HOLLYWOODSKE NOCI
#ŠERIF DRUMMAN
PROFESIONÁLNY STYLING
Viem, že pre väčšinu ľudí je párty len spôsob,
ako byť s kamošmi.
Ale toto je LA, mesto, kde ti jedna párty môže zmeniť život.
Miesto, kde sa rodia, zomierajú a znova ožívajú legendy.
A čiara medzi bohatstvom a chudobou môže byť len obyčajná cesta.
Raz za čas sú však hviezdy v súlade
a osud pár šťastlivým snílkom
dopraje noc, ktorá navždy zmení smer ich života.
Inými slovami, stane sa akási šialená, krásna
a divná blbosť.
Raz a dva a tri a štyri.
Čo do pekla?
Čo myslíš, Destiny?
Viem, že to znie divne, ale toto ocko vyčaril.
Toto znie dobre. Dáva to pocit slobody.
Som dobrý!
Vypredávam štadióny! Mám platinové platne!
Tam počuť moju maličkú.
Počuješ to? To si ty.
No poď.
Aha, kto sa to zobudil.
Podpísal si už tie papiere na tú IT pozíciu?
To až v pondelok.
Nemáš veľa času,
lebo o tri mesiace
si s tvojou mamou budeme užívať dôchodok.
Budeme sa k sebe túliť na pieskových plážach na Floride.
A tento dom predáme, takže... našiel si si už niečo na bývanie?
Keď začnem pracovať, budem mať peniaze na nové bývanie.
Mohli by ste mi zatiaľ požičať.
No jasné.
Myslíš, že keď som bol v tvojom veku, mi niekto len tak dal peniaze?
Nevieš, aké to bolo v LA v 90.-tych rokoch.
Nenechaj sa oklamať týmto domom.
Polovicu vecí tu máme vďaka výtržnostiam.
To je pravda.
Povedal som "požičať", oci.
Včera som v obchode videla pani Baileyovú. Ako sa má Venus?
Asi dobre. Teraz býva pri parku Leimert.
Na strednej ste boli ako dvojičky.
- Pamätáš? - Nie.
Myslela som si, že spolu chodíte,
kým nešla na ples s tým futbalistom.
Sledujem ho na Facebooku.
Teraz je ešte krajší ako predtým.
V práci sa s ňou nebavíš?
Ani nie. Ona je v hlavnej kancelárii.
Vidím ju len, keď odovzdávam kľúče alebo...
si vyzdvihujem šek.
Bola milá, že ti pomohla dostať tú prácu.
Ale od teba bolo hlúpe, že si Damonovi pomohol s tou jeho.
Ježiš je môj priateľ. Ó, áno.
Damon!
Damon, vstávaj, ty lenivec!
Damon! Viem, že máš dnes prácu.
A uprac si to tu. Smrdí to tu ako zadok a cibuľa.
Damon!
Dobre, veď už som hore. Bože môj.
To máš za to, že si bol celú noc na párty.
Myslíš, že celý život môžeš len hrať basketbal
chodiť do klubov a ničiť mi dom?
Už chápem, prečo ťa tvoja mama vykopla.
Teta Jean, ešte raz, dobre... To nie je chodenie do klubov.
Som usporiadateľ, pracujem, jasné?
Ľudia ma sledujú na Instagrame a chodia na moje párty.
- Naozaj? - Áno.
Zarobil si niečo?
Už ide.
Chápem, si nezisková organizácia, charita.
Ak si v klube a nezarábaš, potom sa nazýva "byť na párty".
Myslíš si, že som hlúpa.
Zajtra platíš nájom aj za minulý mesiac,
inak ťa čaká bezdomovecká štvrť Skid Row.
Vraj sledovatelia.
Vieš, kto ich mal? Ježiš.
Odprac sa do práce a uprac to tu.
To je smrad ako po sexe s cibuľou.
Preboha, teta Jean, čo by na to povedal Ježiš?
Ježiš by povedal, "Drž hubu, toto je môj dom".
Páni.
Ahoj, kráska.
- Nenúť ma priniesť moju pištoľ. - Ach, bože.
Ideme ťa zaviezť k mame.
Babka s dedkom nevedia...
že na tejto párty zarobím veľa peňazí.
A budeme mať všetko, čo nám treba.
Všetky hračky.
Čo sa deje? Čo chcete...
- Kde je Damon? - Neviem.
Viete, že tu nebýva.
Podpálime mu dom.
- Larry, pokojne. - Čo? Mám tu dcéru.
Tento týždeň som vám kvôli tej párty dvakrát volal.
- Nedvíhali ste. - Lebo vy kreténi nie ste pozvaní.
Guile? Nechaj to na mňa.
- Dobre? - Áno.
Lebo vy kreténi nie ste pozvaní.
Áno, počul som ho. A prečo?
Vieš dobre prečo!
Zaplatíš za to.
Najprv ťa zviažeme.
Potom si hrdzavou mačetou odrežeme hlavu.
- Áno. - Potom ti zašijem ritný otvor.
A potom vezmem mexické štipľavé cukríky
A potom ti ich napchám do hrdla, kým nebudeš pekne tučný.
A potom ťa dobijem ako piñatu.
Larry, Larry, upokojme sa.
Mal by si tie vyhrážky zmierniť.
- Zmierniť? Na čo sme tu? - Je to príliš.
- Príliš? Dobre. - Myslíš, tú piñatu?
Ste von z párty.
Teba aj toho divného Vica. Hotovo!
To nemôžeš, investovali sme peniaze.
Môžeš sa poďakovať Damonovi.
Nikdy som toho švába nemal rád.
Zahrával sa s mojou sesternicou, a chcel, aby mu to prešlo.
Okradol ju!
Čo tým myslíš?
Daisy nevie nájsť svoju zlatú retiazku.
A viem, že ju zobral ten feťák Damon.
Keď ho zbadáme, tak mu naložíme.
- Pri prvom pohľade. - Jasné.
Vtáka mu rozdrvíme na džús.
A necháme ho to vypiť.
- Nie. - A čo zostane, to dopiješ ty.
Povedal som, že sa máš krotiť.
- Ja som... - Žiadne džúsy z vtákov nerobíme!
Vieš, čo? Končím!
- Končíš? - Áno, rob si to sám!
To isté si urobil v tretej triede.
Vypadni odtiaľto!
Guile!
Zvládnem to!
Vy dvaja... Prečo...
Zvládnem to.
Vypadni odtiaľto.
Choď dozadu. Čo robíš?
Myslel som, že si skončil.
Máš krátke nohy.
YTD UVÁDZA MLADÉ HROZBY
Keď ma ešte raz prerušíš...
Vždy, keď niečo hovorím, chceš aj ty. Prestaň s tým.
Ahojte, ako sa všetci máte? Tu DamonThaDon.
Chcem vás na ráno len trocha motivovať.
Mnoho ľudí sa vás snaží vystresovať.
Ale nenechajte sa, jasné?
Robte to, čo vás robí šťastnými.
Zafajčite si trocha trávy, meditujte. Choďte na párty.
Viete, že nás jedna veľká čaká, tak určite príďte.
A dovtedy... buďte v pohode.
Damon!
Do kelu! Stále problémy.
Idem! Do riti.
Ahoj, Armen. Prepáč, že meškám. Zápcha na 405.
Býva tu niekto slávny?
Taký som rád, že už s tebou nebudem musieť robiť.
Tie oblasti sú označené a uzamknuté. Nebudeme do nich zasahovať.
Kevin vráti kľúče, keď to dokončíš.
On je dnes zodpovedný.
Človeče.
Musím ísť ešte inam.
Ahoj, Damon.
Som Damon, francúzska výslovnosť.
Hlupák.
Nie je to také ťažké.
Páni, takto si žije tá druhá polovica.
Do pekla, kamoš, zas meškáš.
To vieš, venoval som sa sieti Clubhouse,
učil som ostatných, ako byť úspešný bez práce.
Ako sa má moja krstná dcéra Destiny?
Dobre. Je u svojej mamy.
Armen sa správal divne.
Nechcel povedať, koho je to dom.
Asi si nepočul, že zo zajtrajšej párty nás vykopli.
Čo to má, do riti, znamenať?
Kyle a gang sú nabrúsení.
Nepáči sa im, že si sa ťahal s Daisy.
Daisy? Tá so svetlejšou pokožkou?
To je ich sesternica? To by ma tiež nahnevalo.
Ale z párty nás vyhodiť nemôžu, Kev.
Dali sme do nej naše prachy. Som moderátor!
Povedal som ti, aby si sa s ňou nezahrával.
Bola do mňa až príliš zbláznená.
To ma odradilo, chápeš?
Hovorím si, "ty akože chceš mňa"?
Stále som vo fáze užívania si.
Vraj si jej ukradol retiazku.
To je klamstvo! Veľká lož.
Lož veľká ako futbalové ihrisko!
Väčšia ako Kapitán Amerika!
Kto by aj chcel tú falošnú, ošúchanú retiazku z blšáku.
Tá za nič nestojí.
Tá sedačka sa sama našuchorila.
Koho je to dom? Steva Jobsa?
- Steve už zomrel, hlupák. - Ale jeho dom nie.
A čo tie investované peniaze. Musím platiť veci.
Musíme si vziať extra šichty. Ale ani to nemusí stačiť.
Platia nás tu ako Mexičanov.
- Prepáč, Juan. - Som z Venezuely.
Nikto netvrdí, že nie si, Juan.
Pustime sa do toho. Nemám celý deň.
Musím Destiny prečítať rozprávku a odovzdať kľúče.
Armen si musí myslieť, že si otrok.
Na mňa si to dovoliť nemôže.
Nakopal by som ho.
VENUS BAILEYOVÁ
Ahoj Venus. Šialené, že voláš. Moja mama sa...
Čo je to, do pekla, s tebou?
Nič, som v poriadku.
Vo firme si práve pozerajú video teba a Damona,
ako fajčíte v dome na ulici Baylor.
To sa na nás nepodobá.
Je to vážne, Kevin. Dnes nemá, kto pracovať,
tak vás nechali upratovať posledný dom.
Ale v pondelok ráno vás oficiálne vyhodia.
Možno sa môžeme porozprávať, zmeniť ich názor...
Túto prácu potrebujem.
Tí poletia.
- Nie, vyhodia vás. - Hej, Venus!
Musím ísť. Prepáč, Kev.
Kto to bol? Malá frajerka Venus?
Poďme si zahúliť.
Prečo tam stojíš ako posraný?
- Vyhodili nás. - Čo?
Prečo?
Keď mám byť úprimný, do riti aj s touto prácou!
Na toto si príliš talentovaný, Kev. Mal by si sa sústrediť na hudbu.
To čo si mi dnes poslal, bolo niečo!
Nechcel som ti to pokaziť, kamoš.
Moja chyba.
Ale ty sa z toho dostaneš. Ako vždy.
- Čo keby sme usporiadali párty? - Kde? U tety?
To by mohlo fungovať, alebo ona má nízke stropy,
a má mačku, ktorá bude zvracať vždy, keď zacíti trávu.
Nie, myslím v normálnom dome.
Ľudí nebaví stále tá istá párty, ktorú robíme.
Potrebujeme niečo iné.
Niečo väčšie.
- Niečo ako toto miesto. - Chceš to tu?
Nie tu.
- Armen by nás zabil. - Pravda.
Môžeme si niečo také prenajať.
Prenajať? To by vôbec nebolo ziskové.
A moji sledovatelia? Tu? Páni.
Tí nemajú pre takéto miesto žiaden rešpekt.
Neviem. Musím niečo vymyslieť.
Do budúceho týždňa potrebujem 10-tisíc.
Moji rodičia chcú predať dom.
Keď nezaplatím za drahú škôlku mojej dcére,
Char by mohla získať úplnú starostlivosť.
- To nedovolím. - Dobre.
V poriadku, kamoš.
Mňa presviedčať nemusíš. Bol som za už keď si povedal...
"Damon, prosím, potrebujem tvoju pomoc."
- To som ani nepovedal. - Kamoš!
Oslovím mojich fanúšikov a na vstupoch by sme zarobili 10 tisíc.
Dosť bolo hypotéz.
Obvolám ich a pustíme sa do toho.
Do kelu, tento chalan miluje prácu.
Kurník.
Odraz. Odraz. Otočka.
To nepôjde. Nevadí.
Ahoj, Sabrina. Pamätáš, ako sme vlani robili halloweensku párty?
Tento víkend robíme ďalšiu párty a potrebujem priestor.
Dofrasa, tento tu má vlastné múzeum.
Tá je dobrá.
Dal by som ju.
Má tu veci z Miami, Clevelandu, LA.
Vyber si jedno mesto, kamoš.
Tu by sa dalo sexovať.
Áno!
Prispôsobujem sa.
To je dobré.
Čo do riti?
Je tento sráč obor?
Do kelu.
Dva týždne meditácie?
Tento chlapík je asi v strese.
Kto je to?
Ten je posadnutý LeBronom.
LEBRON JAMES 2021 FILANTROP ROKA
Panebože.
Viem, že je to na poslednú chvíľu, ale musíš mať niečo voľné.
Áno, pane!
Áno, rozumiem.
Hovoria sa o nás samé zlé veci.
- Všetci sú proti nám. - Kašli na to, kamoš.
- Prečo stále upratuješ? - Kvôli poslednému šeku.
Ser na to, Kev!
Čo to robíš? Majú tu kamery!
Neboj sa, Kev. Našiel som kamerovú miestnosť
a všetko som vypol.
Zabudol si, že som robil v elektronike?
Koho je to sako?
Pozri.
Patrí LeBronovi.
Akému LeBronovi?
Jamesovi! Na Zemi je len jeden LeBron!
A prečo máš jeho veci?
Lebo toto je jeho dom.
Toto je jeho, Kev! Všetko tu!
Pozri, toto je jeho sviečka.
Voní ako zápas!
Pozri, toto je jeho chladnička, Kev!
Toto je jeho džús.
Toto je LeBronov džús!
Uži si trocha tejto chvíle, dopekla!
To si robíš srandu?
VÍŤAZI NBA
To ma podrž.
Hovoril som ti.
Hej, ty tam.
Si pekný, filantropický sráč.
- Kto? Ja? - Tvoje vlasy sú dokonalé.
Ak hovorí niekto niečo iné, je to len závisť.
To má doma hologram, ktorý mu strúha komplimenty?
To dáva zmysel.
Jediný, kto ho môže presvedčiť, že je najlepší...
- ... je on sám. - Sám je najlepší.
Rozhodnutie ísť do Miami si zvládol skvele.
To je blbosť. Tento chlapík.
- Damon, ničoho sa nechytaj! - Drž hubu, kamoš.
Čo sa trasieš?
Potrebujem Face ID.
Dokelu.
Hovor, kamoš.
Vo filme Vykoľajená si bol skvelý.
Ian Crouch z New Yorkeru povedal, že si bol vo filme najzábavnejší.
Máme tu všetky LeBronove kontakty.
To sú všetci na svete.
To ma podrž, dokonca aj Carol Baskinová.
Pozveme ju na našu párty?
Počúvaj, Kev!
Čo keby sme tú párty spravili tu?
Už predtým to bol hrozný nápad.
- Teraz je ešte horší. - Čo?
Tvoje hodnotenie NBA by malo byť 100, a nie 97.
Áno.
No tak, veď je to skvelý nápad.
Kto by nechcel párty v kráľovom dome?
Aby si bol šampión, musíš myslieť ako šampión.
Počúvaj LeBrona!
Je to dokonalé, kamoško.
Zavoláme jeho kontaktom ako jeho asistenti.
Povieme, že LeBron robí tajnú párty.
Chceš oklamať slávnych ľudí, aby si mysleli, že LeBron robí párty?
V jeho dome?
- Áno! - Človeče.
S týmito hviezdami môžeme za vstup vyberať oveľa viac!
Môžeme zarobiť 10-krát viac, Kev!
Destiny môže ísť do škôlky, na strednú, vysokú... všade.
A čo jeho rodina? Niekto by mohol prísť.
- Skončíme vo väzení. - Posero.
Bojíš sa nesprávnych vecí.
Pozri sem. Sú na dovolenke.
- Dva týždne bude meditovať. - Dva týždne? Musí byť v strese.
Aj ja by som bol v 30.-tej sezóne.
Pozri, je to jednoduché.
Urobíme párty, upraceme a on o tom nebude ani vedieť.
Ja neviem.
Toto nie je o nás, Kev.
Nie je to o mne alebo o tebe.
Vieš, o kom to je?
Destiny. Malom dievčatku.
Nevie čítať, písať, lebo nemôže ísť do školy.
- Prečo? Lebo si na mizine. - Drž hubu.
Ale môžeš to zmeniť, Kev. Môžeš to uskutočniť, jasné?
Chápeš?
Tak ideme do toho?
Alebo do toho ideme?
No tak, povedz áno, Kev.
- Musí to tu byť úplne čisté. - Bude to tu žiariť.
- Ideme do toho. - Áno.
Áno, kamoš! Vieš, čo to znamená, že?
Vyzerá, že ideme usporiadať pár-
Prepáčte, obývačka je hotová.
Iste, nechaj nám čistiace prostriedky pri dverách.
- Áno. - Dobre.
Kamoš, budeme...
Pri ktorých dverách?
Nie pri týchto, ale pri tých...
Je tu toľko dverí!
Juan, vypadni odtiaľto! Pokazil si moment,
- medzi mnou a mojím kamošom. - Prepáč.
Môžete s Gloriou odísť. Zamkneme to tu. Dík.
No tak, kamoš.
Toto sme my! Robíme párty!
Idem vybaviť nejaké telefonáty. Začnem riešiť veci.
Zavolám Diddymu.
Jasné, Puffy, Diddy, Sean, Mr. Love.
Áno, pijeme len Cîroc.
DJ bude tu. VIP zóna na poschodí.
Sly a Reg môžu byť ochrankári.
To áno.
Potrebujeme niekoho, kto potom poriadne uprace.
- Môžeme to spraviť my. - Nie, niekoho dobrého.
Máš pravdu.
Povolené nebudú telefóny ani sociálne médiá.
LeBron aj hostia sa neskôr musia tváriť,
že sa žiadna párty nestala.
Nazveme ju "Odpojení, časť druhá".
"Odpojení, časť druhá"?
Aby si mysleli, že prvú časť zmeškali.
Budeme radi, ak bude Dr. Dre za DJ-ským pultom.
Aha, vy ste Dr. Andre Liebowitz?
Prepáčte.
Nepotrebujem transplantáciu vlasov.
Panebože.
Pozvánka Kontakt na Vás mám od LeBrona.
Pozveme hviezdy aj bežných ľudí
a necháme ich zaplatiť.
Budú z nás najväčší usporiadatelia v meste.
Deka.
Pukance.
Myslíš si, že LeBron by si vo svojom kine nainštaloval pukance?
Znak úcty k vašej kráse bude ruža.
- Hej. - Áno?
Necháme tú párty len v obývačke.
- Všetko ostatné je zakázané. - Áno, len to zabezpečíme
ako keď sme u babky robili tú pyžamovú párty.
Presne. A všetko dobré je len v obmedzených častiach.
Platí. Bude to skvelé, bratku.
Dokonca legendárne.
Zajednal som aj nejakých umelcov.
- Koho? - Migos.
To sa ti ako podarilo?
Povedal som Quavovi, že si s LeBronom zahrá jeden na jedného.
- Uveril tomu? - Jasné, že nie.
Ale povedal, že príde.
Mohol by si urobiť freestyle svojich hudobných kúskov.
Nie, stále sa necítim dobre potom, čo sa stalo.
To je ono?
Vypnite tú slabotu! Mám tu zákazníka.
Toto je fakt odpad, kamoš!
Idiotskí podivíni.
Toto sa nedá, bratku. To nie je Dre.
Musíš to hodiť za hlavu.
Nahrával tam niečo z obchodu s telefónmi.
Aj tak to nechcem robiť. Úplne ma to zničilo.
Ako len chceš.
Zanesiem do kancelárie falošné kľúče.
A po párty dám Venus tie pravé.
Budú z nás králi na kráľovom zámku!
NA ĎALŠÍ DEŇ
Máme toho veľa.
Sústreď sa na to dôležité.
Hej, čo do riti?
Prepáč, kamoš. Dofrasa!
Drž sa od môjho auta.
- Poďme do práce, Kev. - Začnime vzadu na dvore.
Áno, to je tá raperská tráva.
Pľúca ako dieťa.
- Čo to, do riti, bolo? - Niečo ako koala.
- Čo? - Áno, koala.
- Ešte si nikdy nevidel koalu? - To nie.
To vyzeralo ako zasraná opica.
Kev, poďme dnu.
Ak to sem príde, dokopem to.
No tak, kamoško. Zlez to mňa. To sa bojíš plyšáka?
Čo to je? Nechal si otvorenú bránu?
Ja neviem, nie je to môj dom.
- Kev, poď sem. Hej! - Haló?
Poď sem, Kev.
- Haló? - Počkaj.
Ahoj, vidím ťa! Ako sa máš?
Už som ťa videl.
- Je to beloch. - No do riti!
Ideme do väzenia, Kev. Do riti! Je to detektív.
Do riti! Zober tie drogy.
Vidím vás cez sklo.
Kev, nie! Kev!
Ahoj, som sused Peter.
- Ako sa máte? - A vy?
Teší ma. Prepáčte, moja koala sa sem zase zatúlala.
Stále sa to deje. Len som si ju prišiel zobrať.
Mrzí ma to. Zdravím.
Takže vy chcete len svoju koalu?
Áno, začalo sa to ako žart môjho švagra.
Ale o osem rokov a jeden rozvod neskôr,
je to jediná vec, ktorú mám rád, takže... kto je na smiech.
- Je doma LeBron? - Tento chlap.
Je LeBron doma?
Nie?
Chcel som sa s tým veľkým mužom porozprávať. Ešte som ho nestretol.
Chcel som si pokecať a možno mu niečo aj ukázať.
Nie, nie, to už nerobím.
Pozrite.
Podpis na dres.
Som veľký fanúšik Lakers.
LeBron je na dovo...
- Nie je tu. - Biznis.
- Miami, Cleveland... - Žena, deti...
Všetko možné.
- Je preč. - Áno.
A vy ste kto?
- Sme jeho právnici. - Sme jeho bratranci.
Ja som jeho bratranec Kenton. A toto je jeho právnik.
Teší ma, pane. A vaše meno?
- Som Deez. - Deez aký?
Deez-
Vy ste teda... sused.
Áno, bývam dole kopcom za tými kríkmi.
- Tam bývam. - Jasné.
Tak ja odhopkám.
- Od-čo? - Mimochodom...
na živote čiernych záleží.
- To áno. - Áno, určite.
Na Instagram som zavesil dva čierne štvorce. Rešpekt.
- To áno. - Dobre, chlapci. Pá.
Pá?
Marley! Poď sem, maličká!
Do riti, to bolo divné.
Dobre, musíme ešte kúpiť nejaký alkohol a ďalšie veci.
- Máš nejaké peniaze? - Áno.
Moje životné úspory.
Celých 347 dolárov.
S mojimi peniazmi by nám to malo stačiť.
Musím ale Venus povedať celý plán.
Ide sem so svojou sesternicou Mikou.
Mikou? Peknou Mikou?
Dobré. Súťaž sa môže začať.
Lebo o chvíľu tu bude celý gang chalanov z NBA.
Vic.
Ako, kamoš?
Podrž to.
No do riti!
Je to tu ako u Kardashianiek.
- Priniesol si repráky? - Áno, sú v aute.
Dobre.
A takmer ma po ceste sem prepadol gang feťákov.
DJ-ský pult bude tu.
- Áno, jasné. - Dobre.
Dnes bude dobrá noc. To je jasné.
Daj to sem. To je vodka?
To vôbec nie. Vodku nikdy.
- To je rum. - Pozor, bratku.
Takže ty piješ v práci?
Áno, je to moje DJ-ské palivo.
Keď budem chcieť rozprúdiť párty, pôjdem do baru.
Dnes večer piť nebudeš.
Keď budeš piť, nezaplatíme ti.
Myslel som, že to platí, keď hrám.
Už to neriskujeme.
Zabudol si na to, ako si hral na tej párty pre bratstvo?
Srať na Donalda Trumpa, áno!
Belochov mám rád, ale teba nie!
- To nebolo- - A čo tá oslava pred narodením bábätka?
- No čo...? - Pozri, na tohto grázla...
Čo sa to deje?
Ja mu... jednu...
Nepôjdeme proti nemu.
Ale áno, lebo za toto chceš platiť?
Ničí mi moju...
Nie, teta, prestaň!
Ani to nebolo jeho dieťa.
Videl si to dievča.
Rob, čo máš. Za triezva.
No tak, chalani. Sústreďte sa.
Zajtra o takomto čase budeme počítať bankovky.
Sám kúpim veľkú fľašu Hennessy.
Hennessy Privilège?
Nikdy nevieš.
Môžeš kúpiť aspoň Hennessy Black, prosím?
Nemaj haluze, kamoš.
Môžeš húliť toľko trávy, koľko len chceš.
To nie je vtipné. Veď vieš, aký potom som, že?
Toto je krása... Počkajte.
Toto je fotka detí Chrisa Bosha?
To ti vysvetlíme neskôr.
Ako vôbec vieš, ako vyzerajú deti Chrisa Bosha?
Dámy, vitajte.
- Ahoj Damon. - Ako sa máte?
- To je moja sesternica Mika. - Viem.
Najkrajší anjelik na Instagrame.
Myslím, že sa tam navzájom sledujeme.
Áno, ja som DamonThaDon.
Takého skrachovanca nesledujem.
Jasné.
Je tu Kevin?
- Áno. - Dobre.
Si bláznivá.
Ale to môžeme napraviť.
Chlapče, ak si nedáš odpich...
Venus je tu, to čumíte!
- Ako, Johnny Jr.? - Čo...?
Panebože, tak ma volá iba môj otec a ty.
- Vieš to, že? - Viem. Rád ťa vidím.
Ja tiež. Vyzeráš dobre.
Som v pohode.
Toto je pekné. Farby dúhy. Páčia sa mi.
Vďaka, že si priviedla svoju sesternicu.
- Damon si na ňu robí zálusk. - Práve priletela z Houstonu,
aby robila promo svojmu nápoju na chudnutie. Drž mi palce.
Vzadu mám jednu kočku. Rozumieš...
Čo to, do riti, robíš?
- Bol som na... - Dokonale sa k sebe hodia.
Vyzerá to tu nádherne.
Čo to je? Airbnb? Je to pekné.
- Áno... - Luxusné.
Chcel som ešte niečo k tomu.
- Čo? Čo sa deje? - Všetko je v poriadku.
- Potrebujem s niečím tvoju pomoc. - S čím?
- Šibe ti? - Len potrebujem, aby si vrátila kľúče.
Dobré, ideš!
- Mika, poď, odchádzame. - Počkaj...
Kevin... Mika, poďme. Nechaj ma!
Prečo odchádzate?
Lebo ste idioti a chcete urobiť párty v LeBronovom dome! Tak preto!
- Toto je LeBronov dom? - Počkaj!
- Áno, taký bežný. - Počkaj, Venus.
Neodchádzaj!
Viem, že je to šialené. Ale poznáš ma.
Nič také by som nerobil, keby som nebol zúfalý.
Musím zaplatiť dcérke školu.
Prišiel som o túto prácu, o peniaze investované do párty.
- Novú prácu začínam až o mesiac. - Pozri...
Hovorím ti, že mám plán.
Ale bez teba to nepôjde.
Bez teba to nedokážeme...
- Drž hubu! - Dobre.
Nechodila som celé tie roky na výšku kvôli tomuto.
Mám blízko k povýšeniu.
Nie. Vy si životy pokojne pokazte.
- Ja nie. Idem preč. - Počkaj, Venus...
Dokelu, ešte sme len prišli.
Spravím si len pár fotiek a môžeme ísť.
Prosím?
Pozri si aspoň bazén.
Úzky driek, veľký zadok.
Tento nápoj chcete mať všetky.
Chápem vás, sestričky.
Kevin, toto je naozaj veľmi zlý nápad.
Je to ale celkom špica, nie?
- Veď sme v LeBronovom dome. - Áno.
Možno sedel práve tu a rozmýšľal, ako zabiť J.R. Smitha.
Ja rozmýšľam, ako zabiť teba.
No tak, Venus. Uvoľni sa.
Prečo mi každý hovorí, aby som sa uvoľnila?
Lebo asi by si sa naozaj mala. Aspoň trošku.
Si trošku napätá.
Teraz vážne.
Viem, že to je šialené, ale takáto príležitosť sa naskytne len raz.
To je jedno. Hneď, ako s tým skončí, odchádzame.
Už si ohúrená?
Takmer.
Moja kariéra usporiadateľa sa začína rozbiehať.
Dnes prídu všetci moji slávni kamoši.
- Slávni kamoši? - Áno.
A ty si kto? Ich normálny kamoš?
No dovoľ, ja som populárny.
Hej, Kev! Požičaj mi kľúče od auta.
- Pôjdem po nejaké veci. - Ty nemáš auto?
Sú na stole. Mám ísť s tebou?
Nie, jeden z nás by tu mal zostať.
Vidím ťa.
Prepáč.
- Len mi nepokaz auto. - Jasné.
Pozrite na tú malú riťku.
Dávaj si pozor. Preto máš falošných sledovateľov.
Jasné, preto si jedným z nich.
Dnes večer jej to ukážem.
Do riti!
Hovoríš o mne? Že som nikto?
Ty môj milý, tučnučký čierny Ježiško.
Áno!
To je ono.
Čože? Že čím sa živím?
Zarábaním peňazí!
- Ako, kamoš? - Čo nové?
Večer robím párty. Príďte.
Sledujte ma na Instagrame, som DamonThaDon81.
Prídeš večer, bratku?
- To vieš. - Dobre, vidíme sa.
Cítiť z teba peniaze.
To mi je autíčko!
Už ti chýba len toto exkluzívne Louis Vuitton tričko.
To tričko nenavrhol Virgil, kamoš.
Práve preto je exkluzívne.
Nemám peniaze, som na mizine.
Nevyzeráš tak.
- Nemáš za čo. - Máš šťastie, že som smädný.
Skupáň.
Dary, dary!
Ako sa tu zapína klíma?
Pekné auto.
Hej, len ho vzal na vzduch.
Nikdy som také naživo nevidela. Je rýchle?
To by som ti musel ukázať.
Áno.
- Správne? - Áno.
Robím to dobre, však?
Prestaň! Neklam mi.
Prisahám.
Hudba bola vždy tvojím poslaním.
Stále skladáš?
Niekedy s Damonom blbneme.
Skladať hudbu je strata času, ak tým nezarábaš peniaze.
Mal by som sa zamerať na niečo reálne.
Jeden môj ujo z New Orleans robí hudbu.
A čokoľvek sa mu v živote stalo, nikdy sa jej nevzdal.
Som si istá, že keď si sny dokáže plniť on...
... môžeš aj ty.
A čo ty?
Pamätám si, že mama ma nútila ísť na baletné recitály,
ktoré si robila na Vianoce.
Nevzdala si sa toho sna, že?
V Culver City je štúdio moderného tanca,
kam už pár mesiacov chodím. Nič prevratné.
Ale... je to začiatok.
- To je dobre. - Vďaka.
U...P...U.
"Zákaz vstupu."
ZÁKAZ VSTUPU!
- Do kelu. - Dobre, poď.
To si neoblečieš. Dáš si nejaké moje veci.
To vyzerá nebezpečne.
Teraz je to dobre.
Kam nosíš toto?
- Na jednu noc, môže byť. - To odo mňa chceš?
Nie. Nie.
Ahojte, zlatíčka, ako sa máte?
Dobre, všetko vyzerá byť pripravené.
Aby sme zarobili peniaze, potrebujeme 500 ľudí.
Sly, budeš to počítať?
Keď som sedel, moja obľúbená činnosť bola počítanie.
Najdôležitejšie je, aby bola miestnosť s trofejami stále strážená.
Nejaké otázky?
Nestresuj. Kryjeme ti chrbát.
Už som s nimi hovoril. Dnes to prebehne hladko.
Dobre.
Počuli ste. Všetko dnes musí ísť ako po masle.
Sme ozbrojení, zbrane sú nabité. Máme to pod kontrolou.
To som nepočul, do riti.
Ešte niečo? Kúpeľňa...
Prichádza Damon.
Najlepší usporiadateľ párty v L.A. práve prišiel.
To je LeBronov oblek zo včera? Ako je možné, že to je tvoja veľkosť?
Ukľudni sa, braček. Najal som si krajčíra.
- To myslíš vážne? - Nikdy si to nevšimne.
Má ich dosť.
Počkaj.
Čo je to?
Bolo tam toho dosť navyše... Musel som aj tebe nechať urobiť.
Musíš vyzerať dobre, superhviezda.
Na vnútro tvojho obleku použil môj.
Jin a jang.
No tak, vyskúšaj si ho.
Je fakt pekný. Ako si vedel moju veľkosť?
Raz, keď si spal, som ťa zmeral.
Dnes to bude šialené.
Zarobíme prachy. Pošleme moje krstniatko do školy.
Nebudeme mať viac problémy. Chápeš?
Možno sa zamilujeme.
Do kelu.
Ešte si rýchlo napravím retiazku, rozumieš.
Viem, že si myslíte, že to je značka VV, ale nie je.
Mám to od Slausona.
- Mám vás! - Buď ticho.
Ako to vyzerá?
Výborne.
Áno, pane. Povedz im, Kev.
Ale teraz vážne...
Sústreďme sa na hlavný cieľ.
A všetci ostatní nech sa zabávajú.
Dnes je to o peniazoch. To je celé.
Áno, ale aj o takej skvelej párty, že sa z nás stanú
najlepší usporiadatelia v meste.
V meste, človeče!
Si pripravený prepísať históriu?
- To áno! - Daj na to.
To je šialené. LeBron má veľkosť dvoch ľudí.
Asi aj troch.
Ešte z toho obleku niečo zostalo.
Nechal som jeden vyrobiť aj pre moje krstniatko Destiny.
Nech sa páči.
Nech to zostane v rodine, kamoš.
Idem skontrolovať párty.
To je celý Damon.
Zlatko.
Kde si sa zdržal? Čakala som.
- Oni môžu. - Nie, oni môžu ísť. Áno.
Stop. Otoč sa. Vyprázdni vrecká, kamoško.
- Odfotím ťa? - Áno.
Všetkých vítam. Som rád, že ste tu.
Zabavte sa, jasné?
Zdravím, bratu. Zabávajte sa.
Damon! Panebože!
Čo nové, Shawna?
Robíš to, v čom si dobrý!
Pozrime sa, je to tu také pekné!
Som na teba hrdá.
To si vážim, Shawna. Skutočne.
Choď si dať drink a rozprúď to tu, dobre?
- Viac nehovor! - Vyzeráš dobre, dievča.
No tak, prestaňte sa správať ako z dediny.
Ahoj, Daryl. Dostal si sa z práce! Ako sa máš, kamarát?
Toto je iný level. Kde si to našiel?
To je asi najkrajší dom, aký som kedy videl.
To je pravda. Vidím tvoj úspech.
- Len sa snažím byť ako ty. - To vážne?
Ja by som skôr mal byť ako ty.
Vitajte na párty "Odpojení, druhá časť".
Táto párty, ani tá predtým sa nikdy nestala.
Ako to ide? Ďakujem, že ste prišli,
Pošlem vám tie skladby hneď ráno.
Všetko v poriadku, Sly?
Áno, všetko v poriadku.
Zatiaľ prišlo asi 200 ľudí.
Už som zarobil balík.
Dobre. Ako sa hýbe rad?
Rad je hustý ako instagramerské posty. Stále ho posúvam.
To je blbosť! Zdržiava ho celý večer.
Som tu už dve hodiny.
Už som ti povedal, ak sa ti nepáči, môžeš odísť.
Choď do riti, vrátnik!
Sly, čo to, do riti, bolo?
To nemôžeš. Zavolá polišov.
Polišov nezavolám.
Pôjdem domov vziať si svoju pištoľ.
Vrátim sa a všetkých postrieľam!
Sly?
Počul som, že býva ďaleko v IE.
Nemá čas ísť tam a vrátiť sa, aby mohol všetkých zabiť.
Ďalší.
Hej, Cudi, kamoško. Ďakujem ti, braček.
Ďakujem ti, naozaj. Som tvoj veľký fanúšik.
Počúval som tvoju hudbu už od prvého albumu Man on the Moon.
Vážim si to.
Nehovorím o skladbe "Day 'n' Nite",
hovorím o celom albume, bratku.
Moja obľúbená skladba?
Veď vieš, čo myslím.
Ty si to spieval, kamoš. Pursuit... Pursuit...
"Pursuit of Happiness", braček. To je ono.
- Ty si blázon. - Tá sa ti páči?
Vždy sa pri nej rozcítim.
Mimochodom, som Damon.
Organizujem celú túto párty.
Toto som pre LeBrona zariadil ja.
Rozumiem. Je to dobré.
Kde je?
Mal som preňho nachystanú špeciálnu báseň.
No, do riti!
Nejaké exkluzívne nové riadky?
Nie, kamoš.
Báseň. Len preňho.
Dobre, chápem.
V pohode, bratku. Určite to je skvelé.
Bude tu neskôr, rozumieš.
Zatiaľ sa zabávaj, užívaj si párty.
Neviem, nikdy na párty vlastne nechodím.
Príliš veľa smiechu.
Dobre, bratku, idem skontrolovať, ako sa majú ostatní.
Tak už pôjdem... Áno... Takže... áno. Môžeš len...
Hej, Cudi, môžeš zostať tu.
Je tam veľa smiechu.
Veľa sa toho deje, takže...
Si v pohode, kamoš.
To je moja pieseň!
Dobre, moja. Počúvaj...
Panebože, si prvým skutočným černošským superhrdinom!
Si čierny Power Ranger!
Vďaka, vážim si to.
- Ideme na to. - Poďme, je čas na zmenu!
Nezraň niekoho tým s tvojím karate.
- Poď do toho! - Uvidíme.
- Môžeme? - Nie, snažím sa nájsť si nejakú na sex.
- Hádaj, koho som práve videl? - Mýu?
Nie, Nicka Cannona, ako vyšiel z kúpeľne.
Koľkých ľudí si zavolal?
Pozval si Quana?
Áno, musíš ho sledovať.
Máš stres z nesprávnych vecí.
Sme na párty a ide to dobre.
Toto sme zariadili my, jasné?
- Tak sa uvoľni. Zabávaj... - DJ!
Počkaj, chvíľu.
Prečo nemáš v ruke žiadny pohárik?
Nie. On bude triezvy.
Ahoj!
- Ahoj. - Ahoj.
Do kelu. Prepáč.
Vyzeráš výborne.
- Ďakujem. Nie je to príliš? - Nie, vyzeráš inak.
- Dobre inak? - Áno, dobre.
Tvoja obľúbená pieseň!
Aj moja! Musím sa uvoľniť a tancovať.
Tancuj so mnou.
- No tak, tancuj so mnou. - Nie som na to pripravená.
- Tam už niekto tancuje. - Ešte som len prišla, Kevin, prosím.
No tak.
- Musíš tancovať, dievča. - Všetci musia. Poďme.
Ruky hore!
- Dobre, poď. - To je trápne.
To dáš, ako tie baletné predstavenia, spomínaš?
Ty si to pamätáš?
Takto sa zatočíme.
- Dobre, to stačí. - Hej, počkaj.
Kevin!
Ako chceš.
- Dobre. - Čo sa to tu deje?
- Ahoj, Tinashe? - Tinashe?
Ahoj.
Poďme vyhrať túto tanečnú súťaž.
Choď podľa mňa. To dáme.
Damon Tha Don a Kevin to rozbaľujú na parkete.
Dáme G5, Kev. Poď.
Pripravená? Rob, čo ja.
Poďme.
Poďme to naše.
Je tam toho!
Stará klasika.
Hej, Venus, ja... dobre.
Panebože.
Ideš so mnou.
Počkaj, Venus, čakaj!
Hej, kamoš, užívaj si.
Neviem. Počkaj.
Musíme sa sústrediť.
Kašli na to, si na párty. Užívaj si.
Toto je šialené!
- Vyhrali sme. - Na plnej čiare.
Si skvelá tanečníčka.
Vďaka.
Práve hľadám tanečníkov.
Chcela by si ísť na kasting? Na turné?
- Áno, áno! - Budeš skvelá.
- Áno, panebože. - Ozvi sa mi, pošli mi správu.
- Pošlem. Maj sa! - Čau.
Vďaka!
This is how we do it
No tak, kamoš. Tu ma poznajú.
Čo to, do riti, je?
Čo to má byť?
Vypadni odtiaľto.
- Je tu nuda. - To hej.
- Párty v tej rezidencii sa tiež koná. - V rezidencii?
Áno, ten chalan z Instagramu.
Ten @DamonThaDon81? Mám adresu.
Poďme!
Hej, pošli mi tú adresu.
Mám sa tam stretnúť s kamošom.
Vyzerám, že by som ti chcel poslať adresu na...
Buď mu pošleš tú adresu,
alebo ti oholím obočie kosačkou.
On má tú adresu.
Ukáž mi to. Drž hubu. Neznášam týchto bledých černochov.
Ďakujem.
- Hej, počkaj... - Práve si bol šikanovaný.
Nemám záujem o bitku.
Panebože.
Prečo je také ťažké nájsť tu rum?
Čo to, do pekla, je?
Je tu ešte ďalší dom.
Tu musí byť niečo na pitie.
Pardon, uniká mi tu niečo?
Čo sa to tu, do pekla, deje?
Uniká ti táto silná tráva, braček. Dostane ťa do inej zóny.
Zmení ti život.
Musíš si potiahnuť, dobre?
Ja som práve dostal skvelý nápad na film.
Film Roots odzadu.
- Akože Stoor? - Pôjdeme do Európy,
chytíme Európanov,
zasadíme veci, ktoré budú musieť zbierať.
A tak zmeníme príbeh.
Bobby Brown k nemu urobí soundtrack.
Dobre? Budem vás informovať.
Nechceš si potiahnuť, braček?
Si v pohode?
Tú koalu sme dobre zriadili.
Pozrite na všetkých tých ľudí! Páni!
Neverím, že sme vyhodili 300 dolárov, aby sme sem prišli.
Je to v riti.
Je to tu pekné.
Ale toto je škaredé.
Vic.
- Victor! - Áno, Ježiš?
- Poď sem. - Čo je to s tebou?
Musím ísť na záchod. Stráž to tu.
Prečo si taký zhúlený?
Prečo vyzeráš ako G.I. Joe?
Nedal mi žiadnu zbraň, nič.
Chlapče, sadni si.
To je na sedenie, nie na tancovanie.
- To nie je pohár! - Prepáč.
- No tak. - Nie, nie, stoj. Zlez zo mňa.
Len sa bavíme, no tak.
Vymyká sa to spod kontroly. Kde je Damon?
Damon?
Do riti.
Čo to, do riti, je, Damon?
Dosť ma rušíš, kamoško.
Ruším ťa? Tieto šľapky tu kradnú.
Videl si, ako sa to dole vymyká spod kontroly?
Myslíš tak, že to je na internete virálne?
Pozri, koľko sme už zarobili.
Destiny je zabezpečená.
Popularitu na internete nechceme.
Musíme zaplatiť za upratovanie.
- Dom vyzerá katastrofálne! - Ukľudni sa, braček.
Je to párty. Všetci sa bavia.
Na Instagrame máme veľa pozornosti. Sleduj to.
Čo to robíš?
Stopnú nás.
Musíme toho veľa zaplatiť.
Ešte sme ani nezarobili, koľko potrebujeme
Všetko to vymažem!
- Je toho príliš. - Uvoľni sa, jasné?
Spoja si tú párty s nami! Po tejto párty s tým končím!
Pozri... len...
Keď príde leto...
urobíme silné promo, zmeníme stratégiu...
Asi si ma nepočul. Ja končím!
Zarobím, koľko potrebujem a končím.
Do riti. Braček. Čo to má byť? Počkaj!
Prečo je vždy všetko iba o tebe?
Čo mám podľa teba robiť ja,
keď vezmeš tú IT pozíciu?
Si strašne sebecký.
- Ja som sebecký? - A ako!
Všetko, čo robíš, je zle.
Všetko je tvoja vina.
A táto úspešná párty, čo som urobil, aby som zohnal peniaze
je tiež moja vina?
Áno! Nemuseli sme byť v tejto situácii,
keby nás kvôli tebe nevyhodili z predošlého párty biznisu.
Ja mám život! Mám zodpovednosť.
Mám dcéru. Tomu by si nerozumel.
Tváriš sa, ako keby som ti od prvého dňa nekryl chrbát.
Destiny je moja krstná dcéra a to beriem veľmi vážne.
Preto ťa staviam do situácií, v ktorých môžeš niečo získať!
A teraz ma zo všetkého viníš...
Ja som ťa do ničoho nenútil.
Musíš prevziať vlastnú zodpovednosť.
Destiny nie je tvoja krstná dcéra, tak to prestaň hovoriť.
Myslíš si, že keby sa mi niečo stalo, zverím život svojho dieťaťa tebe?
Si brutálne nezodpovedný.
Podáš mi tričko?
Drzáň.
Viem, že sleduješ ten veľký zadok.
A je to kvôli mne.
Ja ťa utešovať nebudem.
Dával som na teba pozor. Ale kto dá pozor na Damona?
Damon dáva pozor sám na seba.
Prečo inak by si bol tu hore, keď sa tá párty vymyká spod kontroly?
Dostaneš ma z jedného problému, aby som skončil v ešte väčšom.
To je Daisyina retiazka?
Takže si ju vzal?
Musím ísť upratať ten bordel, čo si narobil.
- Bolo vidno, ako veľmi je na mizine. - To áno...
- To bola lacná látka! - Niečo vidím.
Čo také?
Kamika!
Tiež je asi bez peňazí.
Povýšenie! Gratulujeme!
Oficiálne ťa povýšili! Uži si víkend!
Vydýchni si! Oslavuj, zaslúžiš si to.
Kevin! Stalo sa niečo bláznivé!
Pardon.
Ja sa naozaj bavím.
Som trošku pripitá. Ale zabávam sa.
- Si v poriadku? Čo sa deje? - Táto párty sa mi vymyká z rúk.
To vážne? Všetko je dobré, Kevin.
Pozri sa na to. Ľudia... Typické, beloška tancuje na stole.
Damon všetko pokašľal ako zvyčajne.
Susedia už možno zavolali policajtov.
- Musím ísť von a skontrolovať to. - Nie, nechoď. Pozri.
Je Damon idiot? Áno.
Naozaj je, ale to si vedel.
Takže to nie je len jeho vina.
Ale je to v poriadku, lebo... ty to zvládneš, jasné?
Zvládneme to, dobre?
Dáme to do poriadku.
Uvoľni sa. Spomínaš?
Vic, si v pohode?
Teraz je päť minút dozadu, bol som v miestnosti s koalou.
A teraz je 45 minút dopredu a ja jem waffle.
- Čo? - Je zhúlený.
Myslí si, že cestuje v čase.
DJ, musíš ísť späť k svojmu pultu, kamoško.
Ten pult je väzenie.
A v tomto čase do väzenia nejdem, jasné?
1976...
Divný.
Kde je Damon?
Otrasné diela.
Tá má ale prsíčka.
Hej, Damon!
Damon!
Kde si, ty malý hajzlík?
Toto je šialené.
Čo to, do riti, je?
Cocaína.
Pre mňa dobré.
Oni robia párty v dome LeBrona Jamesa?
- Vidíš to? - Vidím.
To je prsteň z Clevelandu.
- Otvor to. - Ja podržím tú stranu.
- Logicky, ty podržíš tú stranu. - Musí tu byť zámok alebo niečo.
Nie, nie, je to na vrchu. Z uhla...
To vždy funguje.
Akú to má podľa vás cenu?
Určite viac ako to, čo máme teraz.
No tak, nemôžeme predsa okradnúť veľkého LeBrona.
Chápete, to by bolo šialené.
Čo si fanúšik Lakers?
To určite nie! Ja mám rád gymnastiku.
Ideme teda podľa plánu. Poďme.
Zvládneš to.
Čo to je, človeče? Zahraj Migos alebo také niečo!
Je rok 1998. Migos ešte neexistujú.
Počkajte, len som... No tak... môžeme...
Môžeme ísť späť.
No čo, trtkáčik?
Zmlátime ťa!
Otvor dvere. Otvor ich.
Nie, si na nás príliš dramatický.
Otvor tie dvere! Otvor tie... Nie!
Ach, nie!
- Tak ako? No tak, poď. - Vstávaj!
Daj mu!
Drž ho.
Na toto som čakal celý deň.
Vieš, čo urobím? Priviažem ťa k stolu.
A vyrežem do teba diery.
A potom ti pomaly a opatrne
vyberiem z tela orgány pinzetou.
- Ako tá hra na operáciu? - Presne tak.
Je to moja obľúbená hra, vieš prečo? Vyžaduje si sústredenie.
Najprv ukradneš Daisy retiazku. A potom ukradneš mojich párty ľudí?
Tak po prvé, to boli moji ľudia, jasné?
Nemali ste nás z tej párty vykopnúť.
Teraz do vás kopeme na vašej párty.
Počkaj, čo je toto?
- Mrzí ma to, jasné? - Daj mu.
- Si v poriadku? - Si v pohode?
- Počkaj! - Čo to je?
Čo to bolo?
Páni, nie! Kto má kľúče?
To je čupakabra!
Pohnite si!
Do riti!
Prepáč, že som ťa predtým nazval zasranou opicou.
Zachránila si ma... Zlez zo mňa!
Pomoc! Snaží sa ma zabiť!
Poď sem, koala.
Poď sem, maličká.
Ahoj, kamoška. Ty si ale zlatá.
Nechám ťa ísť.
Si v poriadku?
Áno... som. Hej.
Damon, však?
Číta sa to Damon, po francúzsky.
Ja som Mýa.
Áno, viem, kto si.
- Ale ako vieš moje meno? - Z tvojho e-mailu.
Povedal si, že budeš mať pri sebe kvet.
- Dostala si môj list, čo? - Áno.
Bol taký dojemný a poetický...
Musela som stretnúť s jeho autorom.
Čo je s tebou, kamoš? Mal si jednu úlohu. Hrať hudbu.
Vytvoriť kvantový počítač...
- Vic! - Kvantový počítač...
Poriadne sa to tu rúca.
- Vic, hraj hudbu! - Kvantový počítač...
Hudba je zlá, človeče.
Hudba sú len vlny, ktoré narážajú na naše uši.
Ešte sme nezarobili peniaze. Párty musí pokračovať.
Zapoj to späť. No tak!
- Vic... Vic, čo sa to... - Prepáč!
- Čo to s tebou je? - Ustúp.
Vic. Vic!
Prepáčte za to!
O sekundu bude hudba späť.
2 Chainz je tu!
Zdravím, kamoško!
Prišiel by si nám zahrať pár skladieb?
Ja nie som 2 Chainz!
Toto nie je dobré.
Do riti aj s touto slabou párty.
Zasiahol som mu krk karate ťahom.
Vieš si to predstaviť?
Bože, Damon, ty si blázon.
Vysadil som lieky, to asi preto.
Si divoký.
Tam vnútri to neznie dobre.
Chceš odtiaľto vypadnúť? Mohli by sme ísť na drink.
Všetci sa upokojte. Vyriešime to.
No tak, nerozbíjate tie veci.
Do riti.
Mrzí ma to, ale ten vnútri, čo tam zomiera, je môj kamarát.
Nemôžem ho tam nechať.
Do kelu.
Vyzeráš skvele.
Čo je, DJ? Tu nie si vo filme Juice!
Upokojte sa, dobre?
- Damon, čo robíš? - Daj ma hlasnejšie.
Teraz vážne. Vypočujte si rytmy môjho kamoša Kevina.
Jeho podmazy čoskoro prerazia, jasné?
Prečo to hrajú na párty?
Vážne vám ďakujem, že ste sem prišli.
- Vážim si to. - Mne sa to naozaj páči.
Mám správy o Migos.
Neprídu.
Ale kašľať na to, že?
Máme tu iné hviezdy, sexy dámy.
Všetci sa chcete zabaviť, áno?
Pýtam sa, či sa chcete zabaviť?
Áno!
Chcem poďakovať LeBronovi za to, že sa táto párty môže konať.
A tiež sexy ženám, ktoré tu máme.
Všetky vyzeráte výborne!
- Mám to pod kontrolou. - Dobre.
Cítite to?
Cash Money Records predstavuje prelom rokov 1999 a 2000.
Toto je to, čo chcete!
Nabok, to je moja skladba!
- Kam ideš? - No tak, tréner, posuň sa.
Mám dnes len jednu úlohu. Uistiť sa, že si zdravý a v bezpečí.
- Panebože... - Sezóna začína o pár týždňov.
- No tak... - Odell...
Súhlasil si.
Odell!
Je určite mŕtvy.
Juvie, milujem ťa! Odpovedz mi na správy!
Chcel by som pozdraviť moju neter Venus,
že ma sem priviedla a celé to umožnila.
Dajte všetci ruky hore. Sme predsa u kráľa.
Sú tu ženy, čo to tu celé riadia?
Áno!
Nájdem tu aj svojich kamošov?
Áno!
Ako si zariadila, aby Juvenile na poslednú chvíľu vystúpil?
To je môj ujo z New Orealns, o ktorom som ti hovorila.
Juvenile je tvoj ujo?
Počkaj, ako to, že si nikdy nič nepovedala?
Neviem. Je to len môj ujo Terry, ktorého nikdy nestretávam.
Bol v meste kvôli sestrinej promócii.
Venus, ako sa ti odvďačím?
Potlesk pre veľkého Juvieho!
Sme v tom spolu, dobre?
- Kenton, však? - Bože...
Neviem, čo sa tu deje, ale párty sa skončila. K-O-N-I-E-C.
Moju malú Marley som našiel zhúlenú ako takú veveričku,
a toto som našiel v jej vaku.
Drogy! Cukríkové drogy! Asi to je crack.
Je mi z toho zle. Volám políciu.
- Peter. - Volám políciu.
Som rád, že aj ty si tu. Aj po teba si príde polícia.
- Peter... - Pôjdete do väzby.
- Peter. - Pozri, aká zlatá koala.
- Nuž... hej. - Odfotím sa s ňou.
- Je sfetovaná, ale... - Moji sledovatelia sa zbláznia!
Mika, Peter je vplyvný muž.
V dome má veci, s ktorými by si sa mohla pofotiť.
Je to jeden z LeBronových bohatých susedov.
Áno, to je pravda. A mám aj súkromné lietadlo.
- To vážne. - Áno.
- Chcela by som ho vidieť. - Ukážem ti ho.
Áno.
Ahoj, Marley, miláčik.
Do riti, to bola tesnotka.
- Tu teda si. - Ahoj.
To ma podrž, Mýa?
To je ten kamoš, ktorého vypískali?
Vieš, že ťa išiel zachrániť namiesto toho, aby so mnou ušiel?
Je to dobrý kamarát.
Mier?
Máme veľký problém.
No do riti! Ako sa to mohlo stať?
Poprosil som Vica, aby postrážil dvere, kým som šiel na záchod. Nepostrážil.
Vica?! Toho o takéto veci nemôžeš žiadať!
- Prepáčte. - Otázka.
Bol to prsteň z Miami?
Lebo ten si, ako viete, nezaslúžil.
- Nie. - Pripadá vám to vtipné?
- Prepáč. - Môžem prísť o dcéru.
- Chcel som to len odľahčiť. - Sly, púšťaj viac ľudí.
Musíme mať dosť peňazí na pokrytie škôd.
Ako ale nahradíme ten prsteň?
Sly, musíš všetkých prehľadať, jasné?
Musíme ten prsteň nájsť.
Nemal si tu viac chalanov?
Môjho bratranca Gavina, ale už hodiny som ho nevidel.
Toto som chcel celý deň.
Ďakujem. Áno, pane.
To všetko je pre teba?
Áno, to sú moje Obamove špeciality, jasné?
Ja som ho volil... dokonca trikrát.
Dokážeme to.
- Ukážte mi ruky. - Ruky.
Všetci ukážte ruky.
Mám ho! Tu je.
- Kde si vzal ten prsteň? - Vyhral som ho.
Čo tým myslíš? Vyhral? Dokáž to!
Som Tristan Thompson.
To je Tristan Thompson! Máš dosť veľkú ruku!
Myslel som, že ju máš opuchnutú alebo čo.
- Hej, Sly. - Sly, našiel si ho?
Pracujeme na tom.
LeBronov prsteň už nikdy nenájdeme.
Kev, musíme ho nahradiť.
Musíme to skúsiť na čiernom trhu.
Počkajte, vy ste stratili LeBronov...?
Nie, nestratili sme ho. Niekto ho ukradol.
- To vážne? - Áno, ukradli ho.
Zoženiem druhý prsteň.
Do kelu, Cudi. Odkiaľ si sa tu vzal?
Čo si to práve povedal?
Viem vám zohnať taký prsteň.
Myslíš jediný druh špeciálneho prsteňa NBA?
Áno, len mi povedzte rok.
- Ako? - Čo?
Jednoducho. Ilumináti.
Ilumináti! Človeče!
Cudi, na toto nemáme čas.
Chcel som vám len pomôcť, chalani.
Počkaj, Cudi. Myslel si to vážne?
Pozrite na mňa. Ja o Iluminátoch nežartujem.
No tak, Kev. Tomu by si neveril, že?
Pozri sa naňho. Je to šialenec.
Je na párty a je jablko. Kto také niečo robí?
- To je znak toho, že je blázon. - Aspoň si ho vypočujme.
Získajme aspoň repliku, kým nezoženieme ten pravý.
Dobre, Kev. Ideme do toho.
Takže v tom dome sú prstene?
Ilumináti majú kópiu každej trofeje zo šampionátu
a pár prsteňov z prvých bejzbalových a lakrosových zápasov.
Že lakros...
Je to vec prestíže.
Dnes večer majú párty.
Na tú som nešiel.
Povedzme, že tomuto príbehu uverím.
Ako získame jeden z tých prsteňov?
- Ako? - Sú to Ilumináti.
Tým na tom nezáleží.
Máme všetci peniaze.
Videl som tam lepšie krúžky na vtáky ako víťazné NBA prstene.
Tak dobre.
Ja tam teda pôjdem. Ty zatiaľ dohliadaj na párty.
Čože? Robíš si srandu?
Ilumináti? To musím vidieť, ak...
tvrdí, že to je tak, musím to vidieť.
Niekto tu musí zostať a dohliadať na to.
Ja to spravím.
Dohliadnem tu na to a vy choďte vyriešiť ten problém.
Nechcem ťa do toho namočiť.
Nenútiš ma, ja som sa ponúkla.
Okrem toho, už by som tu nebola, keby som nechcela.
To je ono, kamoš.
Nechcem vám kaziť chvíľku, ale máme veľa práce.
Áno, choďte, bežte.
Plán je jednoduchý. Privediem vás dvoch ako svojich hostí.
Jeden nesprávny krok a sme mŕtvi.
Buďte v pohode a nehovorte viac ako treba.
Toto sú moji sluhovia.
Jasné, Scott.
Damon, ty pôjdeš do miestnosti s trofejami.
Vojdeš a vyjdeš.
My sa zatiaľ stratíme v dave.
Nestrápni ma.
Buď v pohode.
Pán Cuban?
Viem, že to počúvate stále, ale mal by som jeden nápad.
Kúpim ho.
Veď ste ho ani nepočuli.
Skontaktujeme vás.
Počkajte, dám vám číslo.
My vás skontaktujeme.
My?
Trocha vína. Dám si, vďaka.
Ďakujem.
Toto je prvý rituál.
- Odpi si na znak solidarity. - Aké je to víno?
Vyzerá nejak inak.
To nie je víno. Je to krv.
- Čože? - Vypi to, inak nás prezradíš.
To teda nie.
Okamžite to vypi.
No tak.
Divne to smrdí.
Dôstojní a vážení hostia, dámy a páni.
Zoskupte sa a vzdajte úctu nášmu milovanému hosťovi,
Dolly Partonovej, ktorá predvedie psychedelický rap.
DRAKEOVA KNIHA VERŠOV 1998, KANADA
To je šialené.
SÁNKA KANYEHO WESTA 2002, LOS ANGELES, KALIFORNIA
SOULJA BOY SLNEČNÉ OKULIARE
No dobre.
VÍŤAZI NBA
Pred tým, než dnes večer odídete, nezabudnite vybrať,
ktoré dni bude budúci rok pršať. Okrem toho
- máme nedostatok krvi. - Dobre, chalani, poďme.
Tak buď krv darujte, alebo nájdite nejaké obete.
Ďakujem pekne. Užite si večer.
To ma podrž, nie sú to Kid a Play?
Nazdravie, Boh ťa žehnaj.
Čo je? Čo ste všetci takí divní?
Votrelci!
Choď do riti, Cudi!
Ešte raz mi vraz a uvidíš!
Dámy a páni,
do nášho zábavného programu práve pribudli dve čísla.
Čo to má byť?
Kev, prečo tlieskajú?
Destiny nemôže vyrastať bez otca.
Pozrite, musíte sa z tohto dostať.
Mám dokonalý plán. Len nasledujte moje...
- Nechajte ma prejsť. Pardon. - No tak...
Prepáčte, chcem odísť, pustite ma!
- Mieria na nás? - Do riti, Kev! Porazíme ich!
Dokážeme to. Dobre, raz... dva...
- Do riti! - Ideme!
Pustite ma! Nechajte ma!
Kamoško, pusti ma. Toto nie!
Nie dnes!
Ja tam ísť nechcem.
Nechcem!
Mám ťa rád, Kev.
Aj ja teba.
Cudi! Pozor.
Ty sráč!
Ice, ice, baby!
Bavíte sa?
No tak, bavíte sa, vy sráči?
Cudi! Cudi! Cudi!
Vstávaj, Cudi.
- Vstávaj, Cudi! - Postaví sa.
No tak, Kev, musíme ho zachrániť.
Do riti, Cudi!
Úplne ho zničili.
Hej, Cudi, zachránil si nám život.
Hip-hop mi naozaj zachránil život, Kev.
Vyhrali ste krvavé skúšky. Nechajú vás ísť.
Cudi, nerozprávaj.
Zavezieme ťa do nemocnice. Veď toto sú Ilumináti, či?
Musia tu mať nejakú helikoptéru.
Dajte LeBronovi tú báseň.
To je ten verš?
- Iba on to môže čítať. - Do kelu.
Dofrasa, nezomieraj.
Cudi, nezomieraj, človeče!
Nebojte sa o mňa, budem v poriadku.
Vzkriesia ma.
Ja už som štvrtý Cudi.
Vedel som to.
Boli ste tí najviac skutoční priatelia, akých som za posledné roky mal.
- Naozaj? Veď sme ťa práve spoznali. - Áno.
Máte správne vibrácie.
Vibrácie.
Myslím to ale vážne.
Tamto môžu vidieť len LeBronove oči.
Do riti, Kev, daj mu masáž srdca.
- Cudi! - Z úst do úst.
Do riti!
On tam umiera!
No tak!
Čo sa to, do riti, práve stalo?
Netuším, braček.
Ale potrebujem drink.
To áno.
Trošku toho merlotu.
Takmer sme zomreli, človeče.
Tomu ver.
Ukončime tú párty. Zarobili sme už dosť peňazí.
- Áno. - Poďme.
Počkaj, Cudiho báseň.
- Dobre, poďme. - Budem vážny. Ideme.
Odíď, kamoš, posuň sa.
Počúvajte všetci!
Nemusíte ísť domov, ale musíte...
Kto, do kelu, zapol svetlá?
Čo to má byť?
Snoop, čo som ti povedal o fajčení v dome?
Prepáč. Zahas to! Počuli ste ho. Zahaste to.
Čo tu robíš?
Priviezol som to auto so zníženou karosériou.
To si vážim, Big Dogg, ale...
kto ťa sem pozval?
Tvoji asistenti. Tamtí dvaja chalani.
- Ahoj... - Prekvapenie.
Tak počkať.
Nemáte na sebe môj oblek z prvého draftu, že?
Do riti, všimol si to.
Ako ste sa sem vôbec...
Kto, do riti, vy dvaja ste?
Pracujeme pre agentúru na upratovanie domov, pane.
Upratovacie služby?
Volám políciu. Na toto som príliš bohatý.
Nevolajte políciu.
Sme upratovači.
Ale som aj mladý, čierny, chudobný párty usporiadateľ, takže...
Chceli sme všetko dať do poriadku, kým by ste sa...
... vrátili, ale...
- Do kelu. - Pardon.
Veď to je basketbalový kráľ!
- Aj to opravíme. - To dáme tiež do poriadku.
- Áno. - To je hračka.
Nemali ste byť v Indii
a meditovať tam dva týždne?
Osvietenie som dosiahol už za týždeň.
Nezabúdajte, som úžasný.
Áno, to je.
- To je pravda. - Jasné.
Tak si to ujasnime. Vlámali ste sa mi do domu...
... pozvali si kamošov a potom ste mi zničili veci?
Keď to takto poviete, tak to znie zle...
- Mali sme kľúč. Nevlámali... - Dobre, tak to poviem takto.
Obaja idete do väzenia.
- Nie, človeče! - Do väzenia nie.
- LeBron, políciu nie. - No tak.
Pravdou je, že toto je môj kamoš, jasné?
On s tým nič nemal.
Táto celá párty bola môj nápad.
Dobre, v poriadku. Tak odvedú len teba.
Do kelu, človeče! Bože!
Nie, ja nechcem ísť do väzenia.
Dobre, dobre...
Dám vám návrh, dobre?
- Zahráme si o to. - Čo?
Áno, poďme si zahádzať na kôš.
A potom dokončím, čo som začal.
Upracem to tu a hodíme to celé za hlavu.
Ak vyhrám, to sú moje podmienky.
Hra na 11 bodov, víťazstvo o dva body.
Je to vtipálek.
V žiadnom prípade.
Zahrajte si.
Nech si zahrajú, nie?
Zahraj si s ním.
Zahraj si s ním. Zahraj si s ním.
- Dobre. - Skvelé.
- Poďme. - Poďme na to.
To vážne budeš hrať v mojom obleku?
Čo?
Prečo sa so mnou baví, ako by ma poznal?
Nepoznáš ma, kamoš.
Dobre, získali sme nejaký čas. Ale aký je ten skutočný plán?
- Vyhrať, bratku. - Čože?
Vieš, že som mohol ísť do NBA?
Si ožratý?
- Je naozaj... - Áno, trochu.
Ale vtedy hrám najlepšie.
Sloboda na tri. Raz, dva, tri,
sloboda! Do toho!
Do riti, je na ceste do väzenia.
Ramos, púder, prosím.
Vďaka.
Tak to bol púder.
- Poďme si zahrať. - Dobre.
To je nič, kamoš.
Možno to dá, ak bude strieľať z diaľky...
Bez šance.
Nulové šance.
Pohni si!
Dobre, dobre. Dofrasa.
Do kelu.
- Dobre. - Je to v poriadku.
V pohode, je to len jeden bod.
Faul, faul.
- No tak, vzchop sa. - Poďme.
Hej, A.D.! Kamoško!
A.D.! No tak!
Pridaj sa, potrebujem tvoju pomoc. Je príliš silný.
Zvládneš to!
Ani vo väzenskom tíme nebudeš najlepším hráčom.
- Do riti. - No tak, vstávaj!
LeBron, no tak, zľutuj sa nado mnou.
Si rodinný typ, máš deti.
Správaj sa ku mne, ako by som bol tvoje dieťa, dobre?
Daj mi domáce väzenie.
Nehádž to na ten kôš.
Nerob to. Nerob...
Volaj policajtov.
Neverím tomu.
Je to najlepší hráč na svete, takže...
Nie, ja neverím tomu, že si vinu vzal na seba a ideš sedieť.
Neboj sa o mňa, budem v poriadku.
Trochu som ťa neznášal za to, že si sa na mňa chcel vykašľať.
Ale sú dôležitejšie veci na svete.
Dostaneme ťa odtiaľ.
Krstný otec Destiny nemôže byť za mrežami.
Je to šialené. Si všade na Instagrame a celom internete.
Si aj na Diddyho profile a dokonca aj na kresťanskej zoznamke.
Neviem, ako sa to stalo. Ale stalo sa.
Kedy bude ďalšia párty?
Pošli moju krstnú dcéru do školy, jasné?
Exkluzívna značka! Dve za päť. Vernosť LeBronovi.
LEBRON TAJNÁ PÁRTY
Dobre, tak dve za desať. Investujte!
Všetci ste opití.
To bol asi tvoj zatiaľ najhlúpejší nápad.
Ale klamala by som, keby som tvrdila, že to nebola zábava.
Ďakujem, že si pri mne stála.
- Spoľahni sa. - Áno?
Panebože!
To je také zlaté.
Čo to je?
NA ŠKOLU PRE KRSTNÚ DCÉRU
Bože môj.
To som potreboval.
Páni.
O ŠTYRI MESIACE
Po tejto párty sa mnohým ľuďom zmenil život.
NÁPRAVNÉ ZARIADENIE
Damona odsúdili na rok, ale keď si LeBron prečítal Cudiho báseň,
dosiahol ešte vyššie osvietenie
a presvedčil sudcu, aby ho prepustil skôr.
Vyzdvihnúť ho prišla Mýa.
Neviem, ako sa mu to podarilo.
Anjel...
Tých bezcharakterných promotérov zatkli za pokus o predaj prsteňa.
Dúfam, že im niekto dá príučku.
Mika sa nasťahovala k Petrovi a jeho koala ju má radšej ako jeho.
Chcela by Marley vziať späť do Houstonu.
Teraz je na smiech Peter.
S Venus sme si našli spoločné bývanie.
A po párty sa rozhodla naplno venovať tancu.
Vic sa konečne dostal späť do našej časovej línie
a prisahal, že už zostane len pri Hennessy.
Peniaze, ktoré sme zarobili,
sme museli všetky dať LeBronovi
za to, že sme mu zničili dom.
Keďže je strašne bohatý, všetky ich dal na charitu.
- To si spravil ty? - Áno.
Vďaka Damonovi som predal niektoré z mojich podmazov
raperom Big Seanovi a Hit-Boyovi.
Zarobil som dosť, aby Destiny mohla ísť do škôlky, na strednú aj vysokú.
Venus mala pravdu. Oplatí sa ísť za snami.
A náš nový kamoš...
Som späť, zlatko.
Vyzerá to, že usporiadame...
Prepáčte?
...párty.
Akú to má podľa vás hodnotu?
Asi 48 762 dolárov a...
Pozeráš program Antiques Roadshow, že?
Prdol si si?
Nie, to bol... to bol... Áno, bol som to ja.
Strih!
Celý rok sme boli zavretí doma.
Chceme ísť holí na pláž a zafajčiť si trávu.
Porozprávať sa s papagájom.
Možno mi jeho mláďatá spadnú na postavený penis, neviem.
Budú si myslieť, že to je strom.
Sú tu deti, bratku.
Chcel som sa s ním len porozprávať a možno
požiadať, nech niečo podpíše, chápete.
Hej, človeče, no tak.
Nebojte sa. To je dres Lakers.
- Aha. - To je môj drôt.
- On je z FBI! - Som agent FBI!
Na Instagram som postol dva čierne štvorce,
len aby ste vedeli, že podporujem čiernu komunitu, ja a Marley.
Sme veľkými podporcami.
Chcel som ísť na protest.
- Ale...? - Nešiel som.
Mám jeden skvelý nápad na film.
Kombinácia filmov Five Heartbeats a Demolition Man, rovnaký režisér.
Má to byť The Five Heartbeats a Jurský park.
Je to film Roots odzadu.
Takže nie Roots, ale Trees.
Moja kariéra usporiadateľa sa rozbieha.
Mám všetkých slávnych...
Moja kariéra usporiadateľa sa rozbieha. Mám všetkých...
Prepáčte, do nosa mi ide voda. Ešte raz.
Bol by si aj skvelým bejzbalistom.
Tá čelenka ťa omladzuje o 20 rokov.
Raz budeš guvernérom Ohia.
S koľkými tímami môžeme vyhrať pohár?
Drake chce konečne spoluprácu.
Je utorok, deň na tacos! Ty jeden krásny diabol!
- Nemusíš si dávať tie nohavice. - Nemusím?
Nie?
Teraz máš gule na kamere pre nič.
To vážne, dofrasa!
Strčím ti túto slamku do zadku
a vypijem ti cez ňu mozog!
Zapletiem ti vlasy, oskalpujem ťa a dám si ich na hlavu.
Potom si zahrám Shemara Moorea vo filme Tyler Perry.
Chytím ťa za uši a zastrčím ti ich do hlavy,
potom ti ich cez zadok vytiahnem
a budeš celý naopak.
Ty postavička z Looney Tunes!
Daj odo mňa preč ten tvoj koalovský zadok, človeče.
Kolao... Bol to "kolaovský"?
- "Koalovský". - Áno, daj odo mňa...
Ja to neviem vysloviť. Ako to bolo?
- "Koalovský". - Koalovský, dobre.
- Ako to ešte raz bolo? - "Koalovský".
Dobre, koalovský.
Čo to je, do riti, za slovo?
Do riti!
Tvoj list bol taký dojemný a poetický.
Musela som sa stretnúť s jeho autorom.
Strih, príliš sa červenám. Do riti.
No tak.
Prečo tento týpek hrá na párty len podmaz?
- Ty povieš... - Zabudol som, čo...
Sú tu moji ľudia?
Áno, sú!
Pridajte do svojich hlasov trocha basu.
Áno!
Áno, sú!
Nezniete tak!
Máme veľký problém.
Čo teraz, bratku?
Vonku je Cosby.
Si špinavý.
Hraj už.
Áno!
Prihraj.
Choď už, do riti, do toho koša!
To je normálne.
Posledná scéna s LeBronom Jamesom.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh
VENOVANÉ PAMIATKE