1
00:00:34,289 --> 00:00:37,417
(เฮ้าส์ปาร์ตี้)

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,630
(แคลิฟอร์เนีย - ฮอลลีฮูด)

3
00:00:42,756 --> 00:00:45,342
(ฮอลลีวูดไนท์)

4
00:01:02,817 --> 00:01:04,443
(#เชอริฟฟ์ ดรัมแมน)

5
00:01:06,404 --> 00:01:08,156
(สไตล์ลิ่งมืออาชีพ)

6
00:01:11,993 --> 00:01:14,704
สำหรับคนส่วนใหญ่
ปาร์ตี้ที่บ้านก็เป็นแค่การผ่อนคลาย

7
00:01:14,788 --> 00:01:16,581
ได้คุยสารทุกข์สุขดิบกับเพื่อนฝูง

8
00:01:16,665 --> 00:01:20,335
แต่ที่นี่คือแอลเอ
เมืองซึ่งปาร์ตี้สามารถเปลี่ยนชีวิตคุณ

9
00:01:20,418 --> 00:01:23,964
เมืองซึ่งเหล่าตำนาน
ถือกำเนิด จากลา และฟื้นขึ้นมาใหม่

10
00:01:24,047 --> 00:01:28,426
ทางด่วนที่ตัดผ่าน
สามารถแบ่งแยกสถานะรวยหรือจนของผู้คน

11
00:01:28,551 --> 00:01:31,471
แต่นานทีปีหน ยามที่ดาวเรียงตัวกัน

12
00:01:31,554 --> 00:01:33,556
คณะเทพีแห่งชะตาชีวิตจะประทานพรแก่นักฝัน

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,476
ให้พบค่ำคืนพิเศษ
ที่จะเปลี่ยนชีวิตพวกเขาไปชั่วนิรันดร์

14
00:01:37,519 --> 00:01:39,771
พูดง่ายๆ จะมีเรื่องเหลือเชื่อ ดีงาม

15
00:01:39,854 --> 00:01:41,856
สุดพิสดารเกิดขึ้นนั่นเอง

16
00:01:47,112 --> 00:01:49,197
หนึ่ง และสอง และสาม และสี่

17
00:01:49,281 --> 00:01:50,657
อะไรวะ

18
00:02:13,763 --> 00:02:15,307
เดสตินี่ ลูกคิดว่าไง

19
00:02:16,391 --> 00:02:19,644
ฟังดูพิลึกสิท่า เดี๋ยวมาฟังความสร้างสรรค์พ่อกัน

20
00:02:32,073 --> 00:02:34,451
บีทนี้มันยอด ให้ความรู้สึกโล่ง

21
00:02:35,076 --> 00:02:36,328
ฉันมันสุดยอดอยู่แล้ว

22
00:02:37,120 --> 00:02:40,582
ตั๋วคอนเสิร์ตเกลี้ยง ยอดขายทะลุล้าน

23
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
เป็นไง พูดถึงลูกในแทร็คเพลงด้วย

24
00:02:42,334 --> 00:02:44,210
ได้ยินไหม ลูกไง

25
00:02:50,342 --> 00:02:52,135
ไงจ๊ะ คนดี

26
00:02:52,218 --> 00:02:53,929
ดูซิใครตื่นนอนแล้ว

27
00:02:54,012 --> 00:02:56,556
แกเซ็นสัญญาเริ่มงานบริษัทไอทีนั่นรึยัง

28
00:02:56,640 --> 00:02:57,641
ผมจะไปเซ็นวันจันทร์

29
00:02:57,724 --> 00:02:59,184
อย่าคิดว่ามีเวลาถมเถนะ

30
00:02:59,267 --> 00:03:00,477
เพราะอีกสามเดือน

31
00:03:00,560 --> 00:03:03,146
แม่กับพ่อจะไปเริงร่าวัยเกษียณกันแล้ว

32
00:03:04,189 --> 00:03:07,734
นอนกอดกันบนหาดทรายเดย์โทนา ฟลอริดา

33
00:03:07,817 --> 00:03:11,947
และเราจะขายบ้านนี้ แกหาที่อยู่ไว้รึยัง

34
00:03:12,030 --> 00:03:14,908
เดี๋ยวผมเริ่มงานใหม่
ก็จะมีเงินพอหาที่อยู่ใหม่แหละ

35
00:03:14,991 --> 00:03:17,911
แค่ขอเงินให้ผมยืมก่อนแล้วกัน

36
00:03:17,994 --> 00:03:19,371
อ๋อเหรอ

37
00:03:19,454 --> 00:03:23,166
นี่ ตอนปู่ย่าเลี้ยงพ่อ แกคิดว่า
พวกเขามีกินมีใช้และให้เงินพ่องั้นรึ

38
00:03:23,249 --> 00:03:25,502
โถ แกไม่รู้หรอกว่ายุค 90 มันเป็นยังไง

39
00:03:25,585 --> 00:03:27,629
บ้านนี้มันอาจลวงตาแก

40
00:03:27,712 --> 00:03:30,090
ของกว่าครึ่งในนี้
เราก็ฉกมาช่วงจลาจลจริงไหม

41
00:03:31,174 --> 00:03:32,926
จริงยิ่งกว่าจริง

42
00:03:33,009 --> 00:03:35,595
ผมพูดว่า "ขอยืม" นะครับ โธ่เอ๊ย

43
00:03:36,221 --> 00:03:39,474
แม่เจอคุณเบลี่ย์ที่วานส์
เมื่อวานนี้น่ะ วีนัสเป็นไงบ้างล่ะ

44
00:03:39,849 --> 00:03:42,602
คงสบายดีแหละ
ตอนนี้เธออยู่ใกล้ๆ เลเมิร์ทพาร์ค

45
00:03:42,686 --> 00:03:44,646
ลูกสองคนเหมือนแฝดเลยตอนมัธยมต้น

46
00:03:44,729 --> 00:03:46,439
- จำได้รึเปล่า
- จำไม่ได้หรอก

47
00:03:46,523 --> 00:03:48,066
นึกว่าลูกสองคนเดตกันซะอีก

48
00:03:48,149 --> 00:03:50,777
มากระจ่างตอนเธอควงนักฟุตบอลไปงานพรอม

49
00:03:50,860 --> 00:03:52,320
แม่ติดตามเขาบนเฟซบุ๊กด้วย

50
00:03:52,404 --> 00:03:55,365
เดี๋ยวนี้หล่อน่าดูเชียว

51
00:03:58,702 --> 00:04:00,203
ไปทำงานไม่ได้คุยกับวีนัสเหรอ

52
00:04:00,287 --> 00:04:02,330
ไม่ค่อย เธอทำงานที่สำนักงานใหญ่น่ะ

53
00:04:02,414 --> 00:04:04,666
จะได้เจอเธอก็ตอนเอากุญแจบ้านไปคืนหรือ

54
00:04:04,749 --> 00:04:06,084
ไปรับเช็คน่ะ

55
00:04:06,167 --> 00:04:08,253
เธอน่ารักนะที่ช่วยหางานให้ลูก

56
00:04:08,336 --> 00:04:10,922
แต่ลูกไม่น่าโง่หางานให้เดมอนเลย

57
00:04:12,132 --> 00:04:15,719
"พระเยซูทรงเป็นเพื่อน
ใช่ พระองค์ทรงเป็นเพื่อน"

58
00:04:18,679 --> 00:04:20,432
เดมอน

59
00:04:20,515 --> 00:04:23,435
เดมอน แหกตาตื่นได้แล้ว

60
00:04:24,978 --> 00:04:27,314
เดมอน วันนี้ต้องไปทำงานนี่

61
00:04:28,315 --> 00:04:31,776
ทำความสะอาดห้องบ้าง
กลิ่นเน่ากับกลิ่นหัวหอมตลบไปหมด

62
00:04:35,322 --> 00:04:36,489
เดมอน

63
00:04:36,573 --> 00:04:40,994
รู้แล้วๆ ตื่นแล้ว ให้ตายสิ

64
00:04:41,077 --> 00:04:43,413
ดูสภาพตัวเองสิ ปาร์ตี้ได้ทั้งคืน

65
00:04:44,664 --> 00:04:46,666
วันๆ แกจะเอาแต่เล่นเกมแข่งบาส

66
00:04:46,750 --> 00:04:48,627
เที่ยวคลับและทำบ้านฉันรกแค่นี้เหรอ

67
00:04:48,710 --> 00:04:50,962
ฉันรู้แล้วทำไมแม่แกถึงเฉดหัวออกมา

68
00:04:51,046 --> 00:04:55,258
น้าจีน ขอบอกครั้งสุดท้าย…
ผมไม่ได้ไปเที่ยวคลับ

69
00:04:55,383 --> 00:04:57,636
ผมเป็นผู้จัดปาร์ตี้ ผมไปทำงาน

70
00:04:57,719 --> 00:05:00,472
มีคนติดตามผมบนอินสตาแกรม
แล้วก็มาร่วมปาร์ตี้น่ะ

71
00:05:00,555 --> 00:05:02,182
- อ๋อ จริงเหรอ
- จริง

72
00:05:02,265 --> 00:05:03,308
แล้วได้เงินไหม

73
00:05:03,391 --> 00:05:04,809
เอาอีกแล้ว

74
00:05:04,893 --> 00:05:07,854
อ๋อ เข้าใจละ ไม่ค้ากำไร
แกทำงานการกุศลงั้นสิ

75
00:05:07,938 --> 00:05:11,608
ถ้าแกไปคลับแต่ไม่มีรายได้
ก็คือไปเที่ยวนั่นแหละ

76
00:05:11,691 --> 00:05:13,068
คิดว่าฉันโง่รึไง

77
00:05:13,485 --> 00:05:15,570
อย่าลืม พรุ่งนี้ต้องจ่าย
ค่าเช่ารวมของเดือนก่อน

78
00:05:15,654 --> 00:05:18,198
ไม่งั้นแกได้ย้ายไปอยู่แถวสกิดโรว์แน่

79
00:05:18,281 --> 00:05:19,658
ทำเป็นอ้างผู้ติดตาม

80
00:05:19,741 --> 00:05:22,327
รู้ไหมใครมีผู้ติดตามจริงๆ พระเยซูไง

81
00:05:23,536 --> 00:05:25,997
รีบย้ายก้นไปทำงาน
และกลับมาทำความสะอาดห้อง

82
00:05:27,540 --> 00:05:29,250
กลิ่นหัวหอมเน่าคลุ้งขนาดนั้น

83
00:05:29,334 --> 00:05:32,295
พระเจ้า น้าจีนก็เอาแต่ด่าผม
แล้วพระเยซูจะว่าไง

84
00:05:32,379 --> 00:05:34,756
พระองค์จะพูดว่า"หุบปาก นี่มันบ้านฉัน"

85
00:05:34,839 --> 00:05:35,799
โธ่เว้ย

86
00:05:39,803 --> 00:05:41,263
(ไมยา)

87
00:05:41,346 --> 00:05:42,889
ไง คนสวย

88
00:05:45,725 --> 00:05:48,103
- อย่าให้ต้องคว้าปืนนะ
- เวรละ

89
00:05:48,520 --> 00:05:50,730
ไปบ้านแม่ของลูกกันนะ

90
00:05:50,814 --> 00:05:53,733
รู้ไหม ปู่กับย่าไม่รู้หรอกว่า…

91
00:05:53,817 --> 00:05:56,611
พ่อกำลังจะได้เงินก้อนโตจากการจัดปาร์ตี้

92
00:05:57,612 --> 00:05:59,906
แล้วเราจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

93
00:05:59,990 --> 00:06:01,700
ของเล่นทุกอย่างที่ลูกอยากได้

94
00:06:04,828 --> 00:06:06,705
ไง มีอะไรเหรอ มาทำอะ…

95
00:06:06,788 --> 00:06:09,124
- เดมอนอยู่ไหน
- ไม่รู้

96
00:06:09,207 --> 00:06:10,834
พวกนายก็รู้เขาไม่ได้อยู่นี่

97
00:06:10,917 --> 00:06:12,294
เออ เราจะตามไปเผาบ้านมัน

98
00:06:12,377 --> 00:06:14,963
- แลร์รี่ เย็นก่อนๆ…
- อะไร ลูกสาวฉันอยู่ในรถนะ

99
00:06:15,046 --> 00:06:17,424
อาทิตย์นี้ฉันโทรไปสองรอบ
จะคุยเรื่องปาร์ตี้

100
00:06:17,549 --> 00:06:20,010
- ไม่เห็นโทรกลับ
- พวกแกถูกเฉดออกจากการจัดงาน

101
00:06:20,594 --> 00:06:22,512
ไกล์ ฉันจัดการเอง

102
00:06:22,887 --> 00:06:23,888
- โอเคนะ
- ได้ๆ

103
00:06:23,972 --> 00:06:25,765
พวกแกถูกเฉดออกจากการจัดงาน

104
00:06:26,308 --> 00:06:27,851
ได้ยินแล้วเมื่อกี้ แต่ทำไมล่ะ

105
00:06:27,934 --> 00:06:29,019
แกรู้อยู่ว่าทำไม

106
00:06:29,102 --> 00:06:30,562
พวกแกจะต้องชดใช้

107
00:06:30,645 --> 00:06:32,689
ลำดับแรกเราจะจับแกมัด

108
00:06:32,772 --> 00:06:35,609
แล้วตัดหัวหยิกหยองนี่ด้วยมีดสนิมเกรอะ

109
00:06:35,692 --> 00:06:38,194
- ใช่
- แล้วจะเย็บปิดรูตูดแกซะ

110
00:06:38,278 --> 00:06:40,363
จากนั้นก็เอาลูกอมเม็กซิกันรสจัดจ้านมา

111
00:06:40,447 --> 00:06:43,408
ยัดมันลงคอหอยแกจนท้องแกป่องจะระเบิด

112
00:06:43,491 --> 00:06:45,619
แล้วก็ฟาดใส่แกแบบตุ๊กตาปิญญาตา

113
00:06:45,702 --> 00:06:47,787
แลร์รี่ๆ เย็นไว้ก่อน

114
00:06:47,871 --> 00:06:50,498
นายต้องหัดเบาไว้เรื่องข่มขู่น่ะ

115
00:06:50,582 --> 00:06:52,375
- ให้เบารึ แล้วมาทำไม
- นายแรงเกิน

116
00:06:52,459 --> 00:06:54,586
- แรงเกิน…
- แกจะเอาไง แรงฉิบ ตุ๊กตาปิญญาตา

117
00:06:54,669 --> 00:06:55,545
พวกแกหมดสิทธิ์จัด

118
00:06:55,629 --> 00:06:57,797
แกกับไอ้เปรตวิค เราจบกัน

119
00:06:57,881 --> 00:07:00,342
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ เราลงเงินไปแล้วนี่

120
00:07:00,467 --> 00:07:02,010
ไปขอบคุณไอ้เดมอนเพื่อนแกสิ

121
00:07:02,469 --> 00:07:04,346
ฉันเหม็นหน้าไอ้มืดหน้ากะจั๊วแต่แรกแล้ว

122
00:07:04,429 --> 00:07:07,223
มันบังอาจหลอกลูกพี่ลูกน้องฉัน แล้วเผ่น

123
00:07:07,307 --> 00:07:08,350
แถมขโมยของเธอไป

124
00:07:08,725 --> 00:07:10,936
หมายความว่าไง ขโมยของเธอเหรอ

125
00:07:11,019 --> 00:07:12,938
เดซี่หาสร้อยทองไม่เจอ

126
00:07:13,021 --> 00:07:15,231
ฉันรู้ว่าไอ้เดมอนขี้ยามันเอาไป

127
00:07:16,566 --> 00:07:18,276
เราจะอัดมันทันทีที่เจอ

128
00:07:18,360 --> 00:07:20,904
- ทันควัน
- ใช่ แม่นแล้ว

129
00:07:20,987 --> 00:07:23,949
แล้วจะคั้นกะปู๋มันให้กลายเป็นน้ำ

130
00:07:24,032 --> 00:07:25,951
แล้วให้มันซด

131
00:07:28,411 --> 00:07:30,413
- โอเค พอๆ
- ที่เหลือก็ให้แกไง

132
00:07:30,497 --> 00:07:31,831
เพิ่งบอกให้เบาๆ หน่อย

133
00:07:31,915 --> 00:07:33,792
- แต่ก็เห็นนี่…
- เราจะไม่คั้นกะปู๋มัน

134
00:07:33,875 --> 00:07:34,960
เอางี้นะ ฉันลาออก

135
00:07:35,043 --> 00:07:36,962
- ลาออกรึ
- พอ เชิญทำเองเลย

136
00:07:37,045 --> 00:07:39,422
นายทำแบบนี้มาตั้งแต่ป.สาม

137
00:07:39,506 --> 00:07:40,966
ไสหัวไปให้พ้นๆ หน้าเลย

138
00:07:41,716 --> 00:07:43,093
ไกล์

139
00:07:44,511 --> 00:07:45,720
ฉันจัดการเอง

140
00:07:46,721 --> 00:07:48,723
พวกแกนี่มัน ให้ตาย…

141
00:07:48,807 --> 00:07:50,475
ฉันเอง

142
00:07:54,312 --> 00:07:55,355
ไสหัวไปซะ

143
00:07:55,438 --> 00:07:57,190
ไปนั่งข้างหลังเลย สะเหล่อว่ะ

144
00:07:57,732 --> 00:07:58,900
ไหนว่าลาออกแล้ว

145
00:07:59,985 --> 00:08:01,653
ขาสั้นยังไม่เจียม

146
00:08:01,736 --> 00:08:04,990
(วายทีดี ขอเสนอ - หนุ่มมหาภัย)

147
00:08:10,954 --> 00:08:13,164
ขืนแกพูดสอดฉันอีกละก็ สมองไม่เคยจำเลย

148
00:08:13,248 --> 00:08:16,876
พอฉันพูด แกก็ต้องแทรก หุบปาก

149
00:08:24,301 --> 00:08:27,846
หวัดดี เป็นไงกันบ้าง
มาแล้วครับ เดมอนดะดอน

150
00:08:27,929 --> 00:08:30,098
แค่อยากมาสร้างแรงจูงใจยามเช้าสักนิด

151
00:08:30,181 --> 00:08:32,017
คนอื่นๆ มักชอบโยนความเครียดใส่เรา

152
00:08:32,099 --> 00:08:34,352
แต่อย่ายอมให้สิ่งเหล่านั้นมากระทบจิตใจ

153
00:08:34,435 --> 00:08:36,103
ทำอะไรก็ได้ที่ทำให้เรามีความสุข

154
00:08:36,187 --> 00:08:39,899
สูบกัญชานิด ทำสมาธิหน่อย หรือปาร์ตี้

155
00:08:40,942 --> 00:08:44,237
เรากำลังจะมีงานใหญ่กัน อย่าลืมมาให้ได้

156
00:08:44,320 --> 00:08:47,866
แล้วเจอกัน… เป็นปกติ

157
00:08:47,949 --> 00:08:49,284
เดมอน

158
00:08:49,367 --> 00:08:52,370
โธ่เว้ย เซ็งชะมัด

159
00:08:53,538 --> 00:08:55,624
มาแล้วครับ แม่งเอ๊ย

160
00:09:03,632 --> 00:09:06,426
อาร์เมน โทษทีที่มาสาย
ถนนเส้น 405 รถติดมาก

161
00:09:06,927 --> 00:09:07,886
บ้านคนดังเหรอ

162
00:09:07,969 --> 00:09:10,722
คุณพระ ดีใจที่ไม่ต้องทำงานกับนายแล้ว

163
00:09:11,848 --> 00:09:15,644
พื้นที่พวกนี้มีที่กั้น
และล็อกไว้ ห้ามไปแตะต้องเชียว

164
00:09:16,019 --> 00:09:18,605
เควินจะเอากุญแจไปคืนหลังเสร็จงาน

165
00:09:18,688 --> 00:09:20,023
เขาเป็นคนรับผิดชอบ

166
00:09:20,106 --> 00:09:21,191
โธ่

167
00:09:21,274 --> 00:09:23,318
ฉันต้องไปจ่ายงานที่อื่นอีก

168
00:09:26,446 --> 00:09:27,572
บาย เดม่อน

169
00:09:28,573 --> 00:09:32,243
เดมอนต่างหาก แบบภาษาฝรั่งเศส

170
00:09:32,327 --> 00:09:33,370
เจ้างั่ง

171
00:09:33,453 --> 00:09:35,288
ยากตรงไหนวะ

172
00:09:35,372 --> 00:09:38,166
ให้ตายสิ นี่คือบ้านพวกคนมีตังค์สินะ

173
00:09:50,679 --> 00:09:53,223
เวรเอ๊ย สายอีกแล้วนะ

174
00:09:53,306 --> 00:09:55,517
เพื่อน พอดีดันคุยติดพันอยู่ในคลับเฮ้าส์

175
00:09:55,600 --> 00:09:58,979
ให้ความรู้น้องๆ เรื่องหนทาง
สู่ความสำเร็จ ไม่ต้องใช้แรงงาน

176
00:10:01,982 --> 00:10:03,733
ลูกบุญธรรมฉันเป็นไง เดสตินี่น่ะ

177
00:10:03,817 --> 00:10:05,527
แกสบายดี ตอนนี้อยู่บ้านแม่แก

178
00:10:05,610 --> 00:10:07,612
อาร์เมนทำท่าแปลกพิลึกว่ะ

179
00:10:07,696 --> 00:10:09,781
ทำเป็นมีความลับเรื่องเจ้าของบ้านนี้

180
00:10:10,782 --> 00:10:13,034
คงยังไม่รู้สิ
เราถูกเฉดหัวจากการจัดปาร์ตี้พรุ่งนี้

181
00:10:13,118 --> 00:10:14,703
หมายความว่าไงวะ

182
00:10:14,786 --> 00:10:15,996
ไคล์กับพวกฉุนจัด

183
00:10:16,079 --> 00:10:17,956
ไม่พอใจที่นายล่วงเกินเดซี่ญาติเขา

184
00:10:18,039 --> 00:10:20,083
เดซี่ เดซี่ที่ผิวสีจางน่ะรึ

185
00:10:20,166 --> 00:10:24,629
เป็นญาติพวกนั้นเหรอ ฉันก็ฉุนเหมือนกัน

186
00:10:24,713 --> 00:10:27,340
แต่ไล่เราออกมาได้ไง เคฟ

187
00:10:27,465 --> 00:10:29,384
เราลงเงินไปแล้ว ก็เป็นเจ้าภาพ

188
00:10:29,467 --> 00:10:31,511
บอกแล้วให้เลิกยุ่งกับแม่สาวนั่น

189
00:10:31,595 --> 00:10:33,722
เธอคลั่งฉันมากไปหน่อย

190
00:10:33,805 --> 00:10:36,808
แบบว่า… ฉันเลยหมดอารมณ์ เข้าใจนะ

191
00:10:36,891 --> 00:10:39,603
แบบว่า "ต้องการฉันเหรอ ฉันเนี่ยนะ"

192
00:10:40,562 --> 00:10:41,855
ฉันยังชอบชีวิตสำส่อนอยู่อะ

193
00:10:41,938 --> 00:10:43,898
พวกนั้นว่านายขโมยสร้อยเธอไป

194
00:10:43,982 --> 00:10:46,735
แหลชัดๆ แหลคำโต

195
00:10:46,818 --> 00:10:49,738
แหลด้านๆ แหลลวงโลก

196
00:10:49,821 --> 00:10:51,948
แหลแหลกแหกโค้ง

197
00:10:54,618 --> 00:10:57,912
ใครจะไปสนสร้อยตลาดล่างปลอมๆ แบบนั้นวะ

198
00:10:57,996 --> 00:11:00,248
สร้อยกระจอกๆ

199
00:11:02,626 --> 00:11:04,961
เฮ้ย มันพองขึ้นมาเองได้

200
00:11:05,045 --> 00:11:07,422
นี่บ้านใครเนี่ย สตีฟ จ็อบส์งั้นรึ

201
00:11:07,881 --> 00:11:10,800
- สตีฟ จ็อบส์ตายแล้ว ไอ้บื้อ
- บ้านเขาไม่ตายตามนี่

202
00:11:11,426 --> 00:11:14,888
เงินลงทุนฉันไปซะแล้ว ภาระที่ต้องจ่ายอีก

203
00:11:15,513 --> 00:11:18,642
ต้องรับงานกะพิเศษแล้ว ก็คงยังไม่พอ

204
00:11:18,725 --> 00:11:22,062
เข้าใจเลย
พวกมันเล่นกดค่าแรงแบบคนเม็กซิกัน

205
00:11:23,104 --> 00:11:26,232
- เฮ้ โทษที ฮวน
- ฉันคนเวเนซุเอลา

206
00:11:26,316 --> 00:11:28,318
ไม่มีใครว่าไม่ใช่ซะหน่อย ฮวน

207
00:11:29,778 --> 00:11:32,322
มาเร็ว รีบทำให้เสร็จ แข่งกับเวลา

208
00:11:32,405 --> 00:11:35,408
ฉันต้องกลับบ้าน
อ่านนิทานให้เดสตินี่ฟัง ไปคืนกุญแจ

209
00:11:35,492 --> 00:11:37,285
อาร์เมนคงเห็นนายเป็นทาสมั้ง

210
00:11:37,369 --> 00:11:39,120
เขารู้ดีว่าไม่ควรมาเล่นกับฉัน

211
00:11:39,204 --> 00:11:40,956
เพราะจะโดนดีแน่

212
00:11:44,292 --> 00:11:47,003
(วีนัส เบลี่ย์)

213
00:11:47,837 --> 00:11:51,049
ไง วี ไม่น่าเชื่อเธอโทรมา แม่ฉันเพิ่ง…

214
00:11:51,174 --> 00:11:52,717
นายเป็นอะไรไปน่ะ

215
00:11:52,801 --> 00:11:54,052
เปล่านี่ สบายดี

216
00:11:54,135 --> 00:11:57,222
พวกหัวหน้ามานั่งดูวิดีโอนายกับเดมอน

217
00:11:57,305 --> 00:11:59,516
สูบยาหลังบ้านที่เบเลอร์ สตรีท

218
00:11:59,933 --> 00:12:01,393
ไม่น่าจะใช่เรานะ

219
00:12:01,810 --> 00:12:04,104
เรื่องจริงนะ เควิน พอดีวันนี้ขาดคน

220
00:12:04,187 --> 00:12:06,022
เลยยอมให้นายทำงานเป็นครั้งสุดท้าย

221
00:12:06,106 --> 00:12:09,567
แต่จะถูกเลิกจ้างเป็นทางการ
ด่วนเช้าวันจันทร์เลย

222
00:12:10,360 --> 00:12:12,696
เราน่าจะคุยกับพวกเขาได้
ให้เปลี่ยนใจทำนองนั้น

223
00:12:12,779 --> 00:12:14,030
ฉันตกงานไม่ได้นะ

224
00:12:14,948 --> 00:12:17,117
น้องมืดตกงานซะแล้ว

225
00:12:17,200 --> 00:12:20,036
- ไม่ ถูกไล่ออกทั้งคู่
- นี่ วีนัส

226
00:12:20,120 --> 00:12:23,623
แค่นี้นะ เสียใจด้วย เคฟ

227
00:12:24,082 --> 00:12:26,376
ใครอะ แฟนนาย วีนัสเหรอ

228
00:12:28,420 --> 00:12:30,630
นี่ เพื่อน ไปสูบเอาแรงกัน

229
00:12:32,465 --> 00:12:34,634
ทำไมยืนตัวแข็งเหมือนขี้ราดงั้นล่ะ

230
00:12:35,260 --> 00:12:37,262
- เราโดนไล่ออก
- อะไรนะ

231
00:12:41,099 --> 00:12:41,975
ได้ไง

232
00:12:57,324 --> 00:13:00,493
บอกตามตรงนะ ช่างแม่งเหอะ

233
00:13:00,994 --> 00:13:04,873
นายเป็นคนมีความสามารถ เคฟ
นายควรมาจริงจังกับการทำบีท

234
00:13:04,956 --> 00:13:08,001
อันที่นายส่งมาวันนี้ มันเด็ดทีเดียว

235
00:13:09,461 --> 00:13:11,546
ไม่ได้ตั้งใจทำให้นายตกงานนะ

236
00:13:12,589 --> 00:13:14,049
ฉันผิดเอง เพื่อน

237
00:13:15,634 --> 00:13:18,720
แต่เดี๋ยวนายต้องมีทางออก
นายทำได้เสมอ

238
00:13:20,597 --> 00:13:24,601
- ถ้าเราจัดปาร์ตี้ในบ้านล่ะ
- ที่ไหน บ้านน้าเหรอ

239
00:13:25,727 --> 00:13:29,105
ก็อาจจะดีนะ แต่ว่าเพดานบ้านเธอต่ำจัด

240
00:13:29,189 --> 00:13:32,525
แถมมีแมวที่อ้วกแตกประจำ พอได้กลิ่นกัญชา

241
00:13:32,609 --> 00:13:34,986
ไม่ๆ บ้านแบบปกติ ไม่เอาแล้ว

242
00:13:35,070 --> 00:13:38,782
พวกแขกเบื่อปาร์ตี้แบบเดิมๆ ที่ทำมา

243
00:13:39,699 --> 00:13:42,369
ต้องหาอะไรที่… แตกต่าง

244
00:13:43,328 --> 00:13:44,746
ที่ใหญ่กว่าเดิม

245
00:13:46,998 --> 00:13:49,167
- แบบที่นี่น่ะ
- นายคิดจะจัดปาร์ตี้ที่นี่เหรอ

246
00:13:49,250 --> 00:13:50,543
เปล่า

247
00:13:50,627 --> 00:13:53,338
- อาร์เมนเอาเราตายแน่
- ถูก

248
00:13:53,421 --> 00:13:54,923
เราควรลองหาเช่าบ้านแบบนี้

249
00:13:55,048 --> 00:13:57,926
เช่ารึ บ้าแล้ว เราจะเหลือกี่ตังค์กัน

250
00:13:58,718 --> 00:14:02,097
ผู้ติดตามฉันอีก ที่นี่เนี่ยนะ บ้า

251
00:14:02,180 --> 00:14:05,141
เราคนดำไม่สนที่หรูหราแบบนี้หรอก

252
00:14:07,060 --> 00:14:08,979
ไม่รู้สิ ไงก็ต้องหาทางให้ได้

253
00:14:09,062 --> 00:14:10,855
ฉันต้องใช้หมื่นเหรียญอาทิตย์หน้า

254
00:14:10,939 --> 00:14:12,607
พ่อแม่ฉันจะขายบ้าน

255
00:14:12,691 --> 00:14:15,318
และถ้าไม่มีเงินจ่าย
โรงเรียนเตรียมอนุบาลหรูหรานั่น

256
00:14:15,402 --> 00:14:17,362
ชาร์คงจะฟ้องดูแลลูกแต่ผู้เดียว

257
00:14:17,445 --> 00:14:19,698
- ฉันรับไม่ได้ว่ะ
- เอาละๆ

258
00:14:19,781 --> 00:14:21,366
เอาละ เพื่อน

259
00:14:21,449 --> 00:14:25,078
นายไม่ต้องขอร้องฉันเลย
ฉันเข้าถึงจิตใจนายที่ว่า

260
00:14:25,662 --> 00:14:29,040
"เดมอน ได้โปรด ช่วยฉันด้วย"

261
00:14:34,170 --> 00:14:36,131
- ไม่ได้พูดซะหน่อย
- ปัดโธ่

262
00:14:36,214 --> 00:14:39,593
เดี๋ยวฉันจะอ้อนแฟนๆ
แล้วเราก็หอบค่าเข้าหนึ่งหมื่นกลับบ้าน

263
00:14:39,718 --> 00:14:40,969
ไม่ต้องสมมุติฐานแล้ว

264
00:14:41,052 --> 00:14:43,388
ต้องโทรประสานงาน เร่งมือเถอะ

265
00:14:43,471 --> 00:14:46,266
ให้ตายสิ หมอนี่บ้างานชะมัด

266
00:14:47,309 --> 00:14:48,435
เวร

267
00:14:48,518 --> 00:14:51,813
แจ๊บๆ หมุน

268
00:14:54,107 --> 00:14:56,735
นั่นแหละ ไม่ฟาวล์ เยี่ยม

269
00:14:56,818 --> 00:15:00,155
ไง ซาบริน่า
จำที่เราจัดปาร์ตี้ฮาโลวีนปีก่อนได้ไหม

270
00:15:01,323 --> 00:15:05,076
ฉันจะจัดปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้ อยากได้สถานที่น่ะ

271
00:15:10,707 --> 00:15:14,669
โห หมอนี่มีพิพิธภัณฑ์ส่วนตัวด้วย

272
00:15:26,890 --> 00:15:29,476
โห ก้นบึ้มเชียว

273
00:15:32,604 --> 00:15:33,605
ฉันยอมเธอเลย

274
00:15:38,526 --> 00:15:42,072
แถมมีรูปทั้งทีมไมอามี่ ทีมคลีฟแลนด์ ทีมแอลเอ

275
00:15:42,155 --> 00:15:44,908
โธ่ เลือกเอาสักทีมเหอะ

276
00:15:44,991 --> 00:15:47,869
เพื่อน นี่สำหรับสองคนสบายๆ เลย

277
00:15:48,411 --> 00:15:49,579
เย้

278
00:15:50,330 --> 00:15:51,373
โอบรับกับร่างกาย

279
00:15:52,248 --> 00:15:53,750
แจ๋วไปเลย

280
00:15:55,543 --> 00:15:57,003
อะไรวะ

281
00:16:08,932 --> 00:16:10,684
ไอ้หมอนี่เป็นยักษ์รึไง

282
00:16:15,772 --> 00:16:16,773
พับผ่า

283
00:16:16,856 --> 00:16:18,149
ไปฝึกสมาธิสองอาทิตย์งั้นรึ

284
00:16:18,984 --> 00:16:20,735
ท่าทางคงเครียดจัด

285
00:16:20,819 --> 00:16:22,237
หมอนี่เป็นใครกัน

286
00:16:22,320 --> 00:16:25,365
(เจมส์ 23)

287
00:16:38,461 --> 00:16:40,338
หมอนี่คลั่งเลอบรอนแท้

288
00:16:59,482 --> 00:17:02,319
(เลอบรอน เจมส์
ปี 2021 รางวัลนักมนุษยธรรมแห่งปี)

289
00:17:04,321 --> 00:17:05,530
คุณพระ

290
00:17:05,614 --> 00:17:08,116
ใช่ รู้ว่าด่วนเกิน แต่น่าจะหาให้ได้นี่

291
00:17:08,199 --> 00:17:09,618
ครับผม

292
00:17:10,201 --> 00:17:11,703
ใช่ ก็เข้าใจ

293
00:17:14,330 --> 00:17:16,166
ผู้จัดพวกนี้พูดถึงเราในแง่ไม่ดีเลย

294
00:17:16,249 --> 00:17:19,293
- เรากำลังโดนแบล็คลิสต์
- ช่างแม่งเหอะ

295
00:17:19,377 --> 00:17:22,088
- ยังทำไม่เลิกอีกรึ
- ไหนๆ ก็เป็นค่าจ้างงวดสุดท้าย

296
00:17:22,964 --> 00:17:23,840
ช่างแม่งสิ เคฟ

297
00:17:23,965 --> 00:17:25,841
นายทำอะไรน่ะ ที่นี่มีกล้องนะ

298
00:17:25,926 --> 00:17:27,927
ไม่ต้องสนกล้องบ้าแล้ว ฉันเจอห้องควบคุม

299
00:17:28,011 --> 00:17:29,471
ปิดกล้องบ้านี่หมดแล้ว

300
00:17:29,554 --> 00:17:31,389
ฉันเคยทำงานฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค

301
00:17:32,349 --> 00:17:33,433
นายใส่แจ็กเกตใคร

302
00:17:34,517 --> 00:17:35,685
เป็นไงล่ะ

303
00:17:37,479 --> 00:17:38,855
ของเลอบรอน

304
00:17:39,981 --> 00:17:41,441
เลอบรอนไหน

305
00:17:43,360 --> 00:17:46,613
เจมส์ไง เบื๊อก มีเลอบรอนหนึ่งเดียวบนโลก

306
00:17:46,696 --> 00:17:48,156
ทำไมนายเอาเสื้อเขามาใส่

307
00:17:49,074 --> 00:17:52,077
เพราะนี่เป็นบ้านเขา

308
00:17:52,535 --> 00:17:55,163
นี่บ้านเขา นี่ของเขา ของเขาทั้งหมด

309
00:17:55,246 --> 00:17:58,333
นี่ๆ ดูสิ นี่เทียนของเขา

310
00:17:58,416 --> 00:18:00,335
กลิ่นอย่างกับอยู่ในสนามแข่งเลยว่ะ

311
00:18:00,418 --> 00:18:03,213
ดูสิ นี่ของเขา ตู้เย็นของเขา ดูสิ

312
00:18:03,296 --> 00:18:05,048
น้ำผลไม้ของเขา

313
00:18:08,051 --> 00:18:10,470
น้ำผลไม้ของเลอบรอน เพื่อน

314
00:18:10,512 --> 00:18:12,973
ลองสัมผัสความยิ่งใหญ่ดูสิ แม่เจ้าโว้ย

315
00:18:14,182 --> 00:18:15,850
ล้อเล่นสนุกนักใช่ไหมเนี่ย

316
00:18:16,559 --> 00:18:18,561
(แชมป์ เอ็นบีเอ)

317
00:18:18,853 --> 00:18:21,690
อึ้งโคตรๆ

318
00:18:22,482 --> 00:18:24,859
ใช่ บอกแล้ว

319
00:18:25,485 --> 00:18:26,653
หวัดดี

320
00:18:27,487 --> 00:18:30,282
นายมันทั้งรูปหล่อ แถมใจบุญสุนทาน

321
00:18:30,699 --> 00:18:32,659
- ใคร ฉันรึ
- แนวไรผมก็สมบูรณ์แบบ

322
00:18:32,742 --> 00:18:35,704
ใครที่พูดต่างไปจากนี้ ก็เพราะอิจฉา

323
00:18:36,204 --> 00:18:40,542
เขามีภาพโฮโลแกรมตัวเอง
เอาไว้อวยตัวเองเนี่ยนะ

324
00:18:40,625 --> 00:18:42,669
ใช่ ก็เข้าท่าดีนี่

325
00:18:42,752 --> 00:18:45,630
คนเดียวที่จูงใจเขาได้ ผู้ยิ่งใหญ่ก็คือผู้ยิ่งใหญ่

326
00:18:45,714 --> 00:18:46,673
คือผู้ยิ่งใหญ่

327
00:18:46,798 --> 00:18:49,134
นายตัดสินใจถูกที่สุดที่ไปไมอามี่

328
00:18:50,719 --> 00:18:53,680
แหลแล้วล่ะ ตานี่

329
00:18:56,182 --> 00:18:59,185
- เดมอน อย่าไปจับของเขา
- อะไรเล่า เงียบเหอะ

330
00:18:59,269 --> 00:19:00,937
กลัวอะไรนักหนา

331
00:19:01,021 --> 00:19:03,356
โธ่ ต้องสแกนใบหน้า

332
00:19:03,440 --> 00:19:04,774
โธ่เว้ย

333
00:19:05,817 --> 00:19:07,068
ว่ามา เพื่อน

334
00:19:07,152 --> 00:19:08,612
นายทำได้เยี่ยมใน"เทรนเร็ค"

335
00:19:08,695 --> 00:19:13,033
ที่จริงเอียน เคราช์"เดอะนิวยอร์กเกอร์"
ก็บอกว่านายฮาสุดในหนัง

336
00:19:15,076 --> 00:19:17,245
มีรายชื่อติดต่อของเลอบรอนอยู่ในนี้หมด

337
00:19:18,079 --> 00:19:19,664
คนดังเกือบทั่วโลกเลยแฮะ

338
00:19:19,748 --> 00:19:23,668
โอ้โห มีชื่อแคโรล บาสกิ้นในนี้ด้วย

339
00:19:25,670 --> 00:19:27,714
เชิญเธอมาปาร์ตี้ดีไหม

340
00:19:35,597 --> 00:19:37,223
เฮ้ย เคฟๆ

341
00:19:39,225 --> 00:19:42,729
จะเป็นไง ถ้าเราจัดปาร์ตี้ที่นี่

342
00:19:42,812 --> 00:19:44,606
เป็นไอเดียที่แต่ก่อนก็แย่

343
00:19:44,689 --> 00:19:46,650
- ตอนนี้ก็แย่
- อะไร

344
00:19:46,733 --> 00:19:49,402
เกมเอ็นบีเอ 2 เค
เรตติ้งควรอยู่ที่ 100 ไม่ใช่ 97

345
00:19:49,819 --> 00:19:50,946
ใช่

346
00:19:51,029 --> 00:19:53,073
เชื่อเหอะ เพื่อน ไอเดียนี้มันสุดยอด

347
00:19:53,156 --> 00:19:55,116
ใครจะไม่อยากมาปาร์ตี้ที่บ้านราชันย์ล่ะ

348
00:19:55,200 --> 00:19:57,744
หากอยากเป็นแชมป์ ก็ต้องคิดแบบแชมป์

349
00:19:57,827 --> 00:19:59,746
เชื่อเลอบรอนสิ เพื่อน

350
00:19:59,829 --> 00:20:01,456
มันเพอร์เฟกต์สุดๆ เพื่อน

351
00:20:01,539 --> 00:20:04,250
เราแค่โทรไปเชิญตามเบอร์ที่มี
ในฐานะผู้ช่วยเลอบรอน

352
00:20:04,334 --> 00:20:07,420
แค่อ้างว่าเลอบรอนจัดปาร์ตี้แบบลับๆ

353
00:20:07,504 --> 00:20:10,423
นายจะต้มพวกคนดังให้เชื่อว่า
เลอบรอนจัดปาร์ตี้เนี่ยนะ

354
00:20:10,548 --> 00:20:11,716
ที่บ้านตัวเองด้วย

355
00:20:11,800 --> 00:20:14,511
- ใช่สิวะ
- เฮ้ย

356
00:20:14,594 --> 00:20:17,681
เราเรียกค่าเข้า
พวกเซเลบให้แพงๆ ได้ จริงไหม

357
00:20:17,764 --> 00:20:19,307
เราทำเงินได้สิบเท่าเลยนะ เคฟ

358
00:20:19,391 --> 00:20:24,187
เราสามารถส่งเดสตินี่เรียน
เตรียมอนุบาล ไฮสคูล มหาลัย ได้หมด

359
00:20:24,271 --> 00:20:26,523
แล้วครอบครัวเขาล่ะ ถ้ามีใครโผล่มา

360
00:20:26,606 --> 00:20:28,149
- มีสิทธิ์ติดคุกนะ
- ขี้ขลาดฉิบ

361
00:20:28,233 --> 00:20:29,776
มัวแต่ห่วงเรื่องไม่เป็นเรื่อง

362
00:20:29,859 --> 00:20:32,612
ดูนี่ก่อน พวกเขาไปพักร้อน

363
00:20:32,696 --> 00:20:36,658
- เขาไปฝึกสมาธิสองอาทิตย์
- สองอาทิตย์เลยรึ คงเครียดหนัก

364
00:20:36,741 --> 00:20:39,786
เป็นฉันก็เครียด
ถ้าต้องลงแข่งฤดูกาลที่ 30

365
00:20:40,912 --> 00:20:43,248
ฟังนะ ง่ายๆ เลย

366
00:20:43,331 --> 00:20:47,544
เราจัดปาร์ตี้จบ
ทำความสะอาด เจ้าบ้านไม่รู้เรื่อง

367
00:20:47,627 --> 00:20:49,212
ไม่ละ ไม่รู้สิ

368
00:20:49,296 --> 00:20:52,257
เพื่อนๆ ไม่ใช่เพื่อเรานะ เคฟ

369
00:20:52,382 --> 00:20:55,302
ไม่ใช่เพื่อนาย ไม่ใช่เพื่อฉัน

370
00:20:55,385 --> 00:20:56,803
เพื่อใครนายก็รู้

371
00:20:58,388 --> 00:21:01,266
เดสตินี่ แม่หนูน้อย

372
00:21:01,349 --> 00:21:05,145
แกอ่านไม่ออก เขียนไม่ได้
เพราะว่าไม่ได้ไปโรงเรียน

373
00:21:05,228 --> 00:21:07,981
- ทำไม เพราะนายถังแตก
- หุบปาก

374
00:21:08,064 --> 00:21:12,235
แต่นายเปลี่ยนมันได้ เคฟ
ทำให้เป็นจริงได้ เข้าใจนะ

375
00:21:13,194 --> 00:21:14,738
เข้าใจแล้วนะ

376
00:21:14,821 --> 00:21:17,991
เอาละ ตกลงจะทำไหม

377
00:21:18,074 --> 00:21:19,618
ตกลงจะทำไหม

378
00:21:20,619 --> 00:21:23,913
เร็วสิ ตอบตกลง ตกลงนะ เคฟ

379
00:21:23,997 --> 00:21:26,458
- ต้องเก็บให้สะอาดเอี่ยม
- ต้องขัดให้เงาวับ

380
00:21:32,714 --> 00:21:34,341
- จัดก็จัด
- แจ๋ว จัดปาร์ตี้กัน

381
00:21:34,466 --> 00:21:37,302
ต้องอย่างงี้สิ หมายถึงอะไรรู้ไหม

382
00:21:37,385 --> 00:21:40,597
ดูเหมือนเรากำลังจะจัด…

383
00:21:40,680 --> 00:21:43,516
ขอโทษ เราทำห้องนั่งเล่นเสร็จแล้ว

384
00:21:43,600 --> 00:21:47,103
โอเค ได้เลย วางอุปกรณ์ไว้ตรงข้างประตู

385
00:21:47,812 --> 00:21:49,022
- ได้
- ดี

386
00:21:49,105 --> 00:21:50,690
เพื่อน เรากำลังจะ…

387
00:21:50,774 --> 00:21:52,317
ประตูไหน ทางด้านนี้เหรอ

388
00:21:52,400 --> 00:21:55,028
ถัดไป ไม่ใช่ด้านนี้ ที่อยู่ถัดไปโน่น…

389
00:21:55,111 --> 00:21:56,154
ประตูมันแยะ

390
00:21:56,237 --> 00:21:59,366
เฮ้ย ฮวน รีบไสหัวไปเหอะ นายขัดจังหวะสำคัญ

391
00:21:59,449 --> 00:22:01,201
- ของฉันกับเพื่อนเนี่ย
- โทษที

392
00:22:01,284 --> 00:22:04,329
นายกับกลอเรียกลับได้เลย
เราล็อกบ้านเอง ขอบใจนะ

393
00:22:04,871 --> 00:22:06,581
ลุยกัน เพื่อน

394
00:22:07,374 --> 00:22:10,627
นี่แหละงานถนัดเรา เพื่อน มาจัดปาร์ตี้กัน

395
00:22:10,710 --> 00:22:13,004
ฉันจะโทรเชิญแขกเอง ต้องเร่งมือ

396
00:22:13,088 --> 00:22:14,214
ฉันจะโทรหาดิดดี้

397
00:22:14,297 --> 00:22:17,717
แน่นอน พัฟฟี่ ดิดดี้ ฌอน มิสเตอร์เลิฟ

398
00:22:18,343 --> 00:22:20,470
ใช่ ขอเซอร็อคเท่านั้น

399
00:22:20,553 --> 00:22:24,015
บูธดีเจไว้นี่ พื้นที่วีไอพีอยู่ข้างบน

400
00:22:24,099 --> 00:22:25,934
ให้สไลย์กับเร็กมาดูแลความปลอดภัย

401
00:22:26,017 --> 00:22:27,227
เหมาะเหม็ง

402
00:22:27,310 --> 00:22:30,021
เราต้องหาคนมาทำความสะอาด
เพื่อไม่ให้โดนจับได้

403
00:22:30,105 --> 00:22:32,482
- เราทำได้นี่
- ไม่ ต้องเนี้ยบ

404
00:22:33,525 --> 00:22:35,193
ถูก นายพูดถูก

405
00:22:35,902 --> 00:22:39,030
ต้องบอกทุกคน ห้ามโทร ห้ามเล่นโซเชียล

406
00:22:39,114 --> 00:22:41,366
ธีมงานคือเพื่อเลอบรอน แขกทุกคนต้องแกล้งโง่

407
00:22:41,449 --> 00:22:42,826
ถ้าต้องพูดถึงงานนี้วันหลัง

408
00:22:42,909 --> 00:22:46,037
ชื่องานคือ "ตัดโลกภายนอก ภาคสอง"

409
00:22:46,121 --> 00:22:47,372
"ตัดโลกภายนอก ภาคสอง" เหรอ

410
00:22:47,455 --> 00:22:49,082
พวกเขาจะได้คิดว่าพลาดภาคหนึ่งไง

411
00:22:50,166 --> 00:22:52,711
แขกต้องอยากเจอดร.เดร กับเครื่องเล่นแผ่น

412
00:22:55,714 --> 00:22:57,841
ดร.อันเดร ลีโบวิทซ์งั้นรึ

413
00:22:58,883 --> 00:22:59,968
โทษทีๆ

414
00:23:01,553 --> 00:23:03,346
ไม่ ไม่ได้อยากปลูกผม

415
00:23:07,809 --> 00:23:09,144
คุณพระ

416
00:23:09,227 --> 00:23:10,562
(ไมยา อีเมล: m@myamusic.net)

417
00:23:17,027 --> 00:23:18,778
(เรียนเชิญส่วนตัว
ผมได้ข้อมูลจากเลอบรอน)

418
00:23:18,862 --> 00:23:21,531
เราจะเชิญพวกเซเลบทั้งหมด
และพวกขาประจำด้วย

419
00:23:21,615 --> 00:23:22,741
เรียกค่าเข้าหนักๆ

420
00:23:23,617 --> 00:23:26,870
เราจะได้ขึ้นแท่นผู้จัดใหญ่สุดในเมือง

421
00:23:29,497 --> 00:23:30,665
ผ้าห่ม

422
00:23:44,888 --> 00:23:45,805
ป๊อปคอร์น

423
00:23:45,889 --> 00:23:50,769
เพื่อน คิดจริงรึว่า
เลอบรอนติดเครื่องทำป๊อปคอร์นในโรง…

424
00:23:57,108 --> 00:23:58,652
(มองหาคนที่ติดเข็มกลัดกุหลาบ)

425
00:24:14,000 --> 00:24:15,335
- เป็นไง
- ไง

426
00:24:15,418 --> 00:24:17,879
เราน่าจะจัดงานเฉพาะในห้องนั่งเล่น

427
00:24:17,963 --> 00:24:20,924
- ส่วนอื่นห้ามเข้า
- ใช่ เก็บของมีค่าให้หมด

428
00:24:21,049 --> 00:24:23,718
เหมือนตอนจัดปาร์ตี้ชุดนอนที่บ้านยายฉัน

429
00:24:23,802 --> 00:24:27,806
ใช่ และต้องแพ็คของดีๆ ไปไว้ในเขตหวงห้าม

430
00:24:27,889 --> 00:24:31,101
ดี เพื่อน งานนี้ต้องปังแน่

431
00:24:31,184 --> 00:24:33,395
แบบเป็นตำนานน่ะ

432
00:24:33,478 --> 00:24:35,814
ฉันจองตัวศิลปินมาด้วย

433
00:24:36,856 --> 00:24:38,775
- ใคร
- มิโกส

434
00:24:39,859 --> 00:24:40,860
นายทำได้ไงวะ

435
00:24:40,944 --> 00:24:42,779
ฉันบอกควาโว่ว่าจะได้เล่นกับเลอบรอน

436
00:24:42,862 --> 00:24:44,864
- เขาเชื่อเหรอ
- ไม่มีทาง

437
00:24:44,948 --> 00:24:46,866
แต่เขาว่าจะมา

438
00:24:46,950 --> 00:24:50,120
อยากให้เขาปล่อยฟรีสไตล์กับบีทนายจัง

439
00:24:51,579 --> 00:24:55,417
ไม่ละ ฉันยังไม่กล้า
เปิดเพลงตัวเองหลังเจอเหตุการณ์นั้น

440
00:25:02,424 --> 00:25:03,425
เนี่ยเหรอ

441
00:25:03,508 --> 00:25:07,304
เฮ้ เพื่อน ปิดเพลงกากนี่ที มีลูกค้าอยู่ข้างนอก

442
00:25:08,930 --> 00:25:10,849
มันฟังดูขยะว่ะ เพื่อน

443
00:25:10,932 --> 00:25:12,726
แสลงหูโคตร

444
00:25:12,809 --> 00:25:15,145
ไม่ไหวอย่าฝืนน่า ไม่ใช่ดร.เดร

445
00:25:15,812 --> 00:25:17,022
ลืมเรื่องวันนั้นเถอะ

446
00:25:17,105 --> 00:25:19,524
มีไอ้หนุ่มอัดเสียงอยู่หลังร้านมือถือ

447
00:25:19,608 --> 00:25:23,862
ไม่ละ ฉันยังไม่อยากทำ
เรื่องนั้นทำฝันฉันกระเจิง

448
00:25:23,945 --> 00:25:25,655
ได้ ตามใจ

449
00:25:25,739 --> 00:25:29,326
นี่ เดี๋ยวฉันจะเอากุญแจ
ชุดปลอมไปคืนออฟฟิศก่อน

450
00:25:29,409 --> 00:25:32,162
พอปาร์ตี้จบ ค่อยเอาชุดจริงไปให้วีนัส

451
00:25:32,245 --> 00:25:35,332
เพื่อน เราจะได้เป็นราชาในปราสาทแล้ว

452
00:25:40,295 --> 00:25:41,504
(วันต่อมา)

453
00:25:41,588 --> 00:25:42,756
มีเรื่องต้องทำเพียบ

454
00:25:42,839 --> 00:25:45,425
เออ เอาเรื่องสำคัญก่อน

455
00:25:47,385 --> 00:25:49,179
เฮ้ย อะไรวะ

456
00:25:49,262 --> 00:25:52,182
โทษที เพื่อน โธ่เว้ย เวร

457
00:25:52,265 --> 00:25:53,808
บังอาจมาถีบรถฉันได้ไง

458
00:25:53,892 --> 00:25:56,561
- ไม่เอาน่า เคฟ ทำงานดีกว่า
- เริ่มจากที่สวน

459
00:26:12,327 --> 00:26:14,746
ไงล่ะ ของดีของแร็ปเปอร์

460
00:26:16,373 --> 00:26:17,624
ปอดแหกว่ะ

461
00:26:21,670 --> 00:26:23,421
- อะไรวะ
- น่าจะเป็นโคอาลา

462
00:26:23,505 --> 00:26:24,756
- อะไรนะ
- โคอาลาไง

463
00:26:24,839 --> 00:26:26,466
- ไม่เคยเห็นโคอาลารึ
- ไม่น่ะสิ

464
00:26:26,591 --> 00:26:28,677
นั่นเหมือนลิงเปรตชัดๆ

465
00:26:28,760 --> 00:26:30,178
เฮ้ เคฟ เข้าข้างในเหอะ

466
00:26:30,262 --> 00:26:31,763
ถ้ามันวิ่งมา ฉันเตะตายคาตีนแน่

467
00:26:31,846 --> 00:26:34,724
โธ่ ปล่อยฉัน กลัวหมีเท็ดดี้ด้วยรึเนี่ย

468
00:26:37,269 --> 00:26:39,688
เฮ้ย ใครมาวะ นายเปิดประตูรั้วทิ้งไว้รึ

469
00:26:40,272 --> 00:26:42,148
อ้าว ใครจะไปรู้ ไม่ใช่บ้านฉันนะ

470
00:26:43,650 --> 00:26:45,902
- เคฟ มานี่ๆ
- สวัสดี

471
00:26:45,986 --> 00:26:47,487
กลับมานี่ เคฟ

472
00:26:47,570 --> 00:26:48,863
- สวัสดี
- เดี๋ยว

473
00:26:49,447 --> 00:26:52,158
หวัดดี คุณตรงนั้นน่ะ สบายดีไหม

474
00:26:52,993 --> 00:26:54,244
ผมเห็นคุณนะ

475
00:26:54,327 --> 00:26:56,997
- คนขาวน่ะ
- เฮ้ย เวรละ

476
00:26:57,080 --> 00:26:59,541
เราเข้าซังเตแน่ ตายห่า นั่นมันตำรวจ

477
00:26:59,624 --> 00:27:01,126
แม่งเอ๊ย ต้องเอายาไปซ่อน

478
00:27:01,209 --> 00:27:03,545
ผมมองเห็นผ่านกระจกนะ

479
00:27:06,172 --> 00:27:08,800
เคฟ ไม่ เคฟๆ

480
00:27:10,719 --> 00:27:12,637
หวัดดี ผมปีเตอร์ เพื่อนบ้าน

481
00:27:12,721 --> 00:27:13,638
- สบายดีนะ
- เป็นไง

482
00:27:13,722 --> 00:27:17,309
ยินดีที่ได้รู้จัก
โทษที โคอาลาผมมาเพ่นพ่านที่นี่อีกแล้ว

483
00:27:17,392 --> 00:27:19,519
มันชอบมาเรื่อยเลย ผมแค่อยากมาเอามันกลับน่ะ

484
00:27:19,603 --> 00:27:20,478
ขอโทษที หวัดดี

485
00:27:20,562 --> 00:27:22,731
คุณเลี้ยงโคอาลางั้นรึ

486
00:27:22,814 --> 00:27:26,318
ใข่ เลี้ยงโคอาลา ตอนแรก
น้องเขยเค้าก็ตั้งใจแกล้งผมเล่น

487
00:27:26,401 --> 00:27:28,194
แต่ผ่านมาแปดปี และหย่ามาหนึ่งครั้ง

488
00:27:28,278 --> 00:27:30,822
มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมรัก เขาเลยเป็นตัวตลกแทน

489
00:27:35,619 --> 00:27:37,787
- เลอบรอนอยู่ไหม
- เชื่อเขาเลย

490
00:27:37,871 --> 00:27:39,664
เลอบรอนอยู่รึเปล่า

491
00:27:40,248 --> 00:27:41,291
ไม่อยู่เหรอ

492
00:27:42,417 --> 00:27:45,503
แค่อยากมาคุยกับเขาน่ะ ยังไม่เคยเจอเลย

493
00:27:45,587 --> 00:27:49,007
นึกว่าจะได้คุย แล้วก็มีอะไรให้เขาดู

494
00:27:51,301 --> 00:27:53,219
ไม่ๆ ผมเลิกทำแบบนั้นแล้ว

495
00:27:53,303 --> 00:27:54,512
ดูนี่สิ

496
00:27:54,596 --> 00:27:56,056
ให้เซ็นเสื้อน่ะ

497
00:27:56,139 --> 00:27:57,474
(เลเกอร์ส 23)

498
00:27:57,557 --> 00:27:59,434
แฟนตัวยงของ"เลคโชว์"

499
00:27:59,517 --> 00:28:01,394
จริงแล้วเขาไปพักร้อน

500
00:28:01,478 --> 00:28:03,063
- ไม่อยู่หรอก
- เจรจาธุรกิจ

501
00:28:03,146 --> 00:28:04,981
- ไมอามี่ คลีฟแลนด์ และ
- ภรรยา ลูก

502
00:28:05,065 --> 00:28:05,982
สารพัดเรื่องแหละ

503
00:28:06,232 --> 00:28:08,401
- โธ่ เขาไม่อยู่
- ใช่

504
00:28:09,027 --> 00:28:10,070
พวกคุณเป็นใครน่ะ

505
00:28:10,153 --> 00:28:12,405
- เราเป็นทนายเขา
- เราเป็นลูกพี่ลูกน้อง

506
00:28:14,324 --> 00:28:16,701
ผมลูกพี่ลูกน้อง เคนตั้น ส่วนเขาเป็นทนาย

507
00:28:16,785 --> 00:28:17,953
ยินดีที่รู้จัก ชื่ออะไร

508
00:28:18,036 --> 00:28:20,121
- ผมดีซ
- ดีซ ดีซอะไร

509
00:28:20,205 --> 00:28:21,414
ดีซ…

510
00:28:21,498 --> 00:28:23,416
คุณว่าเป็นเพื่อนบ้านเหรอ

511
00:28:23,500 --> 00:28:25,961
ใช่ บ้านผมอยู่เลยพุ่มไม้โน่น ลงเขาไป

512
00:28:26,044 --> 00:28:28,129
- ผมอยู่ที่นั่น
- งั้นเหรอ

513
00:28:28,213 --> 00:28:29,464
เอาละ ผมต้องเผ่นแล้ว

514
00:28:29,547 --> 00:28:31,591
- เผ่นงั้นรึ
- ว่าแต่…

515
00:28:32,342 --> 00:28:33,551
ชีวิตคนผิวดำก็มีค่า

516
00:28:34,928 --> 00:28:36,888
- แน่นอน
- ใช่เลย

517
00:28:36,972 --> 00:28:40,267
ผมโพสต์รูปสี่เหลี่ยมสองอัน
บนอินสตาแกรม นับถือนะ

518
00:28:40,350 --> 00:28:42,727
- โอเค
- เอาละ ขออำลา

519
00:28:43,270 --> 00:28:44,145
อำลาเนี่ยนะ

520
00:28:44,229 --> 00:28:46,106
มาร์ลี่ย์ มานี่ สาวน้อย มาร์ลี่ย์ๆ

521
00:28:49,317 --> 00:28:50,777
บ้าฉิบ หมอนั่นดูเพี้ยนๆ

522
00:28:53,071 --> 00:28:55,365
เราต้องไปหาซื้อเหล้ากับอย่างอื่น

523
00:28:55,448 --> 00:28:57,659
- นายมีตังค์ไหม
- มี

524
00:29:03,665 --> 00:29:05,792
เงินเก็บทั้งชีวิตฉันเลย

525
00:29:05,875 --> 00:29:07,544
ทั้งหมด 347 ดอลลาร์

526
00:29:07,627 --> 00:29:09,629
รวมกับของฉันก็น่าจะพอ

527
00:29:10,797 --> 00:29:13,550
อยากบอกให้วีนัสรู้เรื่องทั้งหมดนี่จัง

528
00:29:13,675 --> 00:29:15,385
เธอกำลังเดินทางมากับมิก้า

529
00:29:15,468 --> 00:29:18,388
มิก้า มิก้าคนสวยงั้นรึ

530
00:29:18,471 --> 00:29:21,766
ดีเลย จะได้ถือโอกาสออกตัวจีบซะก่อน

531
00:29:21,850 --> 00:29:24,060
เพราะเดี๋ยวต้องมีหนุ่มเอ็นบีเอมากันเพียบ

532
00:29:28,273 --> 00:29:29,274
วิค

533
00:29:32,485 --> 00:29:33,486
เป็นไงบ้าง เพื่อน

534
00:29:34,487 --> 00:29:35,530
ถือที

535
00:29:35,614 --> 00:29:37,115
แม่เจ้า

536
00:29:37,198 --> 00:29:39,784
นี่มันเหมือนบ้านคาร์ดาเชียนเลย

537
00:29:39,868 --> 00:29:41,828
- เอาลำโพงมารึเปล่า
- เอามา อยู่บนรถน่ะ

538
00:29:41,911 --> 00:29:42,787
ดี

539
00:29:42,871 --> 00:29:44,914
เกือบโดนแก๊งขี้ยาปล้นกลางทางแน่ะ

540
00:29:44,998 --> 00:29:46,750
เราจะตั้งบูธดีเจตรงนี้นะ

541
00:29:46,833 --> 00:29:48,376
- ได้ ได้เลย
- เอาละ

542
00:29:52,714 --> 00:29:56,217
"ค่ำนี้จะต้องดีงามบรรเจิด" เชื่อฉันสิ

543
00:29:58,094 --> 00:30:00,847
เอามาซิ นี่มันวอดก้านี่

544
00:30:00,931 --> 00:30:04,559
โธ่ อะไร ไม่ใช่วอดก้า ใช่ที่ไหน

545
00:30:04,643 --> 00:30:06,186
- รัมต่างหาก
- ต้องระวังนะ

546
00:30:06,269 --> 00:30:07,938
นายจะดื่มตอนทำงานงั้นรึ

547
00:30:08,021 --> 00:30:10,357
ใช่ เร่งเครื่องดีเจไง

548
00:30:10,440 --> 00:30:12,692
จะให้ปาร์ตี้มันส์สุดเหวี่ยง ฉันต้องดื่ม

549
00:30:12,776 --> 00:30:14,152
ไม่ คืนนี้ดื่มไม่ได้

550
00:30:14,235 --> 00:30:16,196
ใช่ มืด ถ้านายดื่ม เราไม่จ่ายนะ

551
00:30:16,279 --> 00:30:17,781
ก็คิดว่าจะดื่มแค่ระหว่างทำงาน

552
00:30:17,864 --> 00:30:18,990
งานนี้เสี่ยงไม่ได้

553
00:30:19,074 --> 00:30:21,660
หรือต้องให้คุ้ยเรื่องที่นาย
เป็นดีเจงานสโมสรนักศึกษา

554
00:30:21,743 --> 00:30:24,037
"โดนัลด์ ทรัมป์ ไปตายซะ เย้"

555
00:30:24,120 --> 00:30:26,373
"โดนัลด์ ทรัมป์ ไปตายซะ เย้"

556
00:30:26,456 --> 00:30:28,750
"โดนัลด์ ทรัมป์ ไปตายซะ เย้"

557
00:30:28,833 --> 00:30:31,753
"โดนัลด์ ทรัมป์ ไปตายซะ เย้"

558
00:30:32,337 --> 00:30:34,506
"ฉันชอบคนขาว แต่ฉันไม่ชอบนาย"

559
00:30:35,298 --> 00:30:37,634
- นี่ ไม่ใช่…
- หรืองานรับขวัญทารกที่เครนชอว์

560
00:30:37,884 --> 00:30:39,636
- ดูอะไร…
- ดูตาบ้านี่…

561
00:30:39,719 --> 00:30:41,054
นี่มันอะไรกัน

562
00:30:41,137 --> 00:30:42,472
ผมจะจัดการมัน…

563
00:30:42,555 --> 00:30:44,307
ไม่ๆ อย่าไปหาเรื่องเขา

564
00:30:44,391 --> 00:30:47,102
ที่เราทะเลาะกันเพราะคุณจ้างมา

565
00:30:47,185 --> 00:30:48,937
เขาทำลายงาน…

566
00:30:49,020 --> 00:30:50,605
ไม่ คุณป้า หยุดเลย

567
00:30:50,981 --> 00:30:52,190
นั่นไม่ใช่ลูกเขาด้วยซ้ำ

568
00:30:52,274 --> 00:30:54,192
นายก็เห็นผู้หญิงคนนั้น

569
00:30:55,860 --> 00:30:58,029
ทำงานได้แล้ว งดเหล้า

570
00:30:59,447 --> 00:31:01,283
เอาน่า เพื่อน ทำงานกัน

571
00:31:01,366 --> 00:31:03,827
คืนพรุ่งนี้เวลานี้ เราจะนับเงินจนเหนื่อย

572
00:31:03,910 --> 00:31:06,538
ไว้ฉันจะซื้อเฮนเนสซี่ขวดโตให้

573
00:31:07,247 --> 00:31:08,790
เฮนเนสซี่รุ่นพริวิเลจเหรอ

574
00:31:09,708 --> 00:31:11,376
เดี๋ยวก็รู้เอง

575
00:31:11,459 --> 00:31:13,378
แต่อย่างน้อยขอเฮนเนสซี่แบล็คนะ ขอร้อง

576
00:31:13,461 --> 00:31:14,671
โถ อย่าคิดมากน่า

577
00:31:14,754 --> 00:31:17,215
อยากสูบเท่าไหร่ก็ได้เลย เพื่อน

578
00:31:18,341 --> 00:31:21,761
มาแหย่แบบนี้ไม่ตลกนะ
รู้อยู่ว่าฉันต้องอดกลั้นแค่ไหน

579
00:31:21,845 --> 00:31:24,806
สวยจัง… เดี๋ยว

580
00:31:25,348 --> 00:31:27,225
นี่รูปลูกๆ ของคริส บอชใช่ไหม

581
00:31:28,935 --> 00:31:30,312
ไว้จะเล่าให้ฟัง

582
00:31:30,395 --> 00:31:32,897
เพื่อน รู้จักหน้าตาลูกๆ คริส บอชได้ไง

583
00:31:36,484 --> 00:31:38,612
สาวๆ ยินดีต้อนรับ

584
00:31:38,695 --> 00:31:40,655
- ไง เดมอน
- เป็นไงบ้าง

585
00:31:40,739 --> 00:31:43,491
- นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน มิก้า
- รู้แล้ว

586
00:31:43,575 --> 00:31:45,952
นางฟ้าคนสวยแห่งไอจี

587
00:31:46,036 --> 00:31:47,662
เราน่าจะติดตามกันอยู่

588
00:31:47,746 --> 00:31:50,498
ฉัน เดมอนดะดอน

589
00:31:51,791 --> 00:31:53,501
ฉันไม่ติดตามคนถังแตกหรอก

590
00:31:53,585 --> 00:31:54,628
แน่อยู่แล้ว

591
00:31:55,503 --> 00:31:56,922
เควินอยู่ข้างในใช่ไหม

592
00:31:57,005 --> 00:31:58,548
- ใช่
- โอเค

593
00:31:58,673 --> 00:32:00,050
เธอดูเลิศเลย

594
00:32:00,759 --> 00:32:02,344
เราแก้ไขเรื่องทั้งหมดได้นะ

595
00:32:03,595 --> 00:32:05,764
นี่ ถ้านายไม่อยู่ห่างๆ ฉันละก็…

596
00:32:06,765 --> 00:32:09,517
วีนัสมาแล้ว เลิกพล่ามได้แล้ว

597
00:32:10,810 --> 00:32:13,313
- ไง จอห์นนี่ จูเนียร์
- หา

598
00:32:13,396 --> 00:32:15,774
ตายจริง มีแต่นายกับพ่อฉันที่เรียกแบบนั้น

599
00:32:15,857 --> 00:32:18,401
- รู้ใช่ไหม
- รู้ๆ ดีใจที่เจอ

600
00:32:18,485 --> 00:32:20,153
ดีใจที่เจอเช่นกัน นายดูดีนี่

601
00:32:20,236 --> 00:32:21,321
ก็โอเคนะ

602
00:32:21,404 --> 00:32:23,406
ชอบจัง สีสันแห่งสายรุ้ง เข้าท่า

603
00:32:23,490 --> 00:32:25,241
ขอบใจที่พาญาติเธอมาด้วยนะ

604
00:32:25,325 --> 00:32:28,828
- เดมอนใจจะขาดอยู่แล้ว
- เหรอ เธอเพิ่งบินมาจากฮุสตัน

605
00:32:28,912 --> 00:32:32,082
เพื่อโปรโมตชาทัมมี่ ขอให้เฮง

606
00:32:32,165 --> 00:32:35,377
มีสาวอยู่ด้านหลัง คงเข้าใจ…

607
00:32:35,460 --> 00:32:37,045
นายทำบ้าอะไรน่ะ

608
00:32:38,254 --> 00:32:41,299
- ฉันแค่…
- ใช่เลย คู่นี้เหมาะกันมาก

609
00:32:42,676 --> 00:32:44,344
ที่นี่งามมาก

610
00:32:44,427 --> 00:32:47,013
เช่างั้นเหรอ สวยจัง

611
00:32:47,097 --> 00:32:48,515
- ใช่…
- อย่างนุ่ม

612
00:32:48,598 --> 00:32:49,891
เรื่องนั้นน่ะ

613
00:32:50,809 --> 00:32:53,520
- หือ มีอะไรเหรอ
- ทุกอย่างโอเค

614
00:32:54,646 --> 00:32:57,065
- ฉันอยากให้เธอช่วยหน่อย
- อะไร

615
00:32:58,316 --> 00:33:01,319
- บ้ารึเปล่า
- แค่ขอให้ช่วยคืนกุญแจ

616
00:33:02,404 --> 00:33:04,447
เอาละ เรียบร้อย

617
00:33:04,531 --> 00:33:06,533
- มิก้า เร็ว กลับกัน
- เดี๋ยวๆ

618
00:33:06,616 --> 00:33:09,536
เควิน มิก้า มาเร็ว ปล่อยฉันนะ

619
00:33:09,619 --> 00:33:11,162
ทำไมจะรีบกลับล่ะ

620
00:33:11,246 --> 00:33:15,125
เพราะพวกบ้าจะจัดปาร์ตี้ในบ้านเลอบรอนไง

621
00:33:15,208 --> 00:33:16,710
- นี่บ้านเลอบรอนงั้นรึ
- เดี๋ยวๆ

622
00:33:16,793 --> 00:33:18,503
- ใช่ เป็นปกติ
- เดี๋ยว วีนัส

623
00:33:18,586 --> 00:33:20,213
อย่าเพิ่งไปๆ

624
00:33:20,297 --> 00:33:23,967
วี ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่เธอก็รู้จักฉัน

625
00:33:24,092 --> 00:33:26,011
ฉันไม่มีวันทำแบบนี้ ถ้าไม่จนตรอก

626
00:33:27,679 --> 00:33:30,015
ฉันต้องจ่ายค่าโรงเรียนลูก

627
00:33:30,098 --> 00:33:33,893
ดันมาตกงาน เสียเงินลงทุนจัดปาร์ตี้ไปอีก

628
00:33:33,977 --> 00:33:35,729
- ฉันเริ่มงานใหม่ได้แค่เดือน
- นี่…

629
00:33:35,812 --> 00:33:38,815
ฟังก่อนนะ ฉันมีแผน

630
00:33:41,026 --> 00:33:42,402
แต่ทำไม่ได้ ถ้าเธอไม่ช่วย

631
00:33:43,653 --> 00:33:44,863
ใช่ เขาทำไม่ได้ ถ้าเธอ…

632
00:33:44,946 --> 00:33:46,406
- หุบปาก
- ได้

633
00:33:47,157 --> 00:33:49,451
ฉันไม่เอาอนาคตที่เรียนจบมาทำบ้าๆ หรอก

634
00:33:49,534 --> 00:33:51,578
แถมฉันกำลังจะได้เลื่อนขั้น

635
00:33:51,661 --> 00:33:53,997
ไม่ เชิญทำลายตัวเองไป

636
00:33:54,080 --> 00:33:56,791
- ไม่ล่ะ ไม่เอาด้วย
- รอด้วย วีนัส

637
00:33:56,875 --> 00:33:58,126
บ้าจริง เราเพิ่งมาถึง

638
00:33:58,209 --> 00:34:01,129
ฉันขอถ่ายรูปน่ารักๆ ก่อน แล้วค่อยกลับนะ

639
00:34:01,212 --> 00:34:03,048
ได้โปรดนะ

640
00:34:03,131 --> 00:34:05,091
ไปดูสระว่ายน้ำก็ยังดี

641
00:34:08,970 --> 00:34:11,180
เอวบาง สะโพกอวบ

642
00:34:11,264 --> 00:34:12,932
ชาที่ทุกคนต้องดื่ม

643
00:34:13,807 --> 00:34:16,602
โอเค แล้วเจอกันค่ะ

644
00:34:19,064 --> 00:34:24,026
เควิน ความคิดนี้มันแย่สุดๆ

645
00:34:25,862 --> 00:34:27,572
แต่มันเจ๋งมากจริงไหม

646
00:34:28,823 --> 00:34:31,743
- นี่เราอยู่ในบ้านเลอบรอน
- ใช่

647
00:34:31,825 --> 00:34:36,164
เขาอาจเคยนั่งตรงนี้ คิดวิธีจัดการเจ.อาร์.สมิธ

648
00:34:36,247 --> 00:34:38,041
ฉันก็คิดวิธีจัดการนายอยู่

649
00:34:38,583 --> 00:34:40,502
ไม่เอาน่า ทำใจสบายๆ

650
00:34:40,584 --> 00:34:42,544
ทำไมทุกคนต้องบอกให้ฉันทำใจสบายๆ

651
00:34:42,629 --> 00:34:44,798
ก็เธอน่าจะผ่อนคลายซักหน่อย

652
00:34:44,881 --> 00:34:46,716
เพราะเธอดูตึงไปนิด

653
00:34:48,760 --> 00:34:50,637
นี่ ฉันพูดจริงนะ

654
00:34:50,720 --> 00:34:53,682
ถึงมันจะบ้า แต่คืนพิเศษแบบนี้
คงมีได้แค่ครั้งเดียว

655
00:34:53,765 --> 00:34:57,602
เอาเหอะ เพราะเดี๋ยว
เธอถ่ายรูปเสร็จ เราก็กลับแล้ว

656
00:35:00,772 --> 00:35:02,148
รู้สึกดีรึยัง

657
00:35:02,232 --> 00:35:03,650
จวนละ

658
00:35:03,733 --> 00:35:05,944
งานปาร์ตี้ฉันก็ใกล้จะเริ่มแล้ว

659
00:35:06,027 --> 00:35:08,655
เพื่อนคนดังจะมากันครบคืนนี้

660
00:35:08,738 --> 00:35:10,240
- เพื่อนคนดังเหรอ
- ใช่

661
00:35:10,865 --> 00:35:13,451
แล้วนายเป็นใคร เพื่อนพื้นๆ งั้นสิ

662
00:35:13,535 --> 00:35:16,329
เอาเหอะ แต่ฉันดังนะ

663
00:35:16,413 --> 00:35:19,207
ไง เคฟ ขอยืมกุญแจรถหน่อย

664
00:35:19,958 --> 00:35:23,545
- ต้องไปซื้อข้าวของเตรียมไว้
- ไม่มีรถรึเนี่ย

665
00:35:24,504 --> 00:35:26,923
อยู่ที่เคาน์เตอร์ ให้ไปด้วยไหม

666
00:35:27,048 --> 00:35:28,675
ไม่ ต้องมีคนนึงอยู่นี่

667
00:35:31,386 --> 00:35:32,679
ฉันเห็นนะ

668
00:35:33,722 --> 00:35:35,140
ฉันเห็นนะ

669
00:35:35,557 --> 00:35:36,433
ขอโทษ

670
00:35:36,516 --> 00:35:39,227
- อย่าทำรถฉันเสียหายล่ะ
- โอเค

671
00:35:39,311 --> 00:35:40,645
ดูบั้นท้ายน้อยๆ เขาสิ

672
00:35:40,729 --> 00:35:42,897
ระวังเถอะ เพราะงี้คนติดตามเธอถึงปลอมไง

673
00:35:42,981 --> 00:35:45,066
งั้นเหรอ นายก็หนึ่งในนั้นแหละ

674
00:35:45,692 --> 00:35:47,444
เดี๋ยวคืนนี้แม่สาวแสบนี่ต้องตะลึง

675
00:35:55,118 --> 00:35:56,828
โธ่เว้ย

676
00:35:56,911 --> 00:35:59,581
อย่ามาดูถูก ฉันไม่ใช่ธรรมดา

677
00:36:12,719 --> 00:36:15,764
แม่หนูน้อยผิวดำจ้ำม่ำน่าฟัดน่าหม่ำ

678
00:36:24,814 --> 00:36:26,149
แจ๋ว

679
00:36:26,232 --> 00:36:27,734
มากันเร็ว

680
00:36:27,817 --> 00:36:30,862
อะไรนะ ฉันทำมาหากินอะไร

681
00:36:31,947 --> 00:36:33,740
ธุรกิจฉันกำไรงาม ยัยแสบ

682
00:36:35,951 --> 00:36:37,410
- ไง เพื่อน
- เป็นไง

683
00:36:37,994 --> 00:36:40,538
เรามีปาร์ตี้คืนนี้ ไปกันให้ได้นะ

684
00:36:40,622 --> 00:36:43,458
ติดตามฉันบนอินสตาแกรม @เดมอนดะดอน81

685
00:36:43,541 --> 00:36:45,335
ไง เพื่อน คืนนี้ไปปาร์ตี้ใช่ไหม

686
00:36:45,418 --> 00:36:47,587
- รู้แล้วสิ
- ดี แล้วเจอกัน

687
00:36:48,338 --> 00:36:51,258
กลิ่นใบนําฝากแรงเชียว เฮงปังสินะ

688
00:36:52,133 --> 00:36:54,386
รถอย่างเลิศ

689
00:36:54,469 --> 00:36:58,056
ต้องเสริมด้วยเสื้อหลุยส์ วิตตองรุ่นพิเศษนี่

690
00:36:58,139 --> 00:37:00,558
เพื่อน เวอร์จิลไม่ได้ทำเสื้อนั่นซะหน่อย

691
00:37:00,642 --> 00:37:02,435
โถๆ มันถึงมีความพิเศษไง

692
00:37:02,936 --> 00:37:04,980
ไม่มีตังค์อะ ฉันถังแตก

693
00:37:05,063 --> 00:37:06,481
ถังแตกเนี่ยนะ

694
00:37:09,526 --> 00:37:11,945
- ด้วยความยินดี
- กำลังคอแห้งเลย

695
00:37:12,028 --> 00:37:13,697
ขี้งกฉิบหาย

696
00:37:14,781 --> 00:37:16,491
บริจาคๆ

697
00:37:16,574 --> 00:37:18,243
เปิดแอร์ยังไงเนี่ย

698
00:37:18,326 --> 00:37:19,577
ชอบรถคุณจัง

699
00:37:21,037 --> 00:37:24,833
อ้อ ครับ แค่มาขับรถเล่น

700
00:37:24,916 --> 00:37:27,752
ไม่เคยเห็นรถแบบนี้มาก่อนเลย
วิ่งเร็วมากไหมเนี่ย

701
00:37:27,836 --> 00:37:30,171
ลองนั่งดูดีกว่าให้ผมบอกนะ

702
00:37:31,006 --> 00:37:32,173
มาสิ

703
00:37:33,133 --> 00:37:34,551
- ถูกไหม
- อื้อ ใช่

704
00:37:38,013 --> 00:37:39,055
ถูกแล้วใช่ไหม

705
00:37:39,931 --> 00:37:42,392
พอที อย่ามาโกหก

706
00:37:42,475 --> 00:37:44,436
ให้ตายสิ

707
00:37:44,519 --> 00:37:46,938
ดนตรีเป็นสิ่งที่นายรักมาตลอด

708
00:37:48,273 --> 00:37:49,899
แล้วยังทำบีทอยู่รึเปล่า

709
00:37:50,525 --> 00:37:52,986
เป็นครั้งคราว ทำเล่นๆ กับเดมอน

710
00:37:53,778 --> 00:37:56,656
บอกตามตรง ทำเพลงน่ะ
เสียเวลาเปล่า ถ้าทำเงินไม่ได้

711
00:37:58,408 --> 00:38:00,368
ฉันควรทำอะไรที่เลี้ยงชีพได้มากกว่า

712
00:38:01,411 --> 00:38:04,247
อาฉันคนหนึ่งที่นิวออร์ลีนส์ทำดนตรีจริงจังมาก

713
00:38:04,331 --> 00:38:08,001
ที่ผ่านมาไม่ว่าลำบากแค่ไหน เขาก็ไม่เคยถอดใจ

714
00:38:09,753 --> 00:38:11,922
ฉันเชื่อนะ ถ้าอาฉันทำฝันให้เป็นจริงได้

715
00:38:12,881 --> 00:38:13,924
นายก็ต้องทำได้

716
00:38:16,343 --> 00:38:17,344
แล้วเธอล่ะ

717
00:38:17,427 --> 00:38:21,848
จำได้ที่แม่บังคับฉัน
ไปดูเธอเต้นบัลเลต์งานคริสต์มาส

718
00:38:23,516 --> 00:38:25,060
ยังไม่ล้มเลิกความฝันใช่ไหม

719
00:38:25,518 --> 00:38:28,188
ฉันไปเรียนที่สตูดิโอสอนเต้นรำที่เมืองคัลเวอร์

720
00:38:28,271 --> 00:38:31,399
สองสามเดือนแล้ว ไม่ใช่เฉพาะทางนะ

721
00:38:31,483 --> 00:38:34,986
แต่ก็… เป็นจุดเริ่มต้น

722
00:38:35,820 --> 00:38:38,323
- เยี่ยมเลย
- ขอบใจ

723
00:38:44,287 --> 00:38:47,040
(ดีเจ วี.ไอ.ซี.)

724
00:38:52,337 --> 00:38:55,507
เ… ข้….า

725
00:38:58,093 --> 00:38:59,261
"ห้ามเข้า"

726
00:38:59,761 --> 00:39:01,805
(ห้ามเข้า!)

727
00:39:05,475 --> 00:39:07,811
- ฉิบหายแล้ว
- เอ้า มาเร็ว

728
00:39:10,647 --> 00:39:13,733
เธอใส่ไม่ได้นะ มันเสื้อผ้าฉัน

729
00:39:32,460 --> 00:39:34,129
เวร อันตรายชะมัด

730
00:39:37,382 --> 00:39:39,175
ดี โอเคเลย

731
00:39:39,884 --> 00:39:40,969
เธอใส่ชุดนี้ไปไหน

732
00:39:42,804 --> 00:39:45,390
- โอเค โชว์ลวดลายซิ
- เอาแบบนี้เนี่ยนะ

733
00:39:46,808 --> 00:39:49,144
ไม่

734
00:39:50,228 --> 00:39:52,063
หวัดดี ทุกคน เป็นไงบ้าง

735
00:40:00,488 --> 00:40:03,491
เอาละ เรียบร้อยเกือบหมดแล้ว

736
00:40:03,575 --> 00:40:05,702
เราต้องการแขก 500 คน เพื่อฟันกำไร

737
00:40:05,785 --> 00:40:06,828
สไลย์ นับจำนวนได้นะ

738
00:40:06,911 --> 00:40:10,332
โธ่ ตอนอยู่ที่แคบ ฉันนับตัวเลขเป็นงานอดิเรก

739
00:40:10,415 --> 00:40:13,501
และที่สำคัญสุด ต้องคุ้มกันห้องถ้วยรางวัลไว้ตลอด

740
00:40:14,961 --> 00:40:15,920
มีอะไรถามไหม

741
00:40:16,004 --> 00:40:18,089
ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยดูแลเต็มที่

742
00:40:18,173 --> 00:40:20,884
ฉันคุยกับทีมงานแล้ว เราไม่สนหน้าไหนทั้งนั้น

743
00:40:21,009 --> 00:40:22,928
โอเคนะ

744
00:40:23,011 --> 00:40:25,805
ได้ยินนายแล้วนะ งานคืนนี้ต้องราบรื่น

745
00:40:25,889 --> 00:40:28,975
เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อมเพื่อคุมสถานการณ์

746
00:40:35,398 --> 00:40:38,276
ขวัญเสียหมด แม่งเอ๊ย

747
00:40:38,360 --> 00:40:41,696
มีอะไรอีก ห้องน้ำ…

748
00:40:41,780 --> 00:40:48,411
เดมอนมาแล้วครับ

749
00:40:50,205 --> 00:40:53,375
เจ้าภาพปาร์ตี้เบอร์หนึ่งของแอลเอมาแล้ว

750
00:40:54,793 --> 00:40:57,754
นี่สูทของเลอบรอนตัวเมื่อวานนี่
ทำไมพอดีตัวนายเป๊ะ

751
00:40:57,837 --> 00:41:00,799
เพื่อน เย็นไว้ ฉันให้ช่างเสื้อแก้ให้น่ะ

752
00:41:01,383 --> 00:41:04,094
- พูดจริงอะ
- โธ่ เขาไม่สังเกตหรอก

753
00:41:04,177 --> 00:41:05,387
เสื้อผ้าเขามีล้นหลาม

754
00:41:06,221 --> 00:41:07,514
เดี๋ยวต่อเรื่องนี้

755
00:41:13,478 --> 00:41:14,312
อะไรน่ะ

756
00:41:14,396 --> 00:41:18,358
ผ้าเสริมจากสูทตัวนี้ เลยให้ช่างตัดให้นาย

757
00:41:18,441 --> 00:41:20,151
ต้องแต่งให้สมเกียรติ ซูเปอร์สตาร์

758
00:41:20,652 --> 00:41:23,113
นี่เป็นผ้าเสริมด้านในน่ะ

759
00:41:23,196 --> 00:41:26,700
หยินกับหยางไง

760
00:41:27,492 --> 00:41:29,286
หยินกับหยาง

761
00:41:29,369 --> 00:41:30,662
เอาสิ สวมเลย พวก

762
00:41:30,745 --> 00:41:33,999
สวยมากเลย รู้ขนาดฉันได้ไง

763
00:41:34,082 --> 00:41:36,293
เคยวัดไว้ตอนนายหลับ

764
00:41:37,127 --> 00:41:39,421
คืนนี้ต้องวิเศษสุด

765
00:41:39,504 --> 00:41:42,340
เราจะได้เงินก้อนโต
ส่งลูกบุญธรรมเข้าโรงเรียน

766
00:41:42,465 --> 00:41:44,759
ไม่ก่อเรื่องอะไรอีก เข้าใจใช่ไหม

767
00:41:45,927 --> 00:41:47,721
ฉันอาจได้มีรักใหม่

768
00:41:49,306 --> 00:41:50,265
พับผ่าสิ

769
00:41:51,558 --> 00:41:54,269
ต้องจัดสร้อยให้ดีหน่อย นายรู้ใช่ไหม

770
00:41:55,020 --> 00:41:58,356
ทุกคนต้องคิดว่าสร้อยของวีวีส์ แต่ไม่ใช่

771
00:41:58,440 --> 00:42:00,025
ฉันซื้อมาจากแถวสลาวสัน

772
00:42:01,693 --> 00:42:02,986
- ความแตก
- หุบปาก

773
00:42:03,069 --> 00:42:04,112
ดูเป็นไง

774
00:42:04,195 --> 00:42:06,031
โห เนี้ยบมาก พวก

775
00:42:06,114 --> 00:42:08,283
ครับผม ยืดอกเลย เคฟ

776
00:42:08,366 --> 00:42:10,201
เอาละ นี่จริงจังนะ

777
00:42:10,285 --> 00:42:11,703
คืนนี้เราต้องโฟกัสที่เงิน

778
00:42:11,786 --> 00:42:13,496
ปล่อยให้ทุกคนสนุกกันไป

779
00:42:13,580 --> 00:42:16,041
เราจัดปาร์ตี้เพื่อหาเงิน เรื่องเดียวเลย

780
00:42:16,124 --> 00:42:19,085
ก็ใช่ และจัดปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยง

781
00:42:19,169 --> 00:42:21,546
เราจะได้ยกชั้นเป็นผู้จัดเจ๋งสุดในเมืองนี้

782
00:42:22,422 --> 00:42:24,883
เจ๋งสุด… เพื่อนเอ๋ย

783
00:42:25,008 --> 00:42:26,718
พร้อมจะสร้างประวัติศาสตร์รึยัง

784
00:42:28,428 --> 00:42:30,555
- แน่นอน
- ขอมือ

785
00:42:35,393 --> 00:42:37,812
บ้าไปเลย เสื้อผ้าเลอบรอนขนาดเท่ากับสองคน

786
00:42:37,896 --> 00:42:40,065
พวก สามต่างหาก

787
00:42:45,236 --> 00:42:46,947
ยังมีผ้าเหลืออีกชุด

788
00:42:47,822 --> 00:42:50,408
เลยให้ตัดสำหรับลูกบุญธรรม เดสตินี่

789
00:42:50,492 --> 00:42:51,576
รับไปสิ

790
00:42:53,578 --> 00:42:55,830
รักษาไว้ให้รุ่นต่อไปนะ

791
00:42:55,914 --> 00:42:57,374
ฉันจะลงไปตรวจงานก่อน

792
00:43:04,005 --> 00:43:05,840
ตานี่มาแปลก

793
00:43:11,012 --> 00:43:12,138
ที่รัก

794
00:43:13,098 --> 00:43:15,892
ทำไมช้าจัง รอตั้งนาน

795
00:43:16,685 --> 00:43:18,186
- ผ่านได้
- ไม่ พวกเขาโอเค

796
00:43:18,270 --> 00:43:20,814
หยุด หันหลัง ล้วงกระเป๋าให้ดูที

797
00:43:20,897 --> 00:43:23,441
- จะให้ถ่ายรูปนายไหม
- ได้

798
00:43:24,985 --> 00:43:27,279
ยินดีต้อนรับทุกคน ดีใจที่มานะ

799
00:43:27,362 --> 00:43:29,155
สนุกกันเต็มที่นะครับ

800
00:43:29,239 --> 00:43:32,158
ดูดีจัง คุณพี่ เชิญตามสบายเลย

801
00:43:33,326 --> 00:43:35,412
เดมอน พระเจ้า

802
00:43:35,495 --> 00:43:36,663
ว่าไง ชอว์น่า

803
00:43:37,580 --> 00:43:39,624
เธอทำได้เยี่ยมเลย เพื่อน

804
00:43:39,708 --> 00:43:41,626
ดูเธอสิ ที่นี่ก็สวยมาก

805
00:43:41,710 --> 00:43:43,128
ภูมิใจในตัวเธอมากๆ

806
00:43:43,211 --> 00:43:45,255
ขอบคุณนะ ชอว์น่า จากใจจริง

807
00:43:45,338 --> 00:43:47,465
ไปหาอะไรดื่มจะได้คึกคักหน่อยดีไหม

808
00:43:47,591 --> 00:43:49,426
- ขอบใจ
- เธอก็ดูดีนะ

809
00:43:49,509 --> 00:43:51,511
มาเร็ว พวกเธอ เลิกอ่อยซะทีเถอะ

810
00:43:52,304 --> 00:43:55,557
หวัดดี แดริล ดีใจที่ยอมมา สบายดีไหม

811
00:43:55,640 --> 00:43:58,685
พวก งานใหญ่เลย รู้จักที่นี่ได้ไง

812
00:43:58,768 --> 00:44:00,979
บ้านนี้น่าจะสวยสุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย

813
00:44:01,062 --> 00:44:02,647
นั่นสิเนอะ คุณดูดีจัง

814
00:44:02,731 --> 00:44:04,357
- ต้องทำให้ได้อย่างคุณ
- ไม่หรอก

815
00:44:04,441 --> 00:44:06,318
ฉันสิต้องเอาอย่างนาย

816
00:44:08,987 --> 00:44:11,615
ยินดีต้อนรับสู่ ตัดโลกภายนอกภาคสอง

817
00:44:11,698 --> 00:44:15,201
ปาร์ตี้ที่ไม่เคยมีในยุคนี้ หรือยุคก่อน

818
00:44:15,285 --> 00:44:18,288
เป็นไง ขอบคุณที่มานะ

819
00:44:18,371 --> 00:44:20,081
แล้วจะส่งบีทแพ็กทั้งหมดให้ตอนเช้า

820
00:44:21,791 --> 00:44:23,126
สไลย์ เป็นไง

821
00:44:23,209 --> 00:44:25,712
ดี น่าพอใจมากๆ

822
00:44:25,795 --> 00:44:28,048
ผ่านเข้างานแล้วสัก 200 คน

823
00:44:28,131 --> 00:44:29,382
ได้เงินเป็นกอบเป็นกำแล้ว

824
00:44:29,883 --> 00:44:31,593
แจ๋วเลย แถวขยับดีไหม

825
00:44:31,676 --> 00:44:34,804
แถวยังยาวเหมือนงูเลื้อย เร่งปล่อยอยู่

826
00:44:34,888 --> 00:44:37,265
งี่เง่าชะมัด ให้ต่อแถวอยู่ได้

827
00:44:37,349 --> 00:44:38,683
ฉันรอสองชั่วโมงแล้ว

828
00:44:38,767 --> 00:44:40,894
ผมบอกแล้ว ถ้าไม่พอใจ เชิญกลับได้

829
00:44:41,519 --> 00:44:43,647
ไปตายเลย ไอ้ยามเฝ้าประตู

830
00:44:50,320 --> 00:44:52,405
สไลย์ ทำบ้าอะไร

831
00:44:52,489 --> 00:44:54,866
ทำงั้นไม่ได้นะ เดี๋ยวเขาแจ้งตำรวจ

832
00:44:54,950 --> 00:44:58,286
ไม่เป็นไร ฉันไม่แจ้งตำรวจหรอก

833
00:44:58,370 --> 00:45:00,288
แต่จะกลับบ้านไปเอาปืน

834
00:45:00,372 --> 00:45:02,457
และจะกลับมา แล้วยิงมันให้หมด

835
00:45:04,334 --> 00:45:05,377
สไลย์

836
00:45:06,169 --> 00:45:08,046
ได้ยินมันบอกว่าอยู่แถวไออี

837
00:45:08,129 --> 00:45:10,715
ไม่มีทางที่จะกลับไป
และกลับมาทันฆ่าใครที่นี่ได้

838
00:45:15,971 --> 00:45:17,097
คนต่อไป

839
00:45:28,817 --> 00:45:31,861
หวัดดี คัดดี้ เป็นไง ขอบคุณนะ

840
00:45:31,945 --> 00:45:35,073
ขอบคุณ จากใจเลย เพื่อน
ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

841
00:45:35,156 --> 00:45:37,742
ผมฟังเพลงคุณมานานตั้งแต่"แมนออนเดอะมูน"

842
00:45:37,826 --> 00:45:38,660
ขอบคุณนะ

843
00:45:38,743 --> 00:45:41,371
แต่ที่ชอบไม่ใช่แค่เพลง"เดย์เอ็นไนท์"

844
00:45:41,454 --> 00:45:43,915
ผมชอบมันทั้งอัลบั้มเลย เพื่อน

845
00:45:43,999 --> 00:45:45,792
เพลงโปรด ชื่ออะไรนะ

846
00:45:46,751 --> 00:45:48,628
คุณรู้ชื่อเพลงแน่

847
00:45:48,712 --> 00:45:51,256
ที่คุณร้องไง เพื่อน "โอ เพอร์สูท…"

848
00:45:51,339 --> 00:45:54,718
ใช่ "เพอร์สูทอ็อฟแฮปปิเนส" เพลงโปรดเลย

849
00:45:54,843 --> 00:45:56,553
- คุณมันเจ๋งจริง
- เพลงโปรดเหรอ

850
00:45:56,636 --> 00:45:59,806
เพลงนั้นมันขยี้ใจผมทุกครั้งที่ฟัง

851
00:46:00,849 --> 00:46:02,559
ว่าแต่ ผมเดมอน

852
00:46:02,642 --> 00:46:04,144
เป็นผู้จัดงานทั้งหมดนี่

853
00:46:04,227 --> 00:46:06,521
ผมนี่ล่ะคนจัด เพื่อเลอบรอน

854
00:46:06,605 --> 00:46:08,982
โอเค ดีงาม

855
00:46:10,317 --> 00:46:11,943
แล้วเขาอยู่ไหน

856
00:46:12,027 --> 00:46:14,321
ผมมีบทกวีพิเศษอยากจะให้เขา

857
00:46:14,904 --> 00:46:16,698
อ้อ บทกวี

858
00:46:16,781 --> 00:46:18,908
เนื้อเพลงใหม่สไตล์เฉพาะตัวงั้นสิ

859
00:46:19,367 --> 00:46:21,036
ไม่ใช่ น้องมืด

860
00:46:21,119 --> 00:46:23,747
บทกวี เพื่อเขาโดยเฉพาะ

861
00:46:23,830 --> 00:46:26,082
อ้อ โอเค รู้แล้ว

862
00:46:26,166 --> 00:46:28,585
แจ๋วเลย วิเศษมาก

863
00:46:29,336 --> 00:46:31,421
เดี๋ยวเขาก็มาแหละ คงเข้าใจนะ

864
00:46:31,504 --> 00:46:35,926
ตอนนี้ก็เชิญตามสบาย สนุกกับงานไปก่อน

865
00:46:36,927 --> 00:46:40,221
ไม่รู้สินะ ผมไม่เคยมาปาร์ตี้

866
00:46:41,806 --> 00:46:43,600
เสียงหัวเราะมันเฝือ

867
00:46:47,020 --> 00:46:50,106
เข้าใจ เดี๋ยวผมขอไปต้อนรับแขกก่อน

868
00:46:50,190 --> 00:46:53,151
ผมขอตัวนะ เอาละ คุณก็เชิญ…

869
00:47:03,703 --> 00:47:06,331
นี่ คัดดี้ คุณอยู่แถวนั้นดีกว่า เพื่อน

870
00:47:06,414 --> 00:47:09,000
- อ้อ ได้
- ตรงโน้นเสียงหัวเราะมันเยอะ

871
00:47:09,084 --> 00:47:11,836
มันเยอะจัด เพื่อน อยู่แถวนี้แหละ

872
00:47:11,920 --> 00:47:13,213
ได้เลย เพื่อน

873
00:47:14,547 --> 00:47:15,674
เพลงโปรดผมเลย

874
00:47:19,219 --> 00:47:22,347
โอเค พอ อย่าตื่นเต้นมาก

875
00:47:22,430 --> 00:47:26,893
คุณพระ คุณคือซูเปอร์ฮีโร่ผิวดำคนแรกเลยนะ

876
00:47:26,977 --> 00:47:28,812
คุณคือ แบล็ก พาวเวอร์ เรนเจอร์

877
00:47:28,895 --> 00:47:29,980
ครับ ขอบคุณที่ชอบ

878
00:47:30,063 --> 00:47:33,108
- เอาละ
- มาเร็ว "ได้เวลาแปลงร่าง"

879
00:47:34,985 --> 00:47:37,404
อย่าเที่ยวฟาดท่าคาราเต้ใส่คนอื่นล่ะ

880
00:47:37,487 --> 00:47:38,947
- โชว์หน่อย
- เดี๋ยวก็รู้

881
00:47:40,156 --> 00:47:43,576
- ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
- ไม่ละ กำลังจะคั่วสาวอยู่

882
00:47:46,454 --> 00:47:48,248
- ฉันเจอใครรู้ไหม
- ไมยารึเปล่า

883
00:47:48,331 --> 00:47:51,418
ไม่ใช่ นิค แคนนอนออกมาจากห้องน้ำ

884
00:47:51,501 --> 00:47:53,128
นายเชิญมาเยอะแค่ไหนเนี่ย

885
00:47:55,338 --> 00:47:56,965
เวร เชิญควอนด้วยรึ

886
00:47:57,090 --> 00:47:59,467
ใช่ ต้องคอยดูเขาหน่อย

887
00:48:00,260 --> 00:48:02,554
แต่ฉันว่านายกังวลผิดเรื่องแล้ว เคฟ

888
00:48:02,637 --> 00:48:05,140
นี่มันปาร์ตี้ อย่างปังเลย

889
00:48:06,057 --> 00:48:08,059
เราตั้งใจจัดขึ้นมาจริงไหม

890
00:48:08,143 --> 00:48:09,978
- เพื่อน สบายๆ น่า ก็แค่…
- ดีเจ

891
00:48:10,061 --> 00:48:11,646
เพื่อน เดี๋ยวคุยต่อ

892
00:48:12,063 --> 00:48:13,732
ทำไมไม่มีอะไรดื่มเลยล่ะ

893
00:48:15,191 --> 00:48:17,652
ไม่ได้ ตอนนี้ต้องงดดื่ม

894
00:48:32,042 --> 00:48:32,959
หวัดดี

895
00:48:33,543 --> 00:48:34,961
- ไง
- ไง

896
00:48:36,212 --> 00:48:38,632
ให้ตายสิ ขอโทษที

897
00:48:38,757 --> 00:48:42,052
คือว่า เธอดูดีจัง

898
00:48:42,135 --> 00:48:44,596
- ขอบคุณ ไม่มากไปใช่ไหม
- ไม่ แค่ดูแตกต่าง

899
00:48:44,679 --> 00:48:46,640
- แตกต่างทางบวก
- อ้อ โอเค

900
00:48:49,309 --> 00:48:50,644
- เพลงโปรดเธอ
- เพลงโปรดฉัน

901
00:48:50,727 --> 00:48:52,938
เพลงโปรดฉันด้วย ไปยืดเส้นเต้นรำกัน

902
00:48:53,021 --> 00:48:54,022
- มา เต้นด้วยกัน
- เชิญ

903
00:48:54,105 --> 00:48:56,983
- น่า เต้นกัน
- ไม่ ฉันไม่พร้อม

904
00:48:57,067 --> 00:49:00,570
- พวกเขาเต้นกันอยู่ด้านนี้
- ฉันเพิ่งลงมางานเอง

905
00:49:00,654 --> 00:49:01,905
น่า มาเถอะ

906
00:49:01,988 --> 00:49:04,908
- มาเต้นกัน
- ใช่ เต้นกันสนุกเลย มาสิ

907
00:49:04,991 --> 00:49:06,618
ชูมือหน่อย

908
00:49:06,701 --> 00:49:08,203
- โอเค มาเถอะ
- ฉันเขินนะ

909
00:49:08,286 --> 00:49:11,164
ไม่เป็นไร เหมือนในการแสดงบัลเลต์ไง

910
00:49:11,790 --> 00:49:12,832
จำได้เหรอ

911
00:49:12,916 --> 00:49:14,834
ต้องหมุนแบบนี้

912
00:49:19,256 --> 00:49:20,757
- โอเค พอแล้ว
- เดี๋ยวสิ

913
00:49:20,882 --> 00:49:22,300
เควิน

914
00:49:29,933 --> 00:49:30,892
เชิญเลย

915
00:49:33,895 --> 00:49:35,939
- โอเค
- มีอะไรกันเหรอ

916
00:49:36,022 --> 00:49:37,357
- ไง ตินาเช่
- ตินาเช่งั้นรึ

917
00:49:37,440 --> 00:49:38,275
หวัดดี

918
00:49:38,358 --> 00:49:39,776
เอาละ มาโชว์ของกัน

919
00:49:39,859 --> 00:49:41,903
ฉันนำเอง อยู่หมัดแน่

920
00:49:42,821 --> 00:49:46,324
แม่เจ้าโว้ย เดมอนดะดอนกับเควิน
มาเขย่าฟลอร์แล้ว

921
00:49:46,408 --> 00:49:48,159
ท่าจี 5 ไปกันเลย

922
00:49:48,243 --> 00:49:50,870
พร้อมไหม ทำตามนะ

923
00:49:51,288 --> 00:49:52,289
เอาเลย

924
00:49:58,336 --> 00:50:00,463
โชว์ท่าเด็ดเราเลย

925
00:50:03,341 --> 00:50:06,469
ช่างหัวมันๆ

926
00:50:17,105 --> 00:50:18,315
ย้อนยุค

927
00:50:39,002 --> 00:50:41,379
ไง วีนัส โอเคเลย

928
00:50:42,505 --> 00:50:43,798
คุณพระ

929
00:50:47,385 --> 00:50:48,678
มากับฉันหน่อย

930
00:50:49,262 --> 00:50:51,806
เดี๋ยวๆ วีนัส เดี๋ยว

931
00:50:52,515 --> 00:50:54,726
เฮ้ คึกเชียวนะ ของขึ้นแล้ว

932
00:50:54,809 --> 00:50:55,894
ไม่รู้สินะ เดี๋ยว

933
00:50:55,977 --> 00:50:57,979
เอาละ เราต้องจดจ่อกับงานต่อ

934
00:50:58,063 --> 00:50:59,940
ไม่ ไม่ต้องสน นี่ปาร์ตี้เว้ย เต็มที่

935
00:51:01,733 --> 00:51:03,526
สุดเหวี่ยง

936
00:51:04,736 --> 00:51:07,197
- เราชนะเห็นๆ
- กินขาดเลย

937
00:51:07,280 --> 00:51:08,949
เธอน่าทึ่งมาก เต้นได้เยี่ยมเลย

938
00:51:09,032 --> 00:51:09,866
ขอบคุณ

939
00:51:09,950 --> 00:51:11,576
ฉันมองหานักเต้นแบ็คอัพอยู่

940
00:51:11,660 --> 00:51:14,120
ลองมาออดิชั่นไหม

941
00:51:14,204 --> 00:51:16,665
- ได้ ตกลง
- เธอน่าจะผ่าน

942
00:51:16,748 --> 00:51:18,833
- เหรอ พระเจ้า
- ติดต่อมา ข้อความมาเลย

943
00:51:18,917 --> 00:51:20,669
- แน่นอน บาย
- บาย

944
00:51:20,752 --> 00:51:21,920
ขอบคุณ

945
00:51:29,302 --> 00:51:31,846
"นี่ล่ะแบบฉบับของเรา"

946
00:51:31,930 --> 00:51:35,225
มาเลย พวก ที่นี่รู้จักฉันดี

947
00:51:40,605 --> 00:51:41,940
เฮ้ย อะไรกันวะ

948
00:51:43,942 --> 00:51:45,068
อะไรวะ

949
00:51:59,791 --> 00:52:01,626
ไปไกลๆ เลยมึง

950
00:52:02,043 --> 00:52:04,337
- ที่นี่กร่อยชะมัด
- เออ

951
00:52:04,421 --> 00:52:07,132
- ปาร์ตี้ที่แมนชั่นยังสนุกกันอยู่
- ปาร์ตี้ที่แมนชั่นไหน

952
00:52:07,257 --> 00:52:08,883
ที่เจอในอินสตาแกรมไง

953
00:52:08,967 --> 00:52:13,388
@เดมอนดะดอน81 ไง เพิ่งได้ที่อยู่

954
00:52:13,471 --> 00:52:14,639
โห ไปเลย ที่นั่นมัน…

955
00:52:14,723 --> 00:52:16,391
นี่ๆ ขอที่อยู่มั่งสิ

956
00:52:16,474 --> 00:52:18,310
ฉันต้องไปหาเพื่อนที่นั่น

957
00:52:18,393 --> 00:52:20,604
อะไร ทำไมฉันต้องให้ที่อยู่นาย…

958
00:52:20,687 --> 00:52:22,564
รีบให้ที่อยู่เขาไป

959
00:52:22,647 --> 00:52:24,774
ไม่งั้นแกโดนโกนคิ้วด้วยเครื่องตัดหญ้า

960
00:52:24,858 --> 00:52:26,359
โน่น เขามีที่อยู่

961
00:52:26,443 --> 00:52:29,654
เอามา หุบปากมึงซะ เกลียดนักพวกผิวจาง

962
00:52:30,947 --> 00:52:32,282
ขอบใจ

963
00:52:33,325 --> 00:52:35,201
- เฮ้ย เดี๋ยว…
- มันบูลลี่นายชัดๆ

964
00:52:35,285 --> 00:52:37,037
ฉันยังไม่อยากตายว่ะ

965
00:52:37,120 --> 00:52:38,872
เวรเอ๊ย

966
00:52:39,789 --> 00:52:42,834
ทำไมที่นี่มันหาเหล้ารัมซดยากจัง

967
00:52:43,793 --> 00:52:46,713
อะไรวะ นั่นมันอะไร

968
00:52:47,881 --> 00:52:50,258
ที่นี่ยังมีบ้านอยู่ด้านหลังอีก

969
00:52:53,637 --> 00:52:55,680
น่าจะมีเหล้าอยู่ในนี้

970
00:52:57,557 --> 00:52:59,726
ขอโทษ นี่ฉันพลาดอะไรรึเปล่าเนี่ย

971
00:52:59,809 --> 00:53:01,353
นี่มันอะไรกัน

972
00:53:01,811 --> 00:53:04,314
นายพลาดของดีออกเทนสูง ล่องลอยสุดๆ

973
00:53:04,397 --> 00:53:06,191
ไอ้นี่เปลี่ยนชีวิตนายได้

974
00:53:06,274 --> 00:53:08,610
เพื่อน นายต้องลองดูน่า

975
00:53:08,693 --> 00:53:10,904
ฉันเพิ่งปิ๊งไอเดียทำหนังสุดบรรเจิด

976
00:53:10,987 --> 00:53:12,948
เรื่อง"ทาสทระนง"แต่กลับกัน

977
00:53:14,074 --> 00:53:16,409
- งนทระสาทงั้นรึ
- เราไปยุโรป

978
00:53:16,493 --> 00:53:17,953
และจับตัวพวกชาวยุโรปมา

979
00:53:18,036 --> 00:53:20,246
เรามีไร่ปลูกยาสูบ และให้พวกนั้นเก็บใบยา

980
00:53:20,330 --> 00:53:22,499
เรื่องราวแบบพลิกกลับด้าน

981
00:53:22,582 --> 00:53:25,377
จะให้บ็อบบี้ บราวน์มาทำเพลงซาวด์แทร็ก

982
00:53:25,460 --> 00:53:26,753
เอาละ โปรดติดตาม

983
00:53:28,421 --> 00:53:29,923
นายน่าจะลองหน่อย เพื่อน

984
00:53:45,563 --> 00:53:46,564
โอเคไหม

985
00:53:50,652 --> 00:53:52,904
เวร โคอาลาเมาฉิบหายแล้ว

986
00:54:00,453 --> 00:54:06,251
โอ้โห ดูผู้คนที่นี่สิ แม่เจ้า

987
00:54:06,334 --> 00:54:09,087
ไม่อยากเชื่อ
เราต้องจ่ายค่าเข้าตั้ง 300 ดอลลาร์

988
00:54:09,170 --> 00:54:11,256
ไม่เท่าไหร่หรอกว่ะ

989
00:54:11,339 --> 00:54:14,509
แม่เจ้า สวยชะมัด

990
00:54:18,138 --> 00:54:19,556
แต่รูปนี้อัปลักษณ์

991
00:54:21,725 --> 00:54:22,726
วิค

992
00:54:24,352 --> 00:54:25,395
วิค

993
00:54:26,146 --> 00:54:28,773
- วิคเตอร์
- ฮะ คุณพระ

994
00:54:29,649 --> 00:54:32,527
- มานี่เร็ว
- อะไรของนายวะ

995
00:54:34,404 --> 00:54:36,406
ฉันจะไปฉี่ เฝ้าตรงนี้ที

996
00:54:40,201 --> 00:54:42,120
เพื่อน ทำไมเมาขนาดนี้

997
00:54:42,954 --> 00:54:44,748
ทำไมนายดูเหมือนจี.ไอ.โจ

998
00:54:47,417 --> 00:54:50,045
ทำไมไม่ติดอาวุธอะไรให้เลย

999
00:54:52,130 --> 00:54:53,882
เพื่อน นั่งลงนะ

1000
00:54:54,007 --> 00:54:55,884
ตรงนั้นมีไว้นั่ง ไม่ใช่ที่เต้น

1001
00:54:55,967 --> 00:54:59,095
- นั่นไม่ใช่ถ้วยน้ำ พวก
- โทษที

1002
00:55:01,473 --> 00:55:04,351
- มาสนุกกัน ไอ้น้อง
- ไม่ๆ อย่า ปล่อยนะ

1003
00:55:04,434 --> 00:55:05,977
กำลังมันส์เลย มาสิ

1004
00:55:06,811 --> 00:55:10,023
คุมไม่อยู่ซะแล้ว เดมอนหายหัวไปไหนวะ

1005
00:55:13,985 --> 00:55:15,153
เดมอน

1006
00:55:22,452 --> 00:55:23,495
เวรเอ๊ย

1007
00:55:23,578 --> 00:55:24,746
ทำบ้าอะไรวะ ดี

1008
00:55:26,206 --> 00:55:28,792
เฮ้ เพื่อน แม่งมาขัดจังหวะทำไมวะ

1009
00:55:28,875 --> 00:55:32,087
ขัดจังหวะงั้นรึ
นายพาคุณโสเข้ามา ขโมยของด้วย

1010
00:55:32,170 --> 00:55:34,089
รู้ไหมปาร์ตี้มันวุ่นเอาไม่อยู่แล้ว

1011
00:55:34,172 --> 00:55:36,174
ยังไง แบบที่เป็นไวรัลเนี่ยรึ

1012
00:55:36,299 --> 00:55:38,718
เพื่อน ดูเงินพวกนี้สิ เราทำได้

1013
00:55:38,802 --> 00:55:40,178
ชีวิตเดสตินี่ต้องสดใส

1014
00:55:40,262 --> 00:55:42,389
เราไม่ต้องการให้เป็นไวรัลนะ

1015
00:55:42,472 --> 00:55:44,516
เราต้องจ่ายค่าทำความสะอาดนะ

1016
00:55:44,599 --> 00:55:47,477
- ทั้งบ้านเละหมดแล้ว
- เฮ้ เพื่อน เย็นไว้

1017
00:55:47,560 --> 00:55:50,480
พี่มืด นี่มันปาร์ตี้ มันปังโคตร

1018
00:55:51,606 --> 00:55:54,943
ในไอจีเราก็มาแรงด้วย เช็กดูสิ

1019
00:55:55,777 --> 00:55:57,237
นายทำอะไรเนี่ย

1020
00:55:57,320 --> 00:55:59,489
เราจะต้องรีบปิดปาร์ตี้บ้านี่แล้ว

1021
00:55:59,572 --> 00:56:00,949
ต้องจ่ายค่าเก็บกวาดหนักแน่

1022
00:56:01,032 --> 00:56:02,951
ไม่รู้จะเหลือเงินให้เราสักกี่ตังค์

1023
00:56:04,411 --> 00:56:06,121
ฉันจะลบมันทิ้งให้หมด

1024
00:56:06,204 --> 00:56:09,416
- เกินไปแล้ว
- เย็นไว้ ทำใจร่มๆ

1025
00:56:09,499 --> 00:56:13,169
เดี๋ยวจะงานเข้ามาถึงเรา ไม่เอาอีกแล้ว

1026
00:56:13,253 --> 00:56:15,005
นี่ เพื่อน ฟังนะ

1027
00:56:15,088 --> 00:56:19,050
พอถึงหน้าร้อน
ทีนี้เราก็จะโปรโมต เปลี่ยนกลยุทธ์…

1028
00:56:19,175 --> 00:56:21,928
ไม่ได้ยินสินะ ฉันไม่เอาแล้ว

1029
00:56:22,012 --> 00:56:23,680
ได้เงินงานนี้แล้ว ฉันไม่เอาแล้ว

1030
00:56:24,097 --> 00:56:27,434
อะไรวะ เพื่อน
นายเป็นบ้าอะไร เดี๋ยว

1031
00:56:27,517 --> 00:56:30,895
ทำไมทุกอย่างต้องขึ้นอยู่กับนาย

1032
00:56:30,979 --> 00:56:32,480
นายเคยคิดไหมว่าฉันจะทำไง

1033
00:56:32,564 --> 00:56:34,566
ที่ถูกนายเทไปทำงานไอทีนั่น

1034
00:56:34,649 --> 00:56:36,192
นายแม่งโคตรเห็นแก่ตัว

1035
00:56:36,276 --> 00:56:38,028
- ฉันเห็นแก่ตัวงั้นรึ
- โคตรใช่

1036
00:56:38,111 --> 00:56:40,447
ก็ทุกอย่างที่นายทำมันเละ

1037
00:56:40,530 --> 00:56:41,906
ทั้งหมดเป็นความผิดนาย

1038
00:56:41,990 --> 00:56:43,867
อ้อ ปาร์ตี้ที่ปังเปรี้ยงที่ฉันจัด

1039
00:56:43,950 --> 00:56:45,827
ช่วยหาเงินให้นายกับลูกเป็นความผิดฉัน

1040
00:56:45,910 --> 00:56:48,246
ใช่ เราไม่ควรมายืนอยู่จุดนี้

1041
00:56:48,330 --> 00:56:50,999
ถ้านายไม่ทำให้เราถูกไล่ออกจากงานก่อน

1042
00:56:51,082 --> 00:56:54,002
ฉันต้องทำมาหากิน ฉันมีภาระรับผิดชอบ

1043
00:56:54,085 --> 00:56:55,629
ฉันมีลูกสาว นายไม่เข้าใจหรอก

1044
00:56:55,712 --> 00:56:58,423
นายพูดเหมือนฉันไม่เคยช่วยนายตั้งแต่แรก

1045
00:56:58,548 --> 00:57:02,093
เดสตินี่ก็ลูกบุญธรรมฉัน
ฉันก็ตั้งใจที่จะดูแล

1046
00:57:02,177 --> 00:57:04,679
ถึงคอยผลักดันนายให้สร้างความสำเร็จไง

1047
00:57:04,763 --> 00:57:06,890
แต่นายกลับมาต่อว่าฉันเนี่ยนะ

1048
00:57:07,974 --> 00:57:10,226
ฉันไม่ได้บังคับนายทำซะหน่อย

1049
00:57:10,310 --> 00:57:12,479
นายก็ต้องรับผิดชอบเองสิวะ

1050
00:57:12,562 --> 00:57:14,856
เดสตินี่ไม่ใช่ลูกบุญธรรมนาย
เลิกพูดแบบนั้นซะที

1051
00:57:15,398 --> 00:57:18,818
คิดรึว่าถ้าฉันเป็นอะไรขึ้นมา
ฉันจะยกลูกสาวให้นายดูแล

1052
00:57:18,902 --> 00:57:20,862
นายแม่งไร้ความรับผิดชอบสิ้นดี

1053
00:57:25,158 --> 00:57:26,618
ขอเสื้อได้ไหมคะ

1054
00:57:35,001 --> 00:57:36,461
หยาบคาย

1055
00:57:39,047 --> 00:57:42,217
แล้วที่นายได้เจอแม่บั้นท้ายสะบึมล่ะ

1056
00:57:43,218 --> 00:57:45,011
ก็เพราะฉันไง พี่มืด

1057
00:57:47,097 --> 00:57:48,890
ไม่มีความสุขเลยสินะ เพื่อน

1058
00:57:51,434 --> 00:57:55,105
ฉันคอยดูแลนาย แต่มีใครดูแลเดมอนบ้าง

1059
00:57:55,188 --> 00:57:57,524
เดมอนคอยดูแลเดมอนไงล่ะ

1060
00:57:57,607 --> 00:58:00,527
นายถึงได้มาเสพสุขอยู่นี่ ขณะที่ปาร์ตี้ป่วนไปหมด

1061
00:58:01,486 --> 00:58:04,698
นายช่วยฉันให้พ้นเรื่องเฮงซวย
เพื่อเจอเรื่องเฮงซวยยิ่งกว่า

1062
00:58:07,867 --> 00:58:09,035
นั่นสร้อยคอเดซี่ใช่ไหม

1063
00:58:11,705 --> 00:58:13,039
นายขโมยมาสินะ

1064
00:58:16,209 --> 00:58:18,128
ฉันต้องไปเคลียร์เรื่องนี้

1065
00:58:25,510 --> 00:58:27,554
- เธอมองออกเลยรึว่าเขาถังแตก
- มองออก…

1066
00:58:27,637 --> 00:58:31,349
- จนกรอบงั้นรึ
- เจอแล้ว

1067
00:58:31,433 --> 00:58:32,851
เจออะไร

1068
00:58:34,144 --> 00:58:36,688
คามิก้า โธ่

1069
00:58:38,523 --> 00:58:39,566
รายนั้นก็ดูกรอบเชียว

1070
00:58:40,317 --> 00:58:41,526
(เลื่อนตำแหน่ง-ยินดีด้วย วีนัส)

1071
00:58:41,610 --> 00:58:43,236
(คุณได้เลื่อนตำแหน่งเป็นทางการ)

1072
00:58:43,320 --> 00:58:44,988
(ขอให้มีความสุขวันหยุดสุดสัปดาห์)

1073
00:58:51,786 --> 00:58:54,289
เควิน นี่มันบ้าชะมัด

1074
00:58:54,372 --> 00:58:55,624
อะไรนะ

1075
00:58:55,707 --> 00:58:57,334
ฉันมีความสุขเอามากๆ น่ะสิ

1076
00:58:57,417 --> 00:58:59,878
เมานิดๆ แต่มีความสุขจริงๆ

1077
00:59:00,837 --> 00:59:04,007
- เป็นไร มีอะไรเหรอ
- เปล่า ปาร์ตี้มันเอาไม่อยู่

1078
00:59:04,132 --> 00:59:06,968
พูดจริงอะ ทุกอย่างโอเคนี่

1079
00:59:07,761 --> 00:59:10,305
ดูสิ พวกเขาแค่… สาวผิวขาวเต้นอยู่บนโต๊ะ

1080
00:59:10,931 --> 00:59:13,099
เดมอนทำทุกอย่างพังเหมือนเคย

1081
00:59:13,183 --> 00:59:15,018
มีเพื่อนบ้านแจ้งตำรวจไปแล้วด้วย

1082
00:59:15,101 --> 00:59:18,021
- ฉันต้องไปดูข้างนอก
- ไม่ๆ ไม่ต้อง นี่นะ

1083
00:59:18,104 --> 00:59:20,899
เดมอนงี่เง่าไหม แน่นอน

1084
00:59:20,982 --> 00:59:24,069
ใช่เลยล่ะ แต่นายก็รู้ดี

1085
00:59:24,152 --> 00:59:27,072
ส่วนหนึ่งก็เป็นความรับผิดชอบของนาย

1086
00:59:28,782 --> 00:59:32,619
แต่ไม่เป็นไร เพราะว่านายจัดการได้น่า

1087
00:59:32,702 --> 00:59:34,120
เราจัดการได้

1088
00:59:34,204 --> 00:59:35,705
เราจะช่วยกันหาทางแก้

1089
00:59:36,748 --> 00:59:39,876
ทำใจสบายๆ อย่าลืมสิ

1090
00:59:43,463 --> 00:59:46,174
วิค เป็นไรรึเปล่า

1091
00:59:46,299 --> 00:59:50,387
ห้านาทีก่อน ฉันอยู่กับโคอาลากับพวกนั้นในห้อง

1092
00:59:50,470 --> 00:59:54,391
มาตอนนี้ 45 นาทีในอนาคต ก็มากินวาฟเฟิล

1093
00:59:54,474 --> 00:59:56,351
- อะไร
- เขาเมากัญชาน่ะ

1094
00:59:56,434 --> 00:59:58,311
เขาคิดว่าตัวเองเดินทางข้ามกาลเวลา

1095
00:59:58,395 --> 01:00:02,941
พ่อดีเจ นายต้องกลับเข้าบูธได้แล้ว

1096
01:00:03,024 --> 01:00:04,859
บูธดีเจมันคือคุก

1097
01:00:04,943 --> 01:00:08,530
และฉันจะไม่เข้าคุกตามไทม์ไลน์นายหรอก

1098
01:00:08,613 --> 01:00:10,115
ปี 1976…

1099
01:00:11,533 --> 01:00:12,826
หลุดโลก

1100
01:00:13,702 --> 01:00:15,620
เดมอนมันอยู่ไหน

1101
01:00:21,251 --> 01:00:22,419
งานศิลปะห่วยๆ

1102
01:00:24,045 --> 01:00:26,047
นางนี่อกโตใช้ได้

1103
01:00:27,966 --> 01:00:28,967
เฮ้ย เดมอน

1104
01:00:29,050 --> 01:00:30,427
เดมอน

1105
01:00:30,510 --> 01:00:32,762
อยู่ไหนวะ ไอ้ตัวแสบ

1106
01:00:50,572 --> 01:00:52,365
นี่มันบ้าชัดๆ

1107
01:00:55,201 --> 01:00:56,995
นี่มันอะไรวะ

1108
01:00:57,829 --> 01:00:59,331
โคเคน

1109
01:01:06,755 --> 01:01:08,214
ก็โอเค

1110
01:01:12,552 --> 01:01:14,721
พวกมันจัดปาร์ตี้ในบ้านเลอบรอนรึเนี่ย

1111
01:01:18,725 --> 01:01:20,101
- เห็นรึเปล่า
- เห็นเต็มตา

1112
01:01:20,185 --> 01:01:21,603
- แหวนแชมป์คลีฟแลนด์
- ใช่

1113
01:01:21,686 --> 01:01:23,605
- เปิดเลย เปิดออก
- ฉันจับข้างนั้น

1114
01:01:23,688 --> 01:01:26,274
- หาวิธีก่อน นายจับด้านนู้น
- มันต้องล็อกไว้แน่

1115
01:01:26,358 --> 01:01:28,818
ไม่ๆ ด้านบนนี่ ดูมุม…

1116
01:01:30,236 --> 01:01:31,905
ไม่เคยพลาด

1117
01:01:38,870 --> 01:01:40,121
คิดว่านี่มีค่าเท่าไหร่

1118
01:01:40,747 --> 01:01:43,291
พับผ่า มากกว่าที่เรามีแหง

1119
01:01:44,292 --> 01:01:46,461
ไม่เอาน่า อย่าขโมยของจอมราชันย์เจมส์

1120
01:01:46,544 --> 01:01:48,380
เข้าใจที่พูดนะ บ้าแล้ว

1121
01:01:48,463 --> 01:01:50,090
นายแฟนเลเกอร์สไม่ใช่รึ

1122
01:01:50,215 --> 01:01:52,550
บ้าสิ พี่มืด ฉันแฟนยิมนาสติก

1123
01:01:53,385 --> 01:01:55,845
งั้นก็เริ่มค้าขายกัน ไปเร็ว

1124
01:02:00,350 --> 01:02:02,894
นายทำได้ ทำได้แน่

1125
01:02:06,940 --> 01:02:09,985
เพลงอะไรวะ เปิดเพลงมิโกสแนวนั้นดิ

1126
01:02:10,443 --> 01:02:14,364
ปี 1998 เพื่อน ไม่มีมิโกสหรอก

1127
01:02:16,950 --> 01:02:19,619
ไม่เอาน่า รอเดี๋ยว ขอร้อง

1128
01:02:19,703 --> 01:02:21,246
เรามาสนุกกันใหม่

1129
01:02:27,252 --> 01:02:29,087
ว่าไง ไอ้เปรต

1130
01:02:29,462 --> 01:02:32,549
แกโดนตีนยำแซ่บแน่

1131
01:02:34,259 --> 01:02:36,553
เปิดประตู เฮ้ เปิดประตูสิ

1132
01:02:36,636 --> 01:02:38,305
ไม่ เรารับเรื่องดราม่าไม่ไหวแล้ว

1133
01:02:38,388 --> 01:02:40,473
เปิดประตู เปิด อย่า

1134
01:02:41,600 --> 01:02:42,809
โถๆ

1135
01:02:42,892 --> 01:02:45,854
- ว่าไง เอ้า มาสิๆ
- ลุกขึ้นๆ

1136
01:02:48,481 --> 01:02:49,608
รัวๆ

1137
01:02:50,609 --> 01:02:51,776
จับมันไว้

1138
01:02:56,072 --> 01:02:57,949
ฉันตามล่าแกมาทั้งวัน ไอ้มืด

1139
01:02:58,033 --> 01:03:01,119
ฉันจะทำอะไรรู้ไหม จะมัดแกไว้บนโต๊ะ

1140
01:03:01,202 --> 01:03:03,413
แล้วจะคว้านร่างแกจนพรุน

1141
01:03:03,496 --> 01:03:06,416
อย่างช้าๆ และประณีต

1142
01:03:06,499 --> 01:03:09,461
และดึงอวัยวะแกออกมาด้วยแหนบถอนขน

1143
01:03:09,836 --> 01:03:12,631
- เหมือนผ่าตัดงั้นสิ
- แบบผ่าตัดเลย

1144
01:03:12,714 --> 01:03:16,968
เกมโปรดฉันไง ทำไมรู้ไหม เพราะต้องใช้สมาธิ

1145
01:03:17,093 --> 01:03:20,305
แรกเลย นายขโมยสร้อยเดซี่
ต่อมาก็ขโมยลูกค้าฉันอีก

1146
01:03:20,388 --> 01:03:23,224
อย่างแรก พวกเขาคือลูกค้าฉัน

1147
01:03:23,308 --> 01:03:25,852
และพวกนายก็ไม่ควรเตะเราออกจากงาน

1148
01:03:25,936 --> 01:03:28,480
เราไล่เตะแกด้านนอกงานต่างหาก

1149
01:03:29,522 --> 01:03:32,442
เดี๋ยวๆ อะไร นี่อะไร

1150
01:03:33,985 --> 01:03:36,905
- นี่ เพื่อน ฉันขอโทษ คือ…
- ไปทำงาน

1151
01:03:44,788 --> 01:03:45,997
- เป็นไรไหม
- โอเครึเปล่า

1152
01:03:46,081 --> 01:03:47,457
- เดี๋ยวๆ
- อะไรวะ

1153
01:03:47,540 --> 01:03:48,541
อะไรน่ะ

1154
01:03:50,168 --> 01:03:53,004
เฮ้ย ตายห่า ไม่ กุญแจรถอยู่กับใคร

1155
01:03:53,088 --> 01:03:54,089
ตัวดูดเลือด

1156
01:03:54,172 --> 01:03:55,382
เผ่นด่วน

1157
01:04:01,012 --> 01:04:02,222
ให้ตายสิ

1158
01:04:03,098 --> 01:04:06,142
ขอโทษนะ ที่ฉันเคยเรียกแกว่าไอ้ลิงเปรต

1159
01:04:06,226 --> 01:04:08,520
แกช่วยชีวิตฉัน ปล่อย

1160
01:04:08,603 --> 01:04:10,814
ใครก็ได้ช่วยด้วย มันจะฆ่าฉัน

1161
01:04:13,358 --> 01:04:14,985
มานี่มา โคอาลาๆ

1162
01:04:16,653 --> 01:04:18,280
มาสิจ๊ะ มาเร็ว สาวน้อย

1163
01:04:21,199 --> 01:04:25,745
ไงจ๊ะ น่ารักจังเลย

1164
01:04:27,330 --> 01:04:28,331
ไปได้แล้ว

1165
01:04:33,920 --> 01:04:35,338
คุณโอเคไหม

1166
01:04:39,217 --> 01:04:42,637
ครับ ผมโอเค ไม่เป็นไรหรอก

1167
01:04:42,721 --> 01:04:43,722
เดม่อนใช่ไหม

1168
01:04:44,472 --> 01:04:47,684
เดมอน ออกเสียงแบบฝรั่งเศสน่ะ

1169
01:04:48,727 --> 01:04:50,895
ฉันไมยา

1170
01:04:51,980 --> 01:04:53,481
ครับ ผมรู้คุณเป็นใคร

1171
01:04:54,399 --> 01:04:56,943
- แต่คุณรู้จักชื่อผมได้ไง
- อีเมลคุณ

1172
01:04:57,027 --> 01:04:58,903
คุณว่าจะติดเข็มกลัดดอกไม้

1173
01:05:01,781 --> 01:05:04,367
- คุณได้อ่านอีเมลแล้วสิ
- ใช่

1174
01:05:05,619 --> 01:05:09,372
อ่านแล้วรู้สึกกินใจ มีความสุนทรีย์

1175
01:05:09,456 --> 01:05:11,458
ฉันเลยต้องมาเจอตัวคนเขียน

1176
01:05:13,418 --> 01:05:16,087
เป็นไรไป เปิดเพลงสิ งานนายนะ

1177
01:05:19,215 --> 01:05:23,178
สร้างควอนตัมคอมพิวเตอร์

1178
01:05:23,261 --> 01:05:25,972
- วิคๆ
- ควอนตัมคอมพิวเตอร์

1179
01:05:26,056 --> 01:05:27,515
เฮ้ย ปาร์ตี้ป่วนหมดแล้ว

1180
01:05:27,599 --> 01:05:30,143
- วิค รีบเปิดเพลงสิ
- ควอนตัมคอมพิวเตอร์

1181
01:05:30,226 --> 01:05:31,770
- มันมีปัญหาน่ะ
- ควอนตัม…

1182
01:05:32,771 --> 01:05:36,358
มันกลายเป็นคลื่นเสียงที่แยงแก้วหู

1183
01:05:36,441 --> 01:05:38,777
ยังได้เงินไม่พอเลย ต้องจัดงานต่อ

1184
01:05:38,860 --> 01:05:40,403
ต่อสายกลับไป เร็วเข้า

1185
01:05:43,490 --> 01:05:44,908
- วิค อะไร…
- ขอตัว

1186
01:05:44,991 --> 01:05:47,869
- นายเป็นไรไป
- คุ้มกันด้วย

1187
01:05:47,953 --> 01:05:51,498
วิคๆ

1188
01:05:56,294 --> 01:05:58,505
เอ่อ ต้องขออภัยด้วย ทุกคน

1189
01:05:58,588 --> 01:06:00,298
เดี๋ยวเราจะกลับมาเปิดเพลงกันต่อ

1190
01:06:01,466 --> 01:06:04,302
ทูเชนซ์ ทูเชนซ์อยู่ในงานกับเราด้วย

1191
01:06:04,386 --> 01:06:05,720
ไง พี่ชาย

1192
01:06:05,804 --> 01:06:08,139
ช่วยขึ้นมาแสดงบนนี้สองสามเพลงได้ไหม

1193
01:06:08,223 --> 01:06:11,559
น้อง ฉันไม่ใช่ทูเชนซ์

1194
01:06:11,643 --> 01:06:13,353
ห่วยแตก

1195
01:06:13,436 --> 01:06:16,106
ไปละ ปาร์ตี้แม่งโคตรห่วย

1196
01:06:16,189 --> 01:06:18,817
เข้าใจใช่ไหม และผมก็สับคาราเต้ใส่คอเขา

1197
01:06:18,900 --> 01:06:20,568
แบบเปรี้ยงเลย เห็นภาพใช่ไหม

1198
01:06:20,652 --> 01:06:23,113
ตายจริง เดมอน คุณนี่บ้าน่าดู

1199
01:06:23,196 --> 01:06:26,199
ก็ผมดันลืมกินยาน่ะ

1200
01:06:26,283 --> 01:06:27,951
พ้นเคราะห์มาได้

1201
01:06:33,206 --> 01:06:35,083
ข้างในเอะอะกันจัง

1202
01:06:36,126 --> 01:06:39,963
คุณอยากไปที่อื่นไหม ไปหาที่นั่งดื่มกัน

1203
01:06:40,505 --> 01:06:43,383
ทุกคนสงบสติก่อน เราจะรีบแก้ปัญหา

1204
01:06:43,508 --> 01:06:45,176
ไม่นะ อย่าทำลายข้าวของ

1205
01:06:45,260 --> 01:06:46,636
บ้าฉิบ

1206
01:06:49,472 --> 01:06:54,477
ต้องขอโทษ ขอโทษจริงๆ
แต่เพื่อนผมข้างในกำลังแย่แล้ว

1207
01:06:54,561 --> 01:06:56,646
ผมทิ้งเขาไปไม่ได้หรอก

1208
01:06:59,107 --> 01:07:00,400
โธ่เว้ย

1209
01:07:01,234 --> 01:07:03,194
ว่าแต่ คุณสวยมากเลย

1210
01:07:05,572 --> 01:07:08,033
ไม่ใช่ประกวดดีเจในหนัง"จูซ"นะโว้ย

1211
01:07:10,160 --> 01:07:13,913
เอาละ ทุกคน เย็นก่อนๆ

1212
01:07:17,626 --> 01:07:20,045
- เดมอน ทำอะไร
- เร็วเซ่

1213
01:07:23,465 --> 01:07:26,009
นี่จริงจังนะ
มาฟังบีทของเคฟเพื่อนผมซะหน่อย

1214
01:07:26,092 --> 01:07:28,803
เด็ดไม่เบา จริงไหม

1215
01:07:28,887 --> 01:07:30,931
เฮ้ย ทำไมมาเล่นบีทในปาร์ตี้วะ

1216
01:07:31,014 --> 01:07:32,766
จากใจเลย ขอบคุณทุกคนที่มากัน

1217
01:07:32,849 --> 01:07:35,060
- ขอบคุณทุกคนจริงๆ
- ฉันว่าเข้าท่านะ

1218
01:07:35,143 --> 01:07:36,895
แล้วก็อยากแจ้งข่าวของมิโกส

1219
01:07:38,980 --> 01:07:41,399
เอ่อ พวกเขามาไม่ได้น่ะ

1220
01:07:42,108 --> 01:07:43,318
แต่ช่างมันเหอะ

1221
01:07:43,401 --> 01:07:45,987
เรามีคนดังเพียบ ทั้งคุณสาวๆ สุดเซ็กซี่

1222
01:07:46,071 --> 01:07:48,239
ทุกคนยังพร้อมที่จะสนุกกันต่อใช่ไหม

1223
01:07:48,323 --> 01:07:50,659
ยังพร้อมที่จะสนุกกันต่อใช่ไหม

1224
01:07:50,742 --> 01:07:51,618
ใช่

1225
01:07:51,701 --> 01:07:54,829
เอาละ ผมอยากขอบคุณ
ราชันย์ของเราที่ทำให้เกิดงานนี้

1226
01:07:54,913 --> 01:07:57,832
ผมขอขอบคุณคุณผู้หญิงสุดเซ็กซี่ทุกคนในงานนี้

1227
01:07:57,916 --> 01:07:59,793
ให้ตายสิ ทุกคนเลิศมาก

1228
01:07:59,876 --> 01:08:02,170
- เฮ้ ฉันจัดการเอง
- โอเค แจ๋ว

1229
01:08:05,674 --> 01:08:06,883
ไง คุ้นๆ ใช่ไหม

1230
01:08:12,222 --> 01:08:16,226
"แคชมันนี่เรคคอร์ดส์
ครองบัลลังก์ปี 1999 และ 2000"

1231
01:08:18,311 --> 01:08:20,688
มันต้องแบบนี้สิ ใช่เลย

1232
01:08:20,772 --> 01:08:23,066
ขอทางหน่อย หวานใจฉัน

1233
01:08:28,280 --> 01:08:30,740
- จะไปไหน
- โธ่ โค้ช เพลง"แบ็กแด็ทแอซอัป"นะ

1234
01:08:30,824 --> 01:08:35,453
หน้าที่เดียวของผมคืนนี้
คือดูแลสุขภาพและความปลอดภัยของคุณ

1235
01:08:35,536 --> 01:08:37,539
- ให้ตาย
- ไม่กี่อาทิตย์ก็จะเริ่มฤดูกาล

1236
01:08:37,621 --> 01:08:39,165
- ขอร้อง…
- โอเดลล์

1237
01:08:40,583 --> 01:08:41,835
ตกลงแล้วนี่

1238
01:08:46,130 --> 01:08:48,008
โอเดลล์

1239
01:08:48,883 --> 01:08:50,552
โถ จากไปกะทันหัน

1240
01:09:02,563 --> 01:09:06,817
จูวี่ รักนะ ตอบข้อความด้วย

1241
01:09:12,282 --> 01:09:14,742
ขอขอบคุณเป็นพิเศษให้ลูกพี่ลูกน้องผม วีนัส

1242
01:09:14,826 --> 01:09:17,579
ที่เชิญผมมาและทำให้เราได้สนุกกัน

1243
01:09:17,661 --> 01:09:21,374
ขอมือส่งกำลังใจให้พวกเขาหน่อย
นี่คือแมนชั่นของราชันย์

1244
01:09:21,458 --> 01:09:24,419
"คุณสาวๆ คือผู้นำปาร์ตี้ใช่ไหม"

1245
01:09:24,501 --> 01:09:26,545
"ใช่เลย"

1246
01:09:26,630 --> 01:09:29,424
"หนุ่มๆ ก็มากันล้นหลามใช่ไหม"

1247
01:09:29,549 --> 01:09:30,634
"ใช่เลย"

1248
01:09:30,717 --> 01:09:35,138
เธอจัดจูวีไนล์มาแสดงรึเนี่ย ทำได้ไง

1249
01:09:35,221 --> 01:09:38,724
นั่นอาฉันจากนิวออร์ลีนส์ไง ที่เล่าให้ฟัง

1250
01:09:40,101 --> 01:09:42,228
เดี๋ยว จูวีไนล์เป็นอาเธองั้นรึ

1251
01:09:42,312 --> 01:09:45,773
เดี๋ยวๆ ทำไมเธอไม่เคยบอก

1252
01:09:45,857 --> 01:09:50,070
ไงดี เขาก็แค่อาเทอรี่ซึ่งฉันไม่เคยเจอ

1253
01:09:50,152 --> 01:09:52,864
พอดีเขามาในเมืองเพื่อยินดีกับน้องฉันที่เรียนจบ

1254
01:09:55,951 --> 01:09:58,244
วีนัส ไม่รู้จะขอบคุณเธอยังไงดี

1255
01:09:58,328 --> 01:09:59,663
ทุกคน ส่งเสียงให้จูวี่…

1256
01:09:59,746 --> 01:10:02,749
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนี่

1257
01:10:04,209 --> 01:10:05,835
- เคนตั้นใช่ไหม
- ตายแล้ว…

1258
01:10:05,919 --> 01:10:09,631
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ แต่ปาร์ตี้จบแล้ว จ-บ

1259
01:10:09,714 --> 01:10:13,593
ผมเจอสาวน้อยมาร์ลี่ย์ที่นี่ เมาจนโงหัวไม่ขึ้น

1260
01:10:13,718 --> 01:10:15,178
และเจอนี่ในถุงหน้าท้อง

1261
01:10:15,262 --> 01:10:18,139
ยาเสพติด ยาเคี้ยวหนึบ โคเคนมั้ง

1262
01:10:18,223 --> 01:10:19,766
ไม่ไหวแล้ว ผมจะแจ้งตำรวจ

1263
01:10:19,849 --> 01:10:20,976
- ปีเตอร์…
- จะแจ้งตำรวจ

1264
01:10:21,059 --> 01:10:23,520
ดีใจที่คุณอยู่นี่ ตำรวจจะได้มาจับคุณด้วยไง

1265
01:10:23,603 --> 01:10:24,938
- ปีเตอร์…
- เชิญเข้าคุก

1266
01:10:25,021 --> 01:10:28,733
- ปีเตอร์
- โคอาลาน่ารักจังเลย

1267
01:10:28,817 --> 01:10:32,862
- อ้อ ครับ
- ขอถ่ายรูปด้วยหน่อยนะ

1268
01:10:32,946 --> 01:10:35,365
- เอ่อ เธอก็เมายา แต่…
- คนติดตามฉันต้องชอบแน่

1269
01:10:35,448 --> 01:10:40,370
ใช่ นี่ มิก้าๆ ปีเตอร์เป็นคนดังมากนะ

1270
01:10:40,453 --> 01:10:44,499
ที่บ้านเขามีอะไรดีๆ เยอะ
ที่เธอน่าจะถ่ายรูปไปลงได้

1271
01:10:44,582 --> 01:10:46,459
เขาเป็นเพื่อนบ้านร่ำรวยของเลอบรอน

1272
01:10:46,543 --> 01:10:50,505
ครับ ใช่ครับ ใช่ ผมมีเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวด้วย

1273
01:10:51,339 --> 01:10:52,882
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1274
01:10:53,550 --> 01:10:55,218
- ฉันอยากเห็นจัง
- ผมก็อยากให้คุณดู

1275
01:10:55,302 --> 01:10:56,469
นั่นแหละ

1276
01:10:57,178 --> 01:10:59,514
ไงจ๊ะ มาร์ลี่ย์ หนูน้อย

1277
01:10:59,598 --> 01:11:01,933
ให้ตายสิ เกือบซวยแล้ว

1278
01:11:02,017 --> 01:11:04,519
- อยู่นี่เอง
- เป็นไง

1279
01:11:04,603 --> 01:11:07,772
แม่เจ้า ไมยารึเนี่ย

1280
01:11:08,148 --> 01:11:09,649
นี่เพื่อนคนที่โดนโห่ใช่ไหม

1281
01:11:11,067 --> 01:11:14,863
เขาตั้งใจกลับเข้ามาช่วยคุณรู้ไหมคะ
แทนที่จะไปกับฉัน

1282
01:11:14,946 --> 01:11:16,573
คุณมีเพื่อนที่ดีนะ

1283
01:11:24,914 --> 01:11:26,041
หย่าศึก

1284
01:11:28,752 --> 01:11:29,878
หย่าศึก

1285
01:11:40,138 --> 01:11:41,932
เฮ้ พวก เราเจอเรื่องใหญ่แล้ว

1286
01:11:42,015 --> 01:11:44,309
อะไรวะแม่ง เกิดขึ้นได้ไง

1287
01:11:44,392 --> 01:11:47,646
ฉันขอให้วิคเฝ้าแทนตอนไปฉี่ แต่เขาเบี้ยว

1288
01:11:47,729 --> 01:11:50,565
วิคงั้นรึ นายขอผิดคนแล้ว

1289
01:11:51,107 --> 01:11:53,068
- ขอโทษด้วย
- มีคำถาม

1290
01:11:54,152 --> 01:11:55,654
นี่แหวนทีมไมอามี่รึเปล่า

1291
01:11:56,446 --> 01:11:58,198
เพราะเขาไม่ควรได้แหวนแชมป์นี้

1292
01:11:58,281 --> 01:11:59,950
- ไม่เลย
- คิดว่าตลกงั้นรึ

1293
01:12:00,033 --> 01:12:01,701
- โทษที
- ฉันอาจเสียสิทธิ์ดูแลลูกนะ

1294
01:12:01,785 --> 01:12:04,287
- แค่ให้คลายเครียด
- สไลย์ ปล่อยแขกด้านนอกเข้ามา

1295
01:12:04,371 --> 01:12:07,082
เราต้องได้เงินมากพอ
ที่จะจ่ายค่าเสียหายในบ้านนี้

1296
01:12:07,165 --> 01:12:09,918
จะหาแหวนที่ไหนมาแทนวะ แม่งเอ๊ย

1297
01:12:10,001 --> 01:12:12,295
สไลย์ ต้องค้นตัวทุกคน เข้าใจนะ

1298
01:12:12,379 --> 01:12:13,880
ต้องหาแหวนให้เจอ

1299
01:12:14,881 --> 01:12:16,174
พวกนายมีกันมากกว่านี้นี่

1300
01:12:16,633 --> 01:12:20,387
มีญาติฉัน แกวิน แต่หายไปหลายชั่วโมงแล้ว

1301
01:12:21,554 --> 01:12:23,306
ไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน

1302
01:12:23,390 --> 01:12:25,892
ขอบคุณ น้อง ครับผม

1303
01:12:25,976 --> 01:12:27,727
เฮ้ย กินหมดนั่นเลยรึ

1304
01:12:27,811 --> 01:12:31,231
ใช่ นี่โอบามาสเปเชียลของฉันไง

1305
01:12:31,314 --> 01:12:35,110
ฉันโหวตให้เขา… สามครั้ง

1306
01:12:35,986 --> 01:12:38,655
เราทำได้ ทำได้อยู่แล้ว

1307
01:12:38,738 --> 01:12:41,074
- ทุกคน ขอมือๆ
- ขอดูมือหน่อย

1308
01:12:41,157 --> 01:12:43,618
ทุกคน มา ขอมือหน่อย

1309
01:12:46,955 --> 01:12:49,082
เจอแล้วๆ นี่ไง

1310
01:12:49,165 --> 01:12:51,459
- เพื่อน ได้แหวนนี้มาจากไหน
- แข่งชนะไง

1311
01:12:51,543 --> 01:12:53,169
หมายความว่าไง ที่ว่าชนะ พิสูจน์ซิ

1312
01:12:53,253 --> 01:12:55,213
เพื่อน ฉันทริสตัน ทอมป์สัน

1313
01:12:56,256 --> 01:12:59,050
ทริสตัน ทอมป์สันเอง แต่มือใหญ่จังนะ

1314
01:12:59,175 --> 01:13:01,886
คุณพระ นึกว่าเป็นโรคเท้าช้างประมาณนั้น

1315
01:13:01,970 --> 01:13:04,014
- เฮ้ สไลย์
- สไลย์เจอไหม

1316
01:13:04,097 --> 01:13:04,973
เร่งค้นหาอยู่

1317
01:13:05,056 --> 01:13:06,891
เราไม่มีทางเจอแหวนเลอบรอนหรอก

1318
01:13:06,975 --> 01:13:08,101
เคฟ เราต้องหาของมาแทน

1319
01:13:08,184 --> 01:13:09,853
ลองหาที่ตลาดมืดแบบนั้นดีกว่า

1320
01:13:09,936 --> 01:13:11,896
เดี๋ยว ทำแหวนเลอบรอน…

1321
01:13:12,522 --> 01:13:15,108
ไม่ใช่ ไม่ได้ทำหาย ถูกขโมย

1322
01:13:16,109 --> 01:13:18,194
- พูดจริงอะ
- จริง มีคนขโมยไป

1323
01:13:18,278 --> 01:13:19,779
ผมหาวงใหม่ให้ได้

1324
01:13:19,863 --> 01:13:21,448
บ้าฉิบ คัดดี้ โผล่มาจากไหนเนี่ย

1325
01:13:21,531 --> 01:13:23,658
เดี๋ยว คุณว่าไงนะ

1326
01:13:23,742 --> 01:13:25,285
ผมหาแหวนวงใหม่ให้ได้

1327
01:13:25,368 --> 01:13:27,704
แบบแหวนแชมป์เอ็นบีเอเลยใช่ไหม

1328
01:13:27,787 --> 01:13:29,914
ใช่ แค่บอกปีมา

1329
01:13:30,415 --> 01:13:31,333
- ยังไง
- ว่าไงนะ

1330
01:13:31,875 --> 01:13:34,336
ง่ายๆ อิลลูมินาติไง

1331
01:13:35,545 --> 01:13:37,130
อิลลูมินาติ ให้ตายสิ

1332
01:13:37,213 --> 01:13:39,466
คัดดี้ เราไม่มีเวลาคุยเรื่องเหลวไหลนะ

1333
01:13:39,883 --> 01:13:42,802
ตามใจ ผมก็แค่อยากช่วยเพื่อน

1334
01:13:44,512 --> 01:13:46,848
เดี๋ยวๆ คัดดี้ พูดจริงรึเปล่า

1335
01:13:46,932 --> 01:13:50,101
มองผมสิ ผมไม่ได้ล้อเล่นเรื่องอิลลูมินาติ

1336
01:13:50,769 --> 01:13:54,147
ไม่เอาน่า เคฟ นายเชื่อเรื่องนี้เหรอ

1337
01:13:54,230 --> 01:13:57,525
ดูเขาสิ เพื่อน เขามันเพี้ยน

1338
01:13:57,609 --> 01:14:01,947
ดู มาปาร์ตี้กินแอปเปิล มีที่ไหนกัน

1339
01:14:02,030 --> 01:14:04,574
- นั่นมันคนประสาทเสียชัดๆ
- ฟังเขาก่อนสิ

1340
01:14:04,658 --> 01:14:06,910
ไงก็ต้องหาแหวนมาแทนจนกว่าจะเจอของจริง

1341
01:14:07,911 --> 01:14:10,205
ก็ได้ เคฟ เชิญเลย

1342
01:14:10,288 --> 01:14:14,292
เอาละ แล้วมีแหวนแบบในบ้านนี้ไหม

1343
01:14:14,376 --> 01:14:16,628
อิลลูมินาติมีตัวจำลองถ้วยแชมป์ทุกแบบ

1344
01:14:16,711 --> 01:14:19,506
และพวกแหวนย้อนกลับไป
ตั้งแต่นัดแรกของเบสบอลและลาครอส

1345
01:14:19,589 --> 01:14:21,424
ลาครอส

1346
01:14:21,549 --> 01:14:23,009
มันเป็นเรื่องเกียรติภูมิ

1347
01:14:23,927 --> 01:14:25,262
คืนนี้พวกเขามีปาร์ตี้

1348
01:14:26,263 --> 01:14:27,764
ผมคงไม่ไปแล้ว

1349
01:14:28,640 --> 01:14:32,644
โอเค เอาเป็นว่าเพื่อหาทางออก ผมเชื่อคุณนะ

1350
01:14:32,727 --> 01:14:35,230
ทีนี้ยังไง เราจะเอาแหวนมาได้ไง

1351
01:14:35,313 --> 01:14:37,524
- ยังไง
- ระดับอิลลูมินาติ

1352
01:14:37,607 --> 01:14:39,317
ไม่มีใครแยแสของพรรค์นั้นหรอก

1353
01:14:39,401 --> 01:14:40,694
ทุกคนมีเงินมหาศาล

1354
01:14:41,695 --> 01:14:44,948
ผมยังเคยเห็นแหวนกระปู๋
ที่เจ๋งกว่าแหวนแชมป์เอ็นบีเอซะอีก

1355
01:14:46,032 --> 01:14:47,325
อ้อ งั้น โอเค

1356
01:14:47,409 --> 01:14:50,120
นี่ งั้นฉันไปเอง นายอยู่เฝ้างาน

1357
01:14:50,203 --> 01:14:51,871
อะไร เพื่อน พูดเป็นเล่นไป

1358
01:14:51,955 --> 01:14:53,498
อิลลูมินาติเชียว ต้องไปดูกับตา

1359
01:14:53,581 --> 01:14:55,375
ต้องไปดูด้วยตัวเอง ที่เขาอ้างมา

1360
01:14:55,458 --> 01:14:57,294
แต่ต้องมีคนอยู่คอยคุมงานนี่

1361
01:14:57,377 --> 01:14:58,753
ฉันดูแลเอง

1362
01:14:58,837 --> 01:15:02,674
ฉันจะดูที่นี่เอง ช่วงที่พวกนายไปทำเรื่องนั้น

1363
01:15:02,799 --> 01:15:04,301
ฉันขอให้เธอช่วยไม่ได้หรอก

1364
01:15:04,676 --> 01:15:06,595
นายไม่ได้ขอนี่ ฉันอาสาเอง

1365
01:15:07,596 --> 01:15:10,140
ไม่งั้น ฉันคงกลับไปนานแล้ว

1366
01:15:17,772 --> 01:15:19,065
เอาแล้ว ไอ้เพื่อนยาก

1367
01:15:19,149 --> 01:15:22,569
ต้องขอโทษที่ขัดจังหวะดีๆ
แต่เรามีเรื่องด่วนต้องทำ

1368
01:15:22,652 --> 01:15:24,696
ไปเลยๆ ใช่ รีบไป

1369
01:15:27,490 --> 01:15:30,869
โอเค แผนก็ง่ายๆ
ผมจะพาคุณสองคนไปในฐานะแขก

1370
01:15:32,787 --> 01:15:34,914
พลาดครั้งเดียว เราไม่รอด

1371
01:15:34,998 --> 01:15:36,875
ตั้งสติไว้ พูดเท่าที่จำเป็น

1372
01:15:37,208 --> 01:15:38,668
นี่ผู้รับใช้ผม

1373
01:15:40,420 --> 01:15:41,963
เชิญครับ สก็อตต์

1374
01:15:42,547 --> 01:15:44,674
เดมอน คุณรีบไปที่ห้องถ้วยรางวัล

1375
01:15:44,799 --> 01:15:46,343
รีบเข้าไป รีบออกมา

1376
01:15:46,426 --> 01:15:49,346
ระหว่างนั้นเราจะทำตัวกลมกลืนกับแขกในงาน

1377
01:15:57,771 --> 01:16:00,273
โอเค อย่าทำผมขายหน้า

1378
01:16:00,357 --> 01:16:01,775
ตั้งสติไว้

1379
01:16:15,705 --> 01:16:17,040
คุณคิวบันครับ

1380
01:16:18,708 --> 01:16:22,462
คือว่า ผมรู้คุณต้องฟังแบบนี้ตลอด
แต่ผมมีไอเดียเสนอ

1381
01:16:22,545 --> 01:16:23,546
ตกลงเลย

1382
01:16:24,297 --> 01:16:27,050
แต่ว่า คุณยังไม่ได้ฟังไอเดียผมเลย

1383
01:16:27,175 --> 01:16:28,468
เราจะติดต่อไป

1384
01:16:28,551 --> 01:16:30,595
เดี๋ยว นี่ ผมมีมือถือ

1385
01:16:31,096 --> 01:16:32,764
เราจะติดต่อไป

1386
01:16:33,181 --> 01:16:34,808
"เรา" ไหนอะ

1387
01:16:37,644 --> 01:16:40,397
จิบไวน์หน่อย ดี ขอบคุณ

1388
01:16:40,480 --> 01:16:41,690
ขอบคุณครับ

1389
01:16:41,773 --> 01:16:43,358
เป็นธรรมเนียมแรกของเรา

1390
01:16:43,441 --> 01:16:46,653
- จิบเพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว
- ได้ ไวน์อะไรเนี่ย

1391
01:16:46,736 --> 01:16:48,613
ดูต่างจากที่เคยดื่มนะ

1392
01:16:48,697 --> 01:16:50,240
ไม่ใช่ไวน์ เลือดน่ะ

1393
01:16:51,116 --> 01:16:53,243
- อะไรนะ
- ดื่มเข้าไป ไม่งั้นความแตกแน่

1394
01:16:53,326 --> 01:16:54,577
หา ไม่ไหวอะ

1395
01:16:54,661 --> 01:16:56,705
ดื่มเข้าไป เจ้ามืด ดื่มเดี๋ยวนี้

1396
01:16:56,788 --> 01:16:58,373
เร็วสิ ดื่ม

1397
01:16:58,456 --> 01:17:00,625
กลิ่นแปลกๆ กลิ่นพิลึกอะ

1398
01:17:00,709 --> 01:17:04,796
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้ทรงเกียรติและน่ายกย่อง

1399
01:17:04,879 --> 01:17:08,633
กรุณาร่วมต้อนรับแขกผู้เป็นที่รักของเรา

1400
01:17:08,758 --> 01:17:13,513
คุณดอลลี่ พาร์ตัน
คืนนี้เธอจะมาแสดงไซเคเดลิกแร็ปให้เราชม

1401
01:17:21,313 --> 01:17:24,774
(หนังสือไรม์ของเดรกส์
ปี 1998 - แคนาดา)

1402
01:17:26,026 --> 01:17:27,360
บ้าชะมัด

1403
01:17:27,444 --> 01:17:31,239
(ขากรรไกร คานเย เวสต์
ปี 2002 - ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

1404
01:17:34,868 --> 01:17:37,621
(โซลจา บอย - แว่นกันแดด)

1405
01:17:39,706 --> 01:17:41,124
อ้อ โอเค

1406
01:17:49,883 --> 01:17:51,009
(แชมป์เอ็นบีเอ)

1407
01:17:51,092 --> 01:17:53,094
(เจมส์ 23)

1408
01:17:55,096 --> 01:17:58,433
ก่อนจากกันคืนนี้ อย่าลืมทำการเลือก

1409
01:17:58,516 --> 01:18:03,104
ปีหน้าจะให้วันไหนฝนตกบ้าง นอกจากนี้

1410
01:18:03,188 --> 01:18:05,857
- เอาละ กลับกัน
- จำนวนผู้บริจาคเลือดค่อนข้างต่ำ

1411
01:18:05,941 --> 01:18:09,819
กรุณาบริจาคเลือด
ตอนออกจากงาน หรือหาเหยื่อให้เรา

1412
01:18:09,903 --> 01:18:12,697
ขอบคุณทุกท่าน ขอให้มีความสุข

1413
01:18:12,781 --> 01:18:15,617
แม่เจ้า นั่นคิดเอ็นเพลย์นี่

1414
01:18:16,159 --> 01:18:17,327
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

1415
01:18:22,791 --> 01:18:24,918
อะไร ทำไมทุกคนทำท่าแปลกๆ

1416
01:18:25,877 --> 01:18:27,170
ผู้บุกรุก

1417
01:18:29,923 --> 01:18:31,424
เฮ้ย ไอ้ชาติชั่ว คัดดี้

1418
01:18:31,549 --> 01:18:33,301
ขืนต่อยฉันอีก แกเจอดีแน่

1419
01:18:33,385 --> 01:18:35,553
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1420
01:18:35,637 --> 01:18:39,516
คืนนี้เรามีตัวเสริมอีกสองมาให้ความบันเทิง

1421
01:18:47,774 --> 01:18:49,567
นี่มันบ้าอะไรวะ

1422
01:18:55,282 --> 01:18:58,326
เคฟ พวกมันปรบมือทำบ้าอะไรวะ

1423
01:18:58,410 --> 01:19:01,871
เดสตินี่จะต้องไม่ขาดพ่อ สู้ตายเว้ย

1424
01:19:03,373 --> 01:19:05,458
เฮ้ ต้องลอง พวกนายต้องตาสว่างแน่

1425
01:19:05,542 --> 01:19:08,378
ฉันออกแบบเกมสุดเจ๋ง แค่ทำตาม…

1426
01:19:15,051 --> 01:19:16,761
- ขอทางหน่อย โทษที
- เร็วสิ เปิดทาง…

1427
01:19:16,845 --> 01:19:18,930
ขอโทษ ต้องไปแล้ว ขอทาง

1428
01:19:19,306 --> 01:19:21,933
- พวกมันชี้มาที่เรารึ
- เวรละ เคฟ แต่เราจัดการพวกมันได้

1429
01:19:22,017 --> 01:19:24,311
จัดการได้ เอานะ หนึ่ง สอง…

1430
01:19:24,394 --> 01:19:25,520
- ไม่ เผ่นเหอะ
- เผ่นเหอะ

1431
01:19:25,604 --> 01:19:28,481
ขอออกหน่อย เปิดทางหน่อยๆ

1432
01:19:28,565 --> 01:19:31,109
เปิดทางหน่อย ไม่รึ เวร ตายห่า

1433
01:19:33,987 --> 01:19:35,363
วันนี้ยังไม่พร้อม

1434
01:19:36,239 --> 01:19:37,866
ไม่เอา ฉันไม่อยากสู้

1435
01:19:37,949 --> 01:19:39,534
ฉันไม่อยากสู้

1436
01:19:47,250 --> 01:19:48,835
เฮ้ เพื่อน ฉันรักนาย เคฟ

1437
01:19:48,918 --> 01:19:50,337
ฉันก็รักนาย เพื่อน

1438
01:19:57,177 --> 01:19:59,179
คัดดี้ ระวังนะ

1439
01:20:07,938 --> 01:20:09,481
ไงล่ะ ไอ้เปรต

1440
01:20:16,780 --> 01:20:18,698
ไอซ์ ไอซ์ เบบี้

1441
01:20:26,623 --> 01:20:28,792
บันเทิงไม่พอใช่ไหม

1442
01:20:28,875 --> 01:20:31,419
แม่งยังบันเทิงไม่พอใช่ไหม

1443
01:20:31,503 --> 01:20:34,464
- คัดดี้ๆ
- คัดดี้ๆ

1444
01:20:43,306 --> 01:20:44,557
เฮ้ย ลุกขึ้น คัดดี้

1445
01:20:44,641 --> 01:20:46,184
- ลุกขึ้น คัดดี้
- ลุกสิ

1446
01:20:48,979 --> 01:20:50,563
เร็วเข้า เคฟ ต้องช่วยคัดดี้

1447
01:21:02,367 --> 01:21:03,910
- เวรเอ๊ย คัดดี้
- เวรละ คัดดี้

1448
01:21:04,411 --> 01:21:06,162
ฉิบหาย เขาแย่แล้ว

1449
01:21:06,246 --> 01:21:09,749
เวรเอ๊ย คัดดี้ เพื่อน คุณช่วยชีวิตเราไว้

1450
01:21:10,500 --> 01:21:13,420
ฮิปฮอปช่วยชีวิตฉันไว้จริงๆ เคฟ

1451
01:21:14,754 --> 01:21:17,924
พวกคุณชนะศึกประลองเลือด ทีนี้ก็กลับได้

1452
01:21:18,550 --> 01:21:20,552
นี่ คัดดี้ ไม่ต้องพูดอะไรหรอก

1453
01:21:20,635 --> 01:21:23,722
เราต้องรีบพาเขาไปโรงพยาบาล
นี่มันอิลลูมินาติจริงไหม

1454
01:21:23,805 --> 01:21:25,473
พวกเขาต้องมีเฮลิคอปเตอร์พวกนั้น

1455
01:21:25,807 --> 01:21:27,434
เอาบทกวีนี้ให้เลอบรอนให้ได้

1456
01:21:27,517 --> 01:21:28,852
อ้อ กลอนใช่ไหม

1457
01:21:28,935 --> 01:21:31,479
- เขาอ่านได้คนเดียว
- บ้าฉิบ

1458
01:21:33,106 --> 01:21:35,275
เฮ้ย อย่าตายนะ เพื่อน

1459
01:21:35,358 --> 01:21:36,943
คัดดี้ ตายตอนนี้ไม่ได้นะ

1460
01:21:37,027 --> 01:21:39,404
ไม่ต้องห่วง สบายมาก

1461
01:21:40,363 --> 01:21:42,198
พวกนั้นจะกู้ชีวิตผมเอง

1462
01:21:42,282 --> 01:21:44,200
จริงแล้วนี่คือคัดดี้ที่ 4

1463
01:21:46,911 --> 01:21:48,580
มิน่าล่ะ

1464
01:21:48,663 --> 01:21:51,750
คุณสองคนเป็นเพื่อนแท้สุดในรอบหลายปี

1465
01:21:52,917 --> 01:21:55,879
- เดี๋ยว จริงอะ เราเพิ่งเจอกันนี่
- ใช่

1466
01:21:56,713 --> 01:21:57,881
มันได้อารมณ์

1467
01:21:59,257 --> 01:22:00,800
ได้อารมณ์

1468
01:22:00,884 --> 01:22:02,636
เดี๋ยว นี่จริงจังนะ

1469
01:22:03,720 --> 01:22:05,847
เอาให้เลอบรอนดูได้คนเดียว

1470
01:22:05,931 --> 01:22:07,432
แย่ละ เคฟ ทำซีพีอาร์ให้เขาเร็ว

1471
01:22:07,474 --> 01:22:08,642
- คัดดี้ ฟื้นสิ
- ประกบปาก

1472
01:22:08,725 --> 01:22:09,768
เฮ้ย บ้าฉิบ

1473
01:22:09,851 --> 01:22:11,269
เฮ้ย เขาจะตายแล้ว

1474
01:22:11,353 --> 01:22:13,271
เฮ้ย ช่วยเขาเร็ว เร็วสิ

1475
01:22:14,940 --> 01:22:17,525
นั่นมันเรื่องบ้าอะไรวะ

1476
01:22:17,609 --> 01:22:19,319
ฉันก็มึน

1477
01:22:20,153 --> 01:22:22,405
แต่ว่า อยากดื่มจัง

1478
01:22:24,866 --> 01:22:26,660
ดีเลย

1479
01:22:33,917 --> 01:22:35,919
อ้อ ไวน์สายพันธุ์แมร์โล

1480
01:22:47,180 --> 01:22:49,099
เพื่อน เรารอดมาเฉียดฉิว

1481
01:22:49,182 --> 01:22:50,517
ใช่เลย

1482
01:22:51,810 --> 01:22:54,980
เราไปปิดปาร์ตี้เถอะ
ได้เงินพอที่จะซ่อมข้าวของแล้วนี่

1483
01:22:55,647 --> 01:22:56,690
- นั่นสิ
- ไปเร็ว

1484
01:22:56,773 --> 01:22:59,234
เดี๋ยวๆ บทกวีของคัดดี้

1485
01:23:10,370 --> 01:23:12,747
- เอาละ ไป
- เอาจริงละ เก็บงาน

1486
01:23:52,912 --> 01:23:54,789
ไปได้แล้ว เร็วเลย

1487
01:23:56,666 --> 01:23:59,377
เฮ้ ฟังทางนี้

1488
01:23:59,461 --> 01:24:02,297
ไม่ต้องกลับบ้านก็ได้ แต่ต้อง…

1489
01:24:02,714 --> 01:24:04,174
เฮ้ย ใครมาเปิดไฟวะ

1490
01:24:04,758 --> 01:24:06,509
นี่มันบ้าอะไรวะ

1491
01:24:24,402 --> 01:24:26,613
สนูป ฉันเคยบอกว่าห้ามสูบบุหรี่ในบ้านแล้วนี่

1492
01:24:26,696 --> 01:24:29,574
โทษที ราชันย์ นี่ ดับซะ ได้ยินที่เขาพูดแล้วนี่

1493
01:24:29,658 --> 01:24:30,825
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่

1494
01:24:30,909 --> 01:24:32,953
เอาเจ้าโหลดเตี้ยมาให้ไง ปี 64 น่ะ

1495
01:24:33,036 --> 01:24:34,871
งั้นเหรอ ขอบคุณมาก บิ๊กด็อกก์ แต่…

1496
01:24:34,955 --> 01:24:35,956
ใครเชิญนายมาเนี่ย

1497
01:24:36,039 --> 01:24:38,166
ผู้ช่วยนาย สองหนุ่มน้อยนั่นไง

1498
01:24:39,167 --> 01:24:41,670
- หวัดดี
- เซอร์ไพรส์

1499
01:24:41,753 --> 01:24:43,421
เดี๋ยวๆ

1500
01:24:44,005 --> 01:24:45,924
นั่นสูทฉันที่รับตำแหน่งผู้เล่นเอ็นบีเอ

1501
01:24:46,049 --> 01:24:47,467
ตายละ เขาจำได้

1502
01:24:47,550 --> 01:24:48,802
ทำไมถึงได้…

1503
01:24:50,095 --> 01:24:51,221
พวกนายเป็นใครกัน

1504
01:24:52,973 --> 01:24:56,851
เรามาจากบริษัททำความสะอาด
ที่มาทำให้บ้านคุณน่ะครับ

1505
01:24:56,935 --> 01:24:58,311
บริษัททำความสะอาดงั้นรึ

1506
01:24:58,395 --> 01:25:00,355
ต้องแจ้งตำรวจ ระดับฉันไม่อยากเสียเวลา

1507
01:25:00,438 --> 01:25:01,648
เดี๋ยว อย่าแจ้งตำรวจเลย

1508
01:25:02,148 --> 01:25:04,484
นี่ เราก็แค่คนทำความสะอาด

1509
01:25:04,567 --> 01:25:10,073
แถมยังอายุน้อย ผิวดำ…
เป็นผู้จัดปาร์ตี้ถังแตกด้วยน่ะ

1510
01:25:10,156 --> 01:25:13,118
เราตั้งใจจะซ่อมทุกอย่าง แล้วก็แยกย้าย

1511
01:25:13,660 --> 01:25:15,662
ก่อนคุณกลับมา แต่…

1512
01:25:19,791 --> 01:25:21,209
- เวร
- โทษที

1513
01:25:22,002 --> 01:25:23,461
นั่นราชันย์ตัวจริง

1514
01:25:25,880 --> 01:25:28,008
- เราจะซ่อมนั่นให้
- เราจะซ่อมทุกอย่าง

1515
01:25:28,133 --> 01:25:29,467
- ใช่
- ไม่ยาก

1516
01:25:29,551 --> 01:25:30,844
คุณน่าจะอยู่ที่อินเดีย

1517
01:25:30,927 --> 01:25:32,304
ฝึกสมาธิสองสัปดาห์นี่

1518
01:25:32,387 --> 01:25:34,556
สัปดาห์เดียวฉันก็รู้แจ้งแล้ว

1519
01:25:34,639 --> 01:25:35,765
ฉันมันสุดยอดทุกเรื่อง

1520
01:25:36,516 --> 01:25:37,809
ใช่ เขามันสุดยอด

1521
01:25:37,892 --> 01:25:39,477
- ใช่ๆ เรื่องจริง
- จริงเลย

1522
01:25:39,561 --> 01:25:42,397
พูดกันให้ชัดๆ พวกนายบุกเข้ามาบ้านฉัน

1523
01:25:43,315 --> 01:25:46,818
เชิญเพื่อนฝูงมา
และทำข้าวของเสียหายถูกไหม

1524
01:25:46,901 --> 01:25:50,697
พูดแบบนั้นมันเลยฟังดูแย่ ที่จริง…

1525
01:25:50,780 --> 01:25:53,575
- เรามีกุญแจ ไม่ได้…
- โอเค งั้นเอางี้แล้วกัน

1526
01:25:53,658 --> 01:25:54,993
ทั้งคู่ไปเข้าคุกแล้วกัน

1527
01:25:55,076 --> 01:25:56,494
- ไม่ เดี๋ยวสิ
- ผมไม่อยากติดคุก

1528
01:25:56,578 --> 01:25:58,121
- เลอบรอน อย่าแจ้งตำรวจ
- ได้โปรด

1529
01:25:58,204 --> 01:26:03,001
นี่ ฟังนะ ความจริงคือเขาเป็นเพื่อนผม

1530
01:26:03,084 --> 01:26:04,794
เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1531
01:26:04,878 --> 01:26:08,089
ปาร์ตี้นี้ ทั้งหมดนี้ ผมเป็นคนทำเอง

1532
01:26:08,882 --> 01:26:11,468
โอเค ดี งั้นก็จับแค่นาย

1533
01:26:11,551 --> 01:26:13,929
เวรแท้ พระเจ้า

1534
01:26:14,012 --> 01:26:15,764
ไม่ ผมไม่อยากติดคุก

1535
01:26:15,847 --> 01:26:18,099
เอาละ เอางี้…

1536
01:26:18,183 --> 01:26:21,269
ผม… ผมขอยื่นข้อเสนอได้ไหม

1537
01:26:22,395 --> 01:26:24,314
- มาดวลกับผม
- อะไรนะ

1538
01:26:24,731 --> 01:26:27,400
เอาน่า มาแข่งบาสกันดีไหม

1539
01:26:27,484 --> 01:26:29,110
แล้วผมจะได้จบเรื่องที่ก่อขึ้น

1540
01:26:29,194 --> 01:26:31,780
ผมจะทำความสะอาดให้ทั้งหมด
และเราก็จบเรื่องนี้กัน

1541
01:26:31,863 --> 01:26:34,908
นั่นถือเป็นข้อตกลง ถ้าผมชนะ

1542
01:26:34,991 --> 01:26:38,119
ตัดสินที่ 11 แต้ม ต้องนำ 2

1543
01:26:40,580 --> 01:26:42,582
หมอนี่ตลกดีแฮะ

1544
01:26:42,666 --> 01:26:44,084
แข่งทำบ้าอะไรวะ

1545
01:26:44,501 --> 01:26:45,669
ให้เขาลงแข่งเถอะ

1546
01:26:48,004 --> 01:26:51,091
ผมว่าให้เขาลงแข่งเถอะ จริงไหม

1547
01:26:52,676 --> 01:26:54,261
ให้เขาลงแข่ง

1548
01:26:54,344 --> 01:26:58,848
- ให้เขาลงแข่ง
- ให้เขาลงแข่ง

1549
01:27:08,024 --> 01:27:09,567
- ได้
- ตกลง

1550
01:27:09,651 --> 01:27:11,861
- แข่งก็ได้วะ
- มาดวลกัน

1551
01:27:29,379 --> 01:27:30,839
จะใส่สูทฉันเล่นเนี่ยนะ เพื่อน

1552
01:27:30,922 --> 01:27:32,382
อะไร

1553
01:27:32,507 --> 01:27:36,177
ทำไมเขาพูดเหมือนรู้จักฉันเลยเนี่ย

1554
01:27:39,389 --> 01:27:42,309
ไม่ใช่คนเดิมแล้ว นี่ไม่ใช่คนเดิม

1555
01:27:43,393 --> 01:27:46,688
โอเค เราเตะถ่วงไว้ได้ แผนจริงคืออะไร

1556
01:27:46,771 --> 01:27:48,982
- ต้องชนะไง
- อะไร

1557
01:27:49,065 --> 01:27:50,609
ฉันน่ะเกือบได้เล่นในลีกแล้ว

1558
01:27:51,484 --> 01:27:52,485
นายเมาใช่ไหม

1559
01:27:55,447 --> 01:27:57,115
- เขาเคย…
- ก็เมานิดๆ ว่ะ

1560
01:27:57,198 --> 01:27:58,950
แต่นั่นก็เป็นตอนที่ฉันรุ่ง

1561
01:27:59,034 --> 01:28:01,786
เอาละ อิสรภาพนับสาม หนึ่ง สอง สาม

1562
01:28:01,870 --> 01:28:03,455
อิสรภาพ ลุยกัน

1563
01:28:04,706 --> 01:28:07,751
เวรแท้ เขาต้องแพ้แหง ได้ติดคุกกัน

1564
01:28:07,834 --> 01:28:09,961
เรมอส ขอแป้งหน่อย

1565
01:28:11,922 --> 01:28:13,131
ขอบคุณ

1566
01:28:21,765 --> 01:28:22,974
อย่างนี้เอง

1567
01:28:24,517 --> 01:28:26,811
- ชู้ตว่าใครครองบอล
- ดี

1568
01:28:32,609 --> 01:28:33,610
เป็นปกติ เพื่อน

1569
01:28:34,778 --> 01:28:37,572
เขาพอมีหวัง ถ้ายิงลูกไกล…

1570
01:28:37,656 --> 01:28:39,032
ไม่มีทางอยู่แล้ว

1571
01:28:39,991 --> 01:28:40,951
อย่าหวัง

1572
01:28:45,872 --> 01:28:47,499
เร็วสิ

1573
01:28:47,582 --> 01:28:50,126
ได้เลยๆ เพื่อน

1574
01:28:56,758 --> 01:28:58,176
โธ่เว้ย

1575
01:29:02,597 --> 01:29:04,182
- สู้
- ไม่เป็นไร

1576
01:29:04,266 --> 01:29:05,850
ไม่เป็นไร แค่หนึ่งแต้ม

1577
01:29:18,488 --> 01:29:20,115
ฟาวล์ๆ

1578
01:29:22,826 --> 01:29:24,744
- เร็ว ลุกขึ้น
- สู้ๆ

1579
01:29:28,623 --> 01:29:30,417
เฮ้ เอ.ดี. เพื่อน เอ.ดี.

1580
01:29:30,500 --> 01:29:31,668
เอ.ดี. มาเร็ว เอ.ดี.

1581
01:29:31,751 --> 01:29:34,045
เปลี่ยนตัวหน่อย ช่วยที เขาแกร่งเกิน

1582
01:29:34,129 --> 01:29:35,714
ไม่ นายทำได้น่า

1583
01:29:36,464 --> 01:29:39,259
อย่างนายผู้เล่นดีสุดในคุกก็เป็นไม่ได้

1584
01:29:56,860 --> 01:29:58,236
- เวรละ
- เฮ้ย ลุกขึ้น

1585
01:30:00,363 --> 01:30:03,700
เลอบรอน ขอร้อง สงสารกันบ้าง

1586
01:30:03,783 --> 01:30:05,910
คุณเป็นคนรักครอบครัว มีลูก

1587
01:30:05,994 --> 01:30:09,039
ก็แค่คิดเสียว่าผมเป็นลูกคนนึงได้ไหม

1588
01:30:09,122 --> 01:30:10,749
คุณจะกักบริเวณหรืออะไรก็ได้

1589
01:30:10,832 --> 01:30:14,127
แต่… อย่ายิงนะ อย่ายิง

1590
01:30:14,210 --> 01:30:16,087
อย่ายิง อย่า…

1591
01:30:18,006 --> 01:30:19,382
แจ้งตำรวจ

1592
01:30:25,555 --> 01:30:26,806
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

1593
01:30:26,890 --> 01:30:30,060
ทำไงได้ เขามันผู้เล่นสุดยอดของโลก

1594
01:30:31,186 --> 01:30:34,022
ไม่ใช่ ไม่อยากเชื่อว่า
นายดันรับผิดและยอมเข้าคุก

1595
01:30:34,105 --> 01:30:36,775
ไม่เอาน่า ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไรหรอก

1596
01:30:39,069 --> 01:30:42,238
ฉันเคยโกรธที่นายทิ้งฉัน อะไรทำนองนั้น

1597
01:30:43,031 --> 01:30:45,742
แต่… ฉันมันเพื่อนแท้

1598
01:30:46,910 --> 01:30:48,787
เราจะหาทางเอานายออกมา

1599
01:30:48,870 --> 01:30:52,123
ไม่ให้พ่อบุญธรรมของเดสตินี่
อยู่หลังลูกกรงนานหรอก

1600
01:30:52,749 --> 01:30:55,251
หวัดดี มันบ้าสุดๆ
อินสตาแกรมมีแต่นาย เป็นไวรัลแล้ว

1601
01:30:55,335 --> 01:30:58,338
อยู่บนเพจของดิดดี้
แม้กระทั่งของคริสเตียน มิงเกิล

1602
01:30:58,421 --> 01:31:00,423
ไม่รู้มันเกิดขึ้นได้ไง แต่มันเจ๋ง

1603
01:31:00,548 --> 01:31:02,175
จะจัดงานต่อไปเมื่อไหร่

1604
01:31:06,263 --> 01:31:09,266
ต้องให้ลูกบุญธรรมฉันเข้าเรียนให้ได้นะ

1605
01:31:10,892 --> 01:31:14,813
รุ่นพิเศษ สองตัวห้า เร่เข้ามา

1606
01:31:14,896 --> 01:31:15,730
(เลอบรอน-ปาร์ตี้ลับ)

1607
01:31:15,814 --> 01:31:18,066
โอเค สองตัวสิบ รีบมาหยิบ

1608
01:31:18,149 --> 01:31:19,985
พวกขี้เมาทำมึน

1609
01:31:21,569 --> 01:31:26,116
งานนี้อาจเป็นเรื่องงี่เง่าสุดที่นายเคยทำ

1610
01:31:26,199 --> 01:31:29,452
แต่ถ้าฉันว่าไม่สนุก ก็โกหกชัดๆ

1611
01:31:30,578 --> 01:31:33,623
นั่นสิ ขอบคุณที่มาช่วยนะ

1612
01:31:33,707 --> 01:31:35,250
- ฉันเข้าใจนาย
- เหรอ

1613
01:31:38,128 --> 01:31:39,129
ตายจริง

1614
01:31:39,963 --> 01:31:41,464
น่ารักจังเลย

1615
01:31:42,340 --> 01:31:43,925
นี่มันอะไร

1616
01:31:47,178 --> 01:31:49,556
(เงินค่าเล่าเรียนของลูกสาวบุญธรรม)

1617
01:31:50,974 --> 01:31:52,350
พระเจ้า

1618
01:31:54,060 --> 01:31:55,645
สิ่งที่ฉันต้องการ

1619
01:32:33,683 --> 01:32:35,101
ว้าว

1620
01:32:54,621 --> 01:32:58,625
(สี่เดือนต่อมา)

1621
01:32:58,959 --> 01:33:02,796
หลังจาก"ตัดโลกภายนอก ภาคสอง"
ชีวิตหลายคนก็เปลี่ยนไป

1622
01:33:02,879 --> 01:33:03,880
(ทัณฑสถานคลินตัน)

1623
01:33:03,964 --> 01:33:07,842
เดมอนถูกตัดสินจำคุกหนึ่งปี
แต่หลังจากเลอบรอนอ่านบทกวีคัดดี้

1624
01:33:07,968 --> 01:33:10,595
เขาก็บรรลุเหนือการรู้แจ้ง

1625
01:33:10,679 --> 01:33:13,265
และโน้มน้าวให้ศาลปล่อยตัวเขาเร็วขึ้น

1626
01:33:13,348 --> 01:33:15,392
ไมยาไปรับเขา ตอนได้รับการปล่อยตัว

1627
01:33:16,559 --> 01:33:18,311
ไม่รู้เขาจีบเธอได้ไง

1628
01:33:19,187 --> 01:33:20,313
"นางฟ้าทูนหัว…"

1629
01:33:24,359 --> 01:33:29,406
แก๊งผู้จัดงี่เง่าถูกจับ เพราะเอาแหวน
เลอบรอนไปขายบน"อ็อฟเฟอร์อัป"

1630
01:33:29,489 --> 01:33:31,658
ขอให้พวกเขาโดนหนักๆ

1631
01:33:32,867 --> 01:33:37,080
มิก้าย้ายไปอยู่กับปีเตอร์
เจ้าโคอาลาเริ่มชอบเธอมากกว่าเขา

1632
01:33:37,163 --> 01:33:39,833
เธอคิดจะเอามาร์ลี่ย์กลับไปฮุสตันด้วย

1633
01:33:39,916 --> 01:33:41,710
ตอนนี้เขาเลยกลายเป็นตัวตลก

1634
01:33:43,336 --> 01:33:45,714
วีนัสกับผมพัฒนาความสัมพันธ์
และย้ายมาอยู่ด้วยกัน

1635
01:33:45,797 --> 01:33:50,093
หลังจากปาร์ตี้
เธอตัดสินใจทุ่มเทเรียนเต้นรำเต็มเวลา

1636
01:33:50,218 --> 01:33:52,345
ในที่สุดวิคก็กลับมาอยู่ในไทม์ไลน์เรา

1637
01:33:52,429 --> 01:33:55,307
และปฎิญาณตนว่าจากนี้จะซื่อสัตย์ต่อเฮนเนสซี่

1638
01:33:57,225 --> 01:33:59,019
ส่วนเงินที่เราได้มา

1639
01:33:59,102 --> 01:34:01,146
เราได้ยกให้กับเลอบรอนทั้งหมด

1640
01:34:01,229 --> 01:34:02,939
เพื่อชดใช้ที่ทำบ้านเขาเสียหาย

1641
01:34:03,023 --> 01:34:05,942
เขารวยมหาศาลอยู่แล้ว
จึงบริจาคทั้งหมดให้สาธารณกุศล

1642
01:34:06,026 --> 01:34:07,319
- ผลงานนายเหรอ
- ใช่ๆ

1643
01:34:07,402 --> 01:34:10,238
ต้องขอบคุณเดมอน สุดท้ายผมก็ขายบีทได้ชุดหนึ่ง

1644
01:34:10,322 --> 01:34:12,032
ให้กับบิ๊กฌอน และฮิตบอย

1645
01:34:12,115 --> 01:34:16,161
ผมจึงมีเงินพอที่จะส่งเดสตินี่
เรียนเตรียมอนุบาล มัธยมและมหาวิทยาลัย

1646
01:34:18,204 --> 01:34:21,249
วีนัสพูดถูก การทำตามความฝันช่างคุ้มค่า

1647
01:34:24,252 --> 01:34:26,212
ส่วนเพื่อนใหม่ของเรา…

1648
01:34:36,890 --> 01:34:40,393
ผมกลับมาแล้ว ที่รัก

1649
01:34:51,321 --> 01:34:53,865
ดูเหมือนเรากำลังจะจัด…

1650
01:34:53,949 --> 01:34:54,824
ขอโทษที

1651
01:34:55,867 --> 01:34:57,118
ปาร์ตี้

1652
01:34:57,202 --> 01:34:58,495
คิดว่าจะได้เท่าไหร่

1653
01:34:59,037 --> 01:35:02,624
ราว 48,762 ดอลลาร์ กับ…

1654
01:35:02,707 --> 01:35:05,043
นายดู"แอนทีคส์ โรดส์โชว์"บ่อยละสิ

1655
01:35:10,131 --> 01:35:11,174
นายตดเหรอ

1656
01:35:11,258 --> 01:35:13,551
เปล่า นั่น… ใช่ ฉันเอง

1657
01:35:14,636 --> 01:35:15,637
คัต

1658
01:35:17,013 --> 01:35:18,515
เราโดนล็อกอยู่ในบ้านทั้งปี

1659
01:35:18,598 --> 01:35:21,268
เลยตั้งใจนอนเปลือยอาบแดด สูบกัญชา

1660
01:35:21,351 --> 01:35:22,352
(เฮ้าส์ปาร์ตี้)

1661
01:35:22,435 --> 01:35:23,770
คุยกับนกแก้ว

1662
01:35:23,853 --> 01:35:27,148
หรืออาจให้ลูกๆ เขานั่งทับกะปู๋

1663
01:35:27,232 --> 01:35:28,817
พวกแกอาจนึกว่าเป็นต้นไม้

1664
01:35:28,900 --> 01:35:30,235
ไม่เอา มีเด็กๆ อยู่

1665
01:35:30,318 --> 01:35:32,237
ผมแค่อยากคุยกับเขา และอยากให้เขา

1666
01:35:32,320 --> 01:35:34,155
เซ็นชื่อให้ คงรู้ผมหมายถึงอะไร

1667
01:35:34,239 --> 01:35:35,573
เฮ้ ไม่เอาน่า

1668
01:35:35,657 --> 01:35:39,119
โอ้ ไม่ๆ ไม่ใช่ เสื้อทีมเลเกอร์น่ะ

1669
01:35:39,202 --> 01:35:40,912
- อ้อ
- นี่เครื่องดักฟัง

1670
01:35:40,996 --> 01:35:43,290
- อ้อ คุณเป็นเอฟบีไอ
- ผมเอฟบีไอ

1671
01:35:43,373 --> 01:35:45,583
ผมโพสต์รูปสี่เหลี่ยมบนอินสตาแกรมสองอัน

1672
01:35:45,667 --> 01:35:48,628
รณรงค์ "ชีวิตคนผิวดำก็มีค่า"
อันนึงของผม อีกอันของมาร์ลี่ย์

1673
01:35:48,712 --> 01:35:50,672
เพราะเราสนับสนุน

1674
01:35:50,755 --> 01:35:52,966
ผมว่าจะไปเดินประท้วง

1675
01:35:53,091 --> 01:35:55,218
- แต่…
- ไม่ได้ไปหรอก

1676
01:35:56,219 --> 01:36:00,140
ฉันเพิ่งปิ๊งไอเดียทำหนังสุดบรรเจิด

1677
01:36:00,223 --> 01:36:03,602
คือ"ไฟว์ฮาร์ทบีทส์"เจอกับ
"เดโมลิชั่นแมน"ผู้กำกับเดียวกัน

1678
01:36:03,768 --> 01:36:07,063
คือ"ไฟว์ฮาร์ทบีทส์"เจอกับ"จูราสสิคพาร์ค"

1679
01:36:07,230 --> 01:36:09,274
เรื่อง"รูทส์"รากน่ะ แต่กลับกัน

1680
01:36:09,357 --> 01:36:10,859
"รูทส์"ราก เป็น"ทรีส์"ต้นไม้

1681
01:36:11,192 --> 01:36:13,236
งานปาร์ตี้ฉันก็ใกล้จะเริ่มแล้ว

1682
01:36:13,945 --> 01:36:15,363
มีเพื่อนคนดัง…

1683
01:36:18,992 --> 01:36:21,703
งานปาร์ตี้ฉันก็ใกล้จะเริ่มแล้ว
มีเพื่อนคนดัง…

1684
01:36:23,663 --> 01:36:26,166
โทษที น้ำมันเข้าจมูกตลอด
เอาใหม่

1685
01:36:26,249 --> 01:36:28,835
นายเป็นผู้เล่นเบสบอลที่มหัศจรรย์
อีกอย่างหนึ่งนะ

1686
01:36:29,002 --> 01:36:31,212
ผ้าคาดผมนั่นช่วยให้นายดูเด็กลง 20 ปีเลย

1687
01:36:31,296 --> 01:36:33,465
สักวัน นายอาจได้เป็นผู้ว่าการรัฐโอไฮโอ

1688
01:36:33,590 --> 01:36:36,176
คิดว่าเราน่าจะคว้าแชมป์ให้กี่ทีมเหรอ

1689
01:36:36,259 --> 01:36:39,095
เดรกขอเล่นหนังมั่งแล้วใช่ไหมล่ะ

1690
01:36:39,179 --> 01:36:43,183
ทาโก้ ทิวส์เดย์จ้า นายมันปีศาจรูปงาม

1691
01:36:43,892 --> 01:36:45,810
- ไม่ต้องใส่กางเกงหรอก
- ไม่ต้องรึ

1692
01:36:46,561 --> 01:36:47,395
ไม่ต้องรึ

1693
01:36:47,479 --> 01:36:48,897
นายโชว์ของดีออกกล้องแล้ว

1694
01:36:48,980 --> 01:36:50,607
โชว์ของดี เวร

1695
01:36:51,274 --> 01:36:53,026
ฉันจะยัดหลอดนี่ใส่ก้นแก

1696
01:36:53,109 --> 01:36:56,071
แล้วดูดสมองแกออกมาทางรูตูด

1697
01:36:56,154 --> 01:36:59,240
ฉันจะถักเปียให้แก
และถลกหนังหัวออกมาใส่บนหัวฉัน

1698
01:36:59,324 --> 01:37:01,910
ฉันจะเล่นเป็นเชมาร์ มัวร์
ในหนังของไทเลอร์ เพอร์รี่

1699
01:37:01,993 --> 01:37:04,371
ฉันจะดึงติ่งหูแกพับตลบไว้ใต้หนังหัว

1700
01:37:04,454 --> 01:37:07,165
จะเอามือทะลวงตูดแก เข้าไปจับติ่งหู

1701
01:37:07,248 --> 01:37:09,709
แล้วดึงเนื้อหนังทั้งตัวกลับออกมาทางรูตูด

1702
01:37:09,793 --> 01:37:11,169
"ลูนี่ ทูนส์"

1703
01:37:13,880 --> 01:37:16,508
เวร เอาไอ้มาราซูพัลไปไกลๆ ที

1704
01:37:16,633 --> 01:37:18,385
มาราซู อะไรนะ"มาราซูเพียล"เหรอ

1705
01:37:18,468 --> 01:37:20,804
- "มาร์ซูเพียล"
- อ้อ เอาไอ้มาราซู…

1706
01:37:20,887 --> 01:37:23,473
เดี๋ยว ออกเสียงไม่ถูก ขออีกที

1707
01:37:23,556 --> 01:37:25,642
- "มาร์-ซูเพียล"
- มาร์ซูเพียล ได้

1708
01:37:25,809 --> 01:37:27,560
- ลองพูดอีกครั้งซิ
- มาร์ซูเพียล

1709
01:37:27,644 --> 01:37:28,561
โอเค มาร์ซูเพียล

1710
01:37:30,563 --> 01:37:34,192
เป็นไรวะ ไอ้มารา-ซูเพียล ไอ้มาร์ซูเพียล

1711
01:37:36,194 --> 01:37:37,529
แม่งเอ๊ย

1712
01:37:41,074 --> 01:37:44,869
อ่านแล้วรู้สึกกินใจ มีความสุนทรีย์

1713
01:37:44,953 --> 01:37:46,830
ฉันเลยต้องมาเจอตัวคนเขียน

1714
01:37:48,707 --> 01:37:51,376
คัต ผมเขินจนหน้าแดงแล้ว ให้ตาย

1715
01:37:51,459 --> 01:37:52,919
แหม ขอร้อง

1716
01:37:53,003 --> 01:37:55,880
ทำไมถึงมาเล่นบีทในปาร์ตี้เนี่ย

1717
01:37:59,551 --> 01:38:01,177
- คุณพูด
- ผมลืมว่า…

1718
01:38:02,721 --> 01:38:05,640
หนุ่มๆ ก็มากันล้นหลามใช่ไหม

1719
01:38:05,724 --> 01:38:07,642
ใช่เลย

1720
01:38:07,726 --> 01:38:10,729
ทุกคนตะโกนใส่เบสกันน่าดูเลยนะเนี่ย

1721
01:38:10,812 --> 01:38:11,980
ใช่

1722
01:38:12,689 --> 01:38:14,691
ใช่เลย

1723
01:38:15,066 --> 01:38:16,735
ไม่ใช่เสียงแบบนั้น

1724
01:38:16,818 --> 01:38:18,028
เราเจอเรื่องใหญ่แล้ว

1725
01:38:18,111 --> 01:38:19,529
อะไรอีก เพื่อน

1726
01:38:19,613 --> 01:38:21,031
คอสบี้อยู่ข้างนอก

1727
01:38:28,955 --> 01:38:32,125
เลอะเทอะหมดๆ

1728
01:38:33,627 --> 01:38:34,878
ชู้ตว่าใครครองบอล

1729
01:38:37,213 --> 01:38:38,173
ปัดโธ่

1730
01:38:38,256 --> 01:38:39,424
ส่งมาหน่อย

1731
01:38:47,933 --> 01:38:50,602
ไอ้บอลเปรตลงห่วงซะทีสิวะ

1732
01:38:54,856 --> 01:38:56,441
เป็นปกติ เพื่อน

1733
01:38:58,652 --> 01:39:02,197
ปิดกล้องสำหรับเลอบรอน เจมส์

1734
01:39:04,157 --> 01:39:06,159
คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล

1735
01:39:58,753 --> 01:40:01,756
(เฮ้าส์ปาร์ตี้)

1736
01:40:03,717 --> 01:40:08,138
สู่สุคติเถิด เท็ดดี้ เรย์