Para a maioria, uma festa caseira é para relaxar
e pôr a conversa em dia com a malta.
Mas estamos em Los Angeles, onde uma festa pode mudar a tua vida.
Um lugar onde as lendas nascem, morrem e voltam à vida.
E uma estrada pode separar os ricos dos pobres.
Mas, de vez em quando, as estrelas alinham-se
e as Parcas abençoam os sonhadores
com uma noite que mudará as vidas deles para sempre.
Ou seja, há umas merdas loucas, lindas
e bizarras prestes a acontecer.
Um, dois, três, quatro.
Mas que porra?
Destiny, o que achas?
Sei que pareceu estranho, mas vamos ver o que o pai fez.
A batida é boa! Sensação de liberdade!
Sou o maior!
Estádios lotados! Álbuns de platina!
É a minha menina na música.
Ouviste? És tu.
Vamos lá.
Vejam quem decidiu acordar.
Já preencheste os papéis para o emprego de TI?
Trato disso na segunda.
Não tens todo o tempo do mundo,
porque daqui a três meses
eu e a tua mãe estaremos a desfrutar da reforma.
A fazer conchinha nas praias de Daytona, na Florida.
E esta casa vai ser vendida, portanto... Já arranjaste onde viver?
Quando começar a trabalhar, terei dinheiro para isso.
Podias emprestar-me o dinheiro.
Pois, claro!
Achas que quando eu era novo alguém me dava dinheiro?
Não fazes ideia de como era LA nos anos 90.
Não te deixes enganar por esta casa.
Arranjámos metade disto nos motins, certo, amor?
É bem verdade.
Eu disse "emprestar", pai. Caramba!
Ontem, vi a Sra. Bailey no Vons. Como vai a Venus?
Bem, acho eu. Acho que agora vive ao pé de Leimert Park.
Vocês pareciam gémeos na escola.
-Lembras-te? -Não.
Pensava que namoravam,
até ela ir ao baile de finalistas com aquele jogador.
Também o sigo no Facebook.
Está mais bonito do que nunca.
Não falas com a Venus, no trabalho?
Nem por isso. Ela trabalha no escritório.
Vejo-a quando vou lá deixar as chaves de uma casa ou...
...buscar o ordenado.
Ela foi simpática em arranjar-te aquele emprego.
Mas foste estúpido em ajudar o Damon a arranjar o dele.
Jesus é meu amigo. Sim, ele é meu amigo.
Damon!
Damon, levanta-me esse rabo preguiçoso!
Damon! Eu sei que tens trabalho hoje!
E limpa este quarto. Cheira aqui a rabo e a cebolas.
Damon!
Está bem, estou acordado. Caramba!
É isso que ganhas por ficares acordado a noite toda.
Achas que podes passar a vida a jogar basquetebol,
viver nos bares e lixar-me a casa?
Foi por isso que a tua mãe correu contigo.
Tia Jean, pela última vez, não ando só nos bares.
Sou promotor. Estou a trabalhar, está bem?
As pessoas seguem-me no Instagram e vêm às minhas festas.
-A sério? -Sim.
Ganhaste dinheiro?
Lá está ela.
Já percebi, é sem lucro. Estás a fazer voluntariado.
Rapaz, se estás num bar e não ganhas dinheiro, é noitada.
Deves achar que sou parva.
Amanhã tens de pagar a renda, mais a do mês passado,
porque a próxima paragem é com os sem-abrigo.
Por falar em seguidores.
Sabes quem é que tinha seguidores? Jesus.
Arrasta esse rabo até ao trabalho e limpa o quarto!
Parece que alguém pinou uma cebola aí.
Meu Deus, tia Jean, praguejaste. O que diria Jesus?
Jesus diria: "Cala a boca, esta casa é minha!"
Meu!
Olá, gira.
-Não me faças ir buscar a arma. -Merda!
Vamos levar-te para casa da tua mãe.
O que a avó e o avô não sabem
é que eu vou fazer muito dinheiro com esta festa.
E vamos ter tudo o que precisamos.
Todos os brinquedos de que precisas.
O que se passa? O que estão...
-O Damon? -Não sei.
Vocês sabem que ele não mora cá.
Vamos incendiar a casa do gajo.
-Larry, calma. -O quê? Estou com a minha filha.
Tentei ligar-vos duas vezes esta semana sobre a festa.
-Não me devolvem as chamadas. -Porque estão fora da festa.
Guile? Eu trato disto.
-Está bem? -Sim.
Porque vocês estão fora da festa.
Sim, eu ouvi-o. Mas porquê?
Sabes muito bem porquê!
Vamos fazer-te pagar.
Primeiro, vamos amarrar-te.
E depois decapitamos-te com um machete enferrujado.
-Sim. -E depois coso-te o cu.
E vou pegar em doces mexicanos, dos picantes.
Depois, enfio-tos pela garganta abaixo até ficares gordinho.
E depois dou-te pauladas como se fosses uma pinhata.
Larry... Larry, vamos ter calma.
Preciso que te contenhas nas ameaças.
-Conter? O que viemos cá fazer? -Estás a exagerar!
-Exagerar... Certo. -Como assim... Uma pinhata?
Estão fora da festa!
Tu e o anormal do Vic, e está dito!
Não podem fazer isso. Temos dinheiro investido.
Agradece ao teu amigo Damon.
Nunca gostei desse mano feioso.
Sim, e ele tentou enganar a minha prima e safar-se?
E roubá-la?
Como assim? Ele roubou-a?
A Daisy não encontra o colar de ouro.
Sei que o idiota do Damon o levou.
Vamos lixá-lo assim que o virmos.
-Assim que o virmos. -Sim. Isso mesmo.
Vamos triturar-lhe a pila até fazer sumo.
Vamos obrigá-lo a beber.
-Pronto, não. -O que sobrar, bebes tu.
Acabámos de falar sobre contenção.
-É o que eu faço... -Não vamos triturar pilas!
Sabes que mais? Desisto!
-Desistes? -Desisto! Faz tu!
Fizeste a mesma merda na terceira classe.
Desaparece daqui, pá!
Guile!
Eu trato disto!
Entre os dois... Porque é que...
Eu trato disto.
Desaparece daqui.
Vai lá para trás. O que estás a fazer?
Julgava que tinhas desistido.
Tens pernas curtas.
YTD APRESENTA YOUNG THREATS
Se me interrompes mais uma vez, eu juro...
Sempre que falo, tu interrompes. Para de falar!
Olá. Como vai isso? É o vosso mano, o DamonThaDon.
Só vos quero passar um pouco de motivação matinal.
Muita gente a tentar stressar-vos.
Mas não se deixem afetar pelas tretas, sim?
Façam o que vos fizer felizes.
Fumem erva, façam meditação. Talvez uma festa.
Sabem que há uma grande à porta, por isso, apareçam.
Até lá... fiquem na boa.
Damon!
Caraças, meu! Sempre do contra.
Estou a ir! Foda-se!
Olá, Armen. Desculpa o atraso. A estrada 405 estava terrível.
Vive aqui alguém famoso?
Estou tão feliz por não ter de te aturar mais.
Estas áreas estão marcadas e trancadas. Não devem ser mexidas.
O Kevin devolverá as chaves quando terminarem.
O responsável é ele.
Caramba!
Tenho de ir a outro sítio.
Adeus, Damon.
É Damon, pá. À francesa.
Estúpido.
Esta merda não é difícil.
Caramba, é assim que vive a outra metade.
Raios! Atrasado como de costume.
Sim, fiquei retido no Clubhouse
a ensinar manos a serem bem-sucedidos e não terem um trabalho reles.
Como está a minha afilhada Destiny?
Está bem. Está na casa da mãe.
O Armen estava a agir de forma estranha.
Cheio de segredinhos sobre o dono disto.
Ainda não sabes que fomos expulsos da festa de amanhã.
Que porra queres dizer com isso?
O Kyle e os outros estavam fulos.
Não gostam que andes atrás da prima deles, a Daisy.
A Daisy? A Daisy branquela?
É prima deles? Porra! Eu também ficaria fulo.
Mas não nos podem expulsar da festa, Kev.
Investimos dinheiro! Sou o anfitrião!
Disse-te para não te meteres com ela.
Ela começou a curtir-me à brava.
Aquela porra... Faz-me perder o interesse, topas?
Tipo: "Queres-me? A mim?"
Ainda estou na fase da curtição.
Disseram que lhe roubaste o colar.
Isso é treta! É uma grande treta!
É uma treta gigante! Uma tretazona!
É uma supertreta!
E ninguém quer aquele colar rasca.
Não vale merda nenhuma.
Aquela merda encheu-se sozinha.
De quem é esta casa? Do Steve Jobs?
-O Steve Jobs está morto, palerma. -A casa dele não morreu.
Lá se vai o dinheiro que investi. Tenho merdas para pagar.
Tenho de fazer mais turnos. Talvez nem chegue.
Não é? Estão a pagar-nos salários mexicanos.
-Desculpa, Juan. -Sou venezuelano.
Ninguém disse que não eras, Juan.
Vamos despachar esta casa. Não tenho o dia todo.
Tenho de chegar a tempo de ler para a Destiny e entregar as chaves.
O Armen deve tomar-te por escravo, não é?
Ele que não tente isso comigo.
Dou-lhe cabo do canastro.
Olá, V. Que coincidência teres ligado. A minha mãe...
Qual é o teu problema?
Nada. Eu estou bem.
A administração está ali a ver um vídeo de ti e do Damon
a fumarem na casa de Baylor Street.
Nem parece coisa nossa.
Isto é grave, Kevin. Eles estão com falta de pessoal.
Vão deixar-vos limpar essa casa,
mas vão ser despedidos na segunda de manhã.
Talvez possamos falar com eles e fazê-los mudar de ideia.
Eu preciso deste emprego.
Estes gajos já foram.
-Não, estão mesmo despedidos. -Venus.
Tenho de ir. Lamento, Kev.
Quem era? A namoradinha Venus?
Mano, vamos fumar.
Porque estás aí parado como se estivesses borrado?
-Fomos despedidos. -O quê?
Como?
Para ser sincero, que se foda este emprego.
És demasiado talentoso para isto, Kev. Devias focar-te na música.
Aquela merda que me mandaste hoje era excelente.
Mas não queria causar-te problemas financeiros.
Culpa minha, pá.
Mas vais resolver esta porra. Resolves sempre.
-E se fizéssemos uma festa caseira? -Onde? Na casa da tia?
Podia resultar, mas... ela tem tetos baixos
e um gato que vomita sempre que sente o cheiro a erva, logo...
Não. Não numa casa vulgar.
As pessoas estão fartas de que façamos sempre festas iguais.
Precisamos de algo... diferente.
Algo em grande.
-Tipo esta casa. -Queres fazer uma festa aqui?
Aqui, não.
-O Armen matava-nos. -Verdade.
Podíamos arrendar algo assim.
Arrendar? Nem pensar. Seria péssimo para as nossas margens.
E os meus seguidores? Aqui? Porra!
Os manos não têm respeito por uma casa chique como esta.
Não sei, mas tenho de arranjar uma solução.
Preciso de 10 mil até à semana que vem.
Os meus pais vão vender a casa.
Se não pagar o infantário chique da minha filha,
a Char poderia pedir guarda total.
-Não aceito isso. -Está bem.
Está bem. Caraças!
Não tens de me convencer. Fiquei convencido assim que disseste:
"Damon... por favor, preciso da tua ajuda."
-Eu nem disse isso. -Caramba!
Eu podia chamar os meus fãs e fazíamos 10 mil em entradas, na boa.
Pronto. Basta de fazer hipóteses.
Vou fazer uns telefonemas. Vamos trabalhar.
Caramba! Este gajo adora trabalhar.
Porra!
Simula. Simula. Roda.
Não foram passos. Foi bom.
Sabrina? Sim, recordas-te que fizemos a festa de Halloween no ano passado?
Vou organizar outra este fim de semana e preciso de um local.
Caramba! Este tipo tem um museu pessoal.
Caramba! Que rabão!
Eu papava-a.
O tipo tem merdas de Miami, de Cleveland, de LA...
Escolhe uma cidade, pá.
Dava para foder aqui dentro.
Boa!
A ajustar ao corpo.
Sim, isto é agradável.
Mas que porra!
Este cabrão é um gigante?
Caramba!
Duas semanas de meditação?
O tipo deve andar stressado.
Quem é este gajo?
O tipo é vidrado no LeBron.
LEBRON JAMES FILANTROPO DO ANO 2021
Meu Deus!
Eu sei que é em cima do joelho, mas deves ter algo disponível.
Sim, senhor!
Sim, compreendo.
Os promotores andam a dizer muitas tretas sobre nós.
-Estamos a ser postos na lista negra. -Que se foda isso.
-Porque continuas a limpar? -Mais vale receber o último cheque.
Que se foda isso, Kev!
O que estás a fazer? Têm câmaras aqui!
Não te preocupes com isso, Kev. Encontrei a sala de controlo
e desliguei tudo.
Esqueceste-te de que trabalhei nessa área?
De quem é esse casaco?
Topa só.
É do LeBron.
Qual LeBron?
James, pá! Só há um LeBron no planeta!
E porque vestiste as roupas dele?
Porque esta é a casa dele.
Isto é dele, Kev! É tudo dele.
Isto... Olha aqui! Esta vela é dele.
Cheira a basquetebol aqui dentro.
Olha, isto é... É o frigorífico dele, Kev! Olha!
Isto é o sumo dele.
Este sumo é do LeBron, meu!
Mete alguma desta grandeza na tua vida, raios!
Estás a gozar comigo?
CAMPEÕES DA NBA
Não me lixem.
Sim. Eu disse-te.
Olá.
És um sacana filantropo bem bonito.
-Quem, eu? -O teu cabelo é perfeito.
Quem diz o contrário tem ciúmes.
Meu, ele tem um holograma dele próprio só para o elogiar?
Sim, mas faz sentido.
A única pessoa que o convenceria de que é o maior...
-...é o maior. -É o maior.
Lidaste muito bem com a decisão de ir para Miami.
Isso é treta! Topa este tipo.
-Damon, para de tocar nas coisas. -O que foi? Cala-te!
És muito assustadiço.
Raios, preciso de identificação facial.
Porra!
Fala, pá.
Estiveste fantástico em Descarrilada.
O Ian Crouch, da New Yorker, disse que foste o mais divertido no filme.
Temos aqui os contactos todos do LeBron.
É toda a gente no mundo.
Não acredito. Ele até cá tem a Carole Baskin.
Convidamo-la para a nossa festa?
Kev!
E se dermos a festa aqui?
Meu, isso já era má ideia antes.
-Agora, é horrível. -O quê?
A tua avaliação no NBA 2K devia ser 100, não 97.
Sim.
Vá lá. É a ideia perfeita, meu.
Quem não quereria vir a uma festa na casa do rei?
Para seres campeão, tens de pensar como um.
Escuta o LeBron, pá!
Olha, é perfeito. Olha.
Convidamos os contactos dele, certo? Como assistentes do LeBron.
Dizemos que o LeBron vai dar uma festa secreta e discreta.
Queres enganar gente famosa, fazendo-os crer que a festa é do LeBron?
Na casa dele?
-Podes crer! -Pá!
Podemos cobrar muito mais de entrada com estas celebridades.
Podemos fazer dez vezes mais dinheiro.
Mandamos a Destiny para o infantário, secundária, universidade... O que for.
E a família dele? Alguém poderia aparecer.
-Podemos ser presos. -És um medroso.
Preocupas-te com as coisas erradas, Kev.
Olha. Aqui. Estão de férias.
-Vai passar duas semanas a meditar. -Duas? Deve estar stressado.
Eu também estaria, se fosse para a minha 30.ª temporada.
Olha, meu. É simples, está bem?
Podemos dar a festa e limpar tudo sem ele saber sequer.
Não sei.
Olha. Isto não é por nós, Kev.
Não é por ti. Não é por mim.
Sabes por quem é?
Pela Destiny. Pela bebé.
Não sabe ler. Não sabe escrever. Porque não pode ir à escola.
-Porquê? Porque estás falido. -Cala-te.
Mas podes mudar isso, Kev. Podes tornar isso realidade. Está bem?
Sim, estás a ver.
Agora... vamos fazer isto?
Ou vamos fazer isto?
Vamos lá. Diz que sim. Diz que sim, Kev.
-Isto tem de ficar impecável. -Vai brilhar.
-Vamos a isso. -Sim, vamos a isso.
Sim, isso mesmo! Sabes o que significa, certo?
Parece que vamos dar uma festa...
Desculpem. Terminámos a sala de estar.
Certo. Podem deixar as coisas junto à porta.
-Sim. -Sim.
Meu, estás prestes a...
Qual porta? Esta aqui?
Aquela a seguir... Não é essa, é a outra...
Esta casa tem tantas portas.
Juan, põe-te a andar. Estás a estragar um momento especial
-entre nós. -Desculpem.
Tu e a Gloria podem ir. Nós trancamos tudo. Obrigado.
Sim, vamos lá.
Isto é o que fazemos. Organizamos festas.
Vou fazer umas chamadas e pôr isto em andamento.
Porra, vou ligar ao Diddy.
É claro, Puffy, Diddy, Sean, Sr. Love.
Sim. Só Cîroc.
Pomos aqui a cabina do DJ. A área VIP lá em cima.
O Sly e o Reg podem fazer a segurança.
Sim.
Precisamos de alguém bom para limpar isto e não sermos apanhados.
-Nós conseguimos. -Não, alguém bom.
Tens razão.
Vamos dizer a toda a gente: nada de telemóveis, redes sociais...
O tema era o LeBron e os convidados fingirem que não sabem,
caso se venha a falar disto.
Vamos chamar-lhe "Fora do Radar Parte Dois".
"Fora do Radar Parte Dois"?
Para pensarem que perderam a primeira.
As pessoas adorariam ter o Dr. Dre nos pratos.
É o Dr. Andre Liebowitz?
Peço desculpa.
Não. Não preciso de transplante capilar.
Meu Deus!
Convite Privado O LeBron James deu-me o seu contacto.
Depois, temos de convidar as celebridades e também gente normal,
e cobrar-lhes mais.
Estamos prestes a ser os maiores produtores na cidade.
Cobertor.
Pipocas.
Achas que o LeBron ia instalar pipocas na porra do cinema...
Procura-me. Vou usar uma rosa em honra da tua beleza.
-Olha. -O que foi?
Acho que correrá bem se limitarmos a festa à sala de estar.
-O resto fica interdito. -Sim, podemos isolar isso,
como na Festa do Pijama na casa da minha avó.
Exato. E as coisas mais valiosas estão nas áreas restritas.
Sim. Mano, isto vai ser de arromba.
Vai ser lendário.
Também contratei artistas.
-Quem? -Migos!
Como conseguiste?
Disse ao Quavo que pode jogar contra o LeBron.
-Ele acreditou? -Claro que não.
Mas disse que vinha.
Pensei que ele podia improvisar com uma das tuas batidas.
Não, ainda me sinto desconfortável a tocar depois do que aconteceu.
É esta?
Olha lá. Desliga esta merda. Tenho aqui um cliente.
Esta merda é mesmo um lixo.
Malucos do caraças.
Não dá para meter isto no carro. Não é Dre.
Tens de superar isso.
O tipo estava a gravar nas traseiras de uma loja de telemóveis.
Não, ainda não o quero fazer. Aquela merda lixou-me.
Certo, como queiras.
Olha, vou agora ao escritório deixar as chaves falsas.
E dou as verdadeiras à Venus depois da festa.
Meu, estamos prestes a ser reis no castelo do rei.
NO DIA SEGUINTE
Temos muito que fazer.
Pronto. Concentra-te no importante.
Que porra foi essa?
Culpa minha. Raios!
Afasta esses pés do meu carro.
-Ao trabalho, Kev. -Começamos pelo jardim das traseiras.
Sim. É aquela erva de rapper.
Pulmões de menino.
-Que porra era aquilo? -Parecia um coala.
-Um quê? -Sim, um coala.
-Nunca viste um coala? -Não.
Parecia um macaco marado.
Vamos lá para dentro.
Se vier para aqui, corro-o a pontapé.
Vá lá. Larga-me. Tens medo de um peluche?
Que porra é aquela? Deixaste o portão aberto?
Não sei, a casa não é minha.
-Kev, vem cá. -Está alguém?
Vem cá, Kev.
-Está alguém? -Espera.
Olá! Estou a vê-lo. Como está?
Eu já o vi.
-É um tipo branco. -Merda!
Vamos para a prisão. Merda! Ele é inspetor.
Foda-se! Livra-te das drogas!
Eu vejo-o pelo vidro.
Kev, não. Kev!
Olá, sou o Peter. Sou o vizinho.
-Como está? -Como está?
Muito prazer. Peço desculpa, o meu coala voltou a fugir para aqui.
Está sempre a acontecer. Só o queria apanhar.
Culpa minha. Olá.
Então... tem um coala de estimação?
Sim. Começou tudo como uma partida do meu cunhado.
Mas, oito anos e um divórcio depois,
é a única coisa que adoro, por isso, o gozado foi ele.
-O LeBron está? -Topem este tipo.
O LeBron está em casa?
Não?
Só queria falar com ele. Ainda não o conheci
e tinha esperança de conversarmos e talvez mostrar-lhe uma coisa.
Não. Já não faço isso.
Vejam.
Assinar a minha camisola.
LA Lakers. Sou um grande fã.
Ele está fora, de fér...
-Não está. Sim. -Negócios.
-Miami, Cleveland... -Esposa, filhos...
Um monte de coisas.
-Ele não está. -Sim.
Quem são vocês?
-Somos advogados dele. -Primos dele.
Sim, eu sou o primo, Kenton. Este é o advogado dele.
Muito prazer. Como se chama?
-Deez. -Deez. Deez quê?
Deez...
Disse que era... vizinho.
Sim, moro a seguir àqueles arbustos, no fundo do morro.
-É lá que moro. -Certo.
Pronto, vou escafeder-me.
-Escafe... quê? -A propósito...
...as vidas negras importam.
-Importam. -Pois importam.
Publiquei dois quadrados negros no Instagram. Respeito.
-Sim. -Pronto. Chau.
Cha... quê?
Marley! Vem cá, menina!
Aquilo foi estranho.
Ainda temos de comprar bebidas e essas coisas.
-Tens dinheiro? -Claro.
As poupanças de uma vida.
Os 347 dólares.
Pronto, com o que eu tenho, deve dar.
Mas ainda tenho de contar o plano à Venus.
Ela vai a caminho da casa da minha prima Mika.
Mika? A Mika boazona?
Ótimo. Adianto-me na competição.
Porque isto vai encher-se de manos da NBA.
O Vic.
Como vai isso?
Segura isto.
Caramba!
Isto parece a casa das Kardashians.
-Trouxeste colunas, certo? -Sim, estão na carrinha.
Certo.
E quase fui assaltado por um grupo de carochos.
Vamos pôr a cabina do DJ aqui.
-Sim, com certeza. -Pronto.
Esta vai ser uma noite boa. Com certeza.
Dá cá isso. Meu, isto é vodca?
Nem pensar. Vodca é que nunca.
-É rum. -Cuidado.
Vais beber em serviço?
Sim. É o meu combustível de DJ.
Quando precisar de animar a festa, vou beber.
Não, esta noite não bebes.
Sim, meu. Se beberes, não te pagamos.
Só quando passasse música.
Não podemos correr riscos.
Ou queres falar daquela vez na festa da fraternidade?
Que se foda o Donald Trump
Gosto de brancos, mas não gosto de ti
-Não foi... -Ou no chá de bebé em Crenshaw.
-O que... -Olha para este traste...
O que se passa?
Vou arrear-lhe...
Não. Não vamos brigar com ele.
Estamos a discutir porque vais pagar por isto?
Ele está a arruinar o meu...
Não, tia, para!
O bebé nem era dele.
Tu viste a miúda.
Faz a tua cena. Sóbrio.
Pronto. Vá lá, concentrem-se.
Amanhã por esta hora estaremos a contar montes de notas.
Eu próprio comprarei uma garrafa de Hennessy.
Hennessy Privilège?
Nunca se sabe.
Pode ser antes Hennessy Black?
Não te passes.
Podes fumar toda a erva que quiseres.
Sabes que isso não tem piada. Já sabes como eu fico, está bem?
Isto é lind... Espera lá.
Isto é uma fotografia dos filhos do Chris Bosh?
Depois explicamos.
Como é que sabes como são os filhos do Chris Bosh?
Senhoras. Sejam bem-vindas.
-Olá, Damon. -Como vai isso?
-A minha prima, a Mika. -Eu sei.
O anjo mais bonito no IG.
Acho que nos seguimos um ao outro.
Sim. DamonThaDon.
Eu não sigo falidos.
Claro.
O Kevin está ali?
-Sim. -Está bem.
És doida.
Mas podemos resolver isso.
Miúdo, se não te afastares de mim...
A Venus chegou.
-Como vai isso, Johnny Jr.? -O que...
Meu Deus! Só tu e o meu pai me chamam isso.
-Sabes disso? -Sei. É bom ver-te.
Igualmente. Estás com bom aspeto.
Mais ou menos.
Isto é giro. Cores do arco-íris. Gosto.
E obrigado por trazeres a tua prima.
-O Damon não sossegava. -Sim, ela acabou de chegar de Houston
para promover o Tummy Tea. Deseja-me sorte.
Há uma gaja ali atrás. Percebes...
Que porra estás a fazer?
-Estava no... -Sim, são perfeitos um para o outro.
Esta casa é linda.
É o quê, um Airbnb? Isto é giro.
-Sim... -Caro.
Quanto a isso.
-O que se passa? -Está tudo bem.
-Preciso da tua ajuda com uma coisa. -O quê?
-És parvo? -Só tens de devolver as chaves.
Pronto. Sim, já está.
-Mika. Anda, vamos. -Espera...
Kevin... Mika, anda. Larga-me!
Porque se vão embora?
Porque vocês, seus idiotas, querem dar uma festa na casa do LeBron!
-É a casa do LeBron? -Espera.
-É na boa. -Espera, Venus.
Não vás!
V, eu sei que isto é de loucos. Mas tu conheces-me.
Só faço isto porque estou desesperado.
Tenho de pagar a escola da minha filha.
Perdi este emprego, o dinheiro que investi na festa.
-Começo no novo emprego daqui a um mês. -Olha...
Olha, eu garanto-te que tenho um plano.
Mas não conseguimos sem ti.
Sim, não consegue sem ti...
-Cala-te. -Está bem.
Não vou desperdiçar os anos na faculdade por isto.
E estou prestes a ser promovida.
Não. Podem destruir as vossas vidas.
-Eu não. Fui. -Espera, Venus...
Acabámos de chegar.
Só quero tirar umas fotos giras e depois podemos ir.
Por favor?
Ao menos vai ver a piscina.
Cintura fina, rabo grande.
Vão todas querer este chá.
Certo, eu entendo.
Kevin, isto é muito má ideia.
Mas até é fixe, não é?
-Nós, na casa do LeBron. -Sim.
Ele deve ter-se sentado aqui a ponderar matar o J.R. Smith.
Eu estou a ponderar matar-te.
Vá lá, V. Relaxa.
Porque é que toda a gente me diz para relaxar?
Talvez porque devas relaxar um pouco.
Estás um bocado tensa.
Olha, estou a falar a sério.
Sei que é loucura, mas uma noite assim não se repete.
Como queiras. Assim que ela se despachar, vamos embora.
Já estás impressionada?
Estou a chegar lá.
A minha cena de eventos também está a arrancar.
Os amigos famosos vêm cá esta noite.
-Amigos famosos? -Sim.
E quem és tu? O amigo normal deles?
Adiante, eu sou popular.
Kev! Empresta-me as chaves do teu carro.
-Tenho de ir buscar coisas. -Não tens carro?
Estão no balcão. Queres que vá contigo?
Não, é melhor um de nós ficar aqui.
Estou a ver-te.
Culpa minha.
-Não me lixes o carro. -Está bem.
Vejam o rabito dele.
Cuidado. É por isso que os teus seguidores são falsos
Pois, e tu és um deles.
Esta noite, vou deslumbrar esta gaja.
Sacana.
A falar de mim? Não sou ninguém?
Meu rico Menino Jesus negro!
Sim.
Vamos lá.
O quê? O que faço na vida?
Faço dinheiro, cabra!
-Tudo bem? -Tudo bem?
Sim. Vou dar uma festa esta noite. Apareçam todos.
Sigam-me no Instagram. @DamonThaDon81.
Olá, vais aparecer logo à noite?
-Já sabes que sim. -Boa, vejo-te lá.
Sinto o cheiro da caução nessa coisa.
Esse carro é lindo!
Já só precisas de uma destas t-shirts exclusivas Louis Vuitton.
O Virgil não fez essa merda.
É isso que as torna exclusivas.
Não tenho guito. Estou falido.
Não tens ar de falido.
-Não tens de quê. -Sorte a tua eu ter sede.
Cabrão forreta.
Donativo!
Como se liga a porra do AC?
Gosto do teu carro.
Sim. Sabem como é. Só vim dar um passeio com ele.
Nunca vi um destes a sério. É veloz?
É mais fácil mostrar do que dizer.
Sim.
-Certo? -Sim.
Estou a conseguir?
Para! Não me mintas.
A sério.
A música sempre foi a tua vocação.
Continuas a fazer batidas?
De tempos a tempos, na brincadeira com o Damon.
Fazer batidas é perda de tempo se não der dinheiro.
Tenho de me focar em algo real.
Um dos meus tios em Nova Orleães faz música.
E por mais difícil que a vida fosse, ele nunca desistiu.
Se ele consegue realizar os sonhos dele,
tu também consegues.
E tu?
Recordo-me que a minha mãe me obrigava a ir aos recitais
que fazias no Natal.
Não desististe do teu sonho, pois não?
Há um estúdio de dança contemporânea em Culver City
a que vou há uns meses. Nada em grande.
Mas... é um começo.
-Impressionante. -Obrigada.
R... A... R.
"Não entrar".
NÃO ENTRAR!
-Merda, pá! -Pronto. Vamos lá.
Não podes usar isso. Vais vestir roupas minhas.
Caramba! Aquilo parece perigoso.
Sim, já está bom.
Onde usas isto?
-Pronto, dança. -É isso que queres?
Não.
Olá. Como estão?
Pronto. Basicamente, está feito.
Só precisamos de 500 pessoas para ganharmos dinheiro.
Sabes contar, certo?
Quando estava preso, contar era o meu passatempo preferido.
O mais importante é vigiarmos a sala dos troféus.
Alguma pergunta?
Não te preocupes. Nós safamos-te.
Já falei com eles. Esta noite, não há abébias.
Está bem.
Vocês ouviram-no. Esta noite tem de correr bem.
Têm de estar preparados para manter tudo controlado.
Eu não ouvi aquilo. Foda-se!
Mais alguma coisa? Casa de banho...
Chegou o Damon.
Chegou o maior anfitrião de LA.
Esse não era o fato do LeBron? Como é que é do teu tamanho?
Tem calma, arranjei um alfaiate para a festa.
-Estás a brincar? -Ele não vai reparar nisto.
Tem um monte deles.
Não te esqueças do que ias dizer.
O que é isso?
Com tanto tecido, também tinha de fazer um para ti.
Tens de estar à altura.
Mandei-o usar o forro para fazer o teu.
Yin e yang.
Vai lá vestir isso.
Sim, esta porra é impecável. Mas como sabes o meu número?
Medi-te uma vez, enquanto dormias.
Esta noite vai ser uma loucura.
Vou fazer dinheiro. Enviar a minha afilhada para a escola.
Ficar longe dos problemas. Topas?
Talvez até me apaixone.
Porra!
Deixa-me ajeitar os cordões. Topas?
Sei que todos pensam que são VVs, mas não são.
Comprei esta merda na Slauson.
-Apanhado! -Cala-te.
Como estou?
Caramba, estás impecável!
Sim, senhor! Fala com eles, Kev!
Olha, a sério...
Foca-te no objetivo.
Deixa a diversão para os outros.
Esta noite é para fazer dinheiro. Só isso.
Sim. Isso e dar uma festa brutal
que nos torne os maiores produtores na cidade.
Na cidade... Caramba!
Estás pronto para fazer história?
-Podes crer. -Bate aqui.
Isto é de loucos. O LeBron tem o tamanho de dois humanos.
Meu. Três.
Ainda sobrou tecido.
Tinha de fazer um para a minha afilhada Destiny.
Toma.
Mantém isso na família.
Vou ver como está a festa.
Este gajo é qualquer coisa.
Querida.
Porque demoraste tanto. Estava aqui à espera.
-Podem entrar. -Eles. Sim.
Para. Vira-te. Esvazia os bolsos.
-Queres que te tire uma fotografia? -Sim.
Sejam bem-vindos. Fico feliz por terem vindo.
Divirtam-se, está bem?
Olá. Sim, senhor. Faz a tua cena, rei.
Damon! Meu Deus!
Como vai isso, Shawna?
Estás mesmo a fazer a tua cena.
Olha para ti. Isto está impecável.
Estou orgulhosa de ti.
Agradeço, Shawna. A sério.
Vai buscar uma bebida e diverte-te.
-Não digas mais! -Estás gira.
Vamos. Parem com essas pirosices.
Olá, Daryl. Saíste do trabalho! Como estás?
Isto é coisa fina. Onde a encontraste?
Esta é provavelmente a casa mais bonita que já vi.
Não é? Mas eu vejo como fazes.
-Estou a tentar ser como tu. -Nem pensar.
Preciso de te acompanhar.
Sejam bem-vindos à festa Fora do Radar Parte Dois.
A festa que nunca aconteceu, nem desta vez nem da última.
Tudo bem? Obrigado por terem vindo.
Mando-vos as batidas amanhã.
Sly, estás bem?
Sim. Está tudo bem.
Até agora, entraram umas 200 pessoas.
Já fizemos umas massas.
Porreiro! Como está a fila?
Está grossa como uma gaja do IG. Continuam a entrar.
Treta! Ele não deixa entrar ninguém.
Estou aqui há duas horas.
Já disse. Se não te agrada, vai-te embora.
Vai-te foder, porteiro!
Sly, que porra foi aquilo?
Não podes fazer aquilo. Ele vai chamar a polícia.
Não há crise. Não vou chamar a polícia.
Vou a casa buscar a minha arma.
Vou voltar e mato toda a gente!
Sly?
Ouvi-o dizer que mora em Inland Empire.
Não consegue ir e voltar a tempo de matar ninguém.
Próximos.
Olá, Cudi. Obrigado.
Obrigado. A sério. Sou um grande fã.
Ouço a tua música desde o Man on the Moon.
Obrigado.
Sim, mas não me refiro a "Day 'n' Nite",
refiro-me ao álbum inteiro.
Como se chama aquela canção?
Sabes qual é.
Tu cantaste-a. Pursuit...
"Pursuit of Happiness". É a minha preferida.
-Tu arrasas. -É a tua preferida?
Essa canção deixa-me sempre abalado.
A propósito. Sou o Damon.
Sou o mano que organizou esta porra toda.
Sou eu. Eu fiz isto. Pelo LeBron.
Concordo. É isso.
Onde é que ele está?
Tinha um poema especial para lhe mostrar.
Porra!
Tipo uma estrofe nova e exclusiva?
Não, meu.
Um poema. Só para ele.
Isso... Certo.
É na boa. Isto está a bombar. Sim.
Ele vai aparecer mais tarde, topas?
Por isso, desfruta, aproveita a festa. Sim.
Não sei. Nunca vou a festas.
Demasiados risos.
Certo. Eu vou... Vou ver como está o pessoal.
Vou... Sim. Podes...
Cudi, podes... Podes ficar ali, meu.
Sim. Ali há muitos risos.
Está muito animado. Sim.
Fica na boa, meu.
É a minha cena, meu.
Pronto, miúda. Escuta...
Meu Deus! És o primeiro super-herói negro a sério!
És o Power Ranger Negro!
Muito obrigado.
-Vamos lá. -Vamos. É hora da ação!
Não magoes ninguém com as cenas de karaté.
-Vai-te a eles! -Veremos.
-Podemos tirar uma? -Não, meu. Quero sacar estas gajas.
-Adivinha quem eu vi? -A Mýa?
Não. O Nick Cannon a sair da casa de banho.
Quantas pessoas convidaste?
Caramba, convidaste o Quan?
Sim. Tens de estar atento a ele.
Estás preocupado com as coisas erradas, Kev.
É uma festa. Está a correr lindamente.
Nós fizemos isto, está bem?
-Descontrai. Diverte-te... -DJ!
Não esqueças o que ias dizer.
Porque é que não tens nada que se beba?
Não. Ele tem de estar sóbrio.
Olá!
-Olá. -Olá.
Caramba! Desculpa.
Digo, estás incrível.
-Obrigada. Não é exagerado? -Não... Estás diferente.
-No bom sentido. -Ótimo.
-É a tua música! -É a minha música!
Também é a minha. Tenho de descontrair e dançar.
-Dança comigo. -Vai.
-Dança comigo. -Não estou preparada para dançar.
-Não, estão a dançar aqui. -Acabei de chegar, Kevin. Por favor.
Vá lá.
-Tens de dançar. -Sim, toda a gente dança. Anda.
Mãos para cima!
-Vamos lá. -É confrangedor.
Está tudo bem. Como nos recitais de ballet, lembras-te?
Lembras-te disso?
Vamos rodar assim.
-Já chega. -Espera.
Kevin!
Como queiram.
-Está bem. -O que se passa aqui?
-Tinashe? -Tinashe?
Olá.
Muito bem. Vamos ganhar isto.
Acompanha-me. Está no papo.
Porra! O Damon Tha Don e o Kevin a arrasar na pista.
G5, Kev. Vamos lá.
Estás pronta? Faz como eu.
Vamos lá!
Vamos fazer a nossa cena. Sim.
Adiante!
Velha guarda.
Venus, eu... Certo.
Meu Deus!
Vens comigo.
Espera! Venus, espera!
Vive, pá. Estás a viver.
Não sei. Espera.
Pronto, temos de nos manter focados.
Não. Que se foda, é uma festa. Anima-te.
Isto é uma loucura!
-Vencemos, claramente. -Arrasámos.
És uma bailarina incrível.
Obrigada.
Ando à procura de bailarinas.
Talvez queiras fazer uma audição? Para a digressão?
-Sim. Sim! -Serias fantástica.
-Sim. Meu Deus! -Contacta-me. Manda mensagem.
-Sim! Adeus! -Adeus!
Obrigada!
É assim que fazemos
Vá lá, pá. Eles conhecem-me.
Mas que porra?
Desaparece daqui.
-Esta porra é uma seca. -Realmente.
-A festa na mansão ainda dura. -Festa na mansão?
Sim, um tipo do Instagram.
O @DamonThaDon81? Acabei de receber a morada.
Vamos! É...
Olha. Manda-me essa morada.
Tenho de me encontrar lá com um amigo.
Tenho cara de quem te vai mandar uma morada...
Que tal mandares-me a morada
ou tosquio-te as sobrancelhas com um cortador de relva?
Ele é que tem a morada.
Deixa-me ver. Cala a boca. Odeio negros clarinhos.
Obrigado.
-Espera... -Foste intimidado, meu.
Não quero morrer.
Cum caraças!
É assim tão difícil encontrar rum nesta porra desta casa?
Mas que porra? O que foi aquilo?
Este gajo tem uma casa atrás da casa.
Deve haver aqui algo que se beba.
Desculpa. Estou a perder alguma coisa?
Que raio se passa aqui?
Estás a perder esta pomada. Estou a ficar pedrado.
Esta merda mudará a tua vida.
Meu, tens de fumar isto, topas?
Acabei de ter uma ideia do caraças para um filme.
É o Raízes, mas ao contrário.
-Sezíar? -Vamos para a Europa,
capturamos uns cabrões,
escondemos um monte de merdas e eles têm de as ir buscar.
E é tipo... É tudo ao contrário.
Meto o Bobby Brown a fazer a banda sonora.
Certo? Fiquem atentos.
É melhor fumares, meu.
Estás bem?
Merda, lixámos o coala.
Caraças! Vejam todas estas... pessoas! Caramba!
Nem acredito que gastámos 300 dólares para entrar.
Que se foda esta merda.
Caramba! Isto é porreiro.
Mas este é feio.
Vic.
-Victor! -Sim, Jesus?
-Vem cá. -Qual é o teu problema, pá?
Tenho de ir mijar. Vigia o meu posto.
Porque estás tão pedrado?
Porque pareces o G.I. Joe?
Não me deu uma arma nem nada.
Meu! Tens de te sentar.
Isso é para sentar, não para dançar.
-Isso não é um copo, meu! -Erro meu.
-Vamos. Já. -Não. Para. Larga-me.
Estamos a divertir-nos. Vá lá.
Esta porra está a ficar descontrolada. Onde raio está o Damon?
Damon?
Caramba!
Mas que porra, D?
És um estraga-fodas do caraças, meu!
Estraga-fodas? Meteste aqui estas cabras e estão a roubar.
Já viste como a festa está descontrolada?
De um tipo "viral"?
Olha para esta massa toda que ganhámos.
A Destiny está na boa.
A última coisa que queremos é tornarmo-nos virais.
Temos de pagar para limpar esta merda.
-A casa está lixada! -Tem calma.
É uma festa, meu. Está a bombar.
E estamos ao rubro no IG. Olha os feeds.
O que estás a fazer?
Estamos prestes a ser encerrados.
Temos merdas para pagar.
Ainda nem fizemos o dinheiro de que precisamos.
Meu, vou apagar esta merda toda.
-É demasiado. -Tem calma. Está bem? Relaxa.
Vão associar a festa a nós. Depois disto, acabou-se.
Pronto. Olha, nós...
Quando chegar o verão,
investimos em promoção, mudamos de estratégia...
Acho que não me ouviste. Acabou-se, meu.
Vou fazer o dinheiro de que preciso e saio.
Caramba, pá! Mas que porra? Espera.
Porque é que é sempre tudo sobre ti?
Já pensaste no que eu vou fazer
depois de me deixares e eu voltar ao emprego em TI?
És um egoísta do caraças.
-Sou egoísta. -Podes crer.
Tudo o que tu fazes dá merda.
Foi tudo por tua culpa.
Esta festa fixe que eu organizei
para arranjar dinheiro para a tua filha é culpa minha?
Sim! Nem estaríamos nesta situação
se não tivesses feito com que nos expulsassem da outra.
Eu tenho uma vida. Tenho responsabilidades a sério.
Tenho uma filha. Não entenderias.
Até parece que não te apoiei desde o primeiro dia.
A Destiny é minha afilhada e levo isso muito a sério.
É por isso que te tento pôr numa posição vencedora.
E as merdas todas por que me culpaste...
Não te obriguei a fazer nada.
Tens de assumir a responsabilidade por isso.
A Destiny não é tua afilhada. Para de dizer isso.
Achas que, se algo me acontecesse, eu poria a vida dela nas tuas mãos?
És um irresponsável do caraças.
Passas-me a blusa?
Grosseiro.
Sim. Sei que estás a ver aquele rabão.
É graças a mim, meu.
É impossível agradar-te.
Eu olho por ti. Mas quem olha pelo Damon?
O Damon olha pelo Damon.
Por que outra razão estarias aqui enquanto a festa se descontrola?
Parece que me tiras da merda para me meteres noutra ainda maior.
Isso é o colar da Daisy?
Então, sempre o roubaste?
Tenho de ir resolver a tua trapalhada.
-Percebeste que ele era um teso? -Percebi...
-Foi a bombazina? -Estou a ver uma coisa.
O quê?
Kamika! Miúda...
Também tem ar de teso.
Promoção! Parabéns, Venus.
É oficial, foste promovida! Aproveita o fim de semana
sem o peso da ansiedade. Comemora. Tu mereces.
Kevin! Sabes o que é de loucos?
Com licença.
Na verdade, estou a divertir-me.
Estou um pouco tocada. Mas estou a divertir-me.
-Estás bem? O que se passa? -A festa está a ficar descontrolada.
A sério? Está tudo bem, Kevin.
Olha. As pessoas... Uma branca na mesa.
O Damon lixou tudo, como é costume.
Os vizinhos já devem ter chamado a polícia.
-Tenho de ir lá fora ver. -Não... Olha.
O Damon é um idiota? Claro.
Sem dúvida. Mas tu já sabias.
Portanto, parte disto é culpa tua, certo?
Mas não faz mal, porque... Porque tu resolves, certo?
Nós resolvemos, está bem?
Vamos resolver tudo.
Relaxa. Lembras-te?
Vic, estás bem?
Sabem, há cinco minutos, eu estava numa sala com um coala e tal.
Agora, 45 minutos no futuro, estou a comer waffles.
-O quê? -Ele fumou da cena forte.
Pensa que viaja no tempo.
DJ, tens de ir para a cabina, meu.
Aquela cabina é uma prisão.
E não serei enclausurado na tua linha temporal, topas?
1976...
Que maluco!
Onde está o Damon?
Arte feiosa.
Ela tem umas belas mamocas.
Damon!
Onde estás, sacana?
Isto é de loucos.
Que porra é esta?
Cocaína.
Por mim, tudo bem.
Estão a dar uma festa na casa do LeBron James?
-Estás a ver isto? -Estou.
-É de Cleveland. -De Cleveland.
-Abre isto. -Eu seguro daquele lado.
-Pensa. Segura daquele lado. -Deve haver um fecho ou algo.
Não, é por cima. O ângulo...
Resulta sempre.
Quanto acham que vale?
Porra, muito mais do que temos agora.
Ora, não podemos roubar o rei.
Topam? É loucura.
És fã dos Lakers?
Não, meu, sou fã de ginástica.
Então, podemos roubar. Vamos.
Tu consegues.
Mas que porra? Passa Migos ou algo assim.
Estamos em 1998. Os Migos ainda não existem.
Vá lá. Esperem. Foi só... Vá, nós podemos...
Podemos voltar.
Como é agora, garanhão?
Vamos espancar-te!
Abram a porta!
Não. És demasiado dramático para nós.
Abram a porta! Abram a porra da... Não!
Não!
-Como é? Sim, vamos lá. -Levanta-te!
Vai.
Segura-o.
Passei o dia à espera disto, meu.
Sabes o que vou fazer? Vou amarrar-te a uma mesa.
Vou fazer-te um monte de buracos.
E depois, muito lentamente e com cuidado,
vou arrancar-te os órgãos com uma pinça.
-Como no Operação? -Exatamente como no Operação.
É o meu jogo preferido. Sabes porquê? Porque exige concentração.
Primeiro, roubas o colar da Daisy. E depois roubas os meus convidados?
Os convidados eram meus. Está bem?
E vocês nem nos deviam ter expulsado da festa.
Agora, vamos dar-te uma tareia no exterior da tua festa.
Espera. O que é isto?
-Peço desculpa, está bem? -Ao trabalho.
-Estás bem? -Tu estás bem?
-Espera! -Que porra é aquilo?
O que foi aquilo?
Não acredito! Quem tem as chaves?
Chupa-cabra!
Despachem-se!
Caramba!
Desculpa ter-te chamado macaco marado.
Salvaste-me... Larga-me!
Alguém me ajude! Ela está a tentar matar-me!
Vem cá, coala.
Vem cá. Vem cá, menina.
Olá. És tão gira!
Vai lá.
Estás bem?
Sim... Sim, estou bem. Sim.
Damon, não é?
É Damon, como em francês... À francesa?
Bem, eu sou a Mýa.
Sim, eu sei quem tu és.
-Mas como sabes o meu nome? -O teu e-mail.
Disseste que terias uma flor.
-Recebeste a minha carta? -Sim...
A tua carta era tão comovente e poética...
Tinha de conhecer quem a escreveu.
Qual é o teu problema. Tinhas uma tarefa. Passar música.
Para criar um computador quântico...
-Vic! -Computador quântico...
Esta merda está a ficar lixada.
-Vic, volta a passar música. -Computador quântico...
A música é má.
A música são só ondas que nos lixam os ouvidos.
Não fizemos dinheiro suficiente. Temos de continuar.
Volta a ligar isso. Vá lá.
-Vic, o que... -Com licença.
-O que se passa contigo? -Para trás.
Vic!
Só... Peço desculpa, malta.
Vamos repor a música num instante.
2 Chainz! Temos o 2 Chainz na festa!
Olá, meu!
Podes vir cá cantar um par de canções?
Meu, eu não sou o 2 Chainz.
Isto é foleiro, meu.
Que se foda esta festa merdosa.
Percebes? E atingi-o com um golpe de karaté no pescoço.
Tipo... Percebes?
Céus, Damon! És tão doido.
Esqueci-me de tomar a medicação. Sabes como é.
Estou livre.
Aquilo parece estar mau.
Queres ir embora? Podíamos ir tomar um copo algures.
Tenham calma. Vamos resolver isto.
Vá lá. Não partam as coisas.
Porra!
Peço desculpa, mas é o meu amigo. Ele está à rasca ali dentro.
Não o posso abandonar assim.
Foda-se!
Já agora, estás linda.
Mas que porra, DJ? Isto não é o Uma Questão de Respeito.
Muito bem, acalmem-se. Está bem?
-Damon, o que estás a fazer? -Põe mais alto.
Topem o meu amigo, o Kevin, a passar uma batida.
A música dele vai arrasar. Topam?
Porque é que ele passa batidas numa festa?
A sério. Obrigado por terem vindo.
-Fico grato. -Eu até curto.
Tenho notícias sobre os Migos.
Sim... eles não vêm.
Que se lixe, está bem?
Temos montes de estrelas, temos mulheres sensuais.
Ainda se querem divertir, certo?
Sim!
Muito bem, quero agradecer ao Rei, por tornar isto possível.
E quero agradecer às mulheres sensuais.
Caramba, estão lindas!
-Está controlado. -Boa!
Sim, estão a curtir?
Cash Money Records a tomar conta disto pelos de 1999 e 2000.
É isto que se quer! Sim!
Saiam da frente, é a minha canção!
-Aonde vais? -Vá lá, é a "Back that Azz up."
Só tenho uma tarefa esta noite. Manter-te saudável e em segurança.
-Deus do... -A temporada começa em breve.
-Vá lá... -Odell...
Tu concordaste.
Odell!
Ele está morto.
Juvie, adoro-te! Responde às minhas mensagens!
Um agradecimento especial à minha sobrinha, a Venus,
por me trazer cá e por tornar tudo isto possível.
Voltem a erguer esses braços. Estamos na mansão do Rei.
As mulheres mandam nesta festa?
Sim!
Os meus amigos estão nesta festa?
Sim!
Conseguiste que o Juvenile atuasse à última hora? Como?
É o meu tio de Nova Orleães de que te falei.
Espera, o Juvenile é teu tio?
Espera. Porque é que nunca disseste nada?
Não sei. É só o meu tio Terry, que nunca vejo.
Mas ele estava na cidade para a formatura da minha irmã.
Venus, eu... Não tenho como te agradecer.
Palmas para o grande Juvie...
Estamos juntos nisto. Está bem?
-Kenton, não é? -Meu...
Não sei o que se passa aqui, mas a festa acabou. A-C-A-B-O-U.
Encontrei a minha querida Marley mais pedrada que uma montanha,
e tinha isto na bolsa.
Droga! Droga de mascar! Crack, provavelmente.
Enoja-me. Vou chamar a polícia.
-Peter... -Sim, vou chamar a polícia.
Ainda bem que também cá estás. A polícia também te levará.
-Peter... -Serão todos detidos.
-Peter. -Vejam que coala tão giro!
-Bem... Sim. -Deixe-me tirar uma foto com ele.
-Ela está drogada, mas... -Os meus seguidores vão adorar.
Sim... Mika. O Peter é superinfluente.
Tem um monte de coisas com que podias tirar fotos na casa dele.
É um dos vizinhos ricos do LeBron.
Sim, tenho... Sim. Tenho um... Tenho um jato privado.
-A sério? -A sério.
-Gostava de o ver. -Eu quero mostrar-lho.
Sim.
Olá. Marley. Olá, querida.
Porra! Foi por pouco.
-Cá estás tu. -Olá.
Porra! Mýa?
É o amigo que estava a ser vaiado?
Sabe que ele voltou por si? Em vez de se ir embora comigo.
Tem aqui um bom amigo.
Trégua?
Temos um grande problema.
Mas que porra? Como é que isto aconteceu?
Pedi ao Vic para ficar no meu lugar para eu ir mijar, mas ele saiu.
O Vic? É a última pessoa a quem pedes para vigiar seja o que for!
-Erro meu. -Uma pergunta.
Era o anel de Miami?
Todos sabem que ele não o mereceu.
-Não. -Acham piada?
-Desculpa. -Posso perder a minha filha.
-Estava a aliviar o ambiente. -Sly, a porta não pode parar.
Temos de ganhar o suficiente para pagar os estragos.
Mas como vamos substituir o anel? Foda-se!
Sly, preciso que revistes toda a gente.
Temos de encontrar o anel.
Não tinhas mais gente contigo?
O meu primo Gavin. Mas não o vejo há horas.
Passei o dia à espera disto.
-Obrigado, mano. -Sim, senhor.
Isso é tudo para ti?
Sim! São os meus especiais Obama. Topas?
Votei nele... três vezes.
Sim, conseguimos.
-Mostrem as mãos! -Quero ver essas mãos.
Toda a gente. Mãos.
Encontrei! Cá está.
-Onde arranjaste este anel? -Ganhei-o.
Como é que o ganhaste? Prova!
Meu, sou o Tristan Thompson.
É mesmo o Tristan Thompson! Tens cá uma manápula.
Caraças! Eu julguei que tinhas elefantíase ou assim.
-Olha o Sly. -Sly, encontraram-no?
Ainda estamos a tratar disso.
Nunca encontraremos o anel do LeBron.
Temos de o substituir.
Temos de procurar no mercado negro.
Perderam o anel do...
Não o perdemos. Foi roubado.
-A sério? -Sim, alguém o roubou.
Eu arranjo outro anel.
Caramba, Cudi! De onde apareceste?
Espera, o que disseste?
Posso arranjar-vos outro anel.
Outro anel único de um campeonato da NBA?
Sim. Só têm de me dizer o ano.
-Como? -O quê?
É simples. Os Illuminati.
Os Illuminati. Caramba!
Cudi, não temos tempo para esta treta.
Está bem. Só estava a tentar ajudar-vos.
Espera. Cudi. Estás a falar a sério?
Olha para mim. Não brinco com os Illuminati.
Vá lá, Kev. Não estás a acreditar nisto, ou estás?
Olha para este tipo. Ele é doido.
Olha. Está a comer uma maçã numa festa. Quem come uma maçã numa festa?
-É a prova de que ele é louco. -Vamos ouvi-lo.
Nem que seja uma réplica, até acharmos o verdadeiro.
Está bem, Kev. Força.
Pronto, há... Há anéis nesta casa?
Os Illuminati recebem uma cópia do troféu de cada campeonato
e alguns anéis desde os primeiros jogos de basebol e lacrosse.
Lacrosse...
É uma cena de prestígio.
Esta noite há uma festa.
Eu não vou.
Pronto, digamos que eu alinho nisto e acredito em ti.
Como é que... Como obtemos um dos anéis?
-Como? -São os Illuminati.
Ninguém quer saber dessa merda.
Todos temos dinheiro.
Já vi anéis penianos melhores do que os de Campeonatos da NBA.
Certo, isso é... Certo.
Olha, eu vou. Fica de olho na festa.
O quê? Estás a gozar comigo?
Illuminati? Tenho de ver...
Se for verdade, eu tenho de ver.
Alguém tem de ficar e controlar isto.
Eu trato disso.
Eu trato da festa enquanto vocês... fazem isto.
Não posso pedir que te envolvas.
Não pediste. Eu ofereci-me.
Além disso, eu já teria ido embora.
Sim, é isso mesmo.
Desculpem estragar o momento, mas temos coisas para fazer.
Vão. Sim, vão lá.
Pronto, o plano é simples. Entram como meus convidados.
Um movimento em falso e morremos.
Mantenham a calma e falem só o necessário.
São os meus dois criados.
Claro, Scott.
Damon, segues para a sala dos troféus.
Entras e sais.
Enquanto o fazes, nós misturamo-nos na multidão.
Pronto. Não me envergonhes.
Mantém a calma.
Sr. Cuban?
Olhe, sei que passa a vida a ouvir isto, mas tenho uma ideia.
Eu compro.
Mas ainda nem ouviu o resto da ideia.
Entraremos em contacto.
Espere, tenho o meu... um telemóvel.
Entraremos em contacto.
"Nós" quem?
Vinho. Certo. Obrigado.
Obrigado. Boa!
Este é o primeiro ritual.
-Bebe um gole para mostrar solidariedade. -Que tipo de vinho é?
Parece diferente.
Não é vinho. É sangue.
-O quê? -Bebe ou irás denunciar-nos.
Nem pensar.
Bebe essa merda, já.
Vamos.
Tem um cheiro esquisito.
Dignos e estimados convidados.
Juntem-se e prestem honras à nossa convidada,
a Sra. Dolly Parton, que irá apresentar um rap psicadélico.
LIVRO DE RIMAS DE DRAKE 1998 - CANADÁ
Isto é de loucos.
MAXILAR DE KANYE WEST 2002 - LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
ÓCULOS DE SOL SOULJA BOY
Muito bem.
CAMPEÕES DA NBA
Antes de saírem, esta noite, não se esqueçam de escolher
os dias em que choverá para o ano. Além disso,
-a reserva de sangue está em baixo. -Vamos embora.
Portanto, doem à saída ou arranjem uma vítima.
Muito obrigado. Desfrutem da noite.
Porra! Não são o Kid 'n' Play?
Deus te abençoe.
O que foi? Estão a agir de forma estranha.
Intrusos!
Vai-te foder, Cudi!
Voltas a bater-me e vais ver.
Senhoras e senhores.
Temos duas adições de última hora ao entretenimento desta noite.
Que merda é esta?
Kev, porque é que estão a bater palmas?
A Destiny não pode ficar sem pai. Que se foda.
Olhem uma coisa. Têm de reagir.
Tenho um plano perfeito. Só têm de seguir o meu...
-Desculpem lá. -Sim. Deixem...
Desculpem. Quero sair. Deixem passar!
-Estão a apontar para nós? -Merda! Damos conta deles.
Damos conta deles. Pronto, um... dois...
-Não, que se foda! -Que se foda!
Deixa-me passar!
Mano, deixa-me entrar. Não? Merda!
Hoje não!
Ora, eu não quero ir para lá!
Não quero ir para lá!
Eu adoro-te, Kev.
Também te adoro, meu.
Cudi! Cuidado.
Sim, cabrão!
Ice, ice, baby!
Não se estão a divertir?
Não se estão a divertir, seus cabrões?
Cudi! Cudi!
Merda! Levanta-te, Cudi.
-Levanta-te, Cudi! -Vai levantar-se.
Anda, Kev. Temos de o salvar.
-Merda, Cudi! -Merda, Cudi!
Caraças! Deram cabo dele.
Merda! Cudi, salvaste-nos.
O hip-hop salvou mesmo a minha vida, Kev.
Venceram as provas de sangue. Eles já vos deixarão sair.
Cudi. Para de falar, está bem?
Vamos levar-te para um hospital. São os Illuminati, certo?
Devem ter um helicóptero ou uma merda qualquer.
Garantam que o LeBron recebe este poema.
Porra, é a estrofe?
-Só ele o pode ler. -Caramba!
Merda! Não morras, pá.
Cudi, não morras!
Não se preocupem comigo. Eu fico bem.
Eles ressuscitam-me.
Na verdade, já sou o quarto Cudi.
Eu sabia.
Vocês foram os melhores amigos que tive em anos.
-A sério? Acabámos de te conhecer. -Sim.
Vibes.
Mas estou a falar a sério.
Só o LeBron o pode ler.
Merda! Kev, faz-lhe RCP.
-Cudi, acorda! -Usa os lábios.
Merda!
Ele está a morrer!
Vá lá, meu!
Mas que porra acabou de acontecer?
Nem sei, meu.
Mas preciso de um copo.
Boa!
Sim, tem merlot!
Meu! Safámo-nos de boa.
Podes crer.
Vamos acabar com a festa. Ganhámos o suficiente para reparar tudo.
-Sim. -Anda.
Espera. O poema do Cudi.
-Vamos lá. -A sério. Vamos lá.
Põe-te a andar, meu. Sai.
Ouçam!
Não têm de ir para casa, mas têm de...
Quem ligou as luzes?
Mas que porra?
Snoop, o que te disse sobre fumarem dentro de casa?
Culpa minha, Rei. Apaga isso. Ouviste-o. Apaga isso.
O que estás aqui a fazer?
Vim trazer-te o lowrider, o Six-Four.
Sim, agradeço, Dogg, mas...
...quem te convidou?
Os teus assistentes. Estes dois manos.
-Olá... -Surpresa.
Esperem lá.
Não podem estar a usar o meu fato do Draft.
Foda-se, ele reparou!
Como é que vocês...
Quem raio são vocês?
Trabalhamos para o serviço de limpezas que limpa a tua casa.
Serviço de limpeza?
Vou chamar a polícia. Sou demasiado rico para isto.
Não chames a polícia, LeBron.
Nós somos... empregados de limpeza.
Mas também sou um promotor de festas jovem, negro e falido, por isso...
Íamos ter tudo reparado e limpo quando...
...voltasses, mas...
-Merda! -Erro meu.
Meu, é o Rei.
-Podemos reparar aquilo. -Vamos reparar tudo.
-Sim. -É fácil.
Mas não ias estar na Índia,
a meditar, durante duas semanas?
Só demorei uma semana a alcançar a iluminação.
Sou o maior de sempre.
Sim, é o maior de sempre.
-Sim. É verdade. -É verdade.
Deixem-me ver se percebi. Invadiram a minha casa...
...convidaram os vossos amigos e vieram destruir as minhas merdas?
Parece mau quando dizes isso assim...
-Tínhamos uma chave. Não... -Vou reformular.
Vão os dois para a prisão.
-Não, espera! -Não posso ser preso.
-LeBron, não chames a polícia. -Vá lá.
Pronto, olha. A verdade é que este é o meu melhor amigo, percebes?
Ele não teve nada que ver com isto.
Esta festa, esta merda toda, é tudo obra minha, está bem?
Muito bem. Podem levar-te só a ti.
Caramba, meu! Meu Deus!
Não! Não quero ir para a prisão.
Está bem...
Deixa-me fazer-te uma proposta, pode ser?
-Joga contra mim. -O quê?
Sim. Vamos jogar. Está bem?
Depois posso terminar o que comecei.
Vou mandar limpar tudo e esquecemos isto.
Se eu vencer, são esses os meus termos.
Até aos 11 pontos, com dois de diferença.
Este tipo tem piada.
Nem pensar.
Deixa-o jogar.
Eu acho... Deixa-o jogar, certo?
Deixa-o jogar.
-Está bem. -Muito bem.
-Vamos lá. -Vamos a isto. Sim.
Vais jogar com o meu fato, pá?
O quê?
Porque é que ele está a falar comigo como se me conhecesse?
Eu sou diferente, meu.
Pronto. Ganhámos algum tempo. Qual é o plano?
-Vencer, meu. -O quê?
Sabes que podia ter entrado na liga?
Estás pedrado?
-Está... -Sim, estou um bocado pedrado.
É quando jogo melhor.
Pronto, liberdade em três. Um, dois, três,
liberdade! Vamos a isso!
Merda, ele vai... Vamos para a prisão.
Ramos. Pó, por favor.
Obrigado.
Então era isso.
-Quem encestar fica com a bola. -Certo.
É na boa.
Talvez ele até consiga se lançar de longe...
Nunca na vida.
Não tem hipótese.
Despacha-te.
Pronto. Pronto, pá. Porra!
Merda!
-Pronto. -Não faz mal.
Está tudo bem. É só um ponto.
Falta. Foi falta.
-Vá, levanta-te. -Vamos lá.
A.D.! Meu, A.D.!
A.D.! Vá lá.
Troca, preciso de ajuda. Ele é demasiado forte.
Não, tu consegues.
Nem serás o melhor jogador na equipa da tua prisão.
-Merda! -Vamos lá, levanta-te!
Pronto, LeBron. Vá lá. Tem misericórdia.
És um homem de família. Tens filhos.
Só... Trata-me como se fosse um dos teus filhos, está bem?
Podes pôr-me de castigo ou assim.
Mas... não lances. Não encestes.
Não lances. Não...
Chama a polícia.
Não posso crer.
Quer dizer, ele é o melhor jogador do mundo, por isso...
Não. Não acredito que assumas a culpa e que vás preso, meu.
Ora. Não te preocupes comigo. Eu fico bem.
Acho que fiquei ressentido por tentares abandonar-me.
Mas sou superior a isso.
Vamos tirar-te de lá.
O padrinho da Destiny não pode ficar tanto tempo preso.
Isto é de loucos. Tornaste-te viral no Instagram.
Está na página do Diddy. És a tendência no Christian Mingle.
Não sei como aconteceu, mas é verdade.
Quando organizas a próxima?
Certifica-te de que metes a minha afilhada na escola, está bem?
Merchandising exclusivo. Duas por cinco! Expressem o orgulho!
LEBRON JAMES FESTA SECRETA
Pronto, duas por dez. Venham e gastem!
Estão podres de bêbedos.
Deve ter sido a ideia mais estúpida que já tiveram.
Mas estaria a mentir se dissesse que não foi divertido.
Sim. Bem, obrigado por me safares.
-Conta comigo. -Sim?
Meu Deus!
É tão giro.
Que porra é esta?
FUNDO PARA OS ESTUDOS DA AFILHADA
Meu Deus!
Eu precisava disto.
4 MESES DEPOIS
Após a Fora do Radar Dois, a vida mudou para muita gente.
PRISÃO DE CLINTON
O Damon foi condenado a um ano, mas quando o LeBron leu o poema do Cudi,
atingiu um plano de iluminação plena
e convenceu o juiz a libertá-lo mais cedo.
A Mýa foi lá buscá-lo quando ele saiu.
Não sei como ele conseguiu.
Anjo...
Os promotores manhosos foram detidos por tentarem vender o anel do LeBron.
Espero que os espanquem.
A Mika foi viver com o Peter e a Coala começou a gostar mais dela do que dele.
Ela está a pensar trazer a Marley de volta para Houston.
Parece que, agora, o gozado é ele.
Eu e a Venus demos o salto e fomos viver juntos.
E depois da festa, ela decidiu focar-se na dança a tempo inteiro.
O Vic voltou finalmente à nossa linha temporal
e jurou que, doravante, só beberia Hennessy.
Quanto ao dinheiro que ganhámos,
acabámos por ter de o dar todo ao LeBron
por lhe termos destruído a casa.
O gajo é tão rico que doou tudo para caridade.
-Fizeste isto? -Sim.
Mas, graças ao Damon, acabei por vender uma batida
ao Bit Sean e ao Hit-Boy.
Ganhei o suficiente para mandar a Destiny para o infantário, liceu e universidade.
A Venus tinha razão. Vale a pena correr atrás dos sonhos.
E quanto ao nosso novo amigo...
Sim. Estou de volta.
Parece que vamos dar uma festa...
Desculpem?
...de arromba.
Quanto acham que vale?
Uns 48 762 dólares e...
Andas a ver o Antiques Roadshow?
Peidaste-te?
Não, foi... Sim, fui eu.
Corta.
Passámos o ano fechados em casa.
Queremos ir em pelota para a praia. Fumar erva.
Falar com um periquito.
Talvez fazer os filhos dele caírem no meu pénis ereto, não sei.
Talvez pensem que é uma árvore.
Há aqui crianças, meu.
Só queria falar com ele e talvez pedir-lhe
para assinar uma coisa, se me entendem.
Vá lá.
Não, malta. É uma camisola dos Lakers.
-Certo. -É a minha escuta.
-Pois. Ele é do FBI. -Sou do FBI!
Publiquei dois quadrados negros no Instagram.
Para verem como apoio a causa. Um por mim e outro pela Marley.
Porque nós... Nós alinhamos.
Estive para ir à manifestação.
-Mas... -Não fui.
Acabei de ter uma ideia do caraças para um filme.
The Five Heartbeats com Homem Demolidor. Mesmo realizador.
Mistura de The Five Heartbeats com Parque Jurássico.
É o Raízes ao contrário.
Em vez de Raízes, é Árvores.
A minha cena de eventos está a arrancar.
Os meus amigos famosos...
A minha cena de eventos está a arrancar. Os meus amigos...
Desculpem, entra-me água para o nariz. Mais uma vez.
Terias sido um jogador de basebol fenomenal.
A fita faz-te parecer 20 anos mais novo.
Um dia, serás governador do Ohio.
Com quantas equipas conseguimos vencer campeonatos?
O Drake pediu aquele filme, por fim, não pediu?
É Terça-feira de Tacos! És um diabrete lindo.
-Não tens de vestir as calças. -Não?
Não?
Filmaram-te os tomates para nada.
Tomates filmados. Porra!
Vou enfiar-te esta palhinha no rabo
e sugar-te o cérebro pelo cu!
Faço-te tranças, tiro-te o escalpe, ponho-o na minha cabeça
e vou fazer de Shemar Moore no filme do Tyler Perry!
Vou agarrar nas tuas orelhas, enfiá-las no teu escalpe
e depois enfio a mão no teu cu, agarro as orelhas
e puxo-as até te revirar, pá.
Looney Tunes!
Caramba! Tira daqui esse teu rabo marasupal.
Marasup... Diz-se "marasupial"?
-"Marsupial". -Sim. Tira o teu marasup...
Espera. Nem sei pronunciar isso. Repete lá.
-"Mar-supial". -Marsupial, certo.
-Sim, repete. -"Marsupial".
Certo, marsupial.
Qual é a cena deste marasupial... cabrão marsupial?
Foda-se!
A tua carta era tão comovente e poética.
Tinha de conhecer quem a escreveu.
Corta, estou a corar demasiado. Porra!
Por favor.
Porque é que ele vai passar batidas numa festa?
-Dizes... -Esqueci-me...
Os meus amigos estão nesta festa?
Sim!
Estão todos a tentar fazer voz grave, não é?
Sim!
Vocês não falam assim!
Temos um grande problema.
O que foi agora?
O Cosby está lá fora.
Estás uma desgraça.
Lança.
Foda-se!
Passa essa merda.
Entra na merda da rede.
É na boa.
E termina a gravação para o LeBron James.
Legendas: Hernâni Azenha
DESCANSA EM PAZ, TEDDY RAY