HIŠNA ZABAVA
HOLLYWOODSKE NOČI
Vem, da je za večino domača zabava le priložnost za druženje s frendi.
Ampak to je LA, kjer ti lahko zabava spremeni življenje.
Tu se rodijo legende, umrejo in znova oživijo.
In samo cesta ločuje, ali se boš rodil bogat ali reven.
Vsake toliko pa se zvezde poravnajo
in sojenice blagoslovijo nekaj srečnih sanjačev z večerom,
ki jim bo za vselej spremenil življenje.
Povedano drugače, zgodilo se bo nekaj hudo čudnega.
Ena, dve, tri, štiri.
Kaj, klinca?
Destiny, kako se ti zdi?
Vem, da je čudno, ampak poglejva, kaj je zakuhal očka.
Ritem je dober! Svoboden!
Car sem!
Stadione polnim! Platinaste plošče!
Ja, moja punčka je na posnetku.
Slišiš? To si ti.
Hej, pridi.
Glej, kdo se je odločil vstati.
Si že podpisal obrazce za računalniško službo?
V ponedeljek bom. -Nimaš neskončno časa.
Čez tri mesece bova s tvojo mamo uživala v pokoju.
Stiskala se bova na peščenih plažah v Daytoni na Floridi.
Hišo bova prodala. Si si že našel stanovanje?
Ko bom nastopil službo, bom imel denar zanj.
Lahko pa bi mi kaj posodila.
Ja, seveda.
Misliš, da je meni kdo kaj dal, ko sem odraščal?
Ne veš, kako je bilo v 90-ih v LA-ju.
Naj te ta hiša ne preslepi.
Pol stvari v njej sva dobila med nemiri. Ne, punči?
Nisi se zlagal.
"Posodila" sem rekel. Hudič.
Včeraj sem videla go. Bailey. Kako gre Venus?
Najbrž v redu. Mislim, da živi blizu Leimert parka.
V šoli sta bila kot dvojčka. Se spomniš? -Ne.
Mislila sem celo, da hodita, dokler ni šla na maturanca z nogometašem.
Na Facebooku mu sledim.
Zdaj je še lepši kot prej.
Se v službi nič ne pogovarjaš z Venus? -Niti ne. V glavni pisarni dela.
Vidim jo, ko prinesem ključe ali ko pridem po plačo.
Lepo, da ti je pomagala dobiti to službo.
Od tebe pa neumno, da si pomagal do službe Damonu.
Jezus je moj prijatelj. Ja, moj prijatelj je.
Damon!
Damon, dvigni leno rit pokonci.
Damon! Vem, da imaš danes službo.
In počisti sobo. Po čebuli in ritih smrdi.
Damon! -V redu. Sem že pokonci. Hudiča.
Tako je, če vso noč žuraš.
Misliš, da je življenje lahkotno metanje na koš, žuranje in razmetavanje?
Zdaj vem, zakaj te je mama vrgla ven.
Teta Jean, še zadnjič: ne žuram.
Promotor sem, delam.
Ljudje mi sledijo na Instagramu in pridejo na moje zabave.
A res? -Ja.
Si kaj zaslužil? -Že spet.
Že razumem, dobrodelno delo opravljaš.
Če si na žuru in nič ne zaslužiš, potem je to žuranje.
Najbrž me imaš za neumno.
Jutri plačaj najemnino še za nazaj, sicer boš na cesti.
O sledilcih govori.
Veš, kdo ima sledilce? Jezus.
Spravi nesramno rit v službo in očisti sobo!
Smrdi, kot bi nekdo nategnil čebulo. -Teta, preklinjaš. Kaj bi rekel Jezus?
Jezus bi rekel: "Utihni, klinc, hiša je moja!"
Mater!
Hej, lepotica.
Da ne bom šla po pištolo. -Sranje.
Peljiva te k mami.
Babi in dedi ne vesta,
da bom z zabavo zaslužil ogromno denarja.
Vse potrebno bova imela.
Vse igračke.
Kaj se dogaja? Kaj delate ...
Kje je Damon? -Ne vem.
Veste, da ne živi tu. -Ja, črnuhu bomo požgali hišo.
Larry, pomiri se. -Hčerko imam s sabo.
Ta teden sem te dvakrat klical zaradi zabave.
Nisi me poklical nazaj. -Ker butlja nista več zraven.
Guile, zmenil se bom. Prav? -Ja, ja.
Ker butlja nista več zraven.
Ja, slišal sem ga. Ampak zakaj? -Veš, zakaj.
Plačal boš.
Najprej te bomo zvezali.
Potem ti bomo z zarjavelo mačeto odrezali glavo.
Ja! -Potem ti bom zašil ritno luknjo.
Potem bom vzel pekoče mehiške bonbone
in ti jih stlačil v grlo, dokler ne boš ves okrogel.
In potem te bom prebutal kot piñato.
Larry, pomiri se.
Resno se moraš obvladovati pri grožnjah.
Obvladovati? -Pretiravaš!
Pretiravam? -Piñata?
Nista več zraven! Ne ti ne tista spaka. Pika!
Ne morete. Denar sva vložila. -Svojemu frendu Damonu se zahvali.
Črnuharski ščurek mi ni bil nikoli všeč. -In osvajal je mojo mlado nečakinjo.
In jo okradel. -Kako to misliš? Ji je kaj ukradel?
Daisy ne najde zlate verižice.
In vem, da jo je vzel tisti trčeni Damon.
Ko ga vidimo, ga bomo zjebali.
Ko ga vidimo. -Ja, tako je.
Potem mu bomo tiča zmleli v sok.
In moral ga bo spiti.
Ne, ne. -Ostanek pa bo zate.
Rekla sva, da ne boš pretiraval. -Nobenih tičev ne bomo mleli!
Veš, kaj? Nisem več zraven! -Nisi?
Nisem. Sam opravi!
V tretjem si naredil enako. -Poberi se že, jebenti!
Guile!
Jaz bom!
Med vama ... Zakaj ...
Jaz bom.
Poberi se, jebenti. -Spravi se zadaj. Kaj počneš?
A nisi nehal? -Kratke noge imaš.
MLADE GROŽNJE
Če me še enkrat prekineš, boš videl!
Vedno, ko govorim, se mešaš zraven. Nehaj že!
Hej, kaj dogaja? Vaš frend DamonThaDon tu.
Naj vas zjutraj malo motiviram.
Mnogi vas hočejo vreči s tira. Ampak ne pustite, da vam pride do živega.
Počnite tisto, kar veseli vas.
Pokadite malo trave, meditirajte, mogoče žurajte.
Velik žur se približuje. Glejte, da pridete.
Do takrat pa po starem.
Damon!
Prekleto! Ne maram tega.
Že grem! Klinc.
Armen, oprosti, ker zamujam. Na 405. je noro.
Živi tu kdo slaven?
Vesel sem, da ne bom imel več opravka s tabo.
Ti deli so označeni in zaklenjeni. Ne dotikaj se jih.
Kevin bo vrnil ključe, ko končata.
Ker je odgovoren. -Mater.
Na drugo lokacijo moram.
Adijo, Damon.
Damon sem. Francosko je. Butelj.
Saj ni tako težko.
Prekleto! Tako živi bogata polovica.
Presneto, vidim, da kot po navadi zamujaš.
Saj veš, predolgo sem visel na spletu.
Črnuhe sem poučeval o uspehu, brez da hodiš v službo.
Kako je moja krščenka Destiny? -V redu. Pri mami je.
Armen je bil danes čuden.
Ni hotel izdati, čigava je bajta.
Najbrž nisi slišal, da so naju vrgli z jutrišnje zabave.
Kaj, klinca, pa to pomeni? -Kyle s fantoma je besen.
Ni jim všeč, da jim hočeš položiti sestrično Daisy.
Svetlopolto Daisy?
Je njihova sestrična? Sranje, tudi sam bi bil besen.
Ampak ne morejo naju vreči z zabave.
Denar sva vložila. Gostitelj sem. -Rekel sem ti, da se ne igraj s punco.
Preveč sem ji všeč.
To sranje ... Odbija me, štekaš?
"Mene hočeš? Mene?"
Še vedno se rad vlačim okoli. -Rekli so, da si ji ukradel verižico.
Čista laž! Debela laž!
Mastna laž! Bedna laž!
Laže, kot pes teče!
Kdo bi pa hotel lažno bedno verižico s tovornjaka.
Verižica ni nič vredna.
Hudiča, sam se je napihnil.
Čigava bajta je to? Steva Jobsa?
Steve Jobs je mrtev, bedak. -Njegova hiša pa ne.
Pa je šel še moj denar. In stroški me čakajo.
Dodatne izmene moram vzeti, pa vseeno ne bo dovolj.
Vem, ja. Mehiške plače imamo.
Oprosti, Juan. -Venezuelec sem.
Noben ni rekel, da nisi.
Pospraviva to hišo. Nimam ves dan časa.
Doma moram še brati Destiny in vrniti ključe.
Armen te ima za sužnja.
Z mano naj raje ne poskuša. Prebutal bi ga.
Hej, V. Hecno, da si poklicala. Mama je ...
Kaj ti je, hudiča?
Nič. V redu sem.
Šef je tukaj in gleda posnetek vaju z Damonom,
kako kadita v hiši na Baylorjevi.
Ne moreva biti midva.
Kevin, resno je. Danes imajo premalo ljudi,
zato smeta počistiti zadnjo hišo.
V ponedeljek zjutraj pa bosta uradno odpuščena.
Jih lahko prepričava, da si premislijo?
Rabim to službo.
Črnuha bosta letela.
Ne, dokončno sta odpuščena. -Hej, Venus.
Nehati moram. Žal mi je, Kev.
Kdo je bil? Tvoja punca Venus?
Stari, pokadiva enega.
Zakaj stojiš, kot da si se podelal?
Odpuščena sva. -Kaj?
Kako?
Če sem iskren, klinc s to službo.
Prenadarjen si za tole. Na ritme se osredotoči.
Tole, kar si mi poslal danes, je hudo.
Nisem hotel, da izgubiš službo.
Moj bed, stari.
Ampak se boš znašel. Vedno se.
In če pripraviva žur? -Kje? Pri teti?
Lahko bi šlo, čeprav ima nizek strop.
In mačko, ki bruha vsakič, ko zavoha travo.
Ne, ne v navadni hiši.
Ljudje so naveličani, da vsakič pripravimo enak žur.
Nekaj drugačnega rabiva.
Nekaj večjega.
Nekaj, kot je tole.
Bi rad naredil zabavo tu? -Ne tu.
Armen bi naju ubil. -Res je.
Lahko bi kakšno najela. -Najela?
To pa ne. Preveč marže bi nama odneslo.
In moji sledilci? Tukaj? Sranje.
Črnuhi ne spoštujejo lepih hiš, kot je ta.
Kaj pa vem. Nečesa se moram domisliti.
Do naslednjega tedna rabim deset jurjev. Starša bosta prodala hišo.
Če ne bom hčerki plačal fine male šole, bo Char zahtevala polno skrbništvo.
Jaz pa tega nočem. -V redu, v redu.
V redu. Prekleto.
Ni me treba prepričevati. Za sem bil že, ko si rekel:
"Damon, prosim, tvojo pomoč rabim."
Nisem rekel tega. -Mater!
Lahko bi razširil bazo sledilcev in zlahka zaslužil 10 000.
Dovolj hipotez. Poklical bom. Lotiva se dela.
Prekleto. Ta črnuh pa rad dela.
Sranje.
Finta, finta, obrat.
Ne, niso koraki. Dobro je.
Sabrina? Za noč čarovnic sva priredila zabavo.
Ta konec tedna bom imel še eno in rabim prostor.
Prekleto. Tip ima svoj muzej.
Mater, kakšne obline!
Jaz bi jo že.
Tip ima sranje iz Miamija, Clevelanda, LA-ja.
Hudiča, samo izberi mesto.
Tule bi lahko natepaval.
To!
Prilagajanje telesu.
Ja, fino je.
Kaj, klinca?
Je ta pizdun velikan?
Hudiča. Dva tedna meditiranja?
Tip je najbrž v stresu.
Kdo je?
Tip je nor na LeBrona.
LEBRON JAMES HUMANITAREC LETA 2021
O, moj bog.
Vem, da je v zadnjem hipu, ampak najbrž imaš kaj.
To!
Ja, razumem.
Ti promotorji naju grdo opravljajo.
Na črnem seznamu sva. -Klinc s tem.
Zakaj še čistiš? -Da dobim zadnjo plačo.
Klinc s tem, Kev! -Kaj počneš? Kamere imajo!
Ne skrbi. Našel sem nadzorno sobo in sem jih izključil.
Pozabil si, da sem delal med računalničarji.
Čigav suknjič imaš?
Pazi tole.
LeBronov.
Kateri LeBron?
James! Na Zemlji je samo en LeBron!
In zakaj si v njegovi obleki?
Ker je to njegova hiša.
To je njegovo! Tole! Vse.
Poglej, to je njegova sveča!
Diši po tekmi, pizda.
Glej, tole je ... Njegov hladilnik! Poglej!
Njegov sok.
LeBronov sok, stari!
Spravi v svoje življenje nekaj njegove veličine.
Me zafrkavaš?
Ne me jebat.
Ja. Rekel sem ti.
Živjo.
To si čeden človekoljuben pizdun.
Jaz? -Popolno frizuro imaš.
Kdor trdi drugače, je ljubosumen.
Svoj hologram ima, ki mu laska?
Ja, logično je.
Edino največji ga lahko prepriča,
da je največji. -Največji.
Odlično si speljal odločitev, da greš v Miami.
Tale laže.
Damon, ne dotikaj se stvari. -Kaj je? Utihni.
Hudiča, prepoznava obraza.
Sranje.
Govori, stari.
V Razuzdanki si bil odličen.
Ian Crouch iz New Yorkerja je rekel, da si bil najbolj smešen v filmu.
Hudiča, vse LeBronove stike imava.
Tu so skoraj vsi na svetu.
A si resen? Celo Carole Baskin je tu.
Jo povabiva na zabavo?
Hej, Kev!
In če narediva zabavo tu?
Že prej je bilo neumno,
zdaj je še bolj. -Kaj?
Tvoja NBA 2K ocena bi morala biti 100, ne 97.
Ja.
Daj, no! Zamisel je popolna. Kdo ne bi hotel žurati v Kraljevi hiši?
Da bi postal prvak, moraš razmišljati kot prvak.
Ubogaj LeBrona!
Popolno je. Glej.
Kot LeBronova pomočnika povabiva vse stike.
Rečeva, da LeBron skrivaj pripravlja zabavo.
Bi preslepil zvezdnike, da pripravlja LeBron zabavo? V svoji hiši?
Ja, hudiča!
Več lahko računava vstopnino, ker bodo tudi zvezdniki.
Desetkrat več lahko zasluživa.
Destiny lahko plačava malo šolo, gimnazijo, kolidž, vse.
In njegova družina? Lahko bi kdo prišel.
V zapor bi šla. -Strahopetec.
Napačne stvari te skrbijo.
Tu poglej. Na počitnicah so.
Dva tedna meditira. -Dva tedna? Je pa v stresu.
Tudi jaz bi bil, če bi začenjal 30. sezono.
Glej, preprosto je.
Zabavo lahko pripraviva in pospraviva, ne da bi sploh vedel.
Kaj pa vem.
Hej, stari. Ne gre za naju.
Ne gre zate ne zame.
Veš, za koga gre?
Za Destiny, malo punčko.
Ne zna brati ne pisati. Ker ne more v šolo.
Zakaj? Ker si brez ficka. -Utihni.
Ampak to lahko spremeniš. Lahko ji to omogočiš.
Ja, vidiš.
Torej, bova to speljala?
Ali pa bova to speljala?
Daj, no. Reci "ja". Reci "ja", Kev.
Hiša mora biti brez packe. -Svetila se bo.
Speljala bova. -Ja, bova.
To je moj fant! Veš, kaj to pomeni, ne?
Očitno bova pripravila zab...
Oprostita, v dnevni sobi sva končala.
Ja, seveda. Čistila lahko pustita pri vratih.
Ja.
Stari, dobil ... -Pri katerih vratih? Tistih?
Pri tistih ... Ne pri teh, pri tistih ... -V hiši je ogromno vrat.
Juan, spelji se, jebenti!
Trenutek nama kvariš. -Oprosti.
Z Glorio lahko gresta. Midva bova zaklenila. Hvala.
To! Daj, stari.
S tem se ukvarjava. Zabave prirejava.
Poklical bom okoli. Poženiva zadevo. Diddyja bom poklical.
Seveda, Puffy, Diddy, Sean, Mr. Love.
Ja, samo ciroc.
Oder za DJ-a dava sem. Zgoraj bo VIP del.
Sly in Reg sta lahko varnostnika. -Ja.
Dobre čistilce rabiva, da naju ne bodo dobili.
Midva lahko počistiva. -Ne, nekoga dobrega.
Prav imaš.
Vsem bova povedala, da ni telefonov in družbenih omrežij.
Fora je, da se LeBron in gostje delajo neumne, če kdo omeni zabavo.
Imenovala jo bova "Brez omrežja, drugi del".
"Brez omrežja, drugi del"? -Da bodo mislili, da so zamudili prvo.
Ljudje bi radi videli Dr. Dreja za mešalno mizo.
Ste vi dr. Andre Liebowitz? Moja napaka.
Ne, ne rabim presaditve las.
Ojoj!
Vabilo LeBron James mi je dal vaše podatke.
Povabila bova zvezdnike in navadne ljudi in jim računala več.
Največja promotorja v mestu bova.
Dekico.
Pokovko.
Res misliš, da je LeBron vgradil pokovko v svoj kino ...
Poiščite me. V čast vaše lepote bom nosil vrtnico.
Hej. -Ja?
V redu bo, če bo zabava samo v dnevni.
Vse drugo je nedotakljivo. -Ja, lahko jo omejiva,
kot sva pižama zabavo pri moji babici.
Tako je. In vse dobre stvari so v prepovedanem delu.
Ja. Tole bo zakon.
Mislim, legendarno.
Tudi izvajalce sem najel.
Koga? -Migos!
Kako si pa to naredil? -Quavu sem rekel, da bo igral z LeBronom.
Je nasedel? -Seveda ne.
Bo pa vseeno prišel.
Mislil sem, da lahko rapa na tvojo podlago.
Ne, nerodno mi je predvajati po tistem, kar je bilo.
Je tole? -Ugasni to bedo. Stranko imam.
Tole je res zanič, stari.
Klinčevi čudaki.
Na tole ne moreš voziti. Ni Dre.
Pozabiti moraš. Tip je snemal v prostorih trgovine s telefoni.
Ne, vseeno nočem. Tisto me je res sesulo.
Prav, v redu.
Zdaj bom nesel v pisarno lažne ključe.
Venus bom dal prave po zabavi.
Stari, kralja bova v Kraljevem dvorcu.
NASLEDNJI DAN
Veliko dela naju čaka. -Samo na pomembno se osredotoči.
Hej, kaj, klinca?
Moja napaka. Sranje. Prekleto.
Noge proč od mojega avta.
Kev, lotiva se dela. -Začniva na dvorišču.
Ja, raperska trava.
Nevajena pljuča.
Kaj je bilo tole? -Podobno je bilo koali.
Kaj? -Ja, koali. Je še nisi videl?
Ne, hudiča. Zgledalo je kot čudna opica.
Kev, pojdiva noter. Če pride sem, jo bom zbrcal.
Pusti me, no. Se bojiš medvedka?
Kaj, klinca, je to? Si pustil odprto ograjo?
Ne vem, hiša ni moja.
Kev, pridi sem.
Pridi sem, Kev.
Je kdo tu? -Čakaj.
Živjo! Vidim vas. Kako ste? Videl sem vas.
Belec je. -Sranje!
V zapor bova šla. Sranje. Detektiv je.
Klinc! Znebi se mamil!
Skozi motno steklo vas vidim.
Kev, ne. Kev!
Živjo. Peter sem, sosed. Pozdravljeni. -Kako ste?
Me veseli. Oprostite, ker je moja koala spet prišla sem.
Kar naprej se dogaja. Ponjo sem prišel. Moja napaka.
Imate koalo za ljubljenčka?
Ja, koalo. Začelo se je kot svakova potegavščina.
Po osmih letih in ločitvi pa imam rad samo njo, torej je potegnil sebe.
Je LeBron tu?
Je LeBron doma?
Ne?
Želel sem govoriti z orjakom. Še vedno ga nisem spoznal.
Hotel sem poklepetati z njim in mu nekaj pokazati.
Ne, ne, ne počnem več tega.
Poglejta tole. Podpis bi rad.
Velik oboževalec Lakersov.
Na dopu... -Ni ga tu.
Posel.
Miami, Cleveland. -Žena, otroci.
Ni ga. -Ja.
Kdo pa sta vidva?
Njegova odvetnika. -Sorodnika.
Jaz sem sorodnik Kenton, to je njegov odvetnik.
Me veseli. Kako vam je ime?
Deez. -Deez in še kako?
Deez ... -Pravite, da ste sosed.
Na drugi strani grmovja živim. Tam živim.
Razumem.
Dobro, popihal jo bom. Mimogrede, črna življenja štejejo.
Res je. -Ja, res.
Dva črna kvadrata sem objavil na Instagramu. Respekt.
Hudiča. -V redu fanta. Čavči.
Čavči kaj? -Marley, pridi, punca!
Tole je bilo pa čudno.
Alkohol in drugo morava še kupiti.
Imaš kaj keša? -Ja.
Moji prihranki.
Vseh 347 dolarjev.
Denarja bi moralo biti dovolj.
Vseeno bi moral Venus zaupati načrt.
S sestrično Miko prihaja.
Mika? Lepa Mika?
Fino. Dobil bom prednost pred tekmeci.
Ker se bo zbral kup NBA črnuhov.
Vic.
Kaj dogaja, stari?
Primi tole. Hudiča.
Tule je kot pri Kardashianih, jebenti.
Si pripeljal zvočnike? -Ja, na avtu so.
Na poti sem so me skoraj oropali zadetniki.
Tukaj bo DJ-ev oder.
Ja, seveda. -V redu.
Nocoj bo fin večer. Seveda.
Daj mi tole. Je to vodka?
Ne, hudiča. Nikoli vodka.
Rum je. -Pazi.
Boš pil med delom?
Ja! Moj DJ kerozin.
Ko moram poživiti zabavo, spijem kaj.
Ne, nocoj ne boš pil.
Ne bova plačala, če boš pil.
Samo med vrtenjem glasbe. -Ne moreva tvegati.
Se pomenimo o tisti zabavi za bratovščino?
Odjebi Donalda Trumpa.
Rad imam belce, tebe pa ne.
Veš ... -Zabava za otroka na Crenshawu.
Kaj se dogaja?
Kregava se, ker si plačal tole.
Uničil mi bo ...
Ne, teta, nehaj!
Otrok sploh ni bil njegov. Videl si punco.
Vrti glasbo. Trezen.
Dajmo, fanta, zberimo se.
Jutri ob tem času bomo šteli denar.
Sam bom kupil veliko steklenico hennessyja.
Hennessy privilège?
Nikoli ne veš.
Je lahko vsaj hennessy black?
Ne razburjaj se. Pokadi trave, kolikor hočeš.
Ni duhovito. Veš, kak postanem.
Res lep ... Čakaj malo.
Je to slika otrok Chrisa Bosha?
Pozneje ti pojasniva.
Kako sploh veš, kakšni so Boshevi otroci?
Dami, dami, dobrodošli.
Hej, Damon. -Kaj dogaja?
Moja sestrična Mika. -Vem.
Najlepši angel na Insta.
Mislim, da si slediva.
Ja. DamonThaDon.
Ne sledim nikomur brez ficka. -Ja, seveda.
Je Kevin tu?
Ja.
Nora si.
Lahko pa to urediva.
Če mi ne boš dal miru ...
Venus je prišla, usta ti je zaprla.
Kaj dogaja, Johnny ml.?
Samo vidva z očetom me tako kličeta. -Lepo te je videti.
Tudi tebe je lepo videti. V redu zgledaš.
V redu sem.
Čedno. Mavrične barve, lepo. -Hvala, da si pripeljala sestrično.
Damon je čisto nor. -Iz Houstona je prišla
oglaševat čaj za hujšanje. Zaželi mi srečo.
Za hrbtom imam eno. Štekate.
Kaj, klinca, počneš?
Samo ... -Ustvarjena sta za skupaj.
Hiša je božanska. Je Airbnb? Lepo je.
Bogato. -Glede tega.
Kaj je narobe? -Vse je v redu.
Tvojo pomoč rabim. -Kaj?
Si zmešan? -Samo ključe moraš vrniti.
V redu, takole.
Mika, pridi, greva. -Počakaj.
Kevin ... Mika, pridi. Pusti me!
Zakaj odhajata?
Ker hočeta narediti žur v LeBronovi hiši. Zato!
Je to LeBronova hiša? -Počakaj.
Ja, navadna. -Venus, počakaj. Ne odhajaj!
V, vem, da je noro, ampak me poznaš.
Veš, da ne bi prosil, če ne bi bil obupan.
Hčerki moram plačati šolo.
Izgubil sem službo, denar, ki sem ga vložil v zabavo.
Čez en mesec začnem novo službo. Glej, pravim ti, da imam načrt.
Ampak brez tebe ne moreva.
Brez tebe ne ... -Utihni.
Ne bom zapravila študijskih let za tole sranje. In napredovala bom.
Ne, sebi lahko uničita življenje,
jaz si ga ne bom. Grem. -Čakaj.
Šele prišli sva! Samo par slik naredim in potem lahko greva.
Prosim.
Vsaj bazen poglej.
Tanek pas, široka rit.
Naročite si ta čaj.
V redu, vidim te, sestra.
Kevin, tole je res slaba zamisel.
Ampak je tudi super, ne?
V LeBronovi hiši smo.
Verjetno je sedel točno tu in razmišljal, kako bi ubil J. R. Smitha.
Jaz razmišljam, da bi ubila tebe.
Daj, no. Sprosti se. -Zakaj vsi govorite, naj se sprostim?
Ker bi se morala malo sprostiti.
Napeta si.
Resno mislim.
Vem, da je noro, ampak tak večer se ti zgodi samo enkrat.
Pa že. Takoj, ko bo nehala, greva.
Si že navdušena?
Počasi.
Tudi moje promotorstvo dobiva zalet.
Nocoj pridejo vsi moji slavni prijatelji.
Slavni prijatelji? In kdo si ti? Njihov navadni prijatelj?
Pa že. Popularen sem.
Kev, posodi mi avtomobilske ključe.
Po robo moram. -Nimaš avta?
Na pultu so. Naj grem s tabo?
Ne, eden mora ostati tu.
Vidim te.
-Moja napaka.
Ampak ne zjebi mi avta. -V redu.
Poglej to ritko.
Pazi! Zato imaš lažne sledilce.
Pa že. In ti si med njimi.
Nocoj bom pokazal tej mrhi.
Pizda.
O meni govori? Jaz sem nula?
Ljubi debelušni črni Jezušček.
To.
Dajmo.
Kako? S čim se preživljam?
Denar delam, mrha!
Kaj dogaja?
Nocoj imam zabavo. Glej, da pridete.
Na Insta mi sledite. @DamonThaDon81.
Stari, prideš nocoj?
Saj že veš. -V redu, se vidiva.
Voham, da si si sposodil tole.
Tale avto je hud!
Zdaj rabiš še ekskluzivno majico Louisa Vuittona.
Virgil ne dela tega sranja.
Zato pa so ekskluzivne.
Nič nimam. Brez ficka sem. -Meni se že ne zdiš.
Malenkost. -Na srečo sem žejen.
Skopuški pizdun.
Prispevki, prispevki!
Kako vključiš klimo? -Tvoj avto mi je všeč.
Ja, saj veš. Malo sem ga zapeljal.
Še nobenega nisem videla v živo. Je hiter?
Lažje ti pokažem, kot povem. To.
A ne? -Ja.
Igram, ne?
Nehaj! Ne laži mi.
Prisežem.
Glasba je od nekdaj tvoje poslanstvo.
Še vedno delaš ritme?
Tu in tam. Z Damonom kaj vrtiva.
Snemanje ritmov je zguba časa, če ne zaslužim z njimi.
Česa pravega se moram lotiti.
Stric iz New Orleansa snema glasbo.
Ne glede, kaj vse ga je doletelo, ni nikoli obupal.
Če je lahko on uresničil svoje sanje,
jih lahko tudi ti.
Kaj pa ti? Mama me je silila, da sem hodil na baletne predstave,
ki si jih imela za božič.
Saj se nisi odpovedala sanjam, ne?
V Culver Cityju je sodobni plesni studio.
Nekaj mesecev hodim tja. Nič velikega.
Je pa začetek.
Izjemno. -Hvala.
P-A-J.
"Ne vstopaj."
NE VSTOPAJ!
Sranje. -Daj, no.
Ne moreš obleči tega. Nekaj mojega boš imela.
Hudiča, tole zgleda nevarno.
Ja, v redu je.
Kam greš takšna?
No, migaj. -Bi to rada od mene?
Ne. Ne.
Hej, kaj dogaja?
V redu, v glavnem sva zrihtala.
Zdaj rabiva še 500 ljudi, da kaj zasluživa. Sly, znaš šteti?
Ko sem bil v zaporu, sem si krajšal čas s štetjem.
Najpomembneje je ves čas stražiti sobo s pokali.
Še kakšno vprašanje? -Ne skrbi, krijemo te.
Govoril sem z njimi. Nocoj ni zafrkancije.
Dobro.
Slišali ste ga. Nocoj ne sme biti težav.
Zato bodite pripravljeni, da imate vse pod kontrolo.
Nisem slišal tega. Jebenti.
Še kaj? Stranišče.
Damon je v hiši. Damon je v hiši.
Prišel je najboljši gostitelj zabav.
Ni to LeBronova obleka od včeraj? Kako ti je zdaj prav?
Pomiri se. Krojača sem našel.
Si resen? -Nič ne bo opazil.
Cel kup jih ima.
Ko sva že pri tem.
Kaj je to?
Toliko oblek ima, da sem dal narediti še eno zate.
Primerno moraš zgledati, megazvezdnik. Tebi jo je podložil od znotraj.
Jin in jang. Jin, jang.
Jin in jang.
No, obleci si jo. -Res je lepa. Kako poznaš mojo velikost?
Enkrat sem te zmeril v spanju.
Nocoj bo noro.
Zaslužila bova, moja krščenka bo šla v šolo.
Ne bom rinil v težave. Štekaš?
Mogoče se bom še zaljubil.
Hudič.
Če na hitro si poravnam verižice.
Vsi mislite, da so zlate, ampak niso.
V supermarketu sem jih kupil.
Pa sem te! -Utihni.
Kako zgleda? -Hudiča, kako čeden fant!
Ja, tako! Povej jim, Kev!
Ampak resno, nocoj se osredotoči na denar.
Drugi naj se zabavajo, midva pa nocoj služiva.
Ja, in tako super zabavo prirediva,
da bova najboljša promotorja v mestu.
V mestu! Hudič.
Si pripravljen pisati zgodovino?
Pa kako! -Udari.
Noro. LeBron je velik za dva normalna.
Stari, za tri.
Še za eno je bilo.
Za mojo krščenko Destiny sem jo dal narediti.
Izvoli.
Naj ostane v družini.
Preveril bom, kako gre zabava.
Ta črnuh je poseben.
Srček.
Kod si se obiral? Čakala sem.
Ja, v redu si. -Ne, v redu so.
Stoj, obrni se. Izprazni žepe, mladenič.
Te slikam? -Ja.
Dobrodošli. Lepo, da ste prišli. Glejte, da se boste zabavali.
Vidim te, črni mož. Opravi svoje, kralj.
Damon! Moj bog! -Kaj dogaja, Shawna?
Res si se potrudil!
Poglej, kako je lepo! Ponosna sem nate.
Hvala ti, Shawna. Zares.
Pojdi si po pijačo.
Jaz sem za. -Tudi ti si super.
Dajte, no. Nehajte s tem zahojenim sranjem.
Daryl, prišel si iz pisarne! Kako si?
Tole je pa hudo. Kje si jo našel?
Nisem še videl tako lepe hiše.
Vem. Ampak te razumem, frajer.
Skušam biti kot ti. -Ni šans.
Jaz sledim tebi.
Dobrodošli na Brez omrežja, drugi del.
Na zabavi, ki se ni zgodila tokrat niti zadnjič.
Kaj dogaja? Hvala, da si prišel.
Zjutraj ti bom poslal posnetek.
Sly, je vse v redu?
Ja, sprejemljivo.
Do zdaj je prišlo okoli 200 ljudi.
Že zdaj smo zaslužili. -Mega. Kako gre vrsta?
Vrsta je dolga. Še prihajajo.
Lažeš! Ves večer zadržuje vrsto.
Dve uri sem že tu. -Povedal sem, da lahko tudi greš.
Jebi se, vratar!
Sly, kaj, jebenti?
Ne smeš tega. Policijo bo poklical.
V redu je, ne bom poklical policajev.
Domov grem po pištolo.
Vrnil se bom in vse postrelil!
Sly? -Govoril je, da živi v IE.
Ni šans, da pride pravočasno tja in nazaj.
Naslednji.
Hej, Cudi, stari. Hvala ti.
Hvala ti, res. Velik oboževalec sem.
Od Man on the Moon poslušam tvojo muziko.
Hvala.
Ne govorim o "Day 'n' Nite",
ampak o celem albumu.
Katera je že moja?
Saj veš, katera.
Pel si jo. "Pursuit" ...
"Pursuit of Happiness". Ta je moja.
Da se ti zmeša. -Ta je tvoja?
Čisto vsakič me gane.
Mimogrede, Damon sem.
Vse to organiziram.
Jaz sem vse uredil. Za LeBrona.
Zakon. Tako je.
Kje je?
Posebno pesem bi mu moral povedati.
O, hudič.
Novo ekskluzivno rimo?
Ne, stari.
Pesem. Samo zanj.
Prav, v redu.
V redu je. Zakon.
Pozneje bo prišel. Štekaš?
Lepo se imej, uživaj v zabavi.
Kaj pa vem. Nikoli ne hodim na zabave.
Preveč smeha.
Ja, stari. Še k drugim grem pogledat.
Šel bom ... Ti kar ...
Cudi, tu lahko ostaneš.
Ja, tam se veliko smejijo.
Veliko se dogaja. Zato kar ...
V redu si.
To je moja pesem!
V redu, punca. V redu.
Moj bog, prvi pravi temnopolti super junak si!
Črni Power Ranger! -Najlepša hvala.
Takole. -Morphin je na vrsti!
Glej, da ne boš koga poškodoval s karatejem.
Pojdi! -Videli bomo.
Lahko midva tudi? -Ne, hotel sem dobiti mrhi.
Ugani, koga sem videl. -Mýo?
Ne, Nicka Cannona, ki je prišel s stranišča.
Koliko ljudi si poklical?
Hudiča, si povabil Quana?
Ja, paziti moraš nanj.
Napačne stvari te skrbijo, Kev.
Zabava je. In to huda, stari.
Najino delo je.
Pomiri se. Uživaj ... -DJ!
Samo trenutek.
Zakaj nimaš pijače?
Ne, trezen mora biti.
Hudiča. Oprosti.
Mislim, čudovita si.
Hvala. Ni prehudo? -Ne. Drugačna si.
V dobrem pomenu. -O, dobro.
To je tvoja pesem! Moja tudi. Sprostiti se moram in plesati.
Greva plesat. -Ti kar pojdi. Nisem še za ples.
Tam plešejo. -Šele prišla sem. Prosim te.
Daj, no. -Pleši, punči.
Vsi plešejo. Pridi.
Roke v zrak!
Pridi. -Nerodno je.
Tako kot na baletnih nastopih.
Se spomniš tega? -Zavrtela se bova.
Dovolj je. -Počakaj.
Kevin!
Pa že.
V redu. -Kaj se dogaja?
Tinashe? -Tinashe?
Ja, v redu, sprejmeva.
Sledi mi, v redu bo.
O, hudič! Damon Tha Don in Kevin si dajeta duška na plesišču.
G5, Kev. Dajva.
Si pripravljena? Posnemaj me. -Gremo!
Dajva najin ples.
Pa že! Pa že!
Stara šola.
Hej, Venus. V redu.
Ojoj.
Z mano greš.
Čakaj! Venus, počakaj!
Živiš, stari. Zdaj živiš.
Kaj pa vem. Zbrana ostaniva.
Klinc s tem, zabavo imava. Daj.
Noro!
Zmagali sva. -Zažigali sva.
Izjemna plesalka si. -Hvala.
Temnopolte plesalce iščem. Bi prišla na avdicijo za turnejo?
Ja! -Super boš.
Ja. Ojoj! -Piši mi na ZS.
Bom! Adijo! -Adijo! Hvala!
Tako to počnemo.
Daj, no. Tu me poznajo.
Kaj, klinca?
Spelji se!
Tole je beda.
Še vedno je žur v bajti. -Žur v bajti?
Ja, tip z Instagrama.
@DamonThaDon81? Naslov sem dobil.
Pojdimo!
Pošlji mi naslov.
S prijateljem naj bi se dobil.
Misliš, da bi ti poslal naslov za ...
Pošlji mu naslov, drugače ti obrijem obrvi s kosilnico.
On ima naslov.
Pokaži. Utihni, jebenti! Sovražim svetle črnuhe.
Hvala.
Nasilnež se te je lotil.
Nočem umreti.
Presneto!
Je tako težko najti rum v tej bajti?
Kaj, klinca? Kaj je to?
Ta črnuh ima hišo za hišo.
Nekje mora biti pijača.
Oprosti, a sem kaj zamudil, brat? Kaj se dogaja tule?
Tole oktansko zamujaš. Odnaša nas.
Tole ti bo spremenilo življenje.
Tole moraš poskusiti.
Dobila sem hudo dobro zamisel za film.
Korenine, obratno.
Eninerok? -V Evropo gremo,
ujamemo pizdune,
posadimo kup robe, oni jo pobirajo.
Vse je obrnjeno.
Bobby Brown bo posnel glasbo.
V redu? Spremljaj.
Raje potegni kak dim.
Si v redu?
Hudič, zadrogirali smo koalo.
Hudič! Poglej te ljudi! Hudič!
Ne morem verjeti, da smo plačali 300 $, da pridemo noter.
Zajebi tole.
Hudič, lepo je.
Ta pa je grda.
Vic.
Victor! -Ja, Jezus?
Pridi sem. -Kaj ti je?
Scat moram. Straži namesto mene.
Zakaj si tako zadet?
Zakaj zgledaš kot G.I. Joe?
Ni mi dal pištole ne ničesar.
Stari, sedi.
Tu se sedi, ne pleše.
To ni šalica! -Moj bed.
Daj, no. -Ne, nehaj. Pusti me.
Zabavamo se. Daj, no.
Tole uhaja iz rok. Kje, hudiča, je Damon?
Damon?
Hudič. -Kaj, klinca, D?
Stari, zdajle si tiču v napoto.
Tiču v napoto? Stari, ti mrhi kradeta.
Si videl, da zabava uhaja iz rok?
Misliš, da je po vsem spletu?
Poglej, koliko sva zaslužila.
Destiny je preskrbljena.
Veš, da ne sme na splet.
Plačati morava čiščenje tega sranja.
Hiša je v riti. -Stari, pomiri se.
Žur je. In to hud.
Na Insta je noro. Poglej objave.
Kaj delaš?
Zaključila bova zadevo.
Plačati morava. Niti potrebnega denarja še nimava!
Vse bom izbrisal. Preveč je. -Pomiri se. V redu?
Zabavo bodo povezali z nama. Po tem sem zaključil.
Glej, saj sva samo ...
Ko pride poletje, okrepiva promocijo, zamenjava strategijo.
Nisi me slišal. Zaključil sem.
Ko bom zaslužil dovolj, zaključim.
Hudiča, stari. Kaj, klinca? Čakaj, no.
Zakaj se vse vrti okoli tebe?
Si pomislil, kaj bom jaz,
ko boš šel proč zaradi nove službe?
Sebičen klinc si.
Jaz sem sebičen? -Pa kako!
Vse, kar počneš, je zjebano.
Za vse si kriv ti.
Sem kriv za to hudo zabavo, ki sem jo pripravil, da dobiš denar za hčer?
Ja! Sploh nama ne bi bilo treba tega,
če naju ne bi odpustili zaradi tebe.
Življenje imam. Prave dolžnosti.
Hčer imam. Ampak ti ne razumeš.
Govoriš, kot da ti nisem od prvega dne kril hrbta.
Destiny je moja krščenka, in to resno jemljem.
Zato te potiskam na mesto, kjer lahko zmagaš!
In vse tisto, česar si me obtožil ...
V nič te nisem silil.
Ti sprejmi odgovornost za to.
Destiny ni tvoja krščenka. Nehaj s tem.
Misliš, da bi prepustil otroka tebi, če se mi kaj zgodi?
Neodgovoren si ko klinc!
Mi daš srajco?
Nesramno.
Ja, vem, da vidiš veliko zadnjico.
Zaradi mene.
Tebi se ne da ustreči.
Jaz pazim nate. Kdo pa pazi na Damona?
Damon pazi na Damona.
Zakaj bi bil drugače tu, ko gre zabava k hudiču?
Kot da me spraviš iz sranja, da bi me spravil v še večje.
Je to Daisyjina verižica?
Torej si jo res vzel?
Tvoje sranje moram počistiti.
Si kar vedela, da je brez ficka? Zaradi žameta? -Nekaj sem videla.
Kaj?
Kamika! Punca!
Tudi on zgleda brez ficka.
Napredovanje! Čestitam, Venus.
Uradno si napredovala! Uživaj brez skrbi. Zaslužila si si.
Kevin! Veš, kaj je noro?
Oprosti.
Veš, da se imam lepo.
Malo sem okajena, ampak se imam lepo.
Si v redu? Kaj je? -Ne, zabava gre k hudiču.
Resno? Vse je v redu.
Poglej, ljudje ... Belka na mizi.
Damon je kot po navadi vse zajebal.
Sosedi so že poklicali policijo.
Ven moram preverit. -Ne. Glej.
Je Damon bedak? Zagotovo.
Pa to kakšen! Ampak to si vedel.
Torej si odgovoren tudi ti.
Ampak je v redu, ker boš speljal.
Oba bova, prav?
Nekaj bova pogruntala.
Sprosti te. Si pozabil?
Vic, si v redu?
Pred petimi minutami sem bil v sobi s koalo.
Zdaj sem 45 minut v prihodnosti in jem vaflje.
Kaj? -Ta hudo je pokadil.
Takrat misli, da potuje skozi čas.
DJ, spravi svojo rit nazaj na oder.
Tisti oder je zapor.
In v tvoji časovnici ne grem v zapor.
1976.
Čudak.
Kje je Damon?
Bedna umetnost.
Kakšni joški!
Damon! -Damon!
Kje si, mrhica?
Tole je noro.
Kaj, klinca, je tole?
Kokaina.
Meni je prav.
Imata zabavo v LeBronovi hiši?
Vidiš tole? -Vidim.
Tole je Cleveland. -Cleveland.
Odpri. -Tisto stran bom.
Izračunaj. Ti primi tam. -Najbrž je kje ključavnica.
Ne, ne, na vrhu je.
Vsakič uspe.
Koliko je po tvojem vreden?
Veliko več, kot imamo trenutno.
Daj, no. Ne moremo krasti najboljšemu. Štekaš? Zmešano je.
Si navijač Lakersov?
Kje pa! Gimnastiko obožujem.
Torej smo v poslu. Gremo.
Zmoreš, zmoreš.
Kaj, klinca? Migos daj, kaj podobnega.
1998 smo. Migosov še ni.
Daj, počakajta. Samo ...
Nazaj lahko gremo.
Kaj pa zdaj, fukač?
Nalomili bomo tvojo rit!
Odpri vrata! Odpri vrata.
Ne, preveč si v drami za naju.
Odprita vrata! Odpri klinčeva ...
O, ne!
Kaj je? Ja, daj. -Vstani!
Daj, daj.
Drži ga pokonci.
Ves dan sem čakal na tole.
Na mizo te bom privezal.
Cel kup lukenj ti bom navrtal.
Potem bom počasi in previdno
s pinceto potegnil ven tvoje organe.
Kot pri operaciji? -Točno tako.
Moja najljubša igra. Veš, zakaj? Ker se moraš zbrati.
Najprej si Daisy sunil verižico. In potem še meni ljudi?
Moji ljudje so bili.
Ne bi naju smeli vreči z zabave.
Zdaj pa smo te vrgli na tla pred tvojo zabavo.
Čakaj. Kaj je to?
Hej, oprosti. -Loti se ga.
Si dobro? -Si v redu?
Čakaj! -Kaj je tole, jebenti?
Kaj je bilo to?
Hudiča, ne! Kdo ima ključe? -Čupakabra!
Pohitita!
Presneto.
Oprosti, da sem ti rekel čudna opica.
Rešila si me ... Dol!
Pomagajte mi! Ubiti me hoče!
Na, koala, koala.
Pridi sem. Pridi, punca.
Hej, miška! Kako si srčkana!
Spustila te bom.
Si v redu?
Ja, v redu sem.
Damon, ne?
Damon, kot po francosko.
No, Mýa sem.
Vem, kdo si.
Od kod veš, kako mi je ime? -Iz tvoje e-pošte.
Rekel si, da boš nosil rožo.
Si dobila moje pismo, kaj? -Ja.
Tvoje pismo je bilo ganljivo in pesniško,
da sem morala osebno spoznati avtorja.
Kaj ti je, stari? Eno nalogo imaš. Vrti glasbo.
Kvantni računalnik naredite ...
Vic! -Kvantni računalnik ...
Tole je v riti.
Vic, vklopi glasbo. -Kvantni računalnik.
Glasba je beda.
Glasba so valovi, ki nam zjebejo ušesa.
Nismo še dovolj zaslužili. Zabava mora naprej.
Vklopi nazaj, daj.
Vic, kaj ... -Oprosti, brat.
Kaj ti je? -Umakni se.
Vic. Vic!
Opravičujem se, družba.
Takoj bomo spet vrteli.
2 Chainz! 2 Chainz je tu!
Hej, stari, ja!
Prideš zapet par pesmi?
Stari, nisem 2 Chainz.
Tole je bedno, stari.
Klinc s to bedno zabavo.
Štekaš? Mahnil sem ga s karate udarcem po vratu.
Bum! Štekaš?
Ojoj, Damon, zmešan si.
Pozabil sem vzeti tablete.
Zato si divji.
Notri je očitno hudo.
Bi šel stran? Lahko greva kam na pijačo.
Pomirite se. Rešili bomo zadevo.
Daj, no. Ne razbijaj.
Sranje.
Žal mi je, ampak to je moj frend. V riti je.
Ne morem ga pustiti samega.
Mimogrede, čudovita si.
Kaj, klinca, DJ? Tole ni Juice.
Dobro, pomirite se.
Damon, kaj delaš? -Vklopi me.
Resno. Poslušajte Keva in njegov ritem.
Njegova glasba zažiga.
Zakaj vrti tip ritme na zabavi?
Resno, hvala, da ste prišli.
Hvala vsem. -Dejansko mi je všeč.
Nekaj novic o Migos.
Ne bo jih.
Klinc gleda.
Polno zvezd imamo, seksi dame.
Še vedno se skušate zabavati, ne?
Vprašal sem, če se še vedno skušate zabavati? -Ja!
Rad bi se zahvalil Kralju, ker je omogočil tole.
In hvala hudo seksi damam.
Čudovite ste.
Hej, v redu sem. -V redu.
Mega, ne?
Prevzem Cash Money Records od 1999 do 2000.
To hočete! Ja!
Umakni se, moja pesem!
Kam pa ti? -Daj, trener, "Back that Azz Up" poje.
Nocoj imam samo eno nalogo. Pazim, da ostaneš zdrav in cel.
Moj bog. -Sezona se začne čez nekaj tednov.
Daj, no. -Odell.
Strinjal si se.
Odell!
Veš, da je mrtev.
Juvie, ljubim te! Odgovori mi na ZS!
Posebej pozdravljam svojo nečakinjo Venus,
ker me je pripeljala sem in omogočila vse tole.
Vsi roke gor. V Kraljevem dvorcu smo.
A so dame glavne na tem žuru?
Ja, hudiča!
So moji frendi na tem žuru?
Kako si Juvenila prepričala, da nastopi?
To je moj stric iz New Orleansa, ki sem ga omenjala.
Juvenile je tvoj stric?
Čakaj. Zakaj nisi nikoli omenila?
Kaj pa vem. Je samo moj stric Terry, ki ga nikoli ne vidim.
Slučajno je prišel na sestrino maturo.
Venus, ne morem se ti dovolj zahvaliti.
Skupaj sva v tem. Prav?
Kenton, ne?
Ne vem, kaj se dogaja, ampak zabave je konec. Konec!
Svojo malo Marley sem našel zadeto kot mavra,
tole pa je bilo v njeni vreči.
Mamila! Žvečljiva trava! Verjetno krek.
Na bruhanje mi gre. Policijo bom poklical. Poklical bom policaje.
Lepo, da si tu. Policaji bodo prišli tudi pote.
Peter. -Vsi boste šli v zapor.
Peter. -Poglej to srčkano koalo!
No, ja. -Naj se slikam z njo.
Omamljena je, ampak ... -Sledilci bodo navdušeni.
Mika, Peter je super vpliven.
Doma ima kup stvari, s katerimi se lahko slikaš.
LeBronov bogati sosed je.
Ja, imam. Ja. Zasebno letalo imam.
A res? -Ja, res je.
Rada bi ga videla. -Rad ti ga pokažem.
Živjo. Marley, miška.
Hudiča, za las je šlo.
Tukaj si.
O, hudič. Mýa?
Tega prijatelja so izžvižgali?
Prišel ti je pomagat, namesto da bi šel z mano.
Dobrega prijatelja imaš.
Premirje?
Hudo težavo imamo.
Kaj, klinca? Kako se je to zgodilo?
Vica sem prosil, naj straži, pa me je pustil na cedilu.
Vica? Njega nikoli ne prosiš, naj na kaj pazi!
Moja napaka. -Vprašanje.
Je bil prstan z Miamijem?
Ker vemo, da si ga ni zaslužil.
Ne. -Se ti zdi smešno?
Oprosti. -Hčerko lahko izgubim.
Hotel sem izboljšati vzdušje. -Sly, pobiraj vstopnino.
Dovolj moramo zaslužiti, da bomo pokrili škodo.
Ampak kako bomo nadomestili prstan? Pizda!
Sly, vse boš moral preiskati.
Najti moramo prstan.
Nisi imel s sabo več fantov?
Bratranca Gavina, ki ga par ur nisem videl.
Ves dan sem sanjal o tem.
Hvala, brat. To.
Je to vse zate?
Ja, moje Obamine specialitete.
Volil sem ga trikrat.
Zmoremo. Zmoremo.
Vsi pokažite roke! -Pokaži roke.
Vsi. Roke.
Imam ga! Tu je!
Kje si dobil ta prstan? -Priigral sem ga.
Kako si ga priigral? Dokaži!
Tristan Thompson sem.
Res je Tristan Thompson! Ogromno dlan imaš!
Mislil sem, da imaš slonjo roko.
Hej, Sly. -Si ga našel?
Delamo na tem.
Ne bomo našli LeBronovega prstana. Zamenjati ga moramo.
Na črnem trgu moramo poskusiti.
Ste izgubili LeBronov ...
Ne, nismo ga izgubili. Ukradli so ga.
Si resen? -Ja, nekdo ga je ukradel.
Jaz lahko dobim drugega.
Hudiča, Cudi. Od kod si se vzel? -Kaj si rekel?
Drug prstan vam lahko priskrbim. -Edinstven prstan NBA prvenstva?
Ja, samo letnico povejte.
Kako? -Kaj?
Preprosto. Iluminati.
Iluminati!
Cudi, nimamo časa za to sranje.
V redu. Hotel sem pomagati ubogim črnuhom.
Čakaj. Cudi, misliš resno?
Poglej me. Ne hecam se o iluminatih.
Daj, Kev. Saj nisi nasedel?
Poglej ga. Zmešan je.
Glej, na zabavi je jabolko. Kdo je jabolko na zabavi?
To je dokaz, da je norec. -Naj pove.
Čeprav bo ponaredek, dokler ne najdemo pravega.
V redu, Kev. Izvoli.
So prstani v tej hiši?
Iluminati dobijo kopijo vsakega pokala
in nekaj prstanov še iz časov prvih bejzbolskih in lacrosse tekem.
Lacrosse.
Za prestiž gre.
Nocoj imajo zabavo.
Nisem nameraval nanjo.
Dobro, reciva, da ti verjamem.
Kako pa bi dobili tak prstan?
Kako? -Iluminati so.
Nobenega ne zanima to sranje.
Vsi imamo denar.
Boljše prstane za tiče sem videl od teh za NBA prvenstvo.
Tole je ... V redu.
Jaz bom šel, ti pa pazi na zabavo.
Me zafrkavaš?
Iluminati? To moram videti.
Videti moram, o čem govori.
Nekdo mora tu obvladovati stvari! -Jaz bom.
Jaz bom pazila na zabavo, ko bosta počela tole.
Ne morem te prositi, da se vpleteš. -Saj me nisi. Sama sem se javila.
Sicer bi že zdavnaj šla.
Ja, stari moj.
Oprosti, ker prekinjam trenutek, ampak naju čaka delo.
Pojdi. Ja, pojdi.
Načrt je preprost. Z mano bosta šla kot moja gosta.
En napačen gib in smo mrtvi.
Bodita kul in govorita samo nujno.
Moja služabnika sta.
Seveda, Scott.
Damon, šel boš v sobo s pokali.
Noter in ven.
Midva se bova tačas pomešala med druge.
Dobro, ne osramoti me.
Kul bodi.
G. Cuban?
Vem, da vam vsi to govorijo, ampak imam zamisel. -Kupil bom.
Niste še slišali do konca.
Slišala se bova.
Telefon imam.
Slišala se bova.
Kdo?
Malo vina. Hvala.
Hvala.
To je prvi obred.
Naredi požirek v znak solidarnosti. -Kakšno vino je to?
Drugačno zgleda.
Ni vino, ampak kri.
Kaj? -Pij, drugače boš uničil krinko.
Ne bom.
Takoj spij tole, črnuh.
Daj.
Čuden vonj ima. Čuden vonj.
Vzvišeni in cenjeni dame in gospodje.
Pridite bliže in počastite dragega gosta,
go. Dolly Parton, ki bo izvedla psihedelično točko.
DRAKOVA KNJIGA RIM 1998 - KANADA
Noro.
ČELJUST KANYEJA WESTA 2002, LOS ANGELES, KALIFORNIJA
SONČNA OČALA SOULJA BOYA
Ja, v redu.
PRVAKI NBA
Preden nocoj odidete, ne pozabite izbrati,
katere dni prihodnje leto naj dežuje.
V redu, pojdimo. -Krvi nam primankuje.
Zato na poti ven prispevajte ali poiščite žrtev.
Najlepša hvala. Uživajte v večeru.
Hudiča. Nista to Kid in Play?
Bog ti daj zdravja.
Kaj je? Čudni ste.
Vsiljivca!
Jebi se, Cudi!
Še enkrat me udari, pa boš videl.
Dame in gospodje.
Današnji zabavni del ima dva dodatka.
Kaj, klinca, je tole?
Kev, čemu ploskajo?
Destiny ne more odraščati brez očeta. Klinc gleda.
Poslušajta. Morata se rešiti.
Popoln načrt imam, samo sledita ...
Spusti me mimo. Se opravičujem. -Ja, daj, no.
Proč hočem! Spustite me!
Kažeta naju? -Kev, lahko ju premagava!
Lahko ju premagava. Ena, dve ...
Ne, klinc s tem! -Spusti me mimo! Spusti me mimo!
Spusti me noter. Ne? Hudiča! Sranje!
Danes ne!
Dajte, no. Nočem tja!
Nočem tja!
Kev, rad te imam.
Tudi jaz imam tebe.
Cudi! Pazi.
Ja, pizdun!
Ice, ice, baby!
Se ne zabavate?
Se pizde ne zabavate?
Cudi! Cudi!
Vstani, Cudi. Vstani! -Vstal bo.
Pridi, Kev, rešiti ga morava.
Sranje, Cudi!
Prekleto, zjebali so ga.
Hudiča. Cudi, življenje si nama rešil.
Hip hop mi je res rešil življenje.
Prestala sta krvavo preizkušnjo. Izpustili vaju bodo.
Cudi, nehaj govoriti.
V bolnišnico te bova spravila. Iluminati so.
Helikopter imajo, ne?
Glejta, da bo LeBron dobil to pesem. -Je to verz?
Edino on jo lahko prebere. -Hudiča.
Hudiča. Ne umri nama!
Cudi, ne umri nama!
Ne skrbita zame. V redu bom.
Oživili me bodo.
Dejansko sem četrti Cudi.
Vedel sem.
Že leta nisem imel takšnih prijateljev, kot sta vidva.
Resno? Šele spoznala sva te. -Ja.
Vibracije.
Resno mislim.
Samo LeBron lahko to vidi.
Hudiča. Kev, oživljaj ga.
Cudi, zbudi se! -Usta daj nanj.
Tip umira!
Daj, no! Daj, no!
Kaj, hudiča, se je ravno zgodilo?
Nimam pojma.
Ampak rabim pijačo.
O, ja.
Malo tega merlota!
Stari, izmazala sva se.
Res, hudiča.
Zaključiva zabavo. Dovolj sva zaslužila, da vse popraviva.
Ja. -Pridi.
Čakaj. Cudijeva pesem.
Greva. -Pridi. Greva.
Pojdi dol. Umakni se.
Hej, poslušajte!
Ne boste še šli domov, ampak ...
Kdo je prižgal luči?
Kaj, klinca?
Snoop, kaj sem rekel o kajenju v hiši?
Moj bed, Kralj. Ugasni. Slišal si ga, ugasni.
Kaj delaš tu? -Spuščenega '64 sem ti pripeljal.
Hvala ti, Big Dogg, ampak kdo te je povabil sem?
Tvoja pomočnika. Tista črnuha tam.
Hej. -Presenečenje.
Čakajta.
Vem, da nista v moji obleki za nabor NBA. -Opazil je.
Kako sta sploh ...
Kdo sploh sta?
Delava za čistilni servis, ki vam čisti hišo.
Čistilni servis?
Policijo bom poklical. Prebogat sem za tole.
Ne pokliči policije, LeBron. Čistilca sva.
Sem pa tudi mlad temnopolti promotor brez ficka.
Vse bi uredila in pripravila, preden bi se vrnil, ampak ...
Sranje. -Moja napaka.
Stari, Kralj je.
Tudi to sranje lahko popraviva.
Ja. -Zlahka.
Ne bi moral v Indiji meditirati dva tedna?
V enem tednu sem doživel razsvetljenje. Najboljši vseh časov sem.
Ja, res je. Res. -Resnica.
Ali prav razumem? Vdrla sta v mojo bajto,
povabila svoje frende in potem še vse moje?
Ko takole rečeš, se sliši slabo.
Ključe sva imela. -No, pa bom takole povedal.
Oba bosta šla v zapor.
Ne, čakaj! -Ne smem v zapor.
LeBron, ne pokliči policije.
Glej, takole je. To je moj frend.
Nič ni imel s tem.
Vsa zabava, vse skupaj, je moje maslo.
Okej, potem lahko odpeljejo samo tebe.
Hudiča! O, bog.
Ne! Nočem v zapor.
V redu! V redu!
Nekaj bi ti predlagal.
Igraj z mano. -Kaj?
Ja, mečiva na koš.
In potem bom končal, kar sem začel.
Počistil bom hišo in lahko na vse pozabimo.
To so moji pogoji, če zmagam.
Prvi do 11, dve točki razlike.
Ta tip je duhovit.
Ni šans.
Naj igra.
Po mojem ... Naj igra, ne?
Naj igra.
Naj igra, naj igra.
Prav. -V redu.
Gremo, jebenti. -Pa dajva, ja.
Boš res igral v moji obleki? -Kaj?
Zakaj govori z mano, kot da me pozna?
Drugačen sem. Drugačen, stari.
Torej sva pridobila malo časa. Kakšen je načrt?
Da zmagam. -Kaj?
Veš, da bi lahko prišel v ligo.
Si pijan?
Res je ... -Ja, malo sem.
Ampak takrat najbolje igram.
Svoboda na tri. Ena, dve, tri.
Svoboda! Dajmo!
Hudiča, v zapor bo šel.
Ramos, prah, prosim.
Hvala.
To je torej bilo.
Mečiva za žogo. -Prav.
V redu je.
Mogoče mu lahko še uspe, če bo metal od daleč.
Nima šans.
Pohiti.
V redu je. Hudič.
Hudiča.
Dobro. -V redu je.
Samo ena točka je.
Prekršek, prekršek.
Dajmo, gor. -Dajmo.
A.D.! A.D., stari!
A.D., daj, no.
Vskoči, pomoč rabim. Premočan je.
Ne, saj ti gre.
Niti v zaporu ne boš najboljši košarkaš.
Hudiča! -Daj, vstani!
V redu, LeBron. Malo usmiljenja.
Družinski človek si. Otroke imaš.
Naredi, kar bi s svojim otrokom.
Prepovej mi izhode,
ampak ne vrzi. Ne vrzi.
Ne vrzi.
Pokliči policijo.
Ne morem verjeti.
Najboljši igralec na svetu je.
Ne morem verjeti, da si prevzel krivdo in da greš v zapor.
Ne skrbi zame. V redu bom.
Zameril sem ti, ker si hotel pustiti najin posel.
Ampak vem, kaj šteje.
Spravili te bomo ven.
Destinyjin boter ne more dolgo sedeti.
Tole je noro. Po vsem Instagramu si.
Na Diddyjevi strani. Celo Christian Mingle te je objavil.
Ne vem, kako se je zgodilo, ampak se je.
Kdaj bo naslednja zabava?
Glej, da spraviš mojo krščenko v šolo.
Ekskluzivna roba! Dve za pet! Pokaži zvestobo!
Prav, dve za deset. Izkašljaj se!
Zares ste pijani.
Tole je bila tvoja najneumnejša zamisel.
Bi pa lagala, če bi rekla, da ni bilo zabavno.
Ja. Hvala, da si mi krila hrbet.
Seveda. -Ja.
Ojoj! Srčkana je.
Kaj je tole?
KRŠČENKINA ŠOLNINA
Moj bog.
To sem rabil.
4 MESECE POZNEJE
Brez omrežja, drugi del je mnogim spremenila življenje.
Demonu so dosodili eno leto, a ko je LeBron prebral Cudijevo pesem,
je presegel samo razsvetljenost
in prepričal sodnika, da ga je predčasno izpustil.
Mýa je prišla ponj, ko je prišel ven.
Ne vem, kako mu je to uspelo.
Angel.
Pokvarjene promotorje so aretirali, ker so skušali prodati LeBronov prstan.
Upam, da jih bo kdo nalomil.
Mika se je preselila k Petru in koala je imela njo raje kot njega.
Razmišlja, da bi Marley odpeljala s sabo v Houston.
Kdo je potegnil koga?
Z Venus sva se preselila skupaj.
Po zabavi se je odločila, da se bo povsem posvetila plesu.
Vic se je končno vrnil v našo časovnico.
Prisegel je, da se bo od zdaj držal hennessyja.
Kar se prisluženega denarja tiče,
sva ga morala vrniti LeBronu, ker sva mu zdelala hišo.
Tip je tako bogat, da ga je dal v dobrodelne namene.
Si ti to posnel? -Ja.
Po Damonovi zaslugi sem prodal enega ritmov Big Seanu in Hit-Boyu.
Zaslužil sem dovolj za Destinyjin vrtec, gimnazijo in kolidž.
Venus je imela prav. Vredno je vztrajati pri sanjah.
Kar se novega frenda tiče ...
Ja, nazaj sem, srček.
Očitno bova imela ... -Kako?
Zabavo.
Koliko je po tvojem vreden? -48 762 dolarjev in ...
Starinarnico gledaš, a ne?
Si prdnil? -Ne, to je bil ... Ja, jaz sem bil.
Rez.
Celo leto smo že zaklenjeni v hiši. Radi bi šli goli na plažo, kadili travo.
HIŠNA ZABAVA
Se pogovarjali s papigo.
Njeni otroci bi mi pristali na trdem penisu.
Za drevo bi ga zamenjali.
Otroci so tu, črnuh.
Hotel sem ga pregovoriti, da bi nekaj podpisal.
Daj, no. -Majica Lakersov je.
Pa ja. -Moj mikrofon.
Pa ja. FBI je! -FBI sem!
Dva črna kvadrata sem objavil na Instagramu.
Tako podpiram Črna življenja. Zame in za Marley.
Ker sva za to reč.
Na proteste sem hotel.
Ampak? -Nisem šel.
Dobila sem hudo dobro zamisel za film.
Mešanica Pet srčnih utripov in Uničevalca.
Mešanica Pet srčnih utripov in Jurskega parka.
Korenine, obratno.
Namesto Korenine se imenuje Drevesa.
Tudi moje promotorstvo dobiva zalet.
Vse svoje slavne ...
Tudi moje promotorstvo dobiva zalet.
Voda mi gre v nos. Še enkrat.
Bil bi izjemen košarkaš.
S trakom na glavi si 20 let mlajši.
Nekoč boš guverner Ohia.
S koliko moštvi lahko osvojiva prvenstvo?
Drake je končno vprašal za film, ne?
Danes je torek, dan za tacos! Ti čedni hudiček.
Ni ti treba obleči hlač. -Ne?
Ne?
Zdaj imaš kar tako posneta jajca. -Posneta jajca. Hudič.
Slamico ti bom porinil v rit
in ti skozi rit posrkal možgane!
Naredil ti bom kitke in te skalpiral, dal si jih bom na glavo
in posnemal Shemarja Moora v filmu Tylerja Perryja!
Ušesne mečice ti bom obrnil navznoter,
ti porinil roko v rit, zgrabil mečice
in jih povlekel skozi rit, dokler ne boš obrnjen navzven.
Looney Tunesi!
Hudič! Spravi proč svojo vrečarjevo rit.
Vreč ... Vrečarjevo?
Vrečarsko. -Ja, spravi ...
Čakaj, ne znam izgovoriti besede. Ponovi.
Vrečarsko. -Vrečarsko, v redu.
Še enkrat ponovi. -Vrečarsko.
V redu, vrečarsko.
Kaj je s tem vrečarskim hudičem?
Pizda.
Tvoje pismo je bilo ganljivo in pesniško, da sem morala osebno spoznati avtorja.
Rez, preveč zardevam.
Prosim te.
Zakaj igra ritme na zabavi?
Rečeš ... -Pozabil sem.
So moji frendi na tem žuru?
Ja!
Vsi hočete dodati malo basa v glas!
Ne govorite tako!
Ogromno težavo imamo. -Kaj je zdaj?
Cosby je zunaj.
Umazan si.
Vrzi za žogo.
Klinc, to!
Vrzi mi jo.
Pizda, pojdi že v mrežo!
Navadno je.
Zaključek na LeBronu Jamesu.
Prevod Miša Šavor
HIŠNA ZABAVA
POČIVAJ V MIRU, TEDDY RAY