-
ما الذي تنظر إليه؟
أصبحت أماً للتو، أهرب يا (ديفيد)
كل شيءٍ بأمان
ما كان ذلك؟- آسفة-
إنني متوترة قليلاً فحسب
آمل أن لا أغضبكِ أبداً مرحباً يا (روني)
نعم، يا رجل. نعم- القِ التحية على والدتكَ بالنيابة عني، اتفقنا؟-
يجب أن أصل إلى البيت قبل أن تجوع (بي)
هل ترافقني في سيارة الأجرة؟
يجب أن أعود إلى المركز
إنني أجري ندوة للتوعية حول تناول الطعام خلال ساعة
هل أنتِ مهتمة؟- قطعاً لا-
افتخر بتناول الكعكات خاصتي
حسناً
هل أنتِ ... هل أنتِ بخير؟
نعم
نعم، أنا أعمل على ذلك. شكراً
مرحباً يا رجل
إسمع، أريد أن أطلب منك معروفاً كبيراً بحق
قدمتُ لك معروفاً للتو
ولكن هذه المرة أحتاج إلى شيءٍ ما في الخفاء
المتجر مغلق
اريده أن يكون مفاجأة كبيرة
أترى، يعجبني إنك تقوم بصنع اللفافات
التي تصيبك بالسرطان بنفسك يا (جون)، إنه استباق للأحداث
جميعنا سنموت يوماً ما صحيح؟
لقد حظرتكِ
كنتُ أحاول الإتصال بكِ منذ أن سمعتُ بالأمر
هل كنتِ تعلمين؟- لا. ما كنتُ لأتغاضى عن ذلك قط-
هل بوسعي الدخول؟ هلّا تحدثنا؟
لا أعلم اذا كان يمكنني الوثوق بكِ
بالطبع يمكنكِ أنني إلى جانبكِ كلياً
كان (لورنس) متحمساً
أراد أن يرى الطفلة فحسب
إذن، أتمنى إنه حفظها عن ظهر قلب
هذا ليس عذراً، أعلم
من فضلك
هلّا سمحتِ لي بالدخول كي نتحدث؟
لستُ مستعدة للحديث
يا (كيت)
لستِ مسؤولة عن تصرفاته يا (ميريديث)
إنه يتخذ قراراته الخاصة في حياته
و لكنكِ تشاركينه حياته
يا (آنتون)
أنا (توم)
هل تتذكرني؟
أريد الذهاب إلى البيت
ربما بوسعي المساعدة في هذا
هلّا تحدثنا قليلاً؟
أمي قالت لي أن لا أقول شيئاً
... لديها محامين. سيقومون
...بإعادتي إلى ... قالت إنه مؤ... مؤ
جنون مؤقت؟
لستُ متأكد ان هذا صحيح يا (آنتون)؟
أعتقد أن ثمة شيء يحصل لك
هل يمكنكَ الإتصال بالشبكة لأجلي؟
مشكلة مع (بين)
اللعنة
انتَ لست الوحيد يا (آنتون)
إسمها (سارة)
هي أيضاً شعرت بشيء ما في رأسها، شيءٌ شرير
شيءٌ جعلها تقتلع عينها
و الآن هي لا تستطيع الكلام
بالكاد تتمكن من الحركة
لا أريدكَ أن تنزلق بعيداً هكذا
يظنون أن ((البث المعلوماتي)) خاصتها هو السبب
بأنه فعل شيء ما لدماغها
لا أريد أن يحدث الشيء ذاته لك
هل تعرفها؟
هل رأيتها من قبل؟
أتعلم، ليس أمامنا متسع من الوقت هنا يا (آنتون)
عندما ترى أمك إذا.. إذا رغبتَ في معانقتها
إذا رغبتَ في إخبارها انك تحبها، إذا ...
هيا يا رجل يجب أن تتعاون معي
لنرى اذا كان بوسعنا عكس ما يجري في رأسك
أنتَ رجل لطيف لكن أنا لستُ كذلك
بعد ما فعلته لأبي
ربما انا أستحق هذا
هل بقيتم هنا يا رفاق منذ أن رحلت؟
تحركنا قليلاً
إذن، كنتُ في المدرسة طوال اليوم أجلس هناك كالتمثال
بينما كنتم هنا يا رفاق تعبثون؟
رحِّب بالجيل الجديد
لقد كنا نتصيد أعضاء المقاومة
قام (ماركوس) بنشر ذلك الرجل الذي رأيناه سابقاً
الرجل المخيف- نعم-
لقد بدأتُ أحصل أخيراً على بعض الحب من متابعيني
إسمع، أنني اغرق في* الأعجابات ""اللايكات*""
إن 13 ألف مشاهدة تتحول إلى عملة ذهبية
نعم، كي يمتلئ رصيدي
هذا ليس عدلاً
لأنني ادخر المال لشراء التحديث. كان ذلك الرجل من نصيبي
كان يجب عليكَ نشره هو لم يكن من المقاومة حتى
كان مجرد مُروّج مخدرات
أراد أن يعرف اذا كنا نرغب في بعض المخدرات
هل تشعر بالغيرة يا (دان)؟
سحقاً لهذا. يمكنني التغلب على (ماركوس)
كيف؟ لقد قمتَ سلفاً بكسر ذراعك بسبب النشر المباشر
حتى انك لم تصل إلى 90 عملة ذهبية
كان يمكن أن يكسر رأسه إن عدم إتصاله بالشبكة يجعل دماغه
مصاباً بالجنون- لا أحد سيبالي-
جميعنا ذعرنا عندما أصيب ((البث المعلوماتي)) بالخلل
و لكن لا أحد صور ذلك بشكل فيديو
هيا يا (داني) يمكنني إدخاله عبر الشبكة
نعم. أشعر بالأمان بين يديك
و ماذا عنكِ يا (كاس)؟ هل تريدين ان تكوني بين يدي؟
مُختل
إذا لم تفعلها أنت. سأفعلها انا
لا. سأفعلها. إنها لي
هيا يا (ماركوس)
هل تصورني، ها؟
ماذا؟ أتظن أنني بطيء؟
يا أصدقاء، يا أصحاب، يا أعداء معكم الفتى (داني)
ها. جئتكم ببث مباشر من منزلي المتواضع
و أنا مستعد للذهاب إلى أبعد حد
لأصور لكم محتوى يُشبع فضول أعينكم
لا تنسوا إرسال عملة ذهبية، أو النشر اذا اعجبكم ما تشاهدون
أعني، سيعجبكم
لأنني على وشك تعريض حياتي للخطر بسببه
مستعد؟
تباً يا (داني)
يا (داني)، إتصل بالشبكة
يا (داني)، إتصل بالشبكة. (داني)
تباً. يا أم (داني)
يا أم (داني)
"داني؟"" داني؟"
إتصل بالإسعاف
ماذا بحق الجحيم؟
يا (بين)، لدي تصريح على مستوى "المعلومات الحساسة السرية"
ليس بوسعي إخبارك
عن تطبيقاتي قبل أن يتم إطلاقها
إذا أردتَ أن تعرف أحضر والدك إلى هنا
إنها مُحقة يا (بين)
لقد قمتِ بتحميل شيء ما من خوادمنا
ومن ثم حذفتِ آثارك
إذا لم تخبرينا ما الأمر
سيتوجب علينا الولوج بأنفسنا
حسناً. هذا يعني التعرض لمعلومات تخص (لورنس)، لذا تفضل
إنني لا أطلق هذه الإتهامات بإستخفاف يا (أيفي)
أنتِ تملكين واحداً من أعلى التصاريح الأمنية هنا
و مع ذلك تواعدين شخصاً مناهض للتكنولوجيا
إذن ما الذي يفوتني ؟- "ماكس؟-"
إنه يدير عمليات الإبتعاد عن سموم التكنولوجيا الرقمية
محامو الشركة اللعينة يذهبون إليها
تلك هي الطريقة التي التقينا بها- إننا نتفحص الجميع-
الذين سيرغبون في تهكيرنا و بوسعهم الإلتفاف على
الإجراءات الأمنية التي تطلّبها الأمر لفعل ذلك
هنالك أشخاص معدودون جداً يندرجون ضمن هذه الفئة
أتعتقد أنني و (ماكس) تآمرنا للإطاحة بـ ((البث المعلوماتي))؟
الرجل بالكاد يمكنه أن يسترجع حزمة ذاكرة
صحيح، إنه ليس من أنصارنا إذن هل هو من ((المقاومة))؟
هذا سخيف
و حتى لو كان كذلك فهم لم يقوموا بهذا
و أنتِ متأكدة من ذلك، أليس كذلك؟
فضلاً عن ذلك لو كنتِ تعرفين (ماكس) جيداً
فما الذي كان يفعله في هذا الحي طوال فترة الظهيرة؟
لماذا تتعقبونه بحق الجحيم؟
أنتِ أعطيتنا سبباً لذلك
بمجرد أن سرقتِ شيئاً من خوادمنا
الآن، لا تتوفر لدينا زاوية لتصوير تلك الغرفة بعد
و لكننا نعمل على ذلك
إلا إذا كنتِ تريدين إخباري ما الذي يوجد هناك؟
.... ربما بعض
إرحلوا
... لا، قامت بشكلٍ غير قانوني
لقد إبتكرت لغة البرمجة الجديدة خاصتنا
ساعدتنا على إيصال ((البث المعلوماتي)) إلى حاله الآن. لن تقوم بتدميره
فاليخرج الجميع
شكراً يا (غيل)
إبقي
أعتذر لقد تجاوز حدوده كلياً
حسناً، تقنياً هو كان يؤدي وظيفته فحسب
قمتُ بشيء مثير للشك لذا نبه على خطورته
يجب أن تكون فخوراً
تم التنبيه على نحوٍ وافٍ
هل أخبرته عمّا كنتِ تفعلين؟
لا، لا أستطيع بدون مذكرة أو ترخيص منك
أنتِ تعلمين أن فك ترميز البث الخاص بـ (كيت) كان ضد القانون
و كذلك النظر إليه
الناس من خارج هذه الشركة
لا يفهمون على الدوام ما نقوم به هنا
ما الذي نقوم به يا (لورنس)؟
ندخل إلى رؤوس الناس
نقتحم خصوصيات الموظفين؟
جئتُ لأعمل هنا لأنني إعتقدت
بأن عمليات التواصل المباشرة
ستعمل على إعادة توزيع الطاقة العالمية
يُفترض أننا نساعد الناس
على الإنخراط ضمن الإقتصاد المعاصر لا أن نخلق مستعمرات داخل خصوصياتهم
نحن لا نفعل ذلك. لقد حصل سوء فهم فظيع
إنها مسألة عائلية خاصة
لقد حللتُها مع (توم)
إذن كيف يمكنني أن احلها معك؟
توقف عن النظر إلى حزم ذاكرتي
حسناً. أعدك
و توقف عن ملاحقة حبيبي
انكَ تستخدم شيئاً ساعدتُ في إبتكاره لتقوم بخيانته
إذا حصل و اكتشف- ليس عليه أن يعلم-
أنا التي تعلم
بالطبع
إذن، أنتِ تثقين بمن يحلو لك
إنني أثق به
إذن سنخرجه من المراقبة
شكراً لك
هل بوسعي الذهاب؟
طالما انكِ ستعودين
إمنحني عطلة نهاية الأسبوع كي أفكر في الأمر
حسناً، ستكون عطلة طويلة
أتمنى أنكِ ستقومين بشيء مسلي مع
"ماكس؟"
"ماكس". نعم
أرأيتِ؟ لقد نسيته سلفاً
هل جهز الإعلان عن مولد (بي)؟
يجب أن نعكس صورة الوحدة
إذا كان آل (هاتفيلد) يشعرون بالأمان فسيشعر العالم بالأمان أيضاً
ليس تماماً
قامت (كيت) بسحب الرخصة خاصتها
هذا طبيعي
و كي تكتمل المصيبة وجدنا مشكلة
الدبوس الذي ترتديه (كيت) في الصورة
يحمل رمز حركة التحرر الجماعي من ((البث المعلوماتي))
و قد أرادت أن تكون جلسة التصوير وفقاً لشروطها
و هذه هي النتيجة
هل تريدين الإحتفاظ بها أم إزالتها؟
إذا احتفظتِ بها فلن نحظى بتأييد الشركات أبداً
هل بإستطاعتنا ألتقاط الصور مجدداً؟
لا. لن يوافقوا قط على جلسة تصوير أخرى
أنا آسف
هل أنتِ بخير؟- لا-
و أنا ظننتُ بأننا سننجمع كعائلة
ماذا لو إستبدلنا الدبوس بقضية أخرى
يمكن لـ (كيت) تأييدها؟
دور (بيرغهام) لرعاية الأطفال بحاجة إلى تمويل
إذا كان لدى (كيت) أسئلة بخصوص ما يقومون به
فسأخبرها كيف كانت تبدو دور التبني
حتى حصلتُ على الزمالة الدراسية التي منحتها لي
لا يمكنها الجدال مع هذا
و ستحصلين على الإستحسان
أنتِ من أكبر المتبرعين لديهم
قد ينفع ذلك
ستبقى (كيت) تكرهني ... ولكن
شكراً لكِ يا (غيل)
أتمنى لو أن عائلتي يحافظون على رباطة جأشهم كما تفعل
مرحباً، معكم (أيفيلين)
لا يمكنني تلقي إتصالاتكم حالياً
يا (أيفي)، أظن أن (لورنس) ربما فعل شيئاً لـ (بي)
شيئاً سيئاً للغاية بدون إستئذاننا إتصلي بي
يرفض الكلام
... بالكاد قال اي شيء، ولكن
انا فقط ... لدي إحساس
بأنهما .. بأنهما يعرفان بعضهما
بحيث إن (آنتون) تعرّف عليها- لا أظن ذلك-
لقد تفحصنا حزم الذاكرة خاصتها بأكملها قبل حدوث هذا
و نقوم بتفحص كل الحزم الخاصة به
لا شيء من ماضيهما يدل حتى
و لو على معرفة بعيدة بينهما أو يضعهما
في مناطق مجاورة من بعضهما
نشأ (آنتون) في روسيا بينما (سارة) عاشت
في (بيرمنغهام) طوال حياتها
لماذا هو ... أين - أين هو إلى أين يذهب (آنتون)؟
أراد الخروج من غرفته- و لكن (سارة) ما تزال هناك-
إنهم على وشك إدخالها من أجل العشاء
إتصل بالممرضين، اجعلهم يعيدون (آنتون) إلى الداخل. مهلاً
مهلاً! مهلاً! مهلاً
مهلاً! الآن! الآن
لا تفعل، لا تفعل ذلك
انتَ لا تريد فعل ذلك يا رجل
أعرف أنكَ خائف ... أعرف
أعرف أنك تعتقد إنه ما من مخرج و لكن ... ولكن يوجد مخرج
يمكنكَ أن تنجو من هذا
دعني اساعدك كي تنجو من هذا
إتفقنا؟
فات الأوان - لا-
يا حراس! النجدة
لا! النجدة
النجدة! النجدة
مرحباً، هل أنتَ مُستعد؟
نعم
كيف كان يومك؟
نفس الروتين. ساعدتُ (كيت) أجريتُ بعض الندوات. و عدتُ للمنزل
و ماذا عنك؟ - نعم، نفس الروتين -
من خلال مطابقة الخصائص الهيكلية و الميكانيكية
للخلايا الألكترونية و البيولوجية
.... فإن الإنظمة بشكلٍ تلقائي
.... للأنظمة الإلكترونية و البيولوجية ....
... الفكرة التي تقوم عليها عملية رفع الوعاء الدموي هي ....
أن تتجنب أي إختراق مباشر
لأنسجة الدماغ
كـ حل بديل، يتم إستهداف نقطة دمج الشبكة بدقة
في أي منطقة بواسطة الإبرة لتشكل نقطة وصل
سلسة و ثابتة مع النسيج العصبي
نقطة وصل ثابتة مع النسيج العصبي
مرحباً، أنا (بام) كيف لي أن اساعدك؟
أواجه مشكلة في إتصالي
لا يمكنني رؤية إبنتي- بوسعي إصلاح هذا-
من فضلكِ قومي بسحب أداة الضبط
حسناً، فعلتُها
لا! لا! لا! النجدة
النجدة!
يؤسفني أنكَ إضطررتَ لرؤية ذلك
ما كان يجدر بالطبيب تركهما معاً
كنتُ أنا من جعلهما ينتبهان لاحدهما الآخر
هذا ليس ذنبك
لا أعلم اذا كان السبب صدمة دماغية
... ناتجة عن تداخل الشبكة، لكن
و لكنهما عرفا بعضهما
نعم. واضح
لا أعرف كيف
نرحب بقيامك بالنظر إلى حزم الذكريات خاصتهما قبل أن تفقد فاعليتها
و لكننا لم نستطع إيجاد اي شيء
لا أريد التواجد هنا
.... معك ... مع هذا
إذهب إلى المنزل يا (توم)
ستكون (بياتريس) على ما يرام
هل ترين خياراً يُدعى ((الإشعارات))؟
نعم- إختاريه-
حسناً، فعلتُ ذلك
و الآن يجب أن تري خياراً يُدعى ((التنبيهات))
أجل، أراه
الآن هل ترين خياراً يُدعى ((الولوج))؟
نعم- إختاريه-
هل ترين إسم طفلتك؟
نعم
إختاريه
طفلتي! طفلتي
لقد وضعوا ((البث المعلوماتي)) داخلها
لقد فعّلوا الخدمة داخلها
لقد فعّلوا الشبكة عليها وهي في الرحم
ذلك هو ما كان (لورنس) يفعله داخل رأسي
ستكون بحاجة إلى حقل بأكمله من هذه
.... حسناً
أنا آسف ما الذي يسعني قوله أكثر؟
أكثر بكثير
إنهما غير متصلان بالشبكة الآن يا (لورنس)
و الله أعلم إذا كانا سيعودان على الإطلاق
سأعطيهما بضعة أيام أخرى
سيصبح ألامر بأكمله طي النسيان
طي النسيان؟
هل أنتَ تفهم حتى ما الذي فعلتَه؟
إنني لستُ بحاجة لهذا الآن حقاً
قام (آنتون) للتو بكسر عنق (سارة)
كما لو كان غصناً لعيناً
و إذا كان التهكير صادر من الداخل
فإنها مسألة وقت فقط حتى يتسرب الخبر
و أنا ما زلتُ لا أعرف ما الذي كان يعنيه هذا
الفيديو المرئي عديم الإحساس العابث بالعقل
لذا لستُ مهتماً فعلاً اذا كانت (كيت)
غاضبة ولو قليلاً على الإطلاق
هذا مجهود حياتي وهو مُعرّض للهجوم
مجهودنا- ماذا؟-
مجهود حياتنا
و أنا على وشك بيعه في (ميكونغ*) ""نهر في آسيا*""
إنظري
كل ما يهم حالياً كل ما هو مهم فعلاً
حالياً، هو أن نجد السافل المسؤول
و نصلح الأمر و بوسعنا إصلاح ما تبقى
أنا خائفة يا (لورنس)
.... لأول مرة، أنا
أنا حقاً خائفة
لقد بنينا هذا كعائلة
لأجل عائلتنا
كيف آلت الأمور إلى هذا؟
أنتِ هادئة الليلة
أنا .. أنا أفكر في العمل فحسب
إذن توقفي، لقد أتينا هنا كي نبتعد عن كل ذلك
حسناً
.... حين نصل هناك
لا تخبر أي أحد عن (بي)
لا ندري بمن يمكننا الوثوق
... أنا فقط
إذا تمكّن (ماكس) من إيصالنا إلى طبيب
بوسعنا محاولة إخراج هذا الشيء
لا يتعلق الأمر بالمحاولة
بل يجب أن نُخرجه
لم يقوموا بتفعيل الشبكة داخلها دون إذن مننا فحسب
بل إنهم ... هم عرّضوا حياتها للخطر
ما حدث ليلة أمس ... ما رأيتُه
يجب أن نُخرجه
حسناً
سنذهب هناك كي نبتعد
و سنقوم بأيضاح الأمور
سأجد وقتاً للحديث مع (ماكس)
((ترجــمة : شيــماء جــويــد))