ДОМАШНЯЯ ВЕЧЕРИНКА
КАЛИФОРНИЯ ГОЛЛИВУД
«ГОЛЛИВУДСКИЕ НОЧИ»
#ШЕРИФ ДРАММЕН
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УКЛАДКА
Для большинства людей домашняя вечеринка —
это просто встреча с друзьями.
Но это Лос-Анджелес, где вечеринка может изменить жизнь.
Где рождаются, умирают и воскресают легенды.
Где богатство отделено от бедности одной автострадой.
Но время от времени звезды сходятся
и судьба дарит отважным мечтателям
ночь, которая изменит их жизнь навсегда.
Другими словами, скоро случится
нечто безумное и прекрасное.
И раз, и два, и три, и четыре.
Какого черта?
Что скажешь, Дестини?
Звучит странно, но посмотрим, что папочка настряпал.
Отличный бит! Свежий!
Я лучше всех!
Полные стадионы! Платиновые диски!
Да, это моя малышка.
Слышишь? Это ты.
Идем.
Смотрите, кто проснулся.
Ты уже подписал бумаги для работы?
В понедельник сделаю.
Не затягивай.
Через три месяца
мы с мамой выходим на пенсию.
Будем валяться на пляже во Флориде.
И дом продадим. Ты уже нашел, где жить?
Когда начну работать, смогу снять квартиру.
Вы могли бы одолжить мне денег.
Разбежался.
Думаешь, на меня в молодости деньги с неба сыпались?
Ты не жил в Лос-Анджелесе в 90-х.
Дом нам не задаром достался.
Половину всего мы заработали на маршах.
Верно говоришь.
Я сказал «одолжить».
Я вчера видела миссис Бейли. Как так Винес?
Хорошо, наверное. Она теперь живет у Лемарт-парка.
Вы в школе были не разлей вода.
- Помнишь? - Нет.
Я думала, вы станете парой.
Но она пошла на выпускной с тем футболистом.
Я слежу за ним в «Фейсбуке».
Ах, какой он стал красавец.
На работе вы с Винес не общаетесь?
Не особо. Она же в главном офисе.
Я ее вижу, только когда сдаю ключи
или получаю зарплату.
Как мило, что она нашла тебе работу.
А вот ты зря Демана привел.
Иисус — мой друг.Да, он мой друг.
Деман!
Деман, вставай, ленивая жопа!
Деман! Я знаю, что тебе на работу.
И приберись тут. Пахнет дерьмом и луком.
Деман!
Да встаю я! Господи.
Нечего было всю ночь тусить.
Думаешь, можно всю жизнь гонять мяч,
тусить и засирать мне дом?
Понимаю, почему тебя мать из дома выгнала.
Тетя Джин, я сто раз говорил: я не просто тусуюсь.
Я клубный промоутер. Я работаю.
Набираю подписчиков в Инсте и устраиваю вечеринки.
- Неужели? - Ну да.
И сколько зарабатываешь?
Опять двадцать пять.
Ах да, у тебя же НКО. Благотворительность.
Сынок, если ты в клубе, но не зарабатываешь, то ты тусишь.
Я дура, по-твоему?
Завтра жду квартплату. И за тот месяц тоже.
Иначе в подворотне будешь жить.
Подписчики у него.
Знаешь, у кого подписчики? У Иисуса.
Вали на работу. И в комнате прибери!
Воняет, будто ты луком жопу вытирал.
Тетя Джин, ну и выражения. Что бы сказал Иисус?
Он бы сказал: «Иди в жопу, это мой дом!»
Господи!
МАЙЯ
Привет, красотка.
- Я сейчас пушку достану. - Блин.
Отвезем тебя к мамочке.
Баба и деда не знают,
что я на этой вечеринке заработаю кучу денег.
И мы купим всё, что нам нужно.
Купим тебе гору игрушек.
О, привет, ребята. Чё как?
- Где Деман? - Не знаю.
Вы же знаете, он тут не живет.
Мы ему хату сожжем на фиг.
- Ларри, остынь. - Тут ребенок, вообще-то.
Я вам уже два раза звонил насчет тусы.
- А вы — молчок. - Вы больше не в деле по тусе.
Гайл? Я разберусь.
- Лады? - Лады.
Вы больше не в деле по тусе.
Я его слышал. Но почему?
Ты знаешь почему.
Мы заставим тебя заплатить.
Сначала мы тебя свяжем.
Потом отрежем голову ржавым мачете.
- Ага. - Потом зашьем задницу.
Потом возьмем мексиканские конфеты с перцем
и будем пихать их тебе в глотку, пока ты не распухнешь.
И битой тебя отлупим, как пиньяту.
Ларри, успокойся.
Давай полегче с угрозами.
- Зачем? - Ты переигрываешь!
- Ну ясно. - Переигрываешь! Пиньята?
Вы больше не в деле!
И ты, и этот придурок Вик. Баста!
Так нельзя, чувак. Мы деньги потратили.
Благодари своего дружка Демана.
Никогда мне этот упырь не нравился.
Поматросил мою кузину и бросил!
Да еще обокрал ее!
В каком смысле обокрал?
Дейзи потеряла золотую цепочку.
Стопудово этот ушлепок Деман спёр.
Поймаем и всечём по полной.
- По полной. - Да-да.
Отрежем писюн, выжмем из него сок
и заставим его выпить.
- Всё. Хорош. - А остатки выпьешь ты.
Я же просил полегче.
- Но я же... - Никакого сока из писюна!
Ах так? Я ухожу!
- Уходишь? - Да! Делай всё сам!
Ты опять как в третьем классе?
Вали давай отсюда, чувак!
Гайл!
Я разберусь.
Вы оба... Почему...
Я разберусь.
Вали давай отсюда.
Садись назад, куда лезешь?
Ты же ушел.
У тебя ноги короткие.
YTD ПРЕДСТАВЛЯЕТ «МОЛОДЫЕ И ДЕРЗКИЕ»
Еще раз меня перебьешь — всеку!
Только я рот открою — ты лезешь! Захлопни варежку.
Привет, народ, с вами Деман.
Хочу дать вам немного мотивации с утра.
Бывает, кто-то вас напрягает.
Забейте на эту шнягу.
Делайте то, что любите.
Покурите травки, помедитируйте, потусите.
У нас как раз туса намечается. Подгребайте.
А пока... на чиле, народ.
Деман!
Блин. Вечно кайф обламывает.
Иду! Блин.
Извини за опоздание, Армен. На 405-й труба.
Зачетная хата. Чья?
Как я рад, что больше с тобой не работаю.
Вот тут обозначено, куда ходить, а куда нет.
Кевин вернет ключи, когда закончите.
Он ответственный.
Лады.
Мне нужно на следующий объект.
Пока, Деймон.
Я Деман. Французское произношение.
Придурок.
Сложно запомнить, что ли?
Блин, живут же люди.
Блин, чувак, ты опять опоздал.
Да знаешь, в «Клабхаусе» завис.
Учил народ, как быть успешным, чтобы не впахивать.
Как там моя крестница Дестини?
Нормально. Отвез к матери.
Армен сегодня какой-то чудной.
Так и не сказал, чья хата.
Похоже, ты не знаешь. Мы не в деле по тусе.
То есть как это?
Кайл и банда бесятся.
Из-за тебя и их кузины Дейзи.
Светлокожая Дейзи?
Она их кузина? Блин. Я бы тоже бесился.
Но нельзя же гнать нас с тусы.
Мы в нее вложились. Я ведущий.
Я же говорил: отстань от девушки.
Да она начала гнать пургу про отношения.
Блин, меня как отрезало.
Отношения? Со мной?
Я еще не нагулялся.
Они говорят, ты цепочку украл.
Да туфта это! Чушь собачья!
Чушь свинячья! Чушь слонячья!
Чушь поросячья!
Кому нужна эта зашкварная цепочка?
Галимая бижутерия.
Подухи сами надулись.
Чья это хата, Стива Джобса?
- Стив Джобс умер. - Но дом-то не умер.
Плакали мои денежки. А мне еще хату искать.
Даже если возьму еще смены, всё равно не хватит.
И не говори. Платят нам как мексиканцам.
- Извини, Хуан. - Я венесуэлец.
Ну, я так и сказал.
Ладно, давай убираться. Времени мало.
Мне еще ключи отвозить, потом домой, Дестини укладывать.
Армен тебя эксплуатирует.
Со мной такой номер не пройдет.
Сразу леща получит.
ВИНЕС БЕЙЛИ
Привет, Ви. Забавно, моя мама как раз...
Что с тобой не так?
Ничего. Всё хорошо.
Начальство сейчас смотрит видео, как вы с Деманом
курите травку в доме на Бейлор-стрит.
Это на нас непохоже.
Это не шутки, Кевин. Сегодня нехватка персонала,
и вам позволят доработать.
Но с понедельника вы уволены.
Мы можем с ними поговорить, извиниться.
Мне нужна эта работа.
Попали чувачки.
- Нет, вы уволены. - Винес!
Мне пора. Извини, Кев.
Кто это? Твоя подружка Винес?
Бро, давай шмальнем.
Чего ты стоишь, будто обосрался?
- Нас уволили. - Что?
Как так?
Да и на хрен эту работу, старик.
Ты слишком талантлив, Кев. Тебе надо продолжать лабать биты.
Тот, что ты сегодня прислал, — это тема.
Извини насчет денег, старик.
Косякнул.
Но ты справишься. Ты ж умный.
- А если устроить домашнюю вечеринку? - У моей тети, что ли?
Можно, но у нее потолки низкие,
и кот блюет, когда травку унюхает...
Нет, не в обычном доме.
Всем уже надоели обычные вечеринки.
Нужно что-то другое.
Что-то покруче.
- Как вот этот дом. - Хочешь тут затусить?
Не здесь.
- Армен нас убьет. - Точняк.
Но можно снять что-то такое.
Снять? Ну нет, так мы ничего не заработаем.
Да и мои подписчики — здесь? Блин.
Они ж свиньи, загадят культурное место.
Не знаю, надо что-то придумать.
Мне нужно десять штук через неделю.
Родители дом продают.
Если я не оплачу дочке садик,
Чар отсудит у меня опеку,
- и тогда вообще труба. - Ладно, чувак.
Не ссы.
Меня уговаривать не нужно. Я с тобой, как только ты сказал:
«Деман, умоляю, помоги».
- Я такого не говорил. - Блин!
Я могу напрячь подписчиков задонатить тебе десятку.
Хорош балду пинать.
Я поспрашиваю. Идем работать.
Блин, как он любит работать.
Черт.
Выпад, выпад. Разворот.
Это не пробежка. Зачет.
Сабрина, привет. Мы с тобой делали вечеринку на Хэллоуин.
У меня в эти выходные тоже вечеринка, нужно место.
Блин, у чувака тут целый музей.
Вот это бампер.
Я б вдул.
У него тут Майами, Кливленд, Лос-Анджелес.
Не сидится на месте чуваку.
А тут и трахаться можно. Да.
Да!
Подстройка под тело.
Вот это тема.
Какого хрена?
Что за громила тут живет?
Блин.
Две недели медитации?
Вот это чувак стрессует.
Кто ж он такой?
ДЖЕЙМС 23
По Леброну фанатеет.
ЛЕБРОН ДЖЕЙМС БЛАГОТВОРИТЕЛЬ ГОДА 2021
Блин.
Да, времени мало, но что-нибудь же должно быть.
Во нам попёрло!
Да, я понимаю.
Эти промоутеры пурги на нас нагнали.
- Мы в черном списке. - Да похрен, бро.
- Зачем ты прибираешься? - Хоть последний чек получу.
Да забей, Кев!
Ты что? У них тут камеры!
Да забей. Я нашел пульт управления
и все их отключил.
Я ж в техподдержке работал.
Что это за пальто?
Зацени.
Это Леброна.
Какого Леброна?
Джеймса, дурень! В мире только один Леброн.
Почему ты в его шмотках?
Это его дом.
Это он, Кев! Тут кругом он!
Зацени: это его свечка.
Пахнет трехочковыми!
Это его холодильник, Кев!
Это его сок.
Это сок Леброна, бро!
На, проникнись величием.
Ты меня разводишь, что ли?
ЧЕМПИОН НБА
Охренеть.
Я ж говорил.
Привет.
Вот ты красавчик, а? Еще и филантроп.
- Кто, я? - И прическа у тебя супер.
А кто не согласен, просто завидует.
У него тут его же голограмма, которая его хвалит?
А что, логично.
Убедить его, что он лучший, может только...
- ...лучший. - Точняк.
Ты отлично обставил переход в Майами.
Ну вот это уже брехня.
- Деман, не трогай его вещи. - Да не ссы!
Расслабься, бро.
Блин, тутFace ID.
Черт.
Давай, базарь.
Ты отлично сыграл в «Девушке без комплексов».
В «Нью-Йоркере» вообще писали, что ты там самый угарный.
Блин, тут все его контакты.
Он знает вообще всех.
У него тут даже Кэрол Баскин.
Пригласим ее на нашу тусу?
Йоу, Кев!
А давай устроим тусу здесь.
Это и раньше была плохая идея.
- А теперь вообще ужасная. - А что?
Твой рейтинг в НБА должен быть 100, а не 97.
Да.
Это отличная идея, бро.
Кто не хочет зависнуть дома у Короля?
Чтобы стать чемпионом, надо думать как чемпион.
Послушай Леброна, старик!
Это идеальный план. Смотри.
Обзвоним его контакты, типа мы его ассистенты.
Скажем, что Леброн устраивает тайную вечеринку.
Хочешь наврать звездам, что у Леброна вечеринка?
У него дома?
- Да! - Блин.
Если будут звезды, билеты можно продавать дороже.
Срубим в десять раз больше.
Оплатим Дестини садик, школу, колледж.
А его семья? Вдруг кто-то придет.
- Нас посадят. - Вот ты ссыкло.
Не о том беспокоишься, Кев.
Вот, смотри, они в отпуске.
- Две недели медитации. - Вот это чувак стрессует.
Я бы тоже стрессовал, если б в 30-й сезон шел.
Слушай, всё же просто.
Проведем тусу, потом всё уберем. Никто и не узнает.
Ну я даже не знаю.
Послушай, это же не для нас.
Не для тебя, не для меня.
Знаешь, для кого это всё?
Для Дестини. Твоей малышки.
Она не умеет ни читать, ни писать. Потому что в школе не училась.
- Потому что ты нищеброд. - Заткнись.
Но ты можешь это изменить, Кев.
Вот, уже сечёшь.
Ну что, ты согласен?
Или ты согласен?
Давай же, соглашайся!
- Но потом всё уберем. - Начистим до блеска!
- Ну давай. - Есть!
Вот это наш человек! Знаешь, что мы делаем?
Мы устраиваем домашнюю...
Извините. Мы в гостиной закончили.
Да, оставьте уборочные материалы у двери.
- Да. - Да.
Бро, ты станешь...
У какой двери? Прямо здесь?
Нет, не у этой, а вон там...
Тут сотня дверей.
Хуан, свали к едрене-фене! Портишь мне разговор
- с моим братаном. - Извините.
Вы с Глорией можете идти. Мы закроем. Спасибо.
Хвост пистолетом, чувак!
Это наша тема. Мы устраиваем тусы.
Я всех обзвоню, запущу машину.
Йоу, позвоню Дидди.
Конечно, Паффи, Дидди, Шон, старичок.
Да. Только Cîroc.
Пульт диджея — здесь, наверху — VIP-зона.
Слай и Редж будут охранять.
Да.
Потом нужно нанять хороших уборщиков.
- Мы сами можем. - Нет, надо хороших.
Ты прав.
Заберем у всех телефоны, чтоб ничего не постили.
Типа, вечеринка тайная и Леброн велит делать вид,
что ничего не было.
Назовем «Вне сети. Часть 2».
Почему «Часть 2»?
Чтобы все думали, что пропустили первую.
Будет круто, если Доктор Дре будет на вертушках.
А, вы доктор Андре Лейбовиц?
Извините.
Нет, пересадка волос не нужна.
Боже.
МАЙЯ M@MYAMUSIC.NET
Приглашение Леброн Джеймс дал твой адрес
Пригласим звезд, а с остальных
стрясем больше бабла.
Станем самыми крутыми промоутерами.
Плед.
Попкорн.
Типа, у Леброна попкорница в кинотеатре?
Ты узнаешь меня по розе — символу твоей красоты.
- Эй. - Да?
Вечеринка будет в гостиной.
- В другие комнаты нельзя. - Закроем туда доступ,
как мы делали на пижамной вечеринке в доме моей бабули.
Именно. К счастью, у него всё ценное вне гостиной.
Точняк. Эх и наведем шухеру, братан.
Это будет легендарно.
Я даже пригласил группу.
- Кого? - Migos!
Как тебе удалось?
Обещал Куаво игру с Леброном.
- Он поверил? - Нет, конечно.
Но сказал, что придет.
Может, зафристайлит под твой бит.
Не, я стремаюсь после того случая.
Это он?
Эй, выключите эту шнягу. У меня тут клиент.
Да, ботва полная, бро.
Что за придурок писал?
Вообще не качает. Это вам не Дре.
Да забудь уже об этом.
Чувак записывался в подсобке салона связи.
Всё равно не хочу. Они мне убили настрой.
Ну как хочешь, бро.
Я отвезу в офис левые ключи.
А после тусы отдам Винес настоящие.
Мы будем королями в доме Короля.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Так, у нас куча дел.
Надо сосредоточиться на главном.
Эй, ты чего?
Извини, братан.
Не лупи мою машину ногами.
- Ладно, Кев, за работу. - Начнем со двора.
Да, эта травка вставляет.
Хлюпик.
- Это еще что? - Похоже на коалу.
- На кто? - На коалу.
- Коалу не видал, что ли? - Нет.
Это какая-то уродливая обезьяна.
Кев, пойдем в дом.
Если она подойдет, я ей всеку.
Да отцепись ты. Плюшевого мишки испугался?
Это еще что? Ты ворота не закрыл?
Не знаю, это ж не мой дом.
- Кев, не ходи. - Ау?
Не ходи, Кев.
- Здрасьте. - Стой.
Привет! Я вас вижу. Как поживаете?
Я вас видел.
- Какой-то белый. - Черт!
Нас посадят, Кев. Блин, это коп!
Черт! Надо скинуть траву!
Я вас вижу через это закаленное стекло.
Нет, Кев!
Привет, я Питер, ваш сосед.
- Как поживаете? - Здрасьте.
Извините, моя коала снова к вам забралась.
Вечно она убегает. Я хотел ее забрать.
Извините. Здрасьте.
У вас есть домашняя коала?
Да. Это мой шурин так прикололся.
Но спустя восемь лет и один развод
я люблю только ее. И кто кого подколол?
- Леброн дома? - Шутник.
Леброн дома?
Нет?
Хотел перекинуться с ним парой слов. Мы еще не знакомы,
я думал познакомиться и кое-что ему показать.
Нет, я этим больше не занимаюсь.
Смотрите.
Хочу попросить автограф.
ЛЕЙКЕРС 23
Большой фанат «Лейкерс».
Он уехал в отп...
- Его нет. - Дела.
- Майами, Кливленд... - Жена, дети...
Всякие дела.
- Ах, его нет. - Да.
А вы кто?
- Его адвокаты. - Его кузены.
Я его кузен Кентон. Это его адвокат.
Очень рад, сэр. Как вас зовут?
- Диз. - А фамилия?
Диз...
А вы сказали, что вы сосед?
Да, я живу там. За кустами, вниз по холму.
- Там мой дом. - Ясно.
Что ж, я откланяюсь.
- Что? - Кстати...
...жизни черных важны.
- Верно. - Еще как.
Я запостил в Инсте два черных квадрата.
- Супер. - Ну ладно, чао-какао.
Какое какао?
Марли! Ко мне, малышка!
Блин, вот это мрак.
Ладно, нам надо купить выпивку и прочее.
- Бабки есть? - Да.
Все мои сбережения.
347 баксов.
Ладно, вместе с моими хватит.
Надо рассказать Венис о нашем плане.
Она едет сюда с ее кузиной Микой.
Это та хорошенькая?
Хорошо. У меня есть фора.
А то тут скоро будет куча звезд НБА.
Вик.
Привет, братан.
Подержи.
Блин.
Тут прям как у Кардашьянов.
- Динамики привез? - В багажнике.
Ладно.
Меня по дороге чуть нарики не ограбили.
Пульт диджея поставим здесь.
- Да, лады. - Лады.
Сегодня будет отличный вечер.Стопудово.
Дай-ка. Это что, водка?
Нет, я не пью водку. Никогда.
- Это ром. - Руки прочь.
Ты пьешь на работе?
Это топливо для моей диджейской ракеты.
Когда нужно раскачать тусу, я иду к бару.
Сегодня ты не пьешь.
Нажрешься — бабок не получишь.
Но за вертушкой-то выпью.
Нельзя рисковать.
Вспомни, что было на той тусе в универе.
Пошел ты, Трамп
Белые мне нравятся, но не ты
- Это не... - Или на предрожденчике Креншоу?
- Что? - Посмотри на него!
Что происходит?
Я ему всеку.
Не надо распускать руки.
Ты что, за это ему заплатил?
Он портит мой праздник.
Тетя, прекрати!
Это даже не его ребенок.
Ты ж видел эту девчонку.
Делай свое дело. Трезвый.
Сосредоточьтесь, парни.
Завтра в это же время будем считать бабки.
Я тебе сам куплю бутылку Hennessy.
Hennessy Privilège?
Это как повезет.
Ну хотя бы Hennessy Black.
Не ссы, братан.
Можешь курить травку, сколько хочешь.
Прикалываешься? Ты же знаешь, что со мной будет.
Красота... Стоп.
Это дети Криса Боша?
Мы потом всё объясним.
Откуда ты вообще знаешь детей Криса Боша?
Привет, дамы.
- Привет, Деман. - Привет.
- Это моя кузина Мика. - Я знаю.
Прекрасный ангел Инсты.
Мы друг на друга подписаны.
Я DamonThaDon.
Я на тебя не подписана, нищеброд.
Ну конечно.
Кевин здесь?
- Да. - Хорошо.
А ты дерзкая.
Но это можно поправить.
Если ты сейчас же не отвянешь...
Закрой рот, Винес идет.
- Привет, Джонни-младший. - Что?
Только папа и ты меня так зовете.
- Ты это знаешь. - Знаю. Рад тебя видеть.
Я тоже. Хорошо выглядишь.
Я в норме.
Красиво оделся. Приятные цвета.
Спасибо, что привезла кузину.
- А то Деману невмоготу. - Она только что из Хьюстона.
Прилетела рекламировать свой детокс. Пожелай мне сил.
На заднем плане шикарная телочка.
Ты чего делаешь?
- Я просто... - Они идеальная пара.
Дом обалденный.
Сняли на Airbnb? Красота.
- Да. - Богато.
Кстати, об этом.
- В чем дело? - Всё хорошо.
- Мне нужна твоя помощь. - В чем?
- Совсем спятил? - Просто отвезешь в офис ключи.
Давай еще раз. Вот так.
- Мика, пойдем. - Погоди...
Мика, мы уходим. Кевин, отстань!
Почему вы уходите?
Потому что вы, кретины, хотите устроить вечеринку в доме Леброна!
- Это дом Леброна? - Подожди.
- Да, классно же? - Подожди, Венис.
Не уходи.
Ви, я всё понимаю, но ты же меня знаешь.
Я бы не стал это делать, но я в отчаянии.
Мне надо оплатить дочке садик.
Я потерял эту работу, потерял деньги за ту вечеринку.
До новой работы еще месяц.
Слушай, у меня есть план.
Но без тебя мы не справимся.
Да, без тебя мы...
- Заткнись. - Ладно.
Я не для того в колледже училась.
Меня скоро повысят.
Можете портить себе жизнь.
- Я не буду. - Подожди...
Мы же только что приехали.
Я только сделаю пару фоток, потом поедем.
Ну пожалуйста.
Хоть бассейн зацени.
Тонкая талия, широкие бедра.
Этот чай — просто чудо.
Ну пока, сестренка.
Кевин, это очень, очень плохая идея.
Но как же круто, а?
- Мы в доме Леброна. - Да.
Он, наверное, сидел прямо здесь, размышляя, как убить Джей Ар Смита.
Я вот размышляю, как убить тебя.
Да брось, Ви. Расслабься.
Почему все мне говорят расслабиться?
Наверное, потому что надо расслабиться.
Ты как-то напряжена.
Но я серьезно.
Может, я чокнутый, но такой шанс выпадает раз в жизни.
Как скажешь. Когда она закончит, мы валим.
Уже впечатлилась?
Почти.
Вечеринка начинает складываться.
Сегодня придут все мои друзья-звезды.
- Звезды? - Да.
А ты кто? Их друг-нищеброд?
Веришь или нет, я популярен.
Эй, Кев! Одолжи свою машину.
- Нужно прикупить кое-что. - У тебя нет машины?
Ключи на кухне. Мне с тобой съездить?
Нет, один из нас должен быть тут.
Я тебя вижу.
Виноват.
- Не разбей машину. - Не разобью.
Посмотрите на эту попку.
А у тебя все подписчики фейковые.
Да, и ты один из них.
И чего я перед ней выделываюсь?
Вот блин.
Это я-то фейк? Я ей еще покажу.
Клянусь черным младенцем Иисусом.
О да.
Поехали.
Чем я зарабатываю на жизнь?
Гребу бабло лопатой!
- Привет. - Привет.
У меня сегодня туса. Подтягивайтесь.
Подпишитесь на меня в Инсте. @DamonThaDon81.
Бро, ты придешь вечером?
- А то! - Тогда увидимся.
Шмотки напрокат взял, братан?
Вот это тачка!
Осталось прикупить эксклюзивную футболку.
Вирджил такое не шьет.
Поэтому они и эксклюзивные.
Денег нет. Я на мели, старик.
Непохоже.
- Не благодари. - Радуйся, что у меня жажда.
Жмотяра.
Подайте на пропитание!
Как тут кондей включается?
Красивая машинка.
Да, просто решил покататься.
Я таких вживую не видела. Она быстрая?
Я вам лучше покажу.
Да.
- Так? - Да.
Я играю, да?
Прекрати! Не ври.
Честно.
Музыка всегда была твоим призванием.
Ты еще пишешь биты?
Иногда с Деманом балуемся.
Биты — пустая трата времени, если денег не приносят.
Надо заняться чем-то реальным.
Мой дядя в Новом Орлеане — музыкант.
И как бы ему ни было туго, он не сдавался.
Если он смог мечты осуществить...
...то и ты сможешь.
Ну а ты?
Помню, мама водила меня на твои балетные выступления
на Рождество.
Ты-то свою мечту не забросила?
В Калвер-Сити есть студия современного танца.
Я пару месяцев там занимаюсь. Так, по мелочи.
Но это уже начало.
- Молодец. - Спасибо.
ДИДЖЕЙ ВИК
И... Т... Ь
«Не входить».
НЕ ВХОДИТЬ!
- Блин. - Ладно, идем дальше.
В этом ты не пойдешь. Надень что-то из моего.
Блин. Выглядит опасно.
Вот так-то лучше.
Куда ты в этом ходишь?
- Потанцуй. - Вот так?
Ну нет.
Приветики! Чё как?
Ну вот, это весь расклад.
Чтобы заработать, нужно 500 человек.
Слай, ты сможешь считать?
На зоне это было мое любимое занятие.
Главное — охранять зал с наградами.
Еще вопросы?
Не дрейфь, всё сделаем.
Я их проинструктировал. Всё будет путем.
Хорошо.
Вы его слышали. Всё должно быть чики-пики.
Булки сжали, и за работу. Чтоб никакого порожняка мне.
Я этого не слышал. Блин.
Что еще? Ванная...
Деман в вашим услугам.
Лучший ведущий Лос-Анджелеса.
Это костюм Леброна? Почему он твоего размера?
Расслабься. Мне его ушили.
- Ты спятил? - Да он и не заметит.
У него их дофига.
Замри.
Что это?
Столько ткани осталось. Тебе тоже сшили.
Ты же должен соответствовать.
Твой — из подкладки.
Инь и ян.
Давай, наряжайся.
А неплохо, кстати. Как ты узнал мой размер?
Снял мерки, пока ты спал.
Эх и оторвемся сегодня.
Срубим бабла. Отправим мою крестницу в садик.
Всё тихо-спокойно. Лады?
Может, я даже найду любовь.
Блин.
Надо цепочки поправить.
Думаешь, они дорогие, но нет.
Купил в супермаркете.
- Виновен! - Заткнись.
Ну как я?
Красавец!
Ты в тренде, Кев!
Но серьезно...
Сосредоточься на главном.
Все остальные пусть отрываются.
А мы зарабатываем деньги. Точка.
Ну да. Мы закатим такую тусу,
что станем самыми крутыми промоутерами в городе.
В городе... Чувак!
Готов войти в историю?
- О да. - Пожмем руки.
Офигеть. Леброн размером с двух человек.
С трех.
Ткань еще оставалась.
Решил подогнать наряд моей крестнице.
Держи.
Пусть останется на память.
Пойду проверю, как там всё.
Нет, ну каков кадр.
Детка.
Ты почему так долго? Я ждала.
- Проходите. - Они со мной.
Стой. Повернись. Выверни карманы.
- Сфоткать тебя? - Да.
Всех приветствую. Очень рад.
Повеселитесь как следует.
Приветствую. Красава, развлекайся.
Деман! Боже!
Как дела, Шона?
Ты превзошел сам себя.
Ты глянь, какая красота.
Я так тобой горжусь.
Спасибо, Шона. От души.
Налей себе выпить, еще увидимся.
- Уже иду! - Ты просто красавица.
Идемте. Хватит фоткаться.
Дэрил, ты вырвался из офиса! Как дела?
Малыш, ты превзошел себя. Как ты нашел это место?
Лучшее, что я видел в жизни.
И не говори. Но ты и сам не промах.
- Пытаюсь быть как ты. - Да брось.
Это мне надо быть как ты.
Приветствую всех на «Вне сети. Часть 2».
Туса, которой не было. Ни сейчас, ни в прошлый раз.
Привет. Спасибо, что пришли.
Я пришлю тебе биты утром.
Слай, всё хорошо?
А то. Всё шик.
Уже где-то две сотни гостей.
Бабло капает.
Хорошо. Как очередь?
Народу куча, и еще прибывает.
Что за ботва? Он никого не пускает.
Я тут два часа торчу.
Я уже сказал. Не нравится — выход там.
Да пошел ты, швейцар!
Слай, ты чего?
Так нельзя. Он же копов вызовет.
Да не буду я копов вызывать.
Поеду домой за пушкой.
Потом вернусь и всех тут замочу!
Слай!
Он живет в Инленд-Эмпайр.
Пока до дома доедет, мы уж разойдемся.
Следующий.
Йоу, Кади. Спасибо, бро.
Спасибо. От души. Я твой фанат.
Прусь от твоих треков еще со временMan on the Moon.
Ништяк.
И я не только про «Day 'n' Nite»,
вообще весь альбом клевый.
Особенно это, как там...
Ну, ты ж знаешь.
Это ж твой трек. «Pursuit...»
«Pursuit of Happiness». Это моя тема.
- Ваще ништяк, бро. - Твоя тема?
Аж за душу берет, бро.
Кстати, я Деман.
Я это всё замутил.
Да, это всё я. Всё для Леброна.
Ништяк. Жжешь.
А сам он где?
Я хотел ему кое-что зачитать.
Блин.
Типа, эксклюзивный новый текст?
Нет, братан.
Стихотворение. Я ему посвятил.
А, понятно.
Нефиговая тема. Да.
Он позже подтянется.
Ты пока расслабляйся, туса тут зачетная.
Не знаю. Тусы не моя тема.
Много смеха.
Да, бро. Я пойду с народом побазарю.
Пойду. Да. А ты пока...
Йоу, Кади, потуси лучше тут.
Там смеха много.
Все шумят. Так что да.
Лады, чувак.
Это моя тема, бро!
Ну всё, подруга.
Боже, ты же первый черный супергерой!
Ты Черный Рейнджер!
Спасибо.
- Давай! - Время рейнджеров!
Смотри, не покалечь никого своим карате.
- Пока! - Увидимся.
- Можно фотку? - Бро, я тут тёлок цепляю.
- Угадай, кого я видел. - Майю?
Нет. Ник Кэннон выходил из туалета.
Сколько звезд ты позвал?
Блин, и Куан тут?
Да. Надо за ним присматривать.
Но ты не о том беспокоишься, Кев.
У нас вечеринка. Чилим, бро.
Мы всё это устроили.
- Расслабься. - Диджей!
Так, подожди.
Ты чего не бухаешь?
Нет. Диджея не спаивать.
Привет!
- Привет. - Привет.
Блин... Извини.
Ты потрясающе выглядишь.
- Спасибо. Не перебор? - Нет. Необычно.
- В хорошем смысле. - Хорошо.
- Это твоя тема! - Моя тема!
Моя тоже. Идем задэнсим.
- Идем. - Иди один.
- Давай со мной. - Я не готова танцевать.
- Там все танцуют. - Я же только пришла, Кевин.
Идем.
- Танцуй, подруга. - Да, все танцуем.
Руки вверх!
- Идем. - Мне неловко.
Тут всё как на твоем балете. Помнишь?
Ты это помнишь?
Поворот.
- Ну хватит. - Стой.
Кевин!
Ну ладно.
- Ладно. - Что тут за дела?
- Эй, Тинаше! - Тинаше?
Привет.
Ну ладно. Давай их порвем.
Повторяй за мной.
Во дела! Деман и Кевин зажигают на танцполе!
G5, Кев, давай.
Готова? Давай как я.
Вот так!
Давай наше коронное.
Тухляк!
Олдскул.
Винес... Лады.
Бог мой.
Идем со мной.
Стой, Винес!
Вот теперь ты ожил, старичок.
Ну не знаю. Погоди.
Так, нам надо сосредоточиться.
Спокуха. Мы на чиле. Это же туса.
Обалдеть!
- Мы победили. - О, стопудово.
Ты шикарно танцуешь.
Спасибо.
Я набираю подтанцовку.
Хочешь пройти пробы? На турне.
- Да! - Ты мне подходишь.
- Боже мой. - Напиши мне в личку.
- Обязательно! Пока. - Пока!
Спасибо.
Это наша тема
Идемте. Меня тут все знают.
Какого хрена?
Да отвали ты.
- Вообще тухляк. - Блин.
- Туса в особняке еще идет. - В особняке?
Да, того чувака из Инсты.
@DamonThaDon81. Мне скинули адрес.
О, двинем туда!
Стой, дай-ка адресок.
Меня там кореш ждет.
С хрена ли я буду тебе давать...
А ну живо кидай адрес,
а то я тебе брови газонокосилкой сбрею.
Адрес у него.
Дай-ка сюда. Заткнись. Ненавижу светлокожих.
Спасибо.
- Погоди... - Бро, ты это стерпишь?
Пофиг, мне жизнь дорога.
Блин.
Что, во всём доме ни капли рома нет?
Охренеть. Что это?
У чувака еще один дом за домом.
Здесь должно быть бухло.
Извините. Я что-то пропускаю?
Что тут у вас за дела?
Ты пропускаешь нефиговую дурь. Укуримся в хлам.
Это изменит твою жизнь.
Затянись, чувак.
У меня охрененная идея для фильма.
«Корни» наоборот.
- «Инрок»? - Едем в Европу,
порабощаем местных,
и пусть сажают и собирают нам дурь.
История наоборот.
Бобби Браун запишет саунд-трек.
Заценили? Ждите.
Затянись, чувак.
Ну как, норм?
Блин, мы коалу обдолбали.
Вы гляньте, сколько народу!
Мы серьезно потратили 300 баксов на билеты?
Охренеть.
Блин. Красиво.
А вот это фу.
Вик.
- Виктор! - Да, Иисус?
- Иди сюда. - Ты чего меня пугаешь?
Мне надо отлить. Подмени меня.
Ты где так накурился?
А ты где взял костюм Солдата Джо?
И пушку мне даже не оставил.
Старик, сядь.
Это чтобы сидеть, а не танцевать.
- Это не бокал, бро! - Виноват.
- Бро, давай с нами. - Нет, отцепись.
Мы расслабляемся, чувак.
Это выходит из-под контроля. Где Деман?
Деман?
Блин.
Какого хрена, Ди?
Чувак, ты мне весь кайф обламываешь.
Какой кайф? Твои шмары вещи прут.
Вечеринка выходит из-под контроля.
Типа, становится вирусной?
Смотри, сколько мы бабла срубили.
Дестини пойдет в садик.
Нам не надо, чтобы это стало вирусным.
Нам еще уборку оплачивать.
- Они дом разнесли! - Спокуха, бро.
Это же туса. Всем весело.
Вся Инста с ума сходит. Зацени комменты.
Что ты творишь?
Нам надо сворачиваться.
Платить за всё.
А мы даже толком не заработали!
Я всё это удаляю.
- Это слишком. - Да не ссы ты.
Они поймут, что вечеринку устроили мы.
Слушай, старик.
Наступит лето —
мы поднапряжемся, сменим стратегию...
Ты меня не слышишь. С меня хватит.
Заработаю, что нужно, и всё.
Ты чего, старик? Погоди.
Почему ты считаешь себя пупом земли?
Не думал, что делать мне,
когда ты уйдешь в эту свою IT-компанию?
Ты эгоист, бро.
- Это я-то эгоист? - А кто?
Ты всё делаешь через жопу.
Из-за тебя всё летит к чёрту.
Да, устроить крутую вечеринку,
чтобы ты заплатил за садик, — это через жопу?
Да! Нам бы не пришлось это делать,
если бы ты не налажал на той работе.
У меня есть жизнь, бро. Обязанности.
У меня есть дочь. Тебе не понять.
Разве я тебя не поддерживал с самого начала?
Дестини — моя крестница, для меня это тоже серьезно.
Поэтому я подталкиваю тебя к успеху, бро!
А ты на меня порожняк гонишь.
Я не заставлял тебя ничего делать.
Ты тоже несешь ответственность.
Дестини тебе не крестница, не неси чушь.
Думаешь, я поручил бы ее тебе, случись со мной что?
Ты безответственный олень.
Можно мою блузку?
Невежа.
Да. Ты тоже видишь этот зад.
И всё это благодаря мне.
Тебе не угодишь, бро.
Я всегда тебе помогаю. А кто поможет Деману?
Деман помогает сам себе.
Зачем бы иначе ты торчал тут, когда там дурдом?
Ты будто вытаскиваешь меня из жопы, чтобы загнать в еще большую.
Это цепочка Дейзи?
Так ты всё же ее украл.
Пойду разгребать твое дерьмо.
- Ты поняла, что он нищеброд? - Конечно.
- Это из-за вельвета? - Я кое-что вижу.
Что ты видишь?
Камика! Подруга...
Он тоже нищеброд.
Повышение! Поздравляю, Венис.
Всё утверждено. Отдыхай спокойно,
без нервного ожидания. Ты это заслужила.
Кевин! Знаешь, что самое смешное?
Извините.
Я неплохо провожу время.
Слегка поддала. Но тут весело.
- Ты в порядке? - Нет, вечеринка летит ко всем чертям.
Да ты что? Всё же хорошо.
Смотри. Белая девчонка на столе.
Деман, как обычно, всё запорол.
Соседи уже наверняка вызвали копов.
- Пойду проверю. - Стой! Слушай.
Деман — дурак? Конечно.
Еще какой! Но ты же это знал.
Так что тут есть и твоя вина. Так?
Но это ничего. Мы справимся.
Мы справимся, понял?
Мы всё разрулим.
Расслабься. Помнишь?
Вик, ты в порядке?
Пять минут назад я курил траву с коалой.
Теперь я перенесся на 45 минут в будущее и ем вафли.
- Что? - Он накурился.
И теперь якобы путешествует во времени.
Диджей, вернись за пульт.
Этот пульт — тюрьма.
Я не попаду в тюрьму в вашем времени.
1976-й.
Шизик.
Где этот Деман?
Этот тюфяк.
Вот это буфера.
Эй, Деман!
Деман!
Ты где, сучара?
Охренеть.
Это еще что?
Кокаин.
Мне сгодится.
Они устроили тусу в доме Леброна?
- Вы это видите? - Вижу.
- Это же Кливленд. - Это Кливленд.
- Открой. - Я подцеплю сбоку.
- А ты — с того боку. - Тут должен быть замок.
Нет, сверху надо. Угол...
Всегда срабатывает.
Сколько это может стоить?
Больше, чем всё наше барахло.
Нельзя же красть у великого Джеймса.
Это ж мрак полный.
Ты что, фанат «Лейкерс»?
Да я вообще гимнастику люблю.
Ну вот и порешали. Идемте.
Ты сможешь.
Что за тухлятина? Поставь Migos.
На дворе 1998-й. Migos еще не появились.
Ну стойте же! Подождите!
Идемте назад.
Как жизнь, любовничек?
Эх мы тебя и отметелим!
Откройте дверь! Скорее!
Нет. Какой-то ты проблемный.
Да открой же дверь!
О нет!
- Получил? Еще дать? - Вставай!
Поехали!
Держи его.
Я этого целый день ждал.
Знаешь, что я сделаю? Привяжу тебя к столу.
Наделаю в тебе дырок.
А потом аккуратненько
выну все твои органы щипчиками.
- Как в «Операции»? - Именно.
Это моя любимая игра. Знаешь почему? Она требует концентрации.
Сначала ты крадешь цепочку Дейзи. А потом мою вечеринку?
Так-то это моя вечеринка.
Не надо было нас из нее выкидывать.
Твоя вечеринка — тебе сейчас и наваляем.
Погодите. Это что?
- Ну простите, косякнул. - Иди работай.
- Ты как? - Не больно?
- Погодите. - Что это?
Что это было?
Мамочки! У кого ключи?
Чупакабра!
Бежим!
Блин.
Прости, что назвал тебя уродливой обезьяной.
Ты меня спас... Отцепись!
Помогите! Убивают!
Коалочка, иди сюда.
Иди сюда. Вот умница.
Какая ты славная.
Ну беги.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Ты Деймон?
Деман. Французское произношение.
А я Майя.
Да, я знаю.
- А ты откуда меня знаешь? - Из письма.
Ты писал, что на тебе будет роза.
- Так ты получила письмо. - Да.
Оно такое трогательное и поэтичное...
Я захотела встретиться с автором.
Да что с тобой? Тебе всего-то и надо было — играть.
Чтобы создать квантовый компьютер...
- Вик! - Квантовый компьютер...
Ты нам всю мазу ломаешь.
- Вик, включи музыку. - Квантовый компьютер...
Музыка — это зло.
Это волны, разъедающие нам уши.
Мы еще мало заработали. Надо продолжать.
Включай свою машину.
- Вик... - Звиняй, бро.
- Ты чего? - Отойди.
Вик!
Народ, извините за заминку.
Через минуту всё поправим.
О, с нами 2 Chainz!
Это же мой бро!
Можешь выйти зачитать пару текстов?
Чувак, я не 2 Chainz.
Зашквар, бро.
Валим с этого тухляка.
Ну я ему и задвинул приемчиком из карате.
Вот так — дыщ!
Деман, ты просто чокнутый.
Таблетки дома забыл, извини.
Дурень.
Там как-то шумно.
Хочешь, уйдем отсюда? Выпьем где-нибудь.
Прошу всех успокоиться! Сейчас всё решим.
Чувак, не надо ломать вещи.
Блин.
Прости, но там мой друг гибнет.
Я не могу вот так его оставить.
Блин.
Ты полный отпад, кстати.
Что за шлак, диджей? Тут тебе не батл.
Прошу всех успокоиться.
- Деман, ты что? - Включи микрофон.
От души, народ. Тут мой кореш Кев на битах.
У него охрененные биты.
Зачем он включил биты на тусе?
Спасибо всем, что пришли.
- От души. - А мне даже нравится.
У меня новости о Migos.
Их не будет.
А нам плевать!
У нас тут звезды, много милых дам.
И мы все хотим веселиться, да?
Я спрашиваю: мы хотим веселиться?
Да!
Хочу сказать спасибо Королю за этот вечер.
И спасибо вам, милые дамы.
Вы все зашибенные.
- Я готов. - Круто.
Ну что, заходит?
Cash Money Records рулят в 99-м и 2000-м.
Да, заходит еще как!
Пустите, это моя тема!
- Куда собрался? - Тренер, это ж «Back that Azz up».
У меня сегодня одна забота: твое здоровье.
- Блин... - Сезон скоро.
- Да ладно... - Оделл.
Мы договорились.
Оделл!
Кранты чуваку.
Джуви, я тебя люблю! Ответь в личку!
Спасибо моей племяшке Винес,
что пригласила меня на эту классную тусу.
Руки вверх, народ! Мы в доме у Короля!
Есть ли здесь девчули?
О да!
Есть ли здесь мои кореша?
О да!
Как ты смогла убедить Джувенайла выступить?
Это мой дядя из Нового Орлеана, о котором я упоминала.
Джувенайл — твой дядя?
Почему ты раньше не рассказывала?
Не знаю. Для меня он дядя Терри. Мы редко видимся.
Он приехал сюда на выпускной моей сестры.
Винес... Не знаю, как тебя благодарить.
Поприветствуйте Великого Джуви!
Мы в одной лодке, ясно?
- Эй, Кентон. - Боже...
Не знаю, что тут у вас происходит, но я положу этому конец.
Вы накачали мою бедную Марли наркотиками.
Я нашел это у нее в сумке.
Наркотики! Жвачки с крэком, наверное.
Кошмар. Я звоню в полицию.
- Питер... - Да, звоню.
Хорошо, что ты здесь. Тебя тоже арестуют.
- Питер... - Вы все сядете.
- Питер. - Какая славная коалочка!
- Ну... да. - Хочу с ней сфоткаться.
- Она под кайфом, но... - Инста взорвется!
Мика, Питер очень влиятельный.
У него дома можно наделать классных фоточек.
Он один из богатых соседей Леброна.
Да, это правда. У меня есть личный самолет.
- Неужели? - Да.
- Я хочу посмотреть. - Я хочу показать.
Да.
Привет, Марли, моя коалочка.
Блин, чувак, мы чуть не попали.
- Вот ты где. - Привет.
Блин. Майя?
Это тот друг, что погибал?
Он вернулся, чтобы тебе помочь, и не уехал со мной.
У тебя хороший друг.
Мир?
У нас большая проблема.
Блин! Чувак, как это случилось?
Я попросил Вика последить, пока я отолью, а он свалил.
Вика? Нашел кого просить!
- Косякнул. - У меня вопрос.
Это перстень из Майами?
Все знают, что он его не заслужил.
- Нет. - По-твоему, это смешно?
- Извини. - Я могу дочь потерять.
- Хотел разрядить обстановку. - Слай, запускай людей.
Надо больше денег, чтобы покрыть ущерб.
Чем мы заменим перстень? Блин!
Слай, надо всех обыскать.
Надо найти перстень.
У тебя же было больше людей.
Был мой кузен Гэвин, но я его давно не вижу.
Весь день это хотел.
Спасибо, братан.
Ты что, всё это съешь?
Да! Это мои Обама-комбо.
Я голосовал за него... три раза.
Да, мы можем.
- Всем показать руки! - Покажите руки.
Всем показать руки!
Нашел! Вот оно.
- Где ты взял этот перстень? - Заработал.
Как это заработал? Докажи!
Бро, я Тристан Томпсон.
И правда Тристан Томпсон! Ну и ручищи!
Я думал, у тебя слоновая болезнь.
- Эй, Слай. - Ну что, нашли?
Пока ищем.
Мы не найдем перстень Леброна, бро.
Надо его заменить.
Может, на черном рынке есть.
Вы потеряли перстень Леброна?
Тихо. Мы не потеряли. Его украли.
- Серьезно? - Да, украли.
Я могу достать перстень.
Блин, Кади. Ты еще откуда?
Погоди, что ты сказал?
Я могу достать перстень.
Уникальный перстень чемпиона НБА?
Да. Скажите, какого года.
- Как? - Что?
Просто. Иллюминаты.
Иллюминаты. Конечно!
Кади, у нас нет времени на эту чушь.
Как скажете. Я просто хотел помочь.
Погоди, Кади, ты серьезно?
Посмотри на меня. Я не шучу об Иллюминатах.
Да брось, Кев. Ты в это веришь?
Глянь на него, он же чокнутый.
Он ест яблоко на тусе. Кто ест яблоки на тусе, Кев?
- Это явный признак шизы. - Выслушаем его.
Может, достанет копию, пока мы ищем оригинал.
Ну ладно, давай.
Значит, где-то есть такие перстни?
Иллюминаты получают копию всех кубков
и перстней со времен первых матчей по бейсболу и лакроссу.
Лакросс...
Это вопрос престижа.
Там сегодня вечеринка.
Я на нее не пошел.
Ладно, предположим, что мы тебе верим.
Как нам достать этот перстень?
- Как? - Это же Иллюминаты.
Никому это барахло не нужно.
Мы все богатые.
Я видел эрекционные кольца лучше, чем эти перстни НБА.
Ясно.
Я пойду с ним. Ты присмотри здесь.
Бро, ты издеваешься?
Иллюминаты! Я должен это видеть.
Если он не врет, я хочу посмотреть.
Кто-то должен тут всё контролировать!
Я могу.
Я тут присмотрю, а вы идите с ним.
Я не могу тебя в это втягивать.
Ты не втягивал, я сама вызвалась.
И вообще, я уже соучастница.
Красава.
Извините, что порчу романтику, но у нас дела.
Да, идите.
План простой. Я проведу вас как моих гостей.
Одна ошибка — и нам капец.
Молчите и не высовывайтесь.
Это мои лакеи.
Конечно, Скотт.
Деман, ты пойдешь в зал наград.
Зайдешь — и тут же назад.
А мы пока пообщаемся с гостями.
Смотри не позорь меня.
Веди себя тихо.
Мистер Кьюбан?
Знаю, вам все это говорят, но у меня есть одна идея.
Покупаю.
Но вы меня даже не выслушали.
Мы с вами свяжемся.
Давайте обменяемся номерами.
Мы с вами свяжемся.
Кто это — «мы»?
О, винишко. Ладно.
Спасибо.
Это первый ритуал.
- Выпей в знак единения. - Что это за вино?
Какое-то оно странное.
Это не вино. Это кровь.
- Что? - Пей, или нас раскусят.
Да ну на фиг.
Пей, кому говорю.
Давай.
Пахнет как-то странно.
Достойные и уважаемые дамы и господа.
Подойдите ближе и поприветствуйте нашу уважаемую гостью,
Долли Партон, которая исполнит психоделический рэп.
БЛОКНОТ СТИХОВ ДРЕЙКА КАНАДА, 1998 г.
Обалдеть.
ЧЕЛЮСТЬ КАНЬЕ УЭСТА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ, 2002 г.
ОЧКИ SOULJA BOY
Так, вот они.
ЧЕМПИОНЫ НБА
ДЖЕЙМС 23
Прежде чем разойтись сегодня, не забудьте выбрать,
в какие дни в следующем году будут дожди.
- Еще у нас остается мало крови. - Ладно, уходим.
Сдайте кровь на выходе или найдите жертву.
Большое спасибо. Приятного вечера.
Блин, это же Kid 'n' Play.
Дай вам Бог здоровья!
Чего вы все затихли?
Шпионы!
Чтоб тебя, Кади!
Еще раз меня тронешь — врежу!
Дамы и господа.
К сегодняшнему шоу добавились новые участники.
Это еще что за хрень?
Кев, чего это они хлопают?
Нельзя оставлять Дестини без отца, бро.
Слушайте меня. Мы свалим.
У меня есть план, просто подыгрывайте...
- Выпустите меня! - Пустите!
Извините, я хочу уйти.
- Они на нас показывают? - Ладно, Кев, погнали!
Мы их вынесем. Раз, два...
- Да ну на фиг! - Да!
Выпустите меня!
Бро, пропусти. Нет? Блин!
Не сегодня!
Нет, я туда не хочу!
Я туда не хочу!
Кев, бро, я тебя люблю.
Я тебя тоже, бро.
Кади! Осторожно.
Получи, козел!
Айс, айс, бэби!
Ну что, вам весело?
Весело вам, я спрашиваю?
Кади! Кади!
Кади, вставай.
- Вставай, Кади! - Он встанет.
Кев, надо его спасти.
- Блин, Кади! - Блин, Кади.
Блин, они его замочили.
Кади, бро, ты спас нам жизнь.
Хип-хоп реально спас мне жизнь, Кев.
Вы прошли испытание кровью. Теперь вас отпустят.
Кади, не разговаривай.
Тебе надо в больницу. Это же Иллюминаты, да?
У них наверняка есть вертолет.
Передайте Леброну стих.
Это тот самый стих?
- Читать может только он. - Блин.
Кади, не умирай у нас на руках.
Не умирай, Кади!
Обо мне не беспокойтесь.
Они меня воскресят.
Я уже четвертый Кади.
Я так и знал.
Таких друзей, как вы, у меня давно не было.
- Но мы едва знакомы. - Да.
Вайб.
Но я серьезно.
Стих только для Леброна.
Кев, делай искусственное дыхание.
- Кади, очнись! - Рот в рот!
Блин!
Эй, он же там умирает!
Помогите ему!
Что это за дичь была?
Я уже сам не знаю, бро.
Блин, мне надо выпить.
О да!
Шикарное мерло!
Бро, мы были на волоске.
Стопудово.
Давай сворачиваться. Мы достаточно заработали.
- Да уж. - Идем.
Погоди. Стих Кади.
- Ладно, пошли. - Прикроем лавочку.
Давай отсюда, чувак.
Слушайте все!
Можете не идти домой, но отсюда...
Кто включил свет?
Что за черт?
Снуп, я же просил не курить в доме.
Прости, Король. Эй, потушите косяки.
А ты почему здесь?
Привез тебе твою заниженную тачку.
Спасибо, Дог, но...
...кто тебя пригласил?
Твои ассистенты. Вон те чуваки.
- Здрасьте. - Сюрприз.
Погодите.
На вас же не мой костюм для драфта?
Блин, он заметил.
Как вы...
Кто вы вообще такие?
Мы клинеры, обслуживаем ваш дом, сэр.
Клинеры?
Я звоню в полицию. Я слишком богат для этого дерьма.
Не надо полиции.
Да, мы клинеры.
Но еще я молодой черный клубный промоутер без денег.
Мы хотели тут убраться до...
...вашего приезда, но...
- Черт. - Извините.
Блин, сам Король!
- Это мы тоже починим. - Всё починим.
- Да. - Легко.
А вы разве не должны быть в Индии,
медитировать две недели?
Я достиг просветления за одну неделю.
Я же Король.
Да, он Король.
- Точно. - Это правда.
Позвольте прояснить. Вы ко мне влезли,
пригласили своих дружков и разнесли мой дом?
В такой форме всё выглядит, конечно, не очень...
- Но у нас был ключ. - Тогда выражусь так.
Вы оба сядете.
- Не надо! - Мне нельзя в тюрьму.
- Не надо копов. - Не надо.
Правда в том... Это мой кореш.
Он не имеет к этому отношения.
Это всё я придумал и организовал.
Ладно. Сядешь один.
Блин! Боже.
Я не хочу в тюрьму.
Ну ладно.
У меня есть предложение.
- Обыграйте меня. - Что?
Давайте сыграем.
И я смогу закончить то, что начал.
Я всё тут уберу, и мы забудем об этом.
Если я выиграю, будет так.
Играем до 11, два раунда.
А он забавный.
Хрен тебе.
Пусть сыграет.
Мне кажется, надо сыграть.
Пусть сыграет.
Пусть сыграет!
- Ладно. - Хорошо.
- Сыграем. - Да, сыграем.
Ты будешь играть в моём костюме?
Что?
Чего он так разговаривает, будто меня знает?
Я не такой, чувак.
Ладно, время мы выиграли. Какой теперь план?
- Победить. - Что?
Я тоже мог бы играть в лиге.
Ты под кайфом?
- Да, он... - Да, немного.
Но так я лучше всего играю.
«Свобода» на счет «три». Раз, два, три,
свобода! Вперед!
Блин, он сядет в тюрьму.
Рамос. Тальк.
Спасибо.
Так вот что это такое.
- Что ж, начнем игру. - Лады.
Вот как надо.
Может, если он будет делать длинные броски...
У него ноль шансов.
Ноль.
Ну давай быстрее.
Ладно, спокойно.
Блин.
- Ладно. - Ничего.
Ничего, всего одно очко.
Нарушение.
- Вставай давай. - Играй.
Эй, Энтони! Дэвис!
Энтони, бро!
Помоги, а? Мне с ним не справиться.
Ну нет, давай сам.
Ты не будешь лучшим игроком даже тюремной команды.
- Черт. - Вставай, бро!
Леброн, старик, прояви милосердие.
Ты же семейный человек. У тебя дети.
Притворись, что я твой сын.
Посади меня под домашний арест.
Но только не бросай мяч. Не надо.
Не бросай. Не...
Звоните в полицию.
Поверить не могу.
Ну, он же лучший игрок планеты.
Я о том, что ты взял на себя вину.
Обо мне не беспокойся.
Я тогда на тебя обижался — за то, что ты хотел меня бросить.
Но есть вещи важнее.
Мы тебя вытащим, старик.
Крестному отцу Дестини нельзя за решетку.
Очуметь, братан. Ты взорвал Инсту.
Дидди тебя запостил. И даже сайт знакомств для верующих.
Не знаю, как тебе это удалось.
Где следующая вечеринка?
Смотри, чтобы моя крестница училась.
Эксклюзивные футболки! Две за пять, надо брать!
ТАЙНАЯ ВЕЧЕРИНКА ЛЕБРОНА
Ладно, две за десять, кому отвесить?
А, вы все в хлам.
Это была самая идиотская идея в мире.
Но не могу не признать, что было весело.
Да. Спасибо, что помогла.
- Всегда рада. - Правда?
О боже.
Какая прелесть.
Что это?
НА ОБУЧЕНИЕ КРЕСТНИЦЫ
Боже.
Как же мне это нужно.
Ух ты.
СПУСТЯ 4 МЕСЯЦА
«Вне сети 2» изменила жизнь многих людей.
КОЛОНИЯ ИМ. КЛИНТОНА
Деману дали год, но, когда Леброн прочел стих Кади,
он достиг такого просветления,
что убедил судью выпустить его досрочно.
Из тюрьмы его забирала Майя.
Уж не знаю, чем он это заслужил.
Ангел...
Лохи-промоутеры пытались продать перстень Леброна через доску объявлений.
Надеюсь, они своего леща получат.
Мика съехалась с Питером, и его коала любит ее больше, чем его.
Она думает забрать Марли в Хьюстон.
Вот подколола так подколола.
Мы с Винес решили жить вместе.
После вечеринки она решила работать танцовщицей.
Вик наконец вернулся в наше время.
Клянется, что отныне — только Hennessy.
А заработанные деньги
мы отдали Леброну
на уборку дома.
Но этот чувак так богат, что всё пожертвовал бедным.
- Это твой бит? - Ага.
Благодаря Деману я продал свой бит
Большому Шону и Хит-Бою.
Заработал денег Дестини на садик, школу и колледж.
Думаю, Винес была права. Надо следовать за мечтой.
А что до нашего нового друга...
Да, я вернулся.
Мы устроим домашнюю...
Извините?
...вечеринку.
Сколько это может стоить?
Где-то 48 762 доллара...
Смотрел «Охотников за старьем», что ли?
Это ты пёрнул?
Нет, это... Да, это я.
Снято.
Мы целый год были заперты в доме.
Просто хотим на нудистский пляж. Покурить травки.
ДОМАШНЯЯ ВЕЧЕРИНКА
Поболтать с попугайчиком.
Может, его птенцы посидят у меня на члене.
Подумают, что это деревце.
Тут же дети, старик.
Я думал с ним поболтать,
попросить автограф.
Брось, чувак.
Нет, это футболка «Лейкерс».
- Ясно. - И прослушка.
- Он из ФБР! - Да, я из ФБР.
Я запостил в Инсте два черных квадрата.
В знак солидарности. Один за себя, другой — за Марли.
Потому что мы за вас.
Я даже хотел сходить на митинг.
- Но? - Не пошел.
У меня отпадная идея для фильма.
Смесь «Пяти горячих сердец» и «Разрушителя». Тот же режиссер.
Смесь «Пяти горячих сердец» и «Парка Юрского периода».
«Корни» наоборот.
То есть не «Корни», а «Деревья».
Вечеринка начинает складываться.
Придут все мои...
Вечеринка начинает складываться. Придут все...
Простите, мне вода в нос попадает. Еще раз.
Ты мог бы стать классным бейсболистом.
В этой головной повязке ты на 20 лет моложе.
Однажды ты станешь губернатором Огайо.
Со сколькими командами мы можем стать чемпионом?
Дрейк тоже попросил такую опцию, да?
Сегодня день тако! Красавчик.
- Брюки можно не надевать. - Да?
Вот как?
Светишь мошонкой на камеру.
Мошонка на камеру. Блин.
Чувак, я вставлю трубочку тебе в зад
и высосу через нее мозг!
Я заплету тебе афро-косички, сниму скальп, надену его
и сыграю Шемара Мура из фильма Тайлера Перри.
Я схвачу тебя за уши, выверну скальп,
потом засуну руку в зад, возьмусь за уши
и выверну тебя наизнанку, чувак!
Дебил!
Уберите от меня это сумочное.
Как его, «сумочное»?
- Сумчатое. - Да, уберите сумоч...
Я не могу это произнести. Как там?
- Сум-чатое. - Да, точно.
- Как, еще раз? - Сумчатое.
Да, сумчатое.
Убери от меня это сумчатое.
Блин.
Твое письмо такое трогательное и поэтичное.
Я захотела встретиться с автором.
Стоп, я весь засмущался.
Да брось.
Зачем он включил биты на тусе?
- Твоя реплика. - Я ее забыл.
Есть ли здесь мои кореша?
О да!
Все решили добавить баса в голос?
Да!
О да!
У вас не такие голоса!
У нас большая проблема.
Ну что еще?
Косби пришел.
Ты не в форме.
Начнем игру.
Блин. Да!
Дайте мне мяч.
Да блин, лезь в корзину, мяч!
Вот как надо.
Леброн Джеймс закончил съемку.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
ДОМАШНЯЯ ВЕЧЕРИНКА
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ТЕДДИ РЭЙ.