1
00:00:34,289 --> 00:00:37,417
DOMÓWKA
2
00:01:11,993 --> 00:01:14,704
Wiem, że dla wielu ludzi domówki są po to,
3
00:01:14,788 --> 00:01:16,581
żeby pobujać się z ziomkami.
4
00:01:16,665 --> 00:01:20,335
Ale to jest Los Angeles.
Tutaj impreza może odmienić życie.
5
00:01:20,418 --> 00:01:23,964
Tu legendy rodzą się,
umierają i zmartwychwstają,
6
00:01:24,047 --> 00:01:28,426
a bogactwo i bankructwo sąsiadują ze sobą.
7
00:01:28,510 --> 00:01:31,471
Ale czasem, przy korzystnej
koniunkcji planet,
8
00:01:31,554 --> 00:01:33,556
los się do kogoś uśmiecha
9
00:01:33,640 --> 00:01:36,476
i zsyła mu magiczną noc,
która odmieni jego życie.
10
00:01:37,519 --> 00:01:39,771
Innymi słowy, będą się działy piękne
11
00:01:39,854 --> 00:01:41,856
i zdrowo pojebane rzeczy.
12
00:01:47,112 --> 00:01:49,197
Raz, dwa, trzy, cztery.
13
00:01:49,281 --> 00:01:50,657
Co jest, kurwa?
14
00:02:13,763 --> 00:02:15,307
Destiny, co o tym sądzisz?
15
00:02:16,391 --> 00:02:19,644
Wiem, że to dziwne, ale obczaj,
co upichcił tata.
16
00:02:32,073 --> 00:02:34,451
Dobra nuta! Czuję się wolny!
17
00:02:35,076 --> 00:02:36,328
Jestem mistrzem!
18
00:02:37,120 --> 00:02:40,582
Zapełniam stadiony!
Dostaję platynowe płyty!
19
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
A to jesteś ty, maleńka!
20
00:02:42,334 --> 00:02:44,210
Słyszysz? To ty.
21
00:02:50,300 --> 00:02:52,093
No chodź.
22
00:02:52,177 --> 00:02:53,929
Patrzcie, kto się obudził.
23
00:02:54,012 --> 00:02:56,556
Wypełniłeś podanie o pracę w IT?
24
00:02:56,640 --> 00:02:57,641
W poniedziałek.
25
00:02:57,724 --> 00:02:59,184
Masz niewiele czasu,
26
00:02:59,267 --> 00:03:00,477
za trzy miesiące
27
00:03:00,560 --> 00:03:03,146
przechodzimy z mamą na emeryturę.
28
00:03:04,189 --> 00:03:07,734
Będziemy leżeć plackiem na plaży
na Florydzie.
29
00:03:07,817 --> 00:03:11,947
A ten dom sprzedamy.
Znalazłeś sobie jakieś lokum?
30
00:03:12,030 --> 00:03:14,908
Jak zacznę nową pracę, to czegoś poszukam.
31
00:03:14,991 --> 00:03:17,911
Chyba że pożyczysz mi kasę.
32
00:03:17,994 --> 00:03:19,371
Jasne.
33
00:03:19,454 --> 00:03:23,166
Jak ja byłem w twoim wieku,
nikt mi nie dawał forsy.
34
00:03:23,249 --> 00:03:25,502
Los Angeles w latach 90. to był koszmar.
35
00:03:25,585 --> 00:03:27,629
Ten dom wygląda świetnie,
36
00:03:27,712 --> 00:03:30,090
ale sprzęt zwinęliśmy podczas zamieszek.
37
00:03:31,132 --> 00:03:32,884
Tak było.
38
00:03:32,968 --> 00:03:35,595
Proszę tylko o pożyczkę.
39
00:03:36,221 --> 00:03:39,474
Wczoraj widziałam panią Bailey.
Co u Venus?
40
00:03:39,849 --> 00:03:42,602
W porządku.
Chyba mieszka koło Leimert Park.
41
00:03:42,686 --> 00:03:44,646
Kiedyś byliście nierozłączni.
42
00:03:44,729 --> 00:03:46,439
- Pamiętasz?
- Nie.
43
00:03:46,523 --> 00:03:48,066
Myślałam, że byliście parą,
44
00:03:48,149 --> 00:03:50,777
póki nie poszła na bal z tym futbolistą.
45
00:03:50,860 --> 00:03:52,320
Obserwuję go na Facebooku.
46
00:03:52,404 --> 00:03:55,365
Jak on wyprzystojniał.
47
00:03:58,702 --> 00:04:00,203
Nie gadasz z Venus w pracy?
48
00:04:00,287 --> 00:04:02,330
Nie. Pracuje w głównej siedzibie.
49
00:04:02,414 --> 00:04:04,666
Widuję ją, jak zostawiam klucze
50
00:04:04,749 --> 00:04:06,084
albo odbieram czek.
51
00:04:06,167 --> 00:04:08,253
Miło z jej strony, że cię poleciła.
52
00:04:08,336 --> 00:04:10,922
A ty jesteś głupi, że poleciłeś Damona.
53
00:04:12,090 --> 00:04:15,677
Jezus jest moim przyjacielem!
54
00:04:18,679 --> 00:04:20,432
Damon!
55
00:04:20,515 --> 00:04:23,435
Wstawaj, leniwy wieprzu.
56
00:04:24,978 --> 00:04:27,314
Musisz iść do roboty!
57
00:04:28,315 --> 00:04:31,776
I posprzątaj tu. Śmierdzi gównem i cebulą.
58
00:04:35,322 --> 00:04:36,489
Damon!
59
00:04:36,573 --> 00:04:40,994
Jezu! Nie śpię. Już wstaję.
60
00:04:41,077 --> 00:04:43,413
Tak to jest, jak się imprezuje całą noc.
61
00:04:44,664 --> 00:04:46,666
Nie da się żyć z ulicznego kosza,
62
00:04:46,750 --> 00:04:48,627
imprez i mieszkania u mnie kątem.
63
00:04:48,710 --> 00:04:50,962
Wiem już, czemu matka cię wykopała.
64
00:04:51,046 --> 00:04:55,258
Ciociu, powtórzę jeszcze raz:
nie imprezuję.
65
00:04:55,342 --> 00:04:57,636
Jestem promotorem. Taką mam pracę.
66
00:04:57,719 --> 00:05:00,472
Ludzie obserwują mnie na Insta
i wpadają na moje imprezy.
67
00:05:00,555 --> 00:05:02,182
- Serio?
- No.
68
00:05:02,265 --> 00:05:03,308
Zarabiasz na tym?
69
00:05:03,391 --> 00:05:04,809
A ta znowu swoje.
70
00:05:04,893 --> 00:05:07,854
Kumam. To działalność charytatywna.
71
00:05:07,938 --> 00:05:11,608
Łazisz do klubu i na tym nie zarabiasz,
czyli imprezujesz.
72
00:05:11,691 --> 00:05:13,068
Masz mnie za idiotkę?
73
00:05:13,485 --> 00:05:15,570
Jutro zapłacisz zaległy czynsz
74
00:05:15,654 --> 00:05:18,198
albo stąd wylecisz.
75
00:05:18,281 --> 00:05:19,658
Wiesz, kto potrafił
76
00:05:19,741 --> 00:05:22,327
zjednywać sobie ludzi? Jezus.
77
00:05:23,536 --> 00:05:25,997
Zbieraj się do roboty. I sprzątnij tu.
78
00:05:27,540 --> 00:05:29,250
Wali, jakby ktoś zerżnął cebulę.
79
00:05:29,334 --> 00:05:32,295
Ciociu, przeklęłaś! Co na to Jezus?
80
00:05:32,379 --> 00:05:34,756
Powiedziałby:
"Morda w kubeł, to mój dom!".
81
00:05:34,839 --> 00:05:35,799
Kurde!
82
00:05:41,346 --> 00:05:42,889
Cześć, piękna.
83
00:05:45,725 --> 00:05:48,103
- Bo pójdę po broń.
- Szlag.
84
00:05:48,520 --> 00:05:50,730
Zawieziemy cię do mamy.
85
00:05:50,814 --> 00:05:53,733
Dziadek i babcia nie wiedzą,
86
00:05:53,817 --> 00:05:56,611
że zarobię furę kasy na tej imprezie.
87
00:05:57,612 --> 00:05:59,906
Niczego nam nie zabraknie.
88
00:05:59,990 --> 00:06:01,700
Kupię ci tonę zabawek.
89
00:06:04,828 --> 00:06:06,705
Co się dzieje? Co robicie?
90
00:06:06,788 --> 00:06:09,124
- Gdzie Damon?
- Nie wiem.
91
00:06:09,207 --> 00:06:10,834
Wiecie, że tu nie mieszka.
92
00:06:10,917 --> 00:06:12,294
Sfajczymy mu chatę.
93
00:06:12,377 --> 00:06:14,963
- Wyluzuj, Larry.
- Mam tu córeczkę.
94
00:06:15,046 --> 00:06:17,424
Dzwoniłem w sprawie melanżu już dwa razy.
95
00:06:17,507 --> 00:06:19,968
- Nie oddzwaniacie.
- Bo nie macie wstępu.
96
00:06:20,552 --> 00:06:22,512
Guile, ja to załatwię.
97
00:06:22,887 --> 00:06:23,888
- Dobra?
- Spoko.
98
00:06:23,972 --> 00:06:25,765
Bo nie macie wstępu.
99
00:06:26,308 --> 00:06:27,851
Słyszałem. Ale czemu?
100
00:06:27,934 --> 00:06:29,019
Wiesz czemu!
101
00:06:29,102 --> 00:06:30,562
Musisz zapłacić.
102
00:06:30,645 --> 00:06:32,689
Zwiążemy cię.
103
00:06:32,772 --> 00:06:35,609
A potem urżniemy ci łeb
zardzewiałą maczetą.
104
00:06:36,526 --> 00:06:38,194
Zaszyjemy ci odbyt.
105
00:06:38,278 --> 00:06:40,363
Wezmę pikantne meksykańskie cuksy
106
00:06:40,447 --> 00:06:43,408
i wsadzę ci je do gardła.
107
00:06:43,491 --> 00:06:45,619
A potem obiję ci dupsko jak piniatę.
108
00:06:45,702 --> 00:06:47,787
Larry, uspokój się.
109
00:06:47,871 --> 00:06:50,498
Weź trochę zbastuj z tymi groźbami.
110
00:06:50,582 --> 00:06:52,375
- Po to tu jesteśmy!
- Przesadzasz!
111
00:06:52,459 --> 00:06:54,586
- Ja przesadzam?
- "Piniata"? Serio?
112
00:06:54,669 --> 00:06:55,545
Wylatujecie!
113
00:06:55,629 --> 00:06:57,797
Wy i ten pojeb Vic!
114
00:06:57,881 --> 00:07:00,342
Nie możecie. Zainwestowaliśmy w to hajs.
115
00:07:00,425 --> 00:07:01,968
Podziękuj Damonowi.
116
00:07:02,427 --> 00:07:04,346
Nigdy nie lubiłem tego brzydala.
117
00:07:04,429 --> 00:07:07,223
Próbował orżnąć moją kuzynkę.
118
00:07:07,307 --> 00:07:08,350
Okraść ją.
119
00:07:08,725 --> 00:07:10,936
Jak to, okraść?
120
00:07:11,019 --> 00:07:12,938
Nie może znaleźć złotego wisiorka.
121
00:07:13,021 --> 00:07:15,231
Wiem, że ten ćpun go zajumał.
122
00:07:16,566 --> 00:07:18,276
Spuścimy mu wpierdol.
123
00:07:18,360 --> 00:07:20,904
- Bez ostrzeżenia.
- Tak jest.
124
00:07:20,987 --> 00:07:23,949
Wyciśniemy soczek z jego fiuta.
125
00:07:24,032 --> 00:07:25,951
Każemy mu go wypić.
126
00:07:28,411 --> 00:07:30,413
- Dość.
- A resztę damy tobie.
127
00:07:30,497 --> 00:07:33,792
Miałeś spuścić z tonu.
Żadnych soczków z fiuta!
128
00:07:33,875 --> 00:07:34,960
Wiesz co? Odchodzę!
129
00:07:35,043 --> 00:07:36,962
- Że co?
- Odchodzę! Radź sobie sam!
130
00:07:37,045 --> 00:07:39,422
W trzeciej klasie robiłeś to samo.
131
00:07:39,506 --> 00:07:40,966
Wypierdalaj!
132
00:07:41,675 --> 00:07:43,051
Guile!
133
00:07:44,511 --> 00:07:45,720
Ja to załatwię!
134
00:07:46,721 --> 00:07:48,723
Obaj jesteście...
135
00:07:48,807 --> 00:07:50,475
Ogarnę temat.
136
00:07:54,312 --> 00:07:55,355
Spieprzaj stąd.
137
00:07:55,438 --> 00:07:57,190
Siadaj z tyłu. Co to ma znaczyć?
138
00:07:57,732 --> 00:07:58,900
Przecież odchodzisz.
139
00:07:59,985 --> 00:08:01,653
Masz krótkie nogi.
140
00:08:01,736 --> 00:08:04,990
MŁODZI GROŹNI
141
00:08:10,954 --> 00:08:13,164
Przerwij mi jeszcze raz, a pożałujesz.
142
00:08:13,248 --> 00:08:16,876
Zawsze otwierasz ryj, jak ja mówię. Milcz!
143
00:08:24,259 --> 00:08:27,846
Co tam, mordeczki? Tu DamonThaDon.
144
00:08:27,929 --> 00:08:30,098
Mam dla was porcyjkę porannej energii.
145
00:08:30,181 --> 00:08:32,017
Ludzie wjeżdżają wam na psychę.
146
00:08:32,099 --> 00:08:34,352
Nie dajcie się!
147
00:08:34,435 --> 00:08:36,103
Róbcie to, co kochacie.
148
00:08:36,187 --> 00:08:39,899
Wypalcie lolka, pomedytujcie.
Idźcie na imprezę.
149
00:08:40,942 --> 00:08:44,237
Szykuje się niezły melanż. Wbijajcie!
150
00:08:44,320 --> 00:08:47,866
A do tego czasu... Trzymajcie się.
151
00:08:47,949 --> 00:08:49,284
Damon!
152
00:08:49,367 --> 00:08:52,370
Cholera! Ciągle ten hejt.
153
00:08:53,538 --> 00:08:55,624
Już idę! Kurwa.
154
00:09:03,590 --> 00:09:06,384
Hej, Armen. Sorry za spóźnienie.
Straszne korki.
155
00:09:06,885 --> 00:09:07,886
Mieszka tu ktoś sławny?
156
00:09:07,969 --> 00:09:10,722
Cieszę się, że nie będę się już
z tobą użerał.
157
00:09:11,848 --> 00:09:15,644
Te miejsca są oznaczone i niedostępne.
Nie wolno tam wchodzić.
158
00:09:16,019 --> 00:09:18,605
Kevin zwróci klucze, jak skończysz.
159
00:09:18,688 --> 00:09:20,023
Jest odpowiedzialny.
160
00:09:20,106 --> 00:09:21,191
Dobra.
161
00:09:21,274 --> 00:09:23,318
Ja jadę dalej.
162
00:09:26,446 --> 00:09:27,572
Cześć, Damon.
163
00:09:28,573 --> 00:09:32,243
Źle to wymawiasz. Trzeba z francuska.
164
00:09:32,327 --> 00:09:33,370
Debil.
165
00:09:33,453 --> 00:09:35,288
To nie takie trudne.
166
00:09:35,372 --> 00:09:38,166
Więc to tak żyją elity, co?
167
00:09:50,679 --> 00:09:53,223
Kurde, stary. Znowu się spóźniłeś.
168
00:09:53,306 --> 00:09:55,517
No wiesz, zagadałem się na Clubhouse.
169
00:09:55,600 --> 00:09:58,979
uczyłem ludzi, jak odnieść sukces
i dostać ciekawą robotę.
170
00:10:01,982 --> 00:10:03,733
Co u mojej chrześniaczki?
171
00:10:03,817 --> 00:10:05,527
W porządku. Jest u mamy.
172
00:10:05,610 --> 00:10:07,612
Armen dziwnie się zachowywał.
173
00:10:07,696 --> 00:10:09,781
Nie chciał powiedzieć, czyja to chata.
174
00:10:10,782 --> 00:10:13,034
Słyszałeś, że wywalili nas z imprezy?
175
00:10:13,118 --> 00:10:14,703
Jak to, kurwa, wywalili?
176
00:10:14,786 --> 00:10:15,996
Kyle jest wnerwiony.
177
00:10:16,079 --> 00:10:17,956
Ponoć zajumałeś coś jego kuzynce.
178
00:10:18,039 --> 00:10:20,083
Bladej Daisy?
179
00:10:20,166 --> 00:10:24,629
To jego kuzynka? Też bym się wnerwił.
180
00:10:24,713 --> 00:10:27,340
Ale nie mogą nas wykopać z imprezy.
181
00:10:27,424 --> 00:10:29,342
Wyłożyliśmy kasę! Mam ją prowadzić!
182
00:10:29,426 --> 00:10:31,511
Mówiłem, żebyś sobie odpuścił tę pannę.
183
00:10:31,595 --> 00:10:33,722
Za bardzo jej się podobałem.
184
00:10:33,805 --> 00:10:36,808
To mnie zniechęca, czaisz?
185
00:10:36,891 --> 00:10:39,603
"Ja ci się podobam? Serio?"
186
00:10:40,562 --> 00:10:41,855
Nie chcę się wiązać.
187
00:10:41,938 --> 00:10:43,898
Mówili, że ukradłeś jej wisiorek.
188
00:10:43,982 --> 00:10:46,735
To nieprawda!
189
00:10:46,818 --> 00:10:49,738
Jedna wielka ściema!
190
00:10:49,821 --> 00:10:51,948
Ściema nad ściemami!
191
00:10:54,618 --> 00:10:57,912
Zresztą na co komu ta tandetna błyskotka?
192
00:10:57,996 --> 00:11:00,248
Jest gówno warta.
193
00:11:02,626 --> 00:11:04,961
Kurde! Samo się napompowało!
194
00:11:05,045 --> 00:11:07,422
Czyj to kwadrat? Steve'a Jobsa?
195
00:11:07,881 --> 00:11:10,800
- Jobs nie żyje, idioto.
- Ale dom wciąż stoi.
196
00:11:11,384 --> 00:11:14,888
Straciliśmy całą kasę. Mam długi.
197
00:11:15,513 --> 00:11:18,642
Wezmę dodatkowe zmiany.
Oby to wystarczyło.
198
00:11:18,725 --> 00:11:22,062
No, masakra.
Płacą nam jak Meksykańcom.
199
00:11:23,104 --> 00:11:26,232
- Sorka, Juan.
- Jestem z Wenezueli.
200
00:11:26,316 --> 00:11:28,318
Nie mówiłem, że nie jesteś.
201
00:11:29,778 --> 00:11:32,322
Dobra, ogarnijmy tę chatę. Spieszy mi się.
202
00:11:32,405 --> 00:11:35,408
Mam przeczytać Destiny bajkę,
a muszę oddać klucze.
203
00:11:35,492 --> 00:11:37,285
Armen ma cię za niewolnika?
204
00:11:37,369 --> 00:11:39,120
Nie ze mną te numery.
205
00:11:39,204 --> 00:11:40,956
Skopałbym mu dupsko.
206
00:11:47,837 --> 00:11:51,049
Cześć. Super, że dzwonisz.
207
00:11:51,132 --> 00:11:52,676
Co z tobą, do cholery?
208
00:11:52,759 --> 00:11:54,010
Nic. Wszystko okej.
209
00:11:54,094 --> 00:11:57,222
Zarząd właśnie ogląda filmik
z tobą i Damonem,
210
00:11:57,305 --> 00:11:59,516
jak jaracie w domu przy Baylor Street.
211
00:11:59,933 --> 00:12:01,393
To nie w naszym stylu.
212
00:12:01,810 --> 00:12:04,104
To poważna sprawa. Brakuje im pracowników,
213
00:12:04,187 --> 00:12:06,022
więc możecie posprzątać ten dom,
214
00:12:06,106 --> 00:12:09,567
ale w poniedziałek was zwolnią.
215
00:12:10,360 --> 00:12:12,696
Może się jakoś dogadamy?
216
00:12:12,779 --> 00:12:14,030
Potrzebuję tej roboty.
217
00:12:14,948 --> 00:12:17,117
Pajace wylatują.
218
00:12:17,200 --> 00:12:20,036
- Nie. Wywalą was.
- Venus!
219
00:12:20,120 --> 00:12:23,623
Muszę kończyć. Współczuję, Kev.
220
00:12:24,082 --> 00:12:26,376
Kto to? Ta twoja Venus?
221
00:12:28,420 --> 00:12:30,630
Chodź zajarać.
222
00:12:32,424 --> 00:12:34,593
Co tak stoisz? Narobiłeś w gacie?
223
00:12:35,218 --> 00:12:37,262
- Zwolnili nas.
- Co?
224
00:12:41,099 --> 00:12:41,975
Jak to?
225
00:12:57,324 --> 00:13:00,493
Wiesz co? Pierdolę tę robotę.
226
00:13:00,994 --> 00:13:04,873
Jesteś utalentowanym artystą.
Skup się na muzie.
227
00:13:04,956 --> 00:13:08,001
Ten kawałek, który mi wysłałeś, wymiata.
228
00:13:09,461 --> 00:13:11,546
Ale nie chciałem, żebyś stracił hajs.
229
00:13:12,589 --> 00:13:14,049
Wybacz, mordo.
230
00:13:15,592 --> 00:13:18,720
Coś wymyślisz, jak zawsze.
231
00:13:20,597 --> 00:13:24,601
- A może zrobimy domówkę?
- Gdzie? U ciotuni?
232
00:13:25,727 --> 00:13:29,105
Może by się i dało, ale...
Ma niskie sufity,
233
00:13:29,189 --> 00:13:32,525
no i kota, który rzyga od zapachu trawy...
234
00:13:32,609 --> 00:13:34,986
Nie w zwykłej chacie.
235
00:13:35,070 --> 00:13:38,782
Ludziom znudziły się już te nasze melanże.
236
00:13:39,699 --> 00:13:42,369
Przydałaby się inna miejscówa.
237
00:13:43,328 --> 00:13:44,746
Większa.
238
00:13:46,998 --> 00:13:49,167
- Taka jak ta.
- Chcesz tu zrobić imprezę?
239
00:13:49,250 --> 00:13:50,543
Nie tu.
240
00:13:50,627 --> 00:13:53,338
- Armen by nas zabił.
- Fakt.
241
00:13:53,421 --> 00:13:54,923
Wynajmijmy coś.
242
00:13:55,006 --> 00:13:57,884
No co ty! Za duże koszty.
243
00:13:58,677 --> 00:14:02,097
Moi followersi w takim miejscu? Zapomnij.
244
00:14:02,180 --> 00:14:05,141
Ludziska nie szanują takich wnętrz.
245
00:14:07,060 --> 00:14:08,979
Coś musimy wymyślić.
246
00:14:09,062 --> 00:14:10,855
Muszę ogarnąć dziesięć koła.
247
00:14:10,939 --> 00:14:12,607
Moi starzy sprzedają dom.
248
00:14:12,691 --> 00:14:15,318
Jak nie zapłacę za przedszkole Destiny,
249
00:14:15,402 --> 00:14:17,362
Char odbierze mi prawo do opieki.
250
00:14:17,445 --> 00:14:19,698
- Nie pozwolę na to.
- Czaję, stary.
251
00:14:19,781 --> 00:14:21,366
Rozumiem. W mordę.
252
00:14:21,449 --> 00:14:25,078
Nie musisz mnie przekonywać.
Wystarczyło, że powiedziałeś:
253
00:14:25,662 --> 00:14:29,040
"Damon, pomóż mi, proszę."
254
00:14:34,170 --> 00:14:36,131
- Nie powiedziałem tak.
- Stary!
255
00:14:36,214 --> 00:14:39,593
Dam znać fanom
i zgarniemy 10 tysi za same wejściówki.
256
00:14:39,676 --> 00:14:40,927
Dość spekulowania.
257
00:14:41,011 --> 00:14:43,388
Zajmę się tym. Wracajmy do pracy.
258
00:14:43,471 --> 00:14:46,266
Kurde. Co za pracoholik.
259
00:14:47,309 --> 00:14:48,435
Szlag.
260
00:14:48,518 --> 00:14:51,813
Zwód. Obrót.
261
00:14:54,107 --> 00:14:56,735
To nie był błąd kroków. Dobrze.
262
00:14:56,818 --> 00:15:00,155
Sabrina? Pamiętasz
naszą imprezę halloweenową?
263
00:15:01,323 --> 00:15:05,076
W weekend robię kolejną
i szukam miejscówki.
264
00:15:10,707 --> 00:15:14,669
W dupę jeża. Gość ma własne muzeum.
265
00:15:26,890 --> 00:15:29,476
Ja cię, ale dupsko.
266
00:15:32,604 --> 00:15:33,605
Zaliczyłbym.
267
00:15:38,526 --> 00:15:42,072
Ma graty z Miami, Cleveland i LA.
268
00:15:42,155 --> 00:15:44,908
Zdecyduj się, mordo.
269
00:15:44,991 --> 00:15:47,869
Można by się tu bzykać, serio.
270
00:15:48,411 --> 00:15:49,579
Tak jest!
271
00:15:50,330 --> 00:15:51,373
Dopasowuję do ciała.
272
00:15:52,248 --> 00:15:53,750
Ale fajnie.
273
00:15:55,543 --> 00:15:57,003
Co jest, kurwa?
274
00:16:08,932 --> 00:16:10,684
To jakiś olbrzym?
275
00:16:15,772 --> 00:16:16,773
W mordę.
276
00:16:16,856 --> 00:16:18,775
Dwa tygodnie medytacji?
277
00:16:18,858 --> 00:16:20,735
Musi być zestresowany.
278
00:16:20,819 --> 00:16:22,237
Co to za ziom?
279
00:16:38,461 --> 00:16:40,338
Ma zajoba na punkcie LeBrona.
280
00:16:59,482 --> 00:17:02,319
FILANTROP ROKU 2021
281
00:17:04,321 --> 00:17:05,530
Boże.
282
00:17:05,614 --> 00:17:08,116
Wiem, że późno dzwonię,
ale na pewno coś masz.
283
00:17:08,199 --> 00:17:09,618
Tak jest!
284
00:17:10,201 --> 00:17:11,703
Rozumiem.
285
00:17:14,330 --> 00:17:16,166
Promotorzy rąbią nam dupska.
286
00:17:16,249 --> 00:17:19,293
- Robią nam czarny PR.
- W dupie to mam.
287
00:17:19,377 --> 00:17:22,088
- Jeszcze sprzątasz?
- Chcę dostać kasę.
288
00:17:22,964 --> 00:17:23,840
Pierdol to!
289
00:17:23,924 --> 00:17:25,800
Co ty robisz? Tu są kamery!
290
00:17:25,884 --> 00:17:29,471
Znalazłem pokój z monitoringiem
i wszystko powyłączałem.
291
00:17:29,554 --> 00:17:31,389
Pracowałem w sklepie RTV.
292
00:17:32,349 --> 00:17:33,433
Czyja to marynarka?
293
00:17:34,517 --> 00:17:35,685
Obczaj to.
294
00:17:37,479 --> 00:17:38,855
LeBrona.
295
00:17:39,981 --> 00:17:41,441
Jakiego LeBrona?
296
00:17:43,360 --> 00:17:46,613
Jamesa, pajacu! Jest tylko jeden LeBron!
297
00:17:46,696 --> 00:17:48,156
Czemu nosisz jego ciuchy?
298
00:17:49,074 --> 00:17:52,077
Bo to jego dom.
299
00:17:52,535 --> 00:17:55,163
To jego łachy i jego chawira!
300
00:17:55,246 --> 00:17:58,333
Patrz! To jego świeca.
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,335
Pachnie boiskiem do koszykówki.
302
00:18:00,418 --> 00:18:03,213
Obczaj! To jego lodówka!
303
00:18:03,296 --> 00:18:05,048
I jego sok.
304
00:18:08,009 --> 00:18:10,428
Sok LeBrona!
305
00:18:10,512 --> 00:18:12,973
Zakosztuj trochę tego luksusu!
306
00:18:14,182 --> 00:18:15,850
Jaja sobie robisz?
307
00:18:16,559 --> 00:18:18,561
MISTRZOWIE NBA
308
00:18:18,853 --> 00:18:21,690
Ja pierdolę.
309
00:18:23,733 --> 00:18:24,859
Mówiłem!
310
00:18:25,485 --> 00:18:26,653
Hejka.
311
00:18:27,487 --> 00:18:30,282
Kurewsko przystojny z ciebie filantrop.
312
00:18:30,699 --> 00:18:32,659
- Że niby ja?
- Niezły fryz.
313
00:18:32,742 --> 00:18:35,704
Jak ktoś twierdzi inaczej,
znaczy, że zazdrości.
314
00:18:36,204 --> 00:18:40,542
Ma hologram,
który mu prawi komplementy?
315
00:18:40,625 --> 00:18:42,669
W sumie logiczne.
316
00:18:42,752 --> 00:18:44,879
Tylko największy geniusz przekona go,
317
00:18:44,963 --> 00:18:46,673
że jest geniuszem.
318
00:18:46,756 --> 00:18:49,092
Świetna decyzja z tym Miami.
319
00:18:50,677 --> 00:18:53,680
Nieprawda. Co za koleś.
320
00:18:56,182 --> 00:18:59,185
- Nie macaj jego rzeczy.
- Zamknij się!
321
00:18:59,269 --> 00:19:00,937
Cykor z ciebie.
322
00:19:01,021 --> 00:19:03,356
Ma funkcję rozpoznawania twarzy.
323
00:19:03,440 --> 00:19:04,774
Szlag.
324
00:19:05,817 --> 00:19:07,068
Mów, stary.
325
00:19:07,152 --> 00:19:08,612
Byłeś świetny w Wykolejonej.
326
00:19:08,695 --> 00:19:13,033
Ian Crouch z New Yorkera napisał, że byłeś
najzabawniejszą postacią w filmie.
327
00:19:15,076 --> 00:19:17,245
Tu są wszystkie kontakty LeBrona.
328
00:19:18,079 --> 00:19:19,664
Wszyscy celebryci świata!
329
00:19:19,748 --> 00:19:23,668
Ja pierniczę! Ma nawet Carole Baskin.
330
00:19:25,670 --> 00:19:27,714
Zaprosimy ją na melanż?
331
00:19:35,597 --> 00:19:37,223
Ej, Kev!
332
00:19:39,225 --> 00:19:42,729
A może zrobimy imprezę tutaj?
333
00:19:42,812 --> 00:19:44,606
Już wcześniej to był zły pomysł.
334
00:19:44,689 --> 00:19:46,650
- Teraz jest najgorszy.
- Jak to?
335
00:19:46,733 --> 00:19:49,402
Twój rating w NBA 2K
powinien wynosić 100, nie 97.
336
00:19:49,819 --> 00:19:50,946
Ano.
337
00:19:51,029 --> 00:19:53,073
Daj spokój. To genialny pomysł.
338
00:19:53,156 --> 00:19:55,116
Każdy by wbił na melanż do Króla!
339
00:19:55,200 --> 00:19:57,744
By zostać mistrzem, myśl jak mistrz.
340
00:19:57,827 --> 00:19:59,746
Słuchaj LeBrona!
341
00:19:59,829 --> 00:20:01,456
Będzie super.
342
00:20:01,539 --> 00:20:04,250
Obdzwonimy jego znajomych.
Jako jego asystenci.
343
00:20:04,334 --> 00:20:07,420
Powiemy, że LeBron
robi imprezkę dla wybranych.
344
00:20:07,504 --> 00:20:10,423
Chcesz podstępem zwabić celebrytów
na nasz melanż?
345
00:20:10,507 --> 00:20:11,675
Do domu LeBrona?
346
00:20:11,758 --> 00:20:14,469
- Tak jest!
- Stary.
347
00:20:14,552 --> 00:20:17,681
Gwiazdom można podnieść cenę za wjazd.
348
00:20:17,764 --> 00:20:19,307
Zgarniemy dziesięć razy więcej.
349
00:20:19,391 --> 00:20:24,187
Poślesz Destiny do podstawówki,
do liceum, gdzie chcesz.
350
00:20:24,271 --> 00:20:26,523
A jak ktoś z rodziny się zjawi?
351
00:20:26,606 --> 00:20:28,149
- Pójdziemy siedzieć.
- Ale z ciebie cykor.
352
00:20:28,233 --> 00:20:29,776
Bez sensu się martwisz.
353
00:20:29,859 --> 00:20:32,612
Patrz. Są na urlopie.
354
00:20:32,696 --> 00:20:36,658
- Dwa tygodnie medytacji.
- Musi być zestresowany.
355
00:20:36,741 --> 00:20:39,786
Też bym był,
jakbym grał trzydziesty sezon.
356
00:20:40,912 --> 00:20:43,248
Sprawa jest prosta.
357
00:20:43,331 --> 00:20:47,544
Robimy melanż, a potem sprzątamy.
Nikt się nie dowie.
358
00:20:47,627 --> 00:20:49,212
No nie wiem.
359
00:20:49,296 --> 00:20:52,257
Tu nie chodzi o nas.
360
00:20:52,340 --> 00:20:55,260
Ani o ciebie, ani o mnie.
361
00:20:55,343 --> 00:20:56,761
Wiesz, o kogo chodzi?
362
00:20:58,388 --> 00:21:01,266
O małą Destiny.
363
00:21:01,349 --> 00:21:05,145
Nie umie czytać ani pisać,
bo nie chodzi do szkoły.
364
00:21:05,228 --> 00:21:07,981
- A czemu? Bo nie masz kasy.
- Zamknij ryj.
365
00:21:08,064 --> 00:21:12,235
Możesz to zmienić.
Mógłbyś jej to zapewnić.
366
00:21:13,194 --> 00:21:14,738
Czujesz to, nie?
367
00:21:14,821 --> 00:21:17,991
To jak? Jedziemy z tym?
368
00:21:18,074 --> 00:21:19,618
Wchodzisz, co nie?
369
00:21:20,619 --> 00:21:23,913
Zgódź się, Kev!
370
00:21:23,997 --> 00:21:26,458
- Ale melanż ma być bez zarzutu.
- Będzie.
371
00:21:32,714 --> 00:21:34,341
- Jedziemy z tym.
- Tak jest!
372
00:21:34,424 --> 00:21:37,260
Zuch chłopak! Ale wiesz, co to znaczy?
373
00:21:37,344 --> 00:21:40,597
Że zrobimy domówkę!
374
00:21:40,680 --> 00:21:43,516
Przepraszam, skończyliśmy sprzątać salon.
375
00:21:43,600 --> 00:21:47,103
Super. Zostawcie sprzęt przy drzwiach.
376
00:21:47,812 --> 00:21:49,022
Dobrze.
377
00:21:49,105 --> 00:21:50,690
Stary, będziemy...
378
00:21:50,774 --> 00:21:52,317
Przy których? Przy tych?
379
00:21:52,400 --> 00:21:55,028
Tam. Nie przy tamtych, tylko...
380
00:21:55,111 --> 00:21:56,154
Tu jest tyle drzwi.
381
00:21:56,237 --> 00:21:59,366
Spadaj, Juan! Psujesz wyjątkową chwilę,
382
00:21:59,449 --> 00:22:01,201
- którą przeżywam z kumplem.
- Sorry.
383
00:22:01,284 --> 00:22:04,329
Możecie iść, my zamkniemy. Dzięki.
384
00:22:04,871 --> 00:22:06,581
Zarąbiście, stary!
385
00:22:07,374 --> 00:22:10,627
To nasza specjalność.
Organizujemy imprezy.
386
00:22:10,710 --> 00:22:13,004
Pójdę podzwonić, nadam ludziom temat.
387
00:22:13,088 --> 00:22:14,214
Zacznę od Diddy'ego.
388
00:22:14,297 --> 00:22:17,717
Oczywiście, Puffy.
Diddy. Sean. Panie Love.
389
00:22:18,301 --> 00:22:20,470
Dobrze. Tylko Cîroc.
390
00:22:20,553 --> 00:22:24,015
DJ-ka będzie tutaj, strefa VIP - na górze.
391
00:22:24,099 --> 00:22:25,934
Sly i Reg mogą robić za ochronę.
392
00:22:26,017 --> 00:22:27,227
Racja.
393
00:22:27,310 --> 00:22:30,021
Ktoś ogarnięty musi usunąć ślady.
394
00:22:30,105 --> 00:22:32,482
- My damy radę.
- Weźmy kogoś lepszego.
395
00:22:33,525 --> 00:22:35,193
Racja.
396
00:22:35,902 --> 00:22:39,030
Powiemy ludziom,
że nie wolno wnosić telefonów.
397
00:22:39,114 --> 00:22:41,366
Chodzi o to, żeby udawali,
398
00:22:41,449 --> 00:22:42,826
że o niczym nie wiedzą.
399
00:22:42,909 --> 00:22:46,037
To będzie "Tajny Melanż, część druga".
400
00:22:46,121 --> 00:22:47,372
Czemu "część druga"?
401
00:22:47,455 --> 00:22:49,082
Mają myśleć, że przegapili pierwszą.
402
00:22:50,166 --> 00:22:52,711
Byłoby super, gdyby Dr Dre u nas wystąpił.
403
00:22:55,714 --> 00:22:57,841
Kto? Doktor Andre Liebowitz?
404
00:22:58,842 --> 00:22:59,926
A, to przepraszam.
405
00:23:01,511 --> 00:23:03,346
Nie potrzebuję przeszczepu włosów.
406
00:23:07,809 --> 00:23:09,144
Boże.
407
00:23:17,027 --> 00:23:18,778
Piszę w imieniu LeBrona Jamesa.
408
00:23:18,862 --> 00:23:21,531
Zaprosimy celebrytów i zwykłych ludzi,
409
00:23:21,615 --> 00:23:22,741
za większą kasę.
410
00:23:23,617 --> 00:23:26,870
Będziemy najlepszymi promotorami
w mieście.
411
00:23:29,497 --> 00:23:30,665
Koc.
412
00:23:44,888 --> 00:23:45,805
Popcorn.
413
00:23:45,889 --> 00:23:50,769
Myślisz, że LeBron ma tu
maszynę do popcornu?
414
00:23:57,108 --> 00:23:58,652
Wypatruj kwiatu w butonierce.
415
00:24:14,000 --> 00:24:15,335
- Hejka.
- No?
416
00:24:15,418 --> 00:24:17,879
Zmieścimy się ze wszystkim w salonie.
417
00:24:17,963 --> 00:24:20,924
- Resztę zamkniemy.
- Zabezpieczymy cały dom,
418
00:24:21,007 --> 00:24:23,677
jak na imprezie piżamowej u mojej babci.
419
00:24:23,760 --> 00:24:27,806
Najcenniejsze rzeczy
i tak są w zamkniętych pomieszczeniach.
420
00:24:27,889 --> 00:24:31,101
Wiadomka. Będzie zajebiście!
421
00:24:31,184 --> 00:24:33,395
Epicki melanż.
422
00:24:33,478 --> 00:24:35,814
Będzie też część artystyczna.
423
00:24:36,856 --> 00:24:38,775
- Kto wystąpi?
- Migos!
424
00:24:39,859 --> 00:24:40,860
Jak ci się to udało?
425
00:24:40,944 --> 00:24:42,779
Wkręciłem Quavowi,
że zagra z LeBronem w kosza.
426
00:24:42,862 --> 00:24:44,864
- Uwierzył?
- No co ty.
427
00:24:44,948 --> 00:24:46,866
Ale powiedział, że będzie.
428
00:24:46,950 --> 00:24:50,120
Mógłby pofristajlować do twoich bitów.
429
00:24:51,579 --> 00:24:55,417
Nadal nie lubię grać swojej muzy po tym,
co się stało.
430
00:25:02,382 --> 00:25:03,383
To jest to?
431
00:25:03,466 --> 00:25:07,262
Wyłącz to gówno. Mam klienta.
432
00:25:08,930 --> 00:25:10,849
Ta muza jest do bani.
433
00:25:10,932 --> 00:25:12,726
Jebane dziwolągi.
434
00:25:12,809 --> 00:25:15,145
Nawet w aucie bym tego nie słuchał.
To nie Dre.
435
00:25:15,812 --> 00:25:17,022
Nie myśl już o tym.
436
00:25:17,105 --> 00:25:19,524
Gość nagrywał muzę w sklepie z telefonami.
437
00:25:19,608 --> 00:25:23,862
Ale i tak nie wystąpię.
To podcięło mi skrzydła.
438
00:25:23,945 --> 00:25:25,655
Jak uważasz.
439
00:25:25,739 --> 00:25:29,326
Pójdę zanieść jakieś lewe klucze do biura.
440
00:25:29,409 --> 00:25:32,162
Po imprezie oddam Venus te prawdziwe.
441
00:25:32,245 --> 00:25:35,332
Będziemy królami na zamku Króla!
442
00:25:40,295 --> 00:25:41,504
NASTĘPNEGO DNIA
443
00:25:41,588 --> 00:25:42,756
Mamy sporo roboty.
444
00:25:47,344 --> 00:25:49,179
Po chuj to było?
445
00:25:49,262 --> 00:25:52,182
Poniosło mnie.
446
00:25:52,265 --> 00:25:53,808
Nie kop mojego autka.
447
00:25:53,892 --> 00:25:56,561
- Do roboty.
- Zaczniemy od ogrodu.
448
00:26:12,327 --> 00:26:14,746
To raperskie zioło.
449
00:26:16,373 --> 00:26:17,624
Płucka niemowlęcia.
450
00:26:21,670 --> 00:26:23,421
- Co to, było?
- Chyba koala.
451
00:26:23,505 --> 00:26:24,756
- Co?
- Koala.
452
00:26:24,839 --> 00:26:26,466
- Koali nie widziałeś?
- Nie.
453
00:26:26,549 --> 00:26:28,635
Wyglądało jak jakaś zryta małpa.
454
00:26:28,718 --> 00:26:30,136
Wejdźmy do środka.
455
00:26:30,220 --> 00:26:31,763
Skopię ją, jak tu przylezie.
456
00:26:31,846 --> 00:26:34,724
Puszczaj. Boisz się misia?
457
00:26:37,269 --> 00:26:39,688
Co jest, kurwa? Zostawiłeś otwartą bramę?
458
00:26:40,272 --> 00:26:42,148
Nie wiem. To nie mój dom.
459
00:26:43,650 --> 00:26:45,902
- Chodź tu.
- Halo!
460
00:26:45,986 --> 00:26:47,487
Chodź tu!
461
00:26:47,570 --> 00:26:48,863
- Halo!
- Czekaj.
462
00:26:49,447 --> 00:26:52,158
Dzień dobry! Widzę cię.
463
00:26:52,993 --> 00:26:54,244
Już cię widziałem.
464
00:26:54,327 --> 00:26:56,997
- To jakiś białas.
- Szlag!
465
00:26:57,080 --> 00:26:59,541
Pójdziemy do paki. Kurde, to detektyw.
466
00:26:59,624 --> 00:27:01,126
Kurwa! Wywal dragi!
467
00:27:01,209 --> 00:27:03,545
Widzę cię przez szybę.
468
00:27:06,172 --> 00:27:08,800
Kev, nie!
469
00:27:10,677 --> 00:27:12,637
Jestem Peter. Sąsiad.
470
00:27:12,721 --> 00:27:13,638
- Witam.
- Dzień dobry.
471
00:27:13,722 --> 00:27:17,309
Miło poznać. Przepraszam,
mój miś koala znów tu przywędrował.
472
00:27:17,392 --> 00:27:19,519
Często to robi. Przyszedłem po niego.
473
00:27:19,603 --> 00:27:20,478
Wybaczcie.
474
00:27:20,562 --> 00:27:22,731
To pańskie zwierzątko?
475
00:27:22,814 --> 00:27:26,318
Tak. Szwagier chciał mi zrobić dowcip.
476
00:27:26,401 --> 00:27:28,194
Teraz jestem po rozwodzie
477
00:27:28,278 --> 00:27:30,822
i kocham tę koalę.
To ja się śmieję ostatni.
478
00:27:35,619 --> 00:27:37,787
Jest LeBron?
479
00:27:37,871 --> 00:27:39,664
LeBron jest w domu?
480
00:27:40,248 --> 00:27:41,291
Nie?
481
00:27:42,417 --> 00:27:45,503
Chciałem z nim pogadać.
Jeszcze go nie poznałem,
482
00:27:45,587 --> 00:27:49,007
a miałem nadzieję,
że będę mógł mu coś pokazać.
483
00:27:51,259 --> 00:27:53,178
Nie. Tego już nie robię.
484
00:27:53,261 --> 00:27:54,512
Patrzcie.
485
00:27:54,596 --> 00:27:56,056
Mam coś do podpisania.
486
00:27:57,557 --> 00:27:59,434
Jestem wielkim fanem Lakersów.
487
00:27:59,517 --> 00:28:01,394
LeBron jest na urlopie...
488
00:28:01,478 --> 00:28:03,063
- Nie ma go.
- W delegacji.
489
00:28:03,146 --> 00:28:04,981
- Miami, Cleveland...
- Żona, dzieci...
490
00:28:05,065 --> 00:28:05,982
Mnóstwo spraw.
491
00:28:06,232 --> 00:28:08,401
- Nie ma go?
- Nie ma.
492
00:28:09,027 --> 00:28:10,070
A kim wy jesteście?
493
00:28:10,153 --> 00:28:12,405
- Jego prawnikami.
- Kuzynami.
494
00:28:14,324 --> 00:28:16,701
Ja jestem jego kuzynem. Kenton.
A to jego prawnik.
495
00:28:16,785 --> 00:28:17,953
Miło mi. Pańska godność?
496
00:28:18,036 --> 00:28:20,121
- Deez.
- A nazwisko?
497
00:28:20,205 --> 00:28:21,414
Deez...
498
00:28:21,498 --> 00:28:23,416
Mówił pan, że jest sąsiadem?
499
00:28:23,500 --> 00:28:25,961
Tak. Mieszkam zaraz za żywopłotem.
500
00:28:26,044 --> 00:28:28,129
- To mój dom.
- Czaję.
501
00:28:28,213 --> 00:28:29,464
Dobra, to ja spadusiam.
502
00:28:29,547 --> 00:28:31,591
- Że co?
- Tak w ogóle...
503
00:28:32,300 --> 00:28:33,510
Jestem za Black Lives Matter.
504
00:28:34,886 --> 00:28:36,888
- To świetnie.
- Tak.
505
00:28:36,972 --> 00:28:40,267
Mam specjalną nakładkę na Insta. Szacunek.
506
00:28:40,350 --> 00:28:42,727
- Super.
- Dobra. Naraska.
507
00:28:43,270 --> 00:28:44,145
Co?
508
00:28:44,229 --> 00:28:46,106
Marley! Chodź tu!
509
00:28:49,317 --> 00:28:50,777
Kurwa, to było dziwne.
510
00:28:53,071 --> 00:28:55,365
Musimy skołować wódę i tak dalej.
511
00:28:55,448 --> 00:28:57,659
- Masz hajs?
- Pewnie.
512
00:29:03,665 --> 00:29:05,792
Wszystkie oszczędności.
513
00:29:05,875 --> 00:29:07,544
Całe 347 dolców.
514
00:29:07,627 --> 00:29:09,629
Dołożę swoje i damy radę.
515
00:29:10,797 --> 00:29:13,550
Ale muszę powiedzieć Venus
o naszym planie.
516
00:29:13,633 --> 00:29:15,343
Ona i Mika już tu jadą.
517
00:29:15,427 --> 00:29:18,388
Mika? Ta laska?
518
00:29:18,471 --> 00:29:21,766
Super. Wyprzedzimy konkurencję.
519
00:29:21,850 --> 00:29:24,060
Bo na imprezie będą ziomki z NBA.
520
00:29:28,273 --> 00:29:29,274
Vic.
521
00:29:32,485 --> 00:29:33,486
Co tam, mordko?
522
00:29:34,487 --> 00:29:35,530
Trzymaj.
523
00:29:35,614 --> 00:29:37,115
Kurde.
524
00:29:37,198 --> 00:29:39,784
Chawira wyjebana jak u Kardashianek.
525
00:29:39,868 --> 00:29:41,828
- Masz głośniki?
- W aucie.
526
00:29:41,911 --> 00:29:42,787
Super.
527
00:29:42,871 --> 00:29:44,914
Jakieś ćpuny mnie napadły po drodze.
528
00:29:44,998 --> 00:29:46,750
DJ-ka będzie tutaj.
529
00:29:46,833 --> 00:29:48,376
- Dobra.
- Fajno.
530
00:29:52,714 --> 00:29:56,217
To będzie upojna noc! Na bank.
531
00:29:58,053 --> 00:30:00,847
Dawaj. Czy to wódka?
532
00:30:00,931 --> 00:30:04,559
No co ty. Ja i wódka?
533
00:30:04,643 --> 00:30:06,186
- To rum.
- Uważaj, stary.
534
00:30:06,269 --> 00:30:07,938
Będziesz pił przy robocie?
535
00:30:08,021 --> 00:30:10,357
Tak. To moje paliwo rakietowe.
536
00:30:10,440 --> 00:30:12,692
Po każdej wizycie w barze
melanż wejdzie na wyższy level.
537
00:30:12,776 --> 00:30:14,152
Żadnego chlania.
538
00:30:14,235 --> 00:30:16,196
Nie płacimy ci, żebyś pił.
539
00:30:16,279 --> 00:30:17,781
W przerwach nie mogę?
540
00:30:17,864 --> 00:30:18,990
Nie możemy ryzykować.
541
00:30:19,074 --> 00:30:21,660
Pamiętasz, jak grałeś na tamtym kampusie?
542
00:30:21,743 --> 00:30:24,037
Walić Trumpa, o tak!
543
00:30:24,120 --> 00:30:26,373
Walić go!
544
00:30:32,337 --> 00:30:34,506
Lubię białasów, ale ciebie nie
545
00:30:35,257 --> 00:30:37,592
- To nie...
- Albo to bociankowe w Crenshaw.
546
00:30:37,842 --> 00:30:39,594
- Co?
- Patrz na tego świra...
547
00:30:39,678 --> 00:30:41,054
Co się dzieje?
548
00:30:41,137 --> 00:30:42,472
Zaraz mu dokopię.
549
00:30:42,555 --> 00:30:44,307
Nie będziemy się bić.
550
00:30:44,391 --> 00:30:47,102
Chcesz się bić, bo za to zapłaciłeś?
551
00:30:47,185 --> 00:30:48,937
Psuje mi...
552
00:30:49,020 --> 00:30:50,605
Ciociu, przestań!
553
00:30:50,981 --> 00:30:52,190
To nie było jego dziecko.
554
00:30:52,274 --> 00:30:54,192
Widziałeś tę pannę.
555
00:30:55,860 --> 00:30:58,029
Zagrasz na trzeźwo.
556
00:30:59,447 --> 00:31:01,283
Dobra, skupcie się.
557
00:31:01,366 --> 00:31:03,827
Jutro wieczorem będziemy liczyć forsę.
558
00:31:03,910 --> 00:31:06,538
Ja kupię sobie wielką flachę
dobrego koniaku.
559
00:31:07,247 --> 00:31:08,790
Hennessy Privilège?
560
00:31:09,708 --> 00:31:11,376
Nigdy nie wiadomo.
561
00:31:11,459 --> 00:31:13,378
Chociaż Hennessy Black, dobra?
562
00:31:13,461 --> 00:31:14,671
Nie panikuj.
563
00:31:14,754 --> 00:31:17,215
Możesz jarać tyle trawy, ile chcesz.
564
00:31:18,300 --> 00:31:21,720
To nie jest śmieszne.
Wiesz, co mam po trawie.
565
00:31:21,803 --> 00:31:24,806
Pięknie tu. Moment.
566
00:31:25,348 --> 00:31:27,225
To zdjęcie dzieci Chrisa Bosha?
567
00:31:28,935 --> 00:31:30,312
Wyjaśnimy ci później.
568
00:31:30,395 --> 00:31:32,897
Skąd wiesz, jak wyglądają jego dzieci?
569
00:31:36,484 --> 00:31:38,612
Witam miłe panie.
570
00:31:38,695 --> 00:31:40,655
- Hejka.
- Jak tam?
571
00:31:40,739 --> 00:31:43,491
- To moja kuzynka, Mika.
- Wiem.
572
00:31:43,575 --> 00:31:45,952
Najpiękniejszy anioł na Insta.
573
00:31:46,036 --> 00:31:47,662
Chyba też mnie obserwujesz.
574
00:31:49,331 --> 00:31:50,498
DamonThaDon.
575
00:31:51,791 --> 00:31:53,501
Nie obserwuję biedaków.
576
00:31:53,585 --> 00:31:54,628
Super.
577
00:31:55,503 --> 00:31:56,922
Jest Kevin?
578
00:31:57,005 --> 00:31:58,048
Tak.
579
00:31:58,632 --> 00:32:00,008
Jesteś walnięta.
580
00:32:00,717 --> 00:32:02,302
Ale popracujemy nad tym.
581
00:32:03,553 --> 00:32:05,764
Odwal się ode mnie.
582
00:32:06,765 --> 00:32:09,517
Przyszła Venus, zamknijcie mordy.
583
00:32:10,810 --> 00:32:13,313
- Co tam, Johnny Junior?
- Co?
584
00:32:13,396 --> 00:32:15,774
Tylko ty i mój tata tak do mnie mówicie.
585
00:32:15,857 --> 00:32:18,401
- Wiesz o tym?
- Wiem. Miło cię widzieć.
586
00:32:18,485 --> 00:32:20,153
Ciebie też. Dobrze wyglądasz.
587
00:32:20,236 --> 00:32:21,321
Jest nieźle.
588
00:32:21,404 --> 00:32:23,406
Fajna stylówa. Wszystkie kolory tęczy.
589
00:32:23,490 --> 00:32:25,241
Dzięki, że przyprowadziłaś Mikę.
590
00:32:25,325 --> 00:32:28,828
- Damon jest napalony.
- Przyleciała z Houston,
591
00:32:28,912 --> 00:32:32,082
będzie reklamować herbatkę na odchudzanie.
592
00:32:32,165 --> 00:32:35,377
Ale z niej duperka.
593
00:32:35,460 --> 00:32:37,045
Co ty odpierdalasz?
594
00:32:38,254 --> 00:32:41,299
- Ja tylko...
- Są dla siebie stworzeni.
595
00:32:42,634 --> 00:32:44,302
Piękny ten dom.
596
00:32:44,386 --> 00:32:47,013
Gdzie go znalazłeś? Na Airbnb?
597
00:32:47,097 --> 00:32:48,515
- Tak.
- Na bogato.
598
00:32:48,598 --> 00:32:49,891
A, właśnie.
599
00:32:50,809 --> 00:32:53,520
- Co się dzieje?
- Nic takiego.
600
00:32:54,646 --> 00:32:57,065
- Potrzebuję twojej pomocy.
- W czym?
601
00:32:58,316 --> 00:33:01,319
- Odbiło ci?
- Masz tylko oddać klucze.
602
00:33:02,404 --> 00:33:04,447
Okej. Gotowe.
603
00:33:04,531 --> 00:33:06,533
- Chodź, Mika. Idziemy.
- Czekaj!
604
00:33:06,616 --> 00:33:09,536
Kevin... Mika, chodź. Puszczaj!
605
00:33:09,619 --> 00:33:11,162
Czemu wychodzicie?
606
00:33:11,246 --> 00:33:15,125
Bo chcecie zrobić melanż
w domu LeBrona, kretyni!
607
00:33:15,208 --> 00:33:16,710
- To dom LeBrona?
- Zaczekaj.
608
00:33:16,793 --> 00:33:18,503
- Zgadza się.
- Venus, czekaj.
609
00:33:18,586 --> 00:33:20,213
Nie idź!
610
00:33:20,297 --> 00:33:23,967
Wiem, że to szaleństwo. Ale znasz mnie.
611
00:33:24,050 --> 00:33:25,969
Nie zrobiłbym tego, gdybym nie musiał.
612
00:33:27,679 --> 00:33:30,015
Muszę opłacić córce przedszkole.
613
00:33:30,098 --> 00:33:33,893
Straciłem robotę i oszczędności.
614
00:33:33,977 --> 00:33:35,729
Nową pracę zaczynam za miesiąc.
615
00:33:35,812 --> 00:33:38,815
Mam plan. Naprawdę.
616
00:33:41,026 --> 00:33:42,402
Ale bez ciebie się nie uda.
617
00:33:43,653 --> 00:33:44,863
Nie da rady bez...
618
00:33:44,946 --> 00:33:46,406
Morda.
619
00:33:47,157 --> 00:33:49,451
Nie po to kończyłam studia.
620
00:33:49,534 --> 00:33:51,578
Mam dostać awans.
621
00:33:51,661 --> 00:33:53,997
Możecie sobie rujnować życie.
622
00:33:54,080 --> 00:33:56,791
- Ale nie mnie.
- Poczekaj...
623
00:33:56,875 --> 00:33:58,126
Dopiero przyszłyśmy.
624
00:33:58,209 --> 00:34:01,129
Strzelę parę fotek i pójdziemy.
625
00:34:01,212 --> 00:34:03,048
Proszę.
626
00:34:03,131 --> 00:34:05,091
Obejrzyjcie chociaż basen.
627
00:34:08,929 --> 00:34:11,180
Wąska talia, wielki tyłek.
628
00:34:11,264 --> 00:34:12,932
Ta herbatka wam to zapewni.
629
00:34:13,807 --> 00:34:16,602
Tak jest, siostry.
630
00:34:20,564 --> 00:34:24,026
To fatalny pomysł.
631
00:34:25,862 --> 00:34:27,572
Ale i tak jest zajebiście.
632
00:34:28,823 --> 00:34:31,743
- Jesteśmy u LeBrona.
- No.
633
00:34:31,825 --> 00:34:36,164
Pewnie tutaj rozważał zabicie J.R. Smitha.
634
00:34:36,247 --> 00:34:38,041
Ja rozważam zabicie ciebie.
635
00:34:38,583 --> 00:34:40,502
Wyluzuj, Venus.
636
00:34:40,584 --> 00:34:42,544
Czemu wszyscy mi to mówią?
637
00:34:42,629 --> 00:34:44,798
Może powinnaś trochę wyluzować.
638
00:34:44,881 --> 00:34:46,716
Jesteś spięta.
639
00:34:48,718 --> 00:34:50,595
A tak na serio...
640
00:34:50,679 --> 00:34:53,682
To wariactwo, wiem.
Ale taka szansa się nie powtórzy.
641
00:34:53,765 --> 00:34:57,602
Nieważne. Jak Mika skończy,
to stąd spadamy.
642
00:35:00,772 --> 00:35:02,148
Jesteś pod wrażeniem?
643
00:35:02,232 --> 00:35:03,650
Jeszcze nie.
644
00:35:03,733 --> 00:35:05,944
Ta imprezka to będzie wielki sukces.
645
00:35:06,027 --> 00:35:08,655
Wbiją wszyscy moi sławni znajomi.
646
00:35:08,738 --> 00:35:10,240
- Sławni znajomi?
- No.
647
00:35:10,865 --> 00:35:13,451
A ty to kto? Ich kumpel-normals?
648
00:35:13,535 --> 00:35:16,329
Jestem popularny.
649
00:35:16,413 --> 00:35:19,207
Kev, pożycz kluczyki!
650
00:35:19,958 --> 00:35:23,545
- Pojadę po żarcie.
- Nie masz auta?
651
00:35:24,504 --> 00:35:26,923
Są na ladzie. Jechać z tobą?
652
00:35:27,007 --> 00:35:28,633
Nie, lepiej tu zostań.
653
00:35:31,344 --> 00:35:32,679
Widzę cię.
654
00:35:33,722 --> 00:35:35,140
Widziałam!
655
00:35:35,557 --> 00:35:36,433
Przyłapałaś mnie.
656
00:35:36,516 --> 00:35:39,227
- Tylko nie skasuj mi wozu.
- Dobra.
657
00:35:39,311 --> 00:35:40,645
Jaki maleńki tyłeczek.
658
00:35:40,729 --> 00:35:42,897
Twoi followersi to same fejkowe konta.
659
00:35:42,981 --> 00:35:45,066
Też jesteś moim followersem.
660
00:35:45,692 --> 00:35:47,444
Jeszcze jej zaimponuję.
661
00:35:55,118 --> 00:35:56,828
Kurwa mać.
662
00:35:56,911 --> 00:35:59,581
Że niby ja jestem nikim?
663
00:36:12,677 --> 00:36:15,764
Na rumieńce czarnego Jezuska!
664
00:36:24,814 --> 00:36:26,149
Tak jest.
665
00:36:26,232 --> 00:36:27,734
Tak się żyje.
666
00:36:27,817 --> 00:36:30,862
Co proszę? Że niby czym się zajmuję?
667
00:36:31,947 --> 00:36:33,740
Zarabiam hajsy!
668
00:36:35,951 --> 00:36:37,410
- Hejka.
- Co tam?
669
00:36:37,994 --> 00:36:40,538
Mam dziś imprezkę. Wbijajcie.
670
00:36:40,622 --> 00:36:43,458
Zaobserwuj mnie. DamonThaDon81.
671
00:36:43,541 --> 00:36:45,335
Elo, ziom, wbijasz dzisiaj?
672
00:36:45,418 --> 00:36:47,587
- Przecież wiesz.
- To do zobaczenia.
673
00:36:48,338 --> 00:36:51,258
Zalatujesz wypożyczalnią, stary.
674
00:36:52,092 --> 00:36:54,344
Fura jest w pytę!
675
00:36:54,427 --> 00:36:58,056
Przyda ci się jeszcze
koszulka od Vuittona do kompletu.
676
00:36:58,139 --> 00:37:00,558
Virgil by tego kijem nie ruszył.
677
00:37:00,642 --> 00:37:02,435
Dlatego jest wyjątkowa.
678
00:37:02,936 --> 00:37:04,980
Jestem spłukany, słońce.
679
00:37:05,063 --> 00:37:06,481
Nie wyglądasz.
680
00:37:09,526 --> 00:37:11,945
- Nie ma za co.
- Masz szczęście, że mnie suszy.
681
00:37:12,028 --> 00:37:13,697
Jebany sknera.
682
00:37:14,781 --> 00:37:16,491
Poratujcie biedaka!
683
00:37:16,574 --> 00:37:18,243
Jak tu się włącza klimę?
684
00:37:18,326 --> 00:37:19,577
Fajny wóz.
685
00:37:21,037 --> 00:37:24,833
Wiadomo. Tak sobie jeżdżę po okolicy.
686
00:37:24,916 --> 00:37:27,752
Nie widziałam takiego na żywo.
Szybki jest?
687
00:37:27,836 --> 00:37:30,171
Lepiej pokazać niż opowiadać.
688
00:37:31,006 --> 00:37:32,173
Ano.
689
00:37:33,091 --> 00:37:34,509
- Tak?
- Dobrze.
690
00:37:37,971 --> 00:37:39,055
Czyli już umiem?
691
00:37:39,931 --> 00:37:42,392
Przestań! Nie kłam.
692
00:37:42,475 --> 00:37:44,436
Jesteś okropny.
693
00:37:44,519 --> 00:37:46,938
Muzyka to twoje powołanie.
694
00:37:48,273 --> 00:37:49,899
Dalej nagrywasz?
695
00:37:50,525 --> 00:37:52,986
Czasem się wydurniam z Damonem.
696
00:37:53,778 --> 00:37:56,656
To strata czasu,
jak się na tym nie zarabia.
697
00:37:58,408 --> 00:38:00,368
Potrzebuję prawdziwej roboty.
698
00:38:01,411 --> 00:38:04,247
Mój wujek z Nowego Orleanu jest muzykiem.
699
00:38:04,331 --> 00:38:08,001
Napotykał w życiu przeszkody,
ale się nie poddał.
700
00:38:09,753 --> 00:38:11,922
Skoro on spełnił swoje marzenia,
701
00:38:12,881 --> 00:38:13,924
ty też możesz.
702
00:38:16,301 --> 00:38:17,302
A co z tobą?
703
00:38:17,385 --> 00:38:21,848
Mama wysyłała mnie na twoje
recitale baletowe w Święta.
704
00:38:23,516 --> 00:38:25,060
Nie porzuciłaś tego marzenia?
705
00:38:25,518 --> 00:38:28,188
W Culver City jest szkoła
tańca współczesnego.
706
00:38:28,271 --> 00:38:31,399
Chodzę tam na zajęcia. Nic szczególnego.
707
00:38:31,483 --> 00:38:34,986
Ale dobre na początek.
708
00:38:35,820 --> 00:38:38,323
- Brawo.
- Dzięki.
709
00:38:52,337 --> 00:38:55,507
Z... I... Ć.
710
00:38:58,051 --> 00:38:59,219
"Nie wchodzić".
711
00:39:05,475 --> 00:39:07,811
- Kurde.
- No już, dawaj.
712
00:39:10,647 --> 00:39:13,733
Nie możesz tak iść. Weź moje ciuchy.
713
00:39:32,460 --> 00:39:34,129
Kurde. Źle to wygląda.
714
00:39:37,340 --> 00:39:39,134
Teraz jest okej.
715
00:39:39,843 --> 00:39:40,927
Co to ma być?
716
00:39:42,762 --> 00:39:45,390
- Zatańcz.
- Serio?
717
00:39:46,808 --> 00:39:49,144
Nie.
718
00:39:50,228 --> 00:39:52,063
Hejka! Co tam?
719
00:40:00,488 --> 00:40:03,491
No dobra. Tak to mniej więcej wygląda.
720
00:40:03,575 --> 00:40:05,702
Pięćset osób i wyjdziemy na swoje.
721
00:40:05,785 --> 00:40:06,828
Będziesz liczył?
722
00:40:06,911 --> 00:40:10,332
W celi to było moje ulubione zajęcie.
723
00:40:10,415 --> 00:40:13,501
Najważniejsze to pilnować sali z trofeami.
724
00:40:14,961 --> 00:40:15,920
Jakieś pytania?
725
00:40:16,004 --> 00:40:18,089
Luz, stary. Wszystkim się zajmiemy.
726
00:40:18,173 --> 00:40:20,884
Gadałem z nimi.
Nie dadzą sobie w kaszę dmuchać.
727
00:40:20,967 --> 00:40:22,886
Dobra.
728
00:40:22,969 --> 00:40:25,805
Słyszeliście szefa. Żadnych wpadek.
729
00:40:25,889 --> 00:40:28,975
Bądźcie czujni. Miejcie broń pod ręką.
730
00:40:35,398 --> 00:40:38,276
Udam, że nie słyszałem.
731
00:40:38,360 --> 00:40:41,696
Coś jeszcze? Łazienka...
732
00:40:41,780 --> 00:40:48,411
Damon wrócił!
733
00:40:50,205 --> 00:40:53,375
Najlepszy konferansjer w mieście!
734
00:40:54,793 --> 00:40:57,754
To gajer LeBrona?
Jakim cudem na ciebie pasuje?
735
00:40:57,837 --> 00:41:00,799
Nie spinaj się. Sprowadziłem krawca.
736
00:41:01,341 --> 00:41:04,052
- Pogięło cię?
- Na pewno nie zauważy.
737
00:41:04,135 --> 00:41:05,345
Ma tego od cholery.
738
00:41:06,179 --> 00:41:07,514
Zaczekaj.
739
00:41:13,478 --> 00:41:14,312
Co to?
740
00:41:14,396 --> 00:41:18,358
Tyle tam garniaków,
że tobie też ogarnąłem.
741
00:41:18,441 --> 00:41:20,151
Też musisz się odstawić.
742
00:41:20,652 --> 00:41:23,113
Twoją kazałem trochę wypchać.
743
00:41:23,196 --> 00:41:26,700
Yin i yang.
744
00:41:27,492 --> 00:41:29,286
Tak jest.
745
00:41:29,369 --> 00:41:30,662
No, przymierz.
746
00:41:30,745 --> 00:41:33,999
Całkiem niezły ten gajer.
Skąd znałeś mój rozmiar?
747
00:41:34,082 --> 00:41:36,293
Zmierzyłem cię, jak spałeś.
748
00:41:37,127 --> 00:41:39,421
To będzie niezapomniana noc.
749
00:41:39,504 --> 00:41:42,340
Zarobimy kasę.
Poślemy moją chrześniaczkę do szkoły.
750
00:41:42,424 --> 00:41:44,718
Bez pakowania się w kłopoty. Czaisz?
751
00:41:45,885 --> 00:41:47,679
Może nawet się zakocham.
752
00:41:49,306 --> 00:41:50,265
Szlag.
753
00:41:51,558 --> 00:41:54,269
Poprawię biżuterię.
754
00:41:55,020 --> 00:41:58,356
Wiem, wyglądają jak VV, ale to podróba.
755
00:41:58,440 --> 00:42:00,025
Kupiłem je w markecie.
756
00:42:01,693 --> 00:42:02,986
Wpadka!
757
00:42:03,069 --> 00:42:04,112
Jak wyglądam?
758
00:42:04,195 --> 00:42:06,031
Jak spod igły, mordo!
759
00:42:06,114 --> 00:42:08,283
Tak jest! Pięknie, Kev!
760
00:42:08,366 --> 00:42:10,201
Dobra, żarty żartami...
761
00:42:10,285 --> 00:42:11,703
Skup się na celu, dobra?
762
00:42:11,786 --> 00:42:13,496
Goście niech się bawią.
763
00:42:13,580 --> 00:42:16,041
My mamy zarobić. O to chodzi.
764
00:42:16,124 --> 00:42:19,085
No tak. Ale mamy też zrobić zajebiste melo
765
00:42:19,169 --> 00:42:21,546
i zostać najlepszymi promotorami
w mieście.
766
00:42:22,422 --> 00:42:24,883
Dobra!
767
00:42:24,966 --> 00:42:26,676
Gotów przejść do historii?
768
00:42:28,386 --> 00:42:30,555
- Jasne.
- No to dawaj.
769
00:42:35,393 --> 00:42:37,812
Masakra. LeBron jest wielki
jak dwóch chłopa.
770
00:42:37,896 --> 00:42:40,065
Co ty, jak trzech.
771
00:42:45,236 --> 00:42:46,947
Wyszedł z tego jeszcze jeden gajerek.
772
00:42:47,822 --> 00:42:50,408
To dla małej Destiny.
773
00:42:50,492 --> 00:42:51,576
Proszę.
774
00:42:53,578 --> 00:42:55,830
Niech zostanie w rodzinie.
775
00:42:55,914 --> 00:42:57,374
Pora brać się za robotę.
776
00:43:04,005 --> 00:43:05,840
Co za koleś.
777
00:43:10,971 --> 00:43:12,138
Cześć, skarbie.
778
00:43:13,098 --> 00:43:15,892
Co tak długo? Czekam i czekam.
779
00:43:16,685 --> 00:43:18,186
- Spoko.
- Mogą wejść.
780
00:43:18,270 --> 00:43:20,814
Stać. Obrócić się i opróżnić kieszenie.
781
00:43:20,897 --> 00:43:23,441
- Zrobić ci zdjęcie?
- Tak.
782
00:43:24,985 --> 00:43:27,279
Witamy. Miło was gościć.
783
00:43:27,362 --> 00:43:29,155
Bawcie się dobrze.
784
00:43:29,239 --> 00:43:32,158
Dobry wieczór. Miłego.
785
00:43:33,326 --> 00:43:35,412
Damon! Boże!
786
00:43:35,495 --> 00:43:36,663
Co tam, Shawna?
787
00:43:37,580 --> 00:43:39,624
Znasz się na rzeczy, słońce.
788
00:43:39,708 --> 00:43:41,626
Ja cię kręcę. Zajebioza!
789
00:43:41,710 --> 00:43:43,128
Jestem z ciebie dumna.
790
00:43:43,211 --> 00:43:45,255
Dzięki. Serio.
791
00:43:45,338 --> 00:43:47,465
Zapraszam, weź sobie coś do picia.
792
00:43:47,549 --> 00:43:49,384
- Wiadomka!
- Wyglądasz świetnie.
793
00:43:49,467 --> 00:43:51,469
Dobra, ludzie. Nie róbcie wiochy.
794
00:43:52,262 --> 00:43:55,557
Daryl, wyrwałeś się z biura!
Jak leci, stary?
795
00:43:55,640 --> 00:43:58,685
Ale chata. Gdzieś ty ją znalazł?
796
00:43:58,768 --> 00:44:00,979
Najpiękniejszy dom, jaki widziałem.
797
00:44:01,062 --> 00:44:02,647
Niezły, co? Aleś się odstawił.
798
00:44:02,731 --> 00:44:04,357
- Jesteś dla mnie wzorem.
- Daj spokój.
799
00:44:04,441 --> 00:44:06,318
Muszę za tobą nadążyć.
800
00:44:08,987 --> 00:44:11,615
Witamy na Tajnym Melanżu, części drugiej!
801
00:44:11,698 --> 00:44:15,201
Oto impreza, której nigdy nie było.
802
00:44:15,285 --> 00:44:18,288
Hejka! Dziękujemy za przybycie.
803
00:44:18,371 --> 00:44:20,081
Rano wyślę ci bity.
804
00:44:21,791 --> 00:44:23,126
Sly, wszystko dobrze?
805
00:44:23,209 --> 00:44:25,712
Jasne. Wykurwiście.
806
00:44:25,795 --> 00:44:28,048
Na razie mamy dwieście osób.
807
00:44:28,131 --> 00:44:29,382
Sporo już zarobiliśmy.
808
00:44:29,841 --> 00:44:31,551
Super. Kolejka się przesuwa?
809
00:44:31,635 --> 00:44:34,763
Tłum wielki jak cyc instagramerki.
Ogarniam temat.
810
00:44:34,846 --> 00:44:37,265
Gówno prawda! Wstrzymuje kolejkę.
811
00:44:37,349 --> 00:44:38,683
Stoję tu dwie godziny.
812
00:44:38,767 --> 00:44:40,894
Mówiłem. Nie podoba się, to żegnam.
813
00:44:41,519 --> 00:44:43,647
Wal się, bramkarzu!
814
00:44:50,320 --> 00:44:52,405
Sly, do kurwy nędzy!
815
00:44:52,489 --> 00:44:54,866
Nie możesz tak robić! Wezwie gliny!
816
00:44:54,950 --> 00:44:58,286
Spoko. Nie wezwę.
817
00:44:58,370 --> 00:45:00,288
Idę do domu po broń.
818
00:45:00,372 --> 00:45:02,457
Wrócę tu i wystrzelam was jak kaczki!
819
00:45:04,334 --> 00:45:05,377
Sly?
820
00:45:06,169 --> 00:45:08,046
Mówił, że mieszka na drugim końcu miasta.
821
00:45:08,129 --> 00:45:10,715
Nie zdąży tu wrócić. Nikogo nie zabije.
822
00:45:15,929 --> 00:45:17,097
Następny.
823
00:45:28,817 --> 00:45:31,861
Cudi, mordo! Zapraszam i dziękuję.
824
00:45:31,945 --> 00:45:35,073
Dzięki, serio. Jestem wielkim fanem.
825
00:45:35,156 --> 00:45:37,742
Słucham twojej muzy od Man on the Moon.
826
00:45:37,826 --> 00:45:38,660
Miło mi.
827
00:45:38,743 --> 00:45:41,371
Nie mówię o "Day'n'Nite" i takich tam,
828
00:45:41,454 --> 00:45:43,915
tylko o całych albumach.
829
00:45:43,999 --> 00:45:45,792
Jak to się nazywało?
830
00:45:46,751 --> 00:45:48,628
Wiesz, o co chodzi.
831
00:45:48,712 --> 00:45:51,256
Twój numer. "Pursuit..."
832
00:45:51,339 --> 00:45:54,718
"Pursuit of Happiness". Mój ulubiony.
833
00:45:54,801 --> 00:45:56,511
- Jesteś kozak.
- To twoja piosenka?
834
00:45:56,595 --> 00:45:59,806
Wzruszam się za każdym razem.
835
00:46:00,849 --> 00:46:02,559
Tak w ogóle, jestem Damon.
836
00:46:02,642 --> 00:46:04,144
To ja organizuję ten melanż.
837
00:46:04,227 --> 00:46:06,521
To moje dzieło. Dla LeBrona.
838
00:46:06,605 --> 00:46:08,982
No to sztos.
839
00:46:10,317 --> 00:46:11,943
A gdzie on jest?
840
00:46:12,027 --> 00:46:14,321
Chciałem mu przeczytać jeden wiersz.
841
00:46:14,904 --> 00:46:16,698
W mordę.
842
00:46:16,781 --> 00:46:18,908
Jakieś nowe, supertajne rymy?
843
00:46:19,367 --> 00:46:21,036
Nie, mordo.
844
00:46:21,119 --> 00:46:23,747
Wiersz. Tylko dla niego.
845
00:46:23,830 --> 00:46:26,082
Czaję. Spoko.
846
00:46:26,166 --> 00:46:28,585
No to zajebiście.
847
00:46:29,336 --> 00:46:31,421
LeBron wpadnie później.
848
00:46:31,504 --> 00:46:35,926
Baw się dobrze.
849
00:46:36,885 --> 00:46:40,180
No nie wiem. Rzadko bywam na imprezach.
850
00:46:41,806 --> 00:46:43,600
Wszyscy się śmieją.
851
00:46:47,020 --> 00:46:50,106
Kumam. Idę na obchód.
852
00:46:50,190 --> 00:46:53,151
To ja już... Miłego.
853
00:47:03,703 --> 00:47:06,331
Cudi, może lepiej zostań tutaj.
854
00:47:06,414 --> 00:47:09,000
Tam za dużo ludzi się śmieje.
855
00:47:09,084 --> 00:47:11,836
Jest strasznie głośno. Tak że, ten.
856
00:47:11,920 --> 00:47:13,213
Nara.
857
00:47:14,547 --> 00:47:15,674
Mój kawałek!
858
00:47:19,177 --> 00:47:22,347
Dobra, kochana. Ja cię!
859
00:47:22,430 --> 00:47:26,893
Jesteś pierwszym czarnym superbohaterem!
860
00:47:26,977 --> 00:47:28,812
Grałeś w Power Rangers!
861
00:47:28,895 --> 00:47:29,980
Tak. Dzięki.
862
00:47:30,063 --> 00:47:33,108
- Pora na selfie.
- Transformacja!
863
00:47:34,985 --> 00:47:37,404
Tylko nie zrób nikomu krzywdy.
864
00:47:37,487 --> 00:47:38,947
- Nara!
- Się zobaczy.
865
00:47:40,156 --> 00:47:43,576
- My też możemy?
- Nie. Chcę wyrwać jakąś dziunię.
866
00:47:46,454 --> 00:47:48,248
- Zgadnij, z kim gadałem.
- Z Mýą?
867
00:47:48,331 --> 00:47:51,418
Nie. Nick Cannon wyszedł z kibla.
868
00:47:51,501 --> 00:47:53,128
Do ilu ludzi dzwoniłeś?
869
00:47:55,338 --> 00:47:56,965
Zaprosiłeś Quana?
870
00:47:57,048 --> 00:47:59,426
Tak. Uważaj na niego.
871
00:48:00,218 --> 00:48:02,512
Martwisz się nie o to, co trzeba.
872
00:48:02,596 --> 00:48:05,140
To impreza. Jest zajebiście.
873
00:48:06,057 --> 00:48:08,059
I to dzięki nam!
874
00:48:08,143 --> 00:48:09,978
- Wyluzuj i baw się...
- DJ!
875
00:48:10,061 --> 00:48:11,646
Zaraz wracam.
876
00:48:12,063 --> 00:48:13,732
Czemu nie pijesz?
877
00:48:15,191 --> 00:48:17,652
Musi mieć świeży umysł.
878
00:48:33,543 --> 00:48:34,961
Cześć.
879
00:48:36,212 --> 00:48:38,632
Kurde. Znaczy... przepraszam.
880
00:48:38,715 --> 00:48:42,010
Wyglądasz cudownie.
881
00:48:42,093 --> 00:48:44,554
- Dzięki. Nie przesadziłam?
- Nie. Wyglądasz inaczej.
882
00:48:44,638 --> 00:48:46,640
- W pozytywnym sensie.
- To dobrze.
883
00:48:49,309 --> 00:48:50,644
- To twój kawałek!
- Faktycznie!
884
00:48:50,727 --> 00:48:52,938
Moja też. Muszę trochę potańczyć.
885
00:48:53,021 --> 00:48:54,022
- Zatańczmy.
- Idź.
886
00:48:54,105 --> 00:48:56,983
- Chodź.
- Nie jestem gotowa.
887
00:48:57,067 --> 00:49:00,570
- Ludzie już tańczą, patrz.
- Dopiero przyszłam.
888
00:49:00,654 --> 00:49:01,905
No chodź.
889
00:49:01,988 --> 00:49:04,908
- Zatańcz, dziewczyno!
- Wszyscy tańczą. Chodź.
890
00:49:04,991 --> 00:49:06,618
Wszystkie ręce w górę!
891
00:49:06,701 --> 00:49:08,203
- Chodź.
- Wstydzę się.
892
00:49:08,286 --> 00:49:11,164
No, dawaj. Jak na recitalu baletowym.
893
00:49:11,790 --> 00:49:12,832
Pamiętasz to?
894
00:49:12,916 --> 00:49:14,834
Kręcimy bioderkami.
895
00:49:19,256 --> 00:49:20,757
- Wystarczy.
- Czekaj.
896
00:49:20,840 --> 00:49:22,259
Kevin!
897
00:49:29,933 --> 00:49:30,892
No dobra.
898
00:49:33,895 --> 00:49:35,939
- Spoko.
- Co my tu mamy?
899
00:49:36,022 --> 00:49:37,357
Tinashe? To ty?
900
00:49:37,440 --> 00:49:38,275
Cześć.
901
00:49:38,358 --> 00:49:39,776
Dobra. Dajmy czadu.
902
00:49:39,859 --> 00:49:41,903
Rób to, co ja. Damy radę.
903
00:49:42,821 --> 00:49:46,324
Sztos! DamonThaDon i Kevin
szaleją na parkiecie.
904
00:49:46,408 --> 00:49:48,159
Dawaj, Kev. Jedziemy z G5.
905
00:49:48,243 --> 00:49:50,870
Gotowa? Powtarzaj po mnie.
906
00:49:51,288 --> 00:49:52,289
Tak jest!
907
00:49:58,336 --> 00:50:00,463
Robimy nasz numer.
908
00:50:03,300 --> 00:50:06,428
Niech wam będzie!
909
00:50:17,105 --> 00:50:18,315
Oldskulowo.
910
00:50:39,085 --> 00:50:40,712
Venus, ja...
911
00:50:42,505 --> 00:50:43,798
W mordę.
912
00:50:47,344 --> 00:50:48,637
Chodź ze mną.
913
00:50:49,220 --> 00:50:51,806
Venus, czekaj!
914
00:50:52,515 --> 00:50:54,726
To jest życie, stary! Tak trzymaj!
915
00:50:54,809 --> 00:50:55,894
Moment. Zaczekaj.
916
00:50:55,977 --> 00:50:57,979
Musimy się skupić na robocie.
917
00:50:58,063 --> 00:50:59,898
Walić to. Jest impreza.
918
00:51:01,733 --> 00:51:03,526
Masakra!
919
00:51:04,736 --> 00:51:07,197
- Wygrałyśmy pojedynek.
- Wiadomka.
920
00:51:07,280 --> 00:51:08,949
Genialnie tańczysz.
921
00:51:09,032 --> 00:51:09,866
Dziękuję.
922
00:51:09,950 --> 00:51:11,576
Szukam tancerek na występy.
923
00:51:11,660 --> 00:51:14,120
Wpadniesz na przesłuchanie?
924
00:51:14,204 --> 00:51:16,665
- Jasne!
- Będziesz świetna.
925
00:51:16,748 --> 00:51:18,833
- Boże!
- Napisz do mnie.
926
00:51:18,917 --> 00:51:20,669
- Dobra. Pa!
- Nara!
927
00:51:20,752 --> 00:51:21,920
Dziękuję!
928
00:51:29,261 --> 00:51:31,805
Tak się to robi!
929
00:51:31,888 --> 00:51:35,225
Daj spokój. Znają mnie tu.
930
00:51:40,605 --> 00:51:41,940
Co jest, kurwa?
931
00:51:43,942 --> 00:51:45,068
Ja pierdolę!
932
00:51:59,791 --> 00:52:01,626
Weź się odpierdol.
933
00:52:02,043 --> 00:52:04,337
- Beznadziejny melanż.
- No.
934
00:52:04,421 --> 00:52:07,132
- W tej wielkiej chawirze jest impreza.
- Gdzie?
935
00:52:07,215 --> 00:52:08,842
Robi ją ten koleś z Instagrama.
936
00:52:08,925 --> 00:52:13,346
DamonThaDon81. Dostałem adres.
937
00:52:13,430 --> 00:52:14,639
Chodźmy!
938
00:52:14,723 --> 00:52:16,391
Prześlesz mi info?
939
00:52:16,474 --> 00:52:18,310
Mam się tam spotkać z kumplem.
940
00:52:18,393 --> 00:52:20,604
Ja mam ci wysłać adres...
941
00:52:20,687 --> 00:52:22,564
Jak mu nie wyślesz,
942
00:52:22,647 --> 00:52:24,774
to zgolę ci brwi kosiarką.
943
00:52:24,858 --> 00:52:26,359
On ma adres.
944
00:52:26,443 --> 00:52:29,654
Pokaż. Pierdolone blade twarze.
945
00:52:30,947 --> 00:52:32,282
Dzięki.
946
00:52:33,325 --> 00:52:35,201
- Czekaj...
- Potraktował cię jak szmatę.
947
00:52:35,285 --> 00:52:37,037
Nie chcę umierać.
948
00:52:37,120 --> 00:52:38,872
Szlag.
949
00:52:39,789 --> 00:52:42,834
Gdzie ten gość kitra rum?
950
00:52:43,793 --> 00:52:46,713
Co to ma, kurwa, być?
951
00:52:47,881 --> 00:52:50,258
Typ ma dom za domem.
952
00:52:53,595 --> 00:52:55,680
Gdzieś na pewno ma jakieś alko.
953
00:52:57,557 --> 00:52:59,726
Przepraszam, czy ja czegoś nie wiem?
954
00:52:59,809 --> 00:53:01,353
Co tu się wyrabia?
955
00:53:01,811 --> 00:53:04,314
Mamy supermocną maryśkę. Jaramy sobie.
956
00:53:04,397 --> 00:53:06,191
Ten syf odmieni twoje życie.
957
00:53:06,274 --> 00:53:08,610
Weź bucha, stary.
958
00:53:08,693 --> 00:53:10,904
Właśnie wymyśliłam zajebisty film.
959
00:53:10,987 --> 00:53:12,948
Jak Roots, tylko na odwrót.
960
00:53:14,074 --> 00:53:16,409
- Stoor?
- Polecimy do Europy,
961
00:53:16,493 --> 00:53:17,953
złapiemy paru jebańców,
962
00:53:18,036 --> 00:53:20,246
zasiejemy bawełnę i każemy im zbierać.
963
00:53:20,330 --> 00:53:22,499
Wszystko na odwrót.
964
00:53:22,582 --> 00:53:25,377
Bobby Brown zrobi muzę.
965
00:53:25,460 --> 00:53:26,753
Bądźcie czujni.
966
00:53:28,421 --> 00:53:29,923
Zapal sobie, ziom.
967
00:53:45,563 --> 00:53:46,564
Wszystko okej?
968
00:53:50,652 --> 00:53:52,904
Zjaraliśmy koalę.
969
00:54:00,453 --> 00:54:06,251
Patrz, ile ludzi! W dupę jeża!
970
00:54:06,334 --> 00:54:09,087
Nie wierzę.
Wydaliśmy trzy stówy na wejściówki.
971
00:54:09,170 --> 00:54:11,256
W dupie to mam.
972
00:54:11,339 --> 00:54:14,509
Kurde. Ładne to.
973
00:54:18,096 --> 00:54:19,556
A to brzydkie.
974
00:54:21,725 --> 00:54:22,684
Vic.
975
00:54:26,146 --> 00:54:28,773
- Victor!
- Tak, Jezu?
976
00:54:29,649 --> 00:54:32,527
- Chodź tu.
- Odwaliło ci?
977
00:54:34,404 --> 00:54:36,406
Muszę się odlać. Zastąp mnie.
978
00:54:40,201 --> 00:54:42,120
Czemu się zjarałeś?
979
00:54:42,954 --> 00:54:44,748
A czemu ty wyglądasz jak G.I. Joe?
980
00:54:47,417 --> 00:54:50,045
Nawet nie dał mi broni.
981
00:54:52,130 --> 00:54:53,882
Stary! Siadaj.
982
00:54:53,965 --> 00:54:55,842
To sofa, nie parkiet.
983
00:54:55,926 --> 00:54:59,054
- A to nie jest kubek!
- Sorka.
984
00:55:01,473 --> 00:55:04,351
- Daj spokój.
- Przestań. Zostaw mnie.
985
00:55:04,434 --> 00:55:05,977
Ej, jest impreza!
986
00:55:06,811 --> 00:55:10,023
To się wymyka spod kontroli.
Gdzie się podział Damon?
987
00:55:13,985 --> 00:55:15,153
Damon?
988
00:55:22,452 --> 00:55:23,495
Szlag.
989
00:55:23,578 --> 00:55:24,746
Co ty odwalasz?
990
00:55:26,206 --> 00:55:28,792
Przerwałeś nam igraszki. Chujek z ciebie.
991
00:55:28,875 --> 00:55:32,087
Igraszki? Dziuńki kradną, co popadnie.
992
00:55:32,170 --> 00:55:34,089
Impreza wymyka się spod kontroli.
993
00:55:34,172 --> 00:55:36,174
W sensie wszyscy o niej gadają?
994
00:55:36,258 --> 00:55:38,677
Zobacz, ile kasy zarobiliśmy.
995
00:55:38,760 --> 00:55:40,136
Destiny pójdzie do szkoły.
996
00:55:40,220 --> 00:55:42,347
Ludzie mieli o tym nie gadać!
997
00:55:42,430 --> 00:55:44,516
Musimy zapłacić za sprzątanie.
998
00:55:44,599 --> 00:55:47,477
- Dom jest w ruinie!
- Luzuj majty.
999
00:55:47,560 --> 00:55:50,480
Jest impreza. I to zajebista.
1000
00:55:51,606 --> 00:55:54,943
Jesteśmy królami Insta. Obczaj sobie.
1001
00:55:55,777 --> 00:55:57,237
Co ty wyrabiasz?
1002
00:55:57,320 --> 00:55:59,489
Zaraz nas zamkną.
1003
00:55:59,572 --> 00:56:00,949
Musimy opłacić ludzi.
1004
00:56:01,032 --> 00:56:02,951
A jeszcze nie wyszliśmy na zero!
1005
00:56:04,411 --> 00:56:06,121
Kasuję to.
1006
00:56:06,204 --> 00:56:09,416
- Przesada.
- Wyluzuj, dobra?
1007
00:56:09,499 --> 00:56:13,169
Odkryją, że to my. Kończę z tym.
1008
00:56:13,253 --> 00:56:15,005
Dobra, posłuchaj.
1009
00:56:15,088 --> 00:56:16,756
Jak przyjdzie lato,
1010
00:56:16,840 --> 00:56:19,050
ruszymy z nowymi imprezami...
1011
00:56:19,134 --> 00:56:21,886
Nie słuchasz. Kończę z tym.
1012
00:56:21,970 --> 00:56:23,638
Jak tylko zarobię, ile trzeba.
1013
00:56:24,055 --> 00:56:27,434
Kurwa, co się rzucasz? Czekaj!
1014
00:56:27,517 --> 00:56:30,895
Czemu wszystko
zawsze kręci się wokół ciebie?
1015
00:56:30,979 --> 00:56:32,480
A co ja zrobię, jak mnie olejesz
1016
00:56:32,564 --> 00:56:34,566
i pójdziesz do nowej roboty?
1017
00:56:34,649 --> 00:56:36,192
Jesteś egoistą, stary.
1018
00:56:36,276 --> 00:56:38,028
- Ja?
- Tak, ty.
1019
00:56:38,111 --> 00:56:40,447
Za to ty zawsze musisz coś odjebać.
1020
00:56:40,530 --> 00:56:41,906
Wszystko przez ciebie.
1021
00:56:41,990 --> 00:56:43,867
No tak. Zrobiłem zajebisty melanż,
1022
00:56:43,950 --> 00:56:45,827
żebyś zarobił na wychowanie córki.
1023
00:56:45,910 --> 00:56:48,246
Nie musiałbym tego robić,
1024
00:56:48,330 --> 00:56:50,999
gdyby nie wywalili nas z pracy.
Przez ciebie!
1025
00:56:51,082 --> 00:56:54,002
Mam obowiązki. Muszę być odpowiedzialny.
1026
00:56:54,085 --> 00:56:55,629
Mam córkę. Nie zrozumiesz tego.
1027
00:56:55,712 --> 00:56:58,423
Przecież cię wspieram. Od początku.
1028
00:56:58,506 --> 00:57:02,052
Destiny to moja chrześniaczka.
Troszczę się o nią.
1029
00:57:02,135 --> 00:57:04,638
Dlatego chciałem, żebyś odniósł sukces!
1030
00:57:04,721 --> 00:57:06,890
A to, za co mnie obwiniasz...
1031
00:57:07,974 --> 00:57:10,226
Przecież cię nie zmuszałem.
1032
00:57:10,310 --> 00:57:12,479
Przyznaj, że też jesteś winny.
1033
00:57:12,562 --> 00:57:14,856
Destiny nie jest twoją chrześniaczką.
1034
00:57:15,398 --> 00:57:18,818
Gdyby coś mi się stało,
myślisz, że oddałbym ci ją pod opiekę?
1035
00:57:18,902 --> 00:57:20,862
Jesteś lekkomyślny.
1036
00:57:25,158 --> 00:57:26,618
Podasz mi bluzkę?
1037
00:57:35,001 --> 00:57:36,461
Cham.
1038
00:57:39,047 --> 00:57:42,217
Widzę, że obczajasz jej tyłek.
1039
00:57:43,176 --> 00:57:44,970
To dzięki mnie.
1040
00:57:47,055 --> 00:57:48,890
Ale tobie ciągle mało.
1041
00:57:51,434 --> 00:57:55,105
Troszczę się o ciebie.
A o mnie kto się zatroszczy?
1042
00:57:55,188 --> 00:57:57,524
Troszczysz się tylko o siebie.
1043
00:57:57,607 --> 00:58:00,527
Dlatego siedzisz tutaj,
a tam się robi chlew.
1044
00:58:01,486 --> 00:58:04,698
Wydobywasz mnie z gówna
i pakujesz w jeszcze większe.
1045
00:58:07,867 --> 00:58:09,035
To łańcuszek Daisy?
1046
00:58:11,705 --> 00:58:13,039
Jednak go ukradłeś?
1047
00:58:16,209 --> 00:58:18,128
Idę po tobie posprzątać.
1048
00:58:25,468 --> 00:58:27,512
- Wyczułaś, że to biedak?
- Tak.
1049
00:58:27,596 --> 00:58:31,349
- Przez sztruks?
- Zauważyłam coś.
1050
00:58:31,433 --> 00:58:32,851
Co takiego?
1051
00:58:34,144 --> 00:58:36,688
Kamika!
1052
00:58:38,523 --> 00:58:39,566
Ten też jest spłukany.
1053
00:58:40,317 --> 00:58:41,526
Gratulacje, Venus!
1054
00:58:41,610 --> 00:58:43,236
Dostałaś awans! Ciesz się weekendem
1055
00:58:43,320 --> 00:58:44,988
i się nie stresuj. Zasłużyłaś.
1056
00:58:51,786 --> 00:58:54,289
Kevin, muszę ci coś powiedzieć!
1057
00:58:54,372 --> 00:58:55,624
Przepraszam.
1058
00:58:55,707 --> 00:58:57,334
Świetnie się bawię.
1059
00:58:57,417 --> 00:58:59,878
Jestem wstawiona, ale jest super.
1060
00:59:00,837 --> 00:59:04,007
- Wszystko w porządku?
- Nie, zrobił się syf.
1061
00:59:04,090 --> 00:59:06,927
No co ty! Wszystko idzie świetnie.
1062
00:59:07,719 --> 00:59:10,263
Zobacz. Białaska tańczy na stole.
1063
00:59:10,931 --> 00:59:13,099
Damon jak zwykle wszystko zjebał.
1064
00:59:13,183 --> 00:59:15,018
Sąsiedzi pewnie zadzwonili po gliny.
1065
00:59:15,101 --> 00:59:18,021
- Pójdę sprawdzić.
- Nie. Czekaj.
1066
00:59:18,104 --> 00:59:20,899
Czy Damon to debil? Jasne.
1067
00:59:20,982 --> 00:59:24,069
Mega debil. Ale o tym już wiedziałeś.
1068
00:59:24,152 --> 00:59:27,072
Więc to częściowo twoja wina, prawda?
1069
00:59:28,782 --> 00:59:32,619
Ale to nic, bo dasz sobie radę. Słyszysz?
1070
00:59:32,702 --> 00:59:34,120
Damy radę.
1071
00:59:34,204 --> 00:59:35,705
Coś wymyślimy.
1072
00:59:36,748 --> 00:59:39,876
Wyluzuj.
1073
00:59:43,463 --> 00:59:46,174
Vic, wszystko dobrze?
1074
00:59:46,258 --> 00:59:50,345
Pięć minut temu
byłem w jakimś pokoju z koalą.
1075
00:59:50,428 --> 00:59:54,391
Teraz jest 45 minut później i jem gofry.
1076
00:59:54,474 --> 00:59:56,351
- Co?
- Zjarał się.
1077
00:59:56,434 --> 00:59:58,311
Po trawie zawsze gada
o podróżach w czasie.
1078
00:59:58,395 --> 01:00:02,941
DJ, wracaj do roboty!
1079
01:00:03,024 --> 01:00:04,859
Ta DJ-ka to więzienie.
1080
01:00:04,943 --> 01:00:08,530
Nie dam się uwięzić
w tej linii czasu, okej?
1081
01:00:08,613 --> 01:00:10,115
1976...
1082
01:00:11,533 --> 01:00:12,826
Świr.
1083
01:00:13,702 --> 01:00:15,620
Gdzie Damon?
1084
01:00:21,251 --> 01:00:22,419
Słabe te obrazy.
1085
01:00:24,045 --> 01:00:26,047
Ale cycuszki.
1086
01:00:27,924 --> 01:00:28,925
Damon!
1087
01:00:30,468 --> 01:00:32,721
Gdzie jesteś, szmaciarzu?
1088
01:00:50,572 --> 01:00:52,365
Ale sztos.
1089
01:00:55,201 --> 01:00:56,995
Co to, kurwa, jest?
1090
01:00:57,829 --> 01:00:59,331
Kokaina!
1091
01:01:06,755 --> 01:01:08,214
Nie odmówię.
1092
01:01:12,510 --> 01:01:14,679
Robią melanż w chacie LeBrona Jamesa?
1093
01:01:18,725 --> 01:01:20,101
- Widzisz to?
- Tak.
1094
01:01:20,185 --> 01:01:21,603
- To Cleveland.
- Fakt.
1095
01:01:21,686 --> 01:01:23,605
- Otwórz.
- Chwycę z tej strony.
1096
01:01:23,688 --> 01:01:26,274
- Nie, chwyć z tej strony.
- Gdzie jest zamek?
1097
01:01:26,358 --> 01:01:28,818
Na górze. Kąt...
1098
01:01:30,236 --> 01:01:31,905
Działa za każdym razem.
1099
01:01:38,870 --> 01:01:40,121
Ile to może być warte?
1100
01:01:40,747 --> 01:01:43,291
Na pewno więcej, niż mamy teraz.
1101
01:01:44,292 --> 01:01:46,461
Nie okrada się mistrza.
1102
01:01:46,544 --> 01:01:48,380
Czaisz? Nie wypada.
1103
01:01:48,463 --> 01:01:50,090
A ty co, kibic Lakersów?
1104
01:01:50,173 --> 01:01:52,509
Nie. Lubię gimnastykę.
1105
01:01:53,343 --> 01:01:55,804
No to jedziemy z koksem.
1106
01:02:00,350 --> 01:02:02,894
Dasz radę.
1107
01:02:06,940 --> 01:02:09,985
Co ty odpierdalasz? Puść Migos.
1108
01:02:10,443 --> 01:02:14,364
Jest rok 1998. Migos jeszcze nie istnieją.
1109
01:02:16,950 --> 01:02:19,619
Dziewczyny, zaczekajcie! Możemy...
1110
01:02:19,703 --> 01:02:21,246
Możemy tam wrócić.
1111
01:02:27,252 --> 01:02:29,087
I co teraz, pajacu?
1112
01:02:29,462 --> 01:02:32,549
Spuścimy ci ostry wpierdol!
1113
01:02:34,217 --> 01:02:36,511
Otwórzcie! Proszę!
1114
01:02:36,595 --> 01:02:38,263
Masz za dużo problemów.
1115
01:02:38,346 --> 01:02:40,473
Otwieraj, kurwa!
1116
01:02:41,600 --> 01:02:42,809
Nie!
1117
01:02:42,892 --> 01:02:45,854
- Co jest?
- Wstawaj!
1118
01:02:48,481 --> 01:02:49,608
Jedź.
1119
01:02:50,609 --> 01:02:51,776
Przytrzymaj go.
1120
01:02:56,072 --> 01:02:57,949
Cały dzień na to czekałem.
1121
01:02:58,033 --> 01:03:03,413
Wiesz, co zrobię? Przywiążę cię do stołu
i powycinam ci dziurki w całym ciele.
1122
01:03:03,496 --> 01:03:06,416
A potem powoli, ostrożnie
1123
01:03:06,499 --> 01:03:09,461
powyciągam twoje wnętrzności pęsetą.
1124
01:03:09,836 --> 01:03:12,631
- Jak w grze w Operację?
- Właśnie tak.
1125
01:03:12,714 --> 01:03:16,968
To moja ulubiona gra. Wymaga skupienia.
1126
01:03:17,052 --> 01:03:20,263
Najpierw zajumałeś Daisy wisiorek,
a teraz podkradłeś mi gości.
1127
01:03:20,347 --> 01:03:23,224
To byli moi goście.
1128
01:03:23,308 --> 01:03:25,852
Było nas nie wywalać z imprezy.
1129
01:03:25,936 --> 01:03:28,480
Teraz wywalimy cię z twojej własnej.
1130
01:03:29,522 --> 01:03:32,442
Chwila. Co to jest?
1131
01:03:33,985 --> 01:03:36,905
- Przepraszam, stary.
- Kontynuuj.
1132
01:03:44,788 --> 01:03:45,997
- Jesteś cały?
- Żyjesz?
1133
01:03:46,081 --> 01:03:47,415
Co to, kurwa, jest?
1134
01:03:47,499 --> 01:03:48,541
Co to było?
1135
01:03:50,168 --> 01:03:53,004
W mordę! Kto ma kluczyki?
1136
01:03:53,088 --> 01:03:54,089
Chupacabra!
1137
01:03:54,172 --> 01:03:55,382
Szybciej!
1138
01:04:00,971 --> 01:04:02,180
Cholera.
1139
01:04:03,098 --> 01:04:06,142
Wybacz, że nazwałem cię małpą.
1140
01:04:06,226 --> 01:04:08,520
Ocaliłaś mnie. Złaź!
1141
01:04:08,603 --> 01:04:10,814
Pomocy! Zabije mnie!
1142
01:04:13,358 --> 01:04:14,985
Misiu, chodź no tu.
1143
01:04:16,653 --> 01:04:18,280
No chodź, maleńka.
1144
01:04:21,199 --> 01:04:25,745
Cześć. Ale jesteś słodka!
1145
01:04:27,330 --> 01:04:28,331
Postawię cię.
1146
01:04:33,920 --> 01:04:35,338
Jesteś cały?
1147
01:04:39,175 --> 01:04:42,596
Tak. Nic mi nie jest.
1148
01:04:42,679 --> 01:04:43,680
Damon, tak?
1149
01:04:44,431 --> 01:04:47,684
Wymawia się z francuska.
1150
01:04:48,727 --> 01:04:50,895
Ja jestem Mýa.
1151
01:04:51,980 --> 01:04:53,481
Znam cię.
1152
01:04:54,399 --> 01:04:56,943
- A skąd ty znasz mnie?
- Napisałeś do mnie.
1153
01:04:57,027 --> 01:04:58,903
Wspomniałeś o kwiatku.
1154
01:05:01,781 --> 01:05:04,367
- Dostałaś mój list?
- Tak.
1155
01:05:05,619 --> 01:05:09,372
Był wzruszający i romantyczny.
1156
01:05:09,456 --> 01:05:11,458
Musiałam poznać autora.
1157
01:05:13,418 --> 01:05:16,087
Co z tobą?
Miałeś jedno zadanie: puszczać muzę.
1158
01:05:19,174 --> 01:05:23,136
By stworzyć komputer kwantowy...
1159
01:05:23,219 --> 01:05:25,931
- Vic!
- Komputer kwantowy...
1160
01:05:26,014 --> 01:05:27,515
Wszystko się spierdoliło.
1161
01:05:27,599 --> 01:05:30,143
Vic, włącz muzykę.
1162
01:05:30,226 --> 01:05:31,770
Muzyka to zło.
1163
01:05:32,771 --> 01:05:36,358
To fale, które pierdolą nam w uszach.
1164
01:05:36,441 --> 01:05:38,777
Nie zarobiliśmy. Impreza musi trwać.
1165
01:05:38,860 --> 01:05:40,403
Podłącz laptopa.
1166
01:05:43,490 --> 01:05:44,908
- Vic...
- Sorki, bracie.
1167
01:05:44,991 --> 01:05:47,869
- Co z tobą?
- Z drogi.
1168
01:05:47,953 --> 01:05:51,498
Vic!
1169
01:05:56,294 --> 01:05:58,505
Wybaczcie.
1170
01:05:58,588 --> 01:06:00,298
Zaraz puścimy muzykę.
1171
01:06:01,424 --> 01:06:04,261
Jest z nami 2 Chainz!
1172
01:06:04,344 --> 01:06:05,679
Cześć, stary!
1173
01:06:05,762 --> 01:06:08,098
Może wejdziesz na scenę i zarapujesz?
1174
01:06:08,181 --> 01:06:11,559
Nie jestem 2 Chainz.
1175
01:06:11,643 --> 01:06:13,353
Kiepski ten melanż.
1176
01:06:13,436 --> 01:06:16,106
Pierdolę, wychodzę.
1177
01:06:16,189 --> 01:06:18,817
I załatwiłem go ciosem w kark.
1178
01:06:18,900 --> 01:06:20,568
Bum! Czaisz?
1179
01:06:20,652 --> 01:06:23,113
Damon, jesteś walnięty.
1180
01:06:23,196 --> 01:06:26,199
Zapomniałem wziąć leki.
1181
01:06:26,283 --> 01:06:27,951
Wariat.
1182
01:06:33,206 --> 01:06:35,083
Impreza siadła.
1183
01:06:36,126 --> 01:06:39,963
Zwijamy się? Możemy skoczyć na drinka.
1184
01:06:40,505 --> 01:06:43,383
Tylko spokojnie. Zaraz rozwiążemy problem.
1185
01:06:43,466 --> 01:06:45,135
Stary, zostaw to.
1186
01:06:45,218 --> 01:06:46,595
Szlag.
1187
01:06:49,472 --> 01:06:54,477
Przepraszam, ale to mój kumpel.
Ma kłopoty.
1188
01:06:54,561 --> 01:06:56,646
Nie mogę go z tym zostawić.
1189
01:06:59,107 --> 01:07:00,400
Kurwa.
1190
01:07:01,234 --> 01:07:03,194
Wyglądasz przepięknie.
1191
01:07:05,572 --> 01:07:08,033
Co to ma, kurwa, być?
To nie pojedynek DJ-ów!
1192
01:07:10,160 --> 01:07:13,913
Proszę o spokój!
1193
01:07:17,626 --> 01:07:20,045
- Co ty robisz?
- Dawaj bita.
1194
01:07:23,423 --> 01:07:25,967
Posłuchajcie bitów mojego zioma, Kevina.
1195
01:07:26,051 --> 01:07:28,762
Są zajebiste.
1196
01:07:28,845 --> 01:07:30,889
Typek puszcza bity na imprezie?
1197
01:07:30,972 --> 01:07:32,766
Dziękujemy za przybycie.
1198
01:07:32,849 --> 01:07:35,060
- Naprawdę.
- Całkiem niezłe.
1199
01:07:35,143 --> 01:07:36,895
Mam wieści od Migos.
1200
01:07:38,980 --> 01:07:41,399
Nie zjawią się.
1201
01:07:42,108 --> 01:07:43,318
Ale olać to!
1202
01:07:43,401 --> 01:07:45,987
Mamy tu mnóstwo gwiazd i pięknych pań.
1203
01:07:46,071 --> 01:07:48,239
Nadal się bawimy, co nie?
1204
01:07:48,323 --> 01:07:50,659
Pytałem, czy się bawimy!
1205
01:07:50,742 --> 01:07:51,618
Tak!
1206
01:07:51,701 --> 01:07:54,829
Podziękowania dla Króla
za udostępnienie miejscówki.
1207
01:07:54,913 --> 01:07:57,832
I brawa dla tych seksownych pań.
1208
01:07:57,916 --> 01:07:59,793
Wyglądacie zajebiście.
1209
01:07:59,876 --> 01:08:02,170
- Ogarniam.
- Spoko.
1210
01:08:05,632 --> 01:08:06,841
Czujecie klimat?
1211
01:08:12,180 --> 01:08:16,226
Rozkręćmy tę imprezę!
1212
01:08:18,311 --> 01:08:20,688
O to chodzi! Tak jest!
1213
01:08:20,772 --> 01:08:23,066
Z drogi! To mój kawałek!
1214
01:08:28,280 --> 01:08:30,740
- A ty dokąd?
- Luz, trenerze.
1215
01:08:30,824 --> 01:08:35,453
Moim zadaniem
jest zadbać o wasze bezpieczeństwo.
1216
01:08:35,536 --> 01:08:37,539
Sezon jeszcze się nie zaczął.
1217
01:08:37,621 --> 01:08:39,165
- Błagam...
- Odell...
1218
01:08:40,583 --> 01:08:41,835
Zgodziłeś się.
1219
01:08:46,130 --> 01:08:48,008
Odell!
1220
01:08:48,842 --> 01:08:50,509
Trup jak nic.
1221
01:09:02,563 --> 01:09:06,817
Juvie, kocham cię! Odpisz mi!
1222
01:09:12,282 --> 01:09:14,742
Dedykacja dla mojej siostrzenicy, Venus,
1223
01:09:14,826 --> 01:09:17,579
która mnie tu zaprosiła.
1224
01:09:17,661 --> 01:09:21,374
Rączki w górę. Gościmy u Króla.
1225
01:09:21,458 --> 01:09:24,419
Dziewczyny, jak się bawicie?
1226
01:09:24,501 --> 01:09:26,545
Zajebiście!
1227
01:09:26,630 --> 01:09:29,424
Ziomeczki, jak się bawicie?
1228
01:09:29,507 --> 01:09:30,592
Zajebiście!
1229
01:09:30,675 --> 01:09:35,096
Jak udało ci się tu ściągnąć Juvenile'a?
1230
01:09:35,179 --> 01:09:38,724
To jest ten wujek z Nowego Orleanu.
1231
01:09:40,101 --> 01:09:42,228
Juvenile to twój wujek?
1232
01:09:42,312 --> 01:09:45,773
Czemu nic nie mówiłaś?
1233
01:09:45,857 --> 01:09:50,070
Nie wiem. Dla mnie to wujek Terry,
którego rzadko widuję.
1234
01:09:50,152 --> 01:09:52,864
Akurat jest w mieście,
bo moja siostra kończy szkołę.
1235
01:09:55,951 --> 01:09:58,244
Venus... Nie wiem, jak ci dziękować.
1236
01:09:58,328 --> 01:09:59,663
Brawa dla Juviego!
1237
01:09:59,746 --> 01:10:02,749
Musimy się wspierać.
1238
01:10:04,209 --> 01:10:05,835
- Kenton, tak?
- Kurczę...
1239
01:10:05,919 --> 01:10:09,631
Nie wiem, co tu się dzieje,
ale kończcie tę imprezę. Natychmiast!
1240
01:10:09,714 --> 01:10:13,593
Znalazłem moją słodką Marley
zjaraną jak szpadel.
1241
01:10:13,677 --> 01:10:15,136
W torbie miała to.
1242
01:10:15,220 --> 01:10:18,098
Jakieś żelki! Pewnie crack.
1243
01:10:18,181 --> 01:10:19,766
Obrzydliwe. Wzywam policję.
1244
01:10:19,849 --> 01:10:20,976
- Peter...
- Dzwonię.
1245
01:10:21,059 --> 01:10:23,520
Dobrze, że jesteś. Ciebie też zwiną.
1246
01:10:23,603 --> 01:10:24,938
Wszystkich was zamkną.
1247
01:10:25,021 --> 01:10:28,733
Jaki słodki miś!
1248
01:10:28,817 --> 01:10:32,862
Zróbmy sobie zdjęcie.
1249
01:10:32,946 --> 01:10:35,365
- Jest naćpana, ale...
- Moi followersi będą zachwyceni!
1250
01:10:35,448 --> 01:10:40,370
Mika. Peter jest mega wpływowy.
1251
01:10:40,453 --> 01:10:44,499
Ma w domu kupę rzeczy w sam raz na Insta.
1252
01:10:44,582 --> 01:10:46,459
To dziany sąsiad LeBrona.
1253
01:10:46,543 --> 01:10:50,505
To prawda. Mam prywatny samolot.
1254
01:10:51,339 --> 01:10:52,882
- Serio?
- Tak.
1255
01:10:53,508 --> 01:10:55,176
- Pokażesz mi go?
- Chętnie.
1256
01:10:55,260 --> 01:10:56,428
Super.
1257
01:10:57,137 --> 01:10:59,472
Cześć, Marley.
1258
01:10:59,556 --> 01:11:01,933
W mordę. Mało brakowało.
1259
01:11:02,017 --> 01:11:04,519
- Tu jesteś.
- O, cześć.
1260
01:11:04,603 --> 01:11:07,772
Kurde! Mýa?
1261
01:11:08,148 --> 01:11:09,649
To ten kumpel, którego wybuczeli?
1262
01:11:11,067 --> 01:11:14,863
Wiesz, że pobiegł do ciebie
zamiast wyjść ze mną?
1263
01:11:14,946 --> 01:11:16,573
Dobry z niego przyjaciel.
1264
01:11:24,914 --> 01:11:26,041
Rozejm?
1265
01:11:28,752 --> 01:11:29,878
Rozejm?
1266
01:11:40,096 --> 01:11:41,932
Mamy kłopot.
1267
01:11:42,015 --> 01:11:44,309
Ja pierdolę! Jak to się stało?
1268
01:11:44,392 --> 01:11:47,646
Prosiłem Vica, żeby pilnował drzwi,
ale sobie poszedł.
1269
01:11:47,729 --> 01:11:50,565
Vica? Jak mogłeś go prosić o cokolwiek?
1270
01:11:51,107 --> 01:11:53,068
- Sorki.
- Pytanko.
1271
01:11:54,152 --> 01:11:55,654
To był pierścień Miami?
1272
01:11:56,446 --> 01:11:58,198
Bo wiecie, że na ten nie zasłużył?
1273
01:11:58,281 --> 01:11:59,950
- Nie.
- Bawi cię to?
1274
01:12:00,033 --> 01:12:01,701
- Wybacz.
- Odbiorą mi córkę.
1275
01:12:01,785 --> 01:12:04,287
- Chciałem rozładować napięcie.
- Przyspiesz kolejkę.
1276
01:12:04,371 --> 01:12:07,082
Musimy zarobić na pokrycie szkód.
1277
01:12:07,165 --> 01:12:09,918
Ale pierścienia nie odkupimy. Kurwa!
1278
01:12:10,001 --> 01:12:12,295
Sly, przeszukaj wszystkich?
1279
01:12:12,379 --> 01:12:13,880
Musimy go znaleźć.
1280
01:12:14,881 --> 01:12:16,174
Miałeś więcej ludzi.
1281
01:12:16,591 --> 01:12:20,345
Był mój kuzyn, Gavin, ale zniknął.
1282
01:12:21,513 --> 01:12:23,265
Cały dzień na to czekam.
1283
01:12:23,348 --> 01:12:25,892
Dzięki, bracie. Tak jest.
1284
01:12:25,976 --> 01:12:27,727
To wszystko jest dla ciebie?
1285
01:12:27,811 --> 01:12:31,231
Tak. Specjały Obamy.
1286
01:12:31,314 --> 01:12:35,110
Głosowałem na niego. Trzy razy.
1287
01:12:35,986 --> 01:12:38,655
Yes, we can!
1288
01:12:38,738 --> 01:12:41,074
Łapy w górę!
1289
01:12:41,157 --> 01:12:43,618
Pokazać ręce.
1290
01:12:46,955 --> 01:12:49,082
Mam! Tu jest.
1291
01:12:49,165 --> 01:12:51,459
- Skąd masz ten pierścień?
- Wygrałem.
1292
01:12:51,543 --> 01:12:53,169
Wygrałeś? Udowodnij!
1293
01:12:53,253 --> 01:12:55,213
Jestem Tristan Thompson.
1294
01:12:56,256 --> 01:12:59,050
Thompson! Ale masz wielkie łapsko!
1295
01:12:59,134 --> 01:13:01,845
Myślałem, że masz słoniowatość czy coś.
1296
01:13:01,928 --> 01:13:03,972
- Sly.
- Znalazłeś?
1297
01:13:04,055 --> 01:13:04,931
Pracuję nad tym.
1298
01:13:05,015 --> 01:13:06,891
Nie znajdziemy tego pierścienia.
1299
01:13:06,975 --> 01:13:08,101
Musimy go podmienić.
1300
01:13:08,184 --> 01:13:09,853
Może na czarnym rynku takie mają.
1301
01:13:09,936 --> 01:13:11,896
Zgubiliście pierścień...
1302
01:13:12,522 --> 01:13:15,108
Nie zgubiliśmy. Ktoś go ukradł.
1303
01:13:16,109 --> 01:13:18,194
- Poważnie?
- Tak.
1304
01:13:18,278 --> 01:13:19,779
Mogę wam taki załatwić.
1305
01:13:19,863 --> 01:13:21,448
Jezu, Cudi. Skądżeś wylazł?
1306
01:13:21,531 --> 01:13:23,658
Co powiedziałeś?
1307
01:13:23,742 --> 01:13:25,285
Że skołuję wam pierścień.
1308
01:13:25,368 --> 01:13:27,704
Spersonalizowany pierścień NBA?
1309
01:13:27,787 --> 01:13:29,914
Powiedzcie tylko, z którego roku.
1310
01:13:30,415 --> 01:13:31,333
- Jak to?
- Co?
1311
01:13:31,875 --> 01:13:34,336
Proste. Iluminaci.
1312
01:13:35,545 --> 01:13:37,130
Iluminaci? Stary!
1313
01:13:37,213 --> 01:13:39,466
Cudi, nie mamy czasu na bzdury.
1314
01:13:39,841 --> 01:13:42,761
Chciałem wam pomóc, mordeczki.
1315
01:13:44,471 --> 01:13:46,848
Chwila. Ty tak na poważnie?
1316
01:13:46,932 --> 01:13:50,101
Popatrz na mnie. Nie żartuj z Iluminatów.
1317
01:13:50,769 --> 01:13:54,147
Chyba w to nie wierzysz?
1318
01:13:54,230 --> 01:13:57,525
Spójrz na niego. To czub.
1319
01:13:57,609 --> 01:14:01,947
Je jabłko na imprezie. Kto tak robi?
1320
01:14:02,030 --> 01:14:04,574
- Na bank jest szurnięty.
- Wysłuchajmy go.
1321
01:14:04,658 --> 01:14:06,910
Załatwimy replikę i poszukamy oryginału.
1322
01:14:07,911 --> 01:14:10,205
Dobra. Jak uważasz.
1323
01:14:10,288 --> 01:14:14,292
Dobra. W tym domu są pierścienie?
1324
01:14:14,376 --> 01:14:16,628
Iluminaci mają kopię każdego trofeum
1325
01:14:16,711 --> 01:14:19,506
od początku rozgrywek baseballowych
i lacrosse'owych.
1326
01:14:19,589 --> 01:14:21,424
Lacrosse?
1327
01:14:21,508 --> 01:14:22,968
Prestiżowy sport.
1328
01:14:23,885 --> 01:14:25,220
Dziś jest impreza.
1329
01:14:26,221 --> 01:14:27,722
Ale ją sobie odpuszczę.
1330
01:14:28,640 --> 01:14:32,644
Dobra, powiedzmy, że ci wierzę.
1331
01:14:32,727 --> 01:14:35,230
Jak zdobędziemy taki pierścień?
1332
01:14:35,313 --> 01:14:37,524
- Jak?
- To Iluminaci.
1333
01:14:37,607 --> 01:14:39,317
Mają je głęboko w dupie.
1334
01:14:39,401 --> 01:14:40,694
Mamy kasę.
1335
01:14:41,695 --> 01:14:44,948
Pierścienie erekcyjne bywają ładniejsze
niż ten syf z NBA.
1336
01:14:46,032 --> 01:14:47,325
Okej.
1337
01:14:47,409 --> 01:14:50,120
Ja pójdę. Ty pilnuj gości.
1338
01:14:50,203 --> 01:14:51,871
Jaja sobie robisz?
1339
01:14:51,955 --> 01:14:53,498
Iluminaci? Muszę tam być.
1340
01:14:53,581 --> 01:14:55,375
Jeśli mówi prawdę, muszę to zobaczyć.
1341
01:14:55,458 --> 01:14:57,294
Ktoś musi nadzorować imprezę!
1342
01:14:57,377 --> 01:14:58,753
Ja to zrobię.
1343
01:14:58,837 --> 01:15:02,674
Zajmę się gośćmi, a wy... zróbcie swoje.
1344
01:15:02,757 --> 01:15:04,259
Nie mogę cię o to prosić.
1345
01:15:04,634 --> 01:15:06,553
Nie prosisz. Sama proponuję.
1346
01:15:07,554 --> 01:15:10,098
I tak zostałam tylko ze względu na ciebie.
1347
01:15:17,772 --> 01:15:19,065
Pięknie, mordeczki!
1348
01:15:19,149 --> 01:15:22,569
Sorki, że przerywam romantyczną chwilę,
ale musimy lecieć.
1349
01:15:22,652 --> 01:15:24,696
Idź. No już.
1350
01:15:27,490 --> 01:15:30,869
Plan jest prosty.
Wprowadzę was jako moich gości.
1351
01:15:32,787 --> 01:15:34,914
Jeden fałszywy ruch i zginiemy.
1352
01:15:34,998 --> 01:15:36,875
Zachowujcie się normalnie.
1353
01:15:37,208 --> 01:15:38,668
To moi służący.
1354
01:15:40,420 --> 01:15:41,963
Oczywiście, Scott.
1355
01:15:42,547 --> 01:15:44,674
Damon pójdzie do sali z trofeami.
1356
01:15:44,758 --> 01:15:46,301
Załatw, co trzeba, i wyjdź.
1357
01:15:46,384 --> 01:15:49,304
My będziemy się kręcić wśród gości.
1358
01:15:57,771 --> 01:16:00,273
Nie przynieś mi wstydu.
1359
01:16:00,357 --> 01:16:01,775
Nie rzucaj się w oczy.
1360
01:16:15,705 --> 01:16:17,040
Pan Cuban?
1361
01:16:18,708 --> 01:16:22,462
Pewnie stale pan to słyszy,
ale mam pewien pomysł.
1362
01:16:22,545 --> 01:16:23,505
Kupuję.
1363
01:16:24,297 --> 01:16:27,050
Jeszcze panu nie powiedziałem jaki.
1364
01:16:27,133 --> 01:16:28,426
Odezwiemy się.
1365
01:16:28,510 --> 01:16:30,553
Mam telefon.
1366
01:16:31,054 --> 01:16:32,722
Będziemy w kontakcie.
1367
01:16:33,139 --> 01:16:34,808
Jacy "my"?
1368
01:16:37,644 --> 01:16:40,397
Winko. Super, dziękuję.
1369
01:16:40,480 --> 01:16:41,690
Dzięki.
1370
01:16:41,773 --> 01:16:43,358
To jest pierwszy rytuał.
1371
01:16:43,441 --> 01:16:46,653
- Upij łyk na znak solidarności.
- Co to za wino?
1372
01:16:46,736 --> 01:16:48,613
Dziwnie wygląda.
1373
01:16:48,697 --> 01:16:50,240
To nie wino, tylko krew.
1374
01:16:51,116 --> 01:16:53,243
- Co?
- Wypij, bo nas zdemaskujesz.
1375
01:16:53,326 --> 01:16:54,577
W życiu.
1376
01:16:54,661 --> 01:16:56,705
Pij, gościu. Ale już.
1377
01:16:56,788 --> 01:16:58,373
Dawaj.
1378
01:16:58,456 --> 01:17:00,625
Dziwnie pachnie.
1379
01:17:00,709 --> 01:17:04,796
Wielce szanowni państwo,
1380
01:17:04,879 --> 01:17:08,633
zbierzmy się i wspólnie powitajmy
naszego gościa,
1381
01:17:08,717 --> 01:17:13,471
panią Dolly Parton, która wykona dla nas
psychodeliczny rap.
1382
01:17:21,313 --> 01:17:24,774
KSIĘGA RYMÓW DRAKE'A
1383
01:17:26,026 --> 01:17:27,360
Kosmos.
1384
01:17:27,444 --> 01:17:31,239
SZCZĘKA KANYEGO WESTA
1385
01:17:34,868 --> 01:17:37,621
OKULARY SOULJA BOYA
1386
01:17:39,706 --> 01:17:41,124
Super.
1387
01:17:49,841 --> 01:17:50,967
MISTRZOWIE NBA
1388
01:17:55,055 --> 01:17:58,433
Nim państwo wyjdą, prosimy wybrać,
1389
01:17:58,516 --> 01:18:03,104
które dni przyszłego roku
mają być deszczowe.
1390
01:18:03,188 --> 01:18:05,857
- Zachęcamy też do oddawania krwi.
- Idziemy.
1391
01:18:05,941 --> 01:18:09,819
Można to zrobić przy wyjściu
albo znaleźć sobie ofiarę.
1392
01:18:09,903 --> 01:18:12,697
Dziękuję bardzo. Miłego wieczoru.
1393
01:18:12,781 --> 01:18:15,617
W mordę. To Kid'n'Play?
1394
01:18:16,159 --> 01:18:17,327
Daj Boże zdrowie.
1395
01:18:22,791 --> 01:18:24,918
O co wam chodzi?
1396
01:18:25,877 --> 01:18:27,170
Intruzi!
1397
01:18:29,923 --> 01:18:31,424
Wal się, Cudi!
1398
01:18:31,508 --> 01:18:33,260
Walnij jeszcze raz. Śmiało.
1399
01:18:33,343 --> 01:18:35,512
Szanowni państwo,
1400
01:18:35,595 --> 01:18:39,516
mamy dwóch dodatkowych zawodników.
1401
01:18:47,774 --> 01:18:49,567
Co to ma, kurwa, być?
1402
01:18:55,282 --> 01:18:58,326
Po chuj klaszczą?
1403
01:18:58,410 --> 01:19:01,871
Destiny nie może dorastać bez ojca.
Ja pierdolę.
1404
01:19:03,373 --> 01:19:05,458
Ogarnijcie się.
1405
01:19:05,542 --> 01:19:08,378
Mam genialny plan, tylko róbcie, co...
1406
01:19:15,010 --> 01:19:16,720
- Wypuśćcie mnie.
- Z drogi!
1407
01:19:16,803 --> 01:19:18,888
Pójdę już, wypuśćcie mnie!
1408
01:19:19,264 --> 01:19:21,933
- Wskazują na nas?
- Damy im radę!
1409
01:19:22,017 --> 01:19:24,311
Na luzie. Raz, dwa...
1410
01:19:24,394 --> 01:19:25,520
- Chuj z tym!
- Walić to!
1411
01:19:25,604 --> 01:19:28,481
Przepuśćcie mnie!
1412
01:19:28,565 --> 01:19:31,109
Odsuńcie się! Nie? Cholera!
1413
01:19:33,987 --> 01:19:35,363
Nie dziś!
1414
01:19:36,239 --> 01:19:37,866
Nie chcę z nim walczyć!
1415
01:19:37,949 --> 01:19:39,534
Nie pójdę tam!
1416
01:19:47,250 --> 01:19:48,835
Kocham cię, stary.
1417
01:19:48,918 --> 01:19:50,337
A ja ciebie.
1418
01:19:57,135 --> 01:19:59,137
Cudi, uważaj!
1419
01:20:07,938 --> 01:20:09,481
Tak jest, skurwielu!
1420
01:20:16,780 --> 01:20:18,698
Ice, ice, baby!
1421
01:20:26,623 --> 01:20:28,792
Czyżbyście źle się bawili?
1422
01:20:28,875 --> 01:20:31,419
Czyżbyście źle się bawili, gnoje?
1423
01:20:31,503 --> 01:20:34,464
Cudi!
1424
01:20:43,265 --> 01:20:44,557
Kurde, Cudi, wstawaj.
1425
01:20:44,641 --> 01:20:46,184
- Wstawaj, Cudi!
- Wstanie.
1426
01:20:48,979 --> 01:20:50,563
Musimy go ratować.
1427
01:21:02,367 --> 01:21:03,910
Szlag, Cudi!
1428
01:21:04,411 --> 01:21:06,162
Kurde, nieźle go załatwili.
1429
01:21:06,246 --> 01:21:09,749
Cudi, mordo. Ocaliłeś nas.
1430
01:21:10,500 --> 01:21:13,420
Hip-hop uratował mi życie. Dosłownie.
1431
01:21:14,754 --> 01:21:17,924
Przeszliście próbę krwi.
Teraz was puszczą.
1432
01:21:18,508 --> 01:21:20,510
Nic nie mów, dobra?
1433
01:21:20,594 --> 01:21:23,680
Zabierzemy cię do szpitala.
To Iluminaci, nie?
1434
01:21:23,763 --> 01:21:25,432
Mają helikopter czy coś?
1435
01:21:25,807 --> 01:21:27,434
Dajcie ten wiersz LeBronowi.
1436
01:21:27,517 --> 01:21:28,852
To te rymy?
1437
01:21:28,935 --> 01:21:31,479
- Tylko on może je przeczytać.
- W mordę.
1438
01:21:33,106 --> 01:21:35,275
Nie umieraj, stary.
1439
01:21:35,358 --> 01:21:36,943
Cudi, nie umieraj!
1440
01:21:37,027 --> 01:21:39,404
Nie martwcie się. Nic mi nie będzie.
1441
01:21:40,363 --> 01:21:42,198
Wskrzeszą mnie.
1442
01:21:42,282 --> 01:21:44,200
Jestem już czwartym Cudim.
1443
01:21:46,911 --> 01:21:48,580
Wiedziałem!
1444
01:21:48,663 --> 01:21:51,750
Jesteście najlepszymi kumplami,
jakich miałem od lat.
1445
01:21:52,917 --> 01:21:55,879
- Serio? Dopiero się poznaliśmy.
- Tak.
1446
01:21:56,713 --> 01:21:57,881
Ale to się czuje.
1447
01:21:59,215 --> 01:22:00,759
To się czuje.
1448
01:22:00,842 --> 01:22:02,594
Mówię poważnie.
1449
01:22:03,678 --> 01:22:05,805
Ten wiersz jest tylko dla LeBrona.
1450
01:22:05,889 --> 01:22:07,390
Szlag. Kev, zrób mu resuscytację.
1451
01:22:07,474 --> 01:22:08,642
- Obudź się!
- Usta-usta.
1452
01:22:08,725 --> 01:22:09,768
Cholera!
1453
01:22:09,851 --> 01:22:11,269
Ludzie, on umiera!
1454
01:22:11,353 --> 01:22:13,271
Trzymaj się, stary!
1455
01:22:14,940 --> 01:22:17,525
Co tam się odjebało?
1456
01:22:17,609 --> 01:22:19,319
Sam nie wiem.
1457
01:22:20,153 --> 01:22:22,405
Muszę się napić.
1458
01:22:24,866 --> 01:22:26,660
O, tak.
1459
01:22:33,917 --> 01:22:35,919
Merlot! Idealnie!
1460
01:22:47,138 --> 01:22:49,057
Mało brakowało.
1461
01:22:49,140 --> 01:22:50,517
Bez kitu.
1462
01:22:51,810 --> 01:22:54,980
Kończymy ten melanż.
Mamy dość kasy na pokrycie szkód.
1463
01:22:55,647 --> 01:22:56,690
- Tak jest.
- Chodź.
1464
01:22:56,773 --> 01:22:59,234
Czekaj. Wiersz Cudiego.
1465
01:23:10,370 --> 01:23:12,747
- Chodź.
- Dobra, lecimy.
1466
01:23:52,912 --> 01:23:54,789
Zmykaj stąd. Migusiem.
1467
01:23:56,666 --> 01:23:59,377
Słuchajcie!
1468
01:23:59,461 --> 01:24:02,297
Nie musicie iść do domu, ale...
1469
01:24:02,714 --> 01:24:04,174
Co za debil włączył światło?
1470
01:24:04,716 --> 01:24:06,468
Co jest, kurwa?
1471
01:24:24,402 --> 01:24:26,613
Snoop, co ci mówiłem o paleniu w domu?
1472
01:24:26,696 --> 01:24:29,574
Sorki, Królu.
Słyszeliście pana! Zgaście to.
1473
01:24:29,658 --> 01:24:30,825
Co ty tu robisz?
1474
01:24:30,909 --> 01:24:32,953
Wpadłem ci podrzucić tego lowridera.
1475
01:24:33,036 --> 01:24:34,871
Fajnie, ale...
1476
01:24:34,955 --> 01:24:35,956
kto cię zaprosił?
1477
01:24:36,039 --> 01:24:38,166
Twoi asystenci. Ci dwaj kolesie.
1478
01:24:39,167 --> 01:24:41,670
- Hej.
- Niespodzianka.
1479
01:24:41,753 --> 01:24:43,421
Moment.
1480
01:24:44,005 --> 01:24:45,924
Macie na sobie moje gajery z draftu?
1481
01:24:46,007 --> 01:24:47,425
Kurwa, skapnął się.
1482
01:24:47,509 --> 01:24:48,760
Jak to w ogóle...
1483
01:24:50,053 --> 01:24:51,179
Coście za jedni?
1484
01:24:52,931 --> 01:24:56,851
Pracujemy dla firmy,
która sprząta pański dom.
1485
01:24:56,935 --> 01:24:58,311
Firma sprzątająca?
1486
01:24:58,395 --> 01:25:00,355
Dzwonię po gliny. Za bogaty na to jestem.
1487
01:25:00,438 --> 01:25:01,648
Czekaj. Nie dzwoń.
1488
01:25:02,148 --> 01:25:04,484
Jesteśmy sprzątaczami.
1489
01:25:04,567 --> 01:25:10,073
Ale jesteśmy też młodymi, czarnymi,
spłukanymi promotorami klubowymi...
1490
01:25:10,156 --> 01:25:13,118
Mieliśmy wszystko ogarnąć, zanim...
1491
01:25:13,660 --> 01:25:15,662
...wrócisz, ale...
1492
01:25:19,791 --> 01:25:21,209
- Szlag.
- Wybacz.
1493
01:25:22,002 --> 01:25:23,461
Stary, to Król.
1494
01:25:25,880 --> 01:25:28,008
- Naprawimy to.
- Wszystko naprawimy.
1495
01:25:28,091 --> 01:25:29,426
- Tak.
- Spoko.
1496
01:25:29,509 --> 01:25:32,262
Miałeś być w Indiach
na dwutygodniowej medytacji.
1497
01:25:32,345 --> 01:25:34,514
Osiągnąłem oświecenie w tydzień.
1498
01:25:34,598 --> 01:25:35,765
Jestem mistrzem.
1499
01:25:36,516 --> 01:25:37,809
Fakt. Jest mistrzem.
1500
01:25:37,892 --> 01:25:39,477
- To prawda.
- Tak.
1501
01:25:39,561 --> 01:25:42,397
Wyjaśnijmy coś sobie.
Wbiliście mi na chatę,
1502
01:25:43,315 --> 01:25:46,818
zaprosiliście ziomów,
a potem wszystko zdemolowaliście?
1503
01:25:46,901 --> 01:25:50,697
W twoich ustach
to faktycznie źle brzmi, ale...
1504
01:25:50,780 --> 01:25:53,575
- Mieliśmy klucz.
- Dobra, ujmę to inaczej.
1505
01:25:53,658 --> 01:25:54,993
Traficie za kratki.
1506
01:25:55,076 --> 01:25:56,494
- No co ty!
- Nie mogę iść do paki.
1507
01:25:56,578 --> 01:25:58,121
- Nie dzwoń po gliny.
- Proszę.
1508
01:25:58,204 --> 01:26:03,001
Posłuchaj. To jest mój ziom, czaisz?
1509
01:26:03,084 --> 01:26:04,794
Ne miał z tym nic wspólnego.
1510
01:26:04,878 --> 01:26:08,089
Ta impreza to był mój pomysł.
1511
01:26:08,840 --> 01:26:11,426
Spoko. Czyli zwiną tylko ciebie.
1512
01:26:11,509 --> 01:26:13,887
Ja pierniczę!
1513
01:26:13,970 --> 01:26:15,722
Nie chcę iść do pierdla!
1514
01:26:15,805 --> 01:26:18,099
Okej, słuchaj.
1515
01:26:18,183 --> 01:26:21,269
Mam dla ciebie propozycję.
1516
01:26:22,395 --> 01:26:24,314
- Zagramy o moją wolność.
- Co?
1517
01:26:24,731 --> 01:26:27,400
Tak. W kosza. Może być?
1518
01:26:27,484 --> 01:26:29,110
Wtedy będę mógł skończyć, co zacząłem.
1519
01:26:29,194 --> 01:26:31,780
Posprzątam cały dom i zapomnimy o sprawie.
1520
01:26:31,863 --> 01:26:34,908
Jeśli wygram.
1521
01:26:34,991 --> 01:26:38,119
Do jedenastu punktów,
dwupunktowa przewaga.
1522
01:26:40,580 --> 01:26:42,582
Zabawny z niego gość.
1523
01:26:42,666 --> 01:26:44,084
Odpada.
1524
01:26:44,501 --> 01:26:45,669
Niech zagra.
1525
01:26:48,004 --> 01:26:51,091
Niech zagrają, co nie?
1526
01:26:52,634 --> 01:26:54,219
Niech zagrają!
1527
01:26:54,302 --> 01:26:58,807
Daj mu zagrać!
1528
01:27:08,024 --> 01:27:09,567
- Dobra.
- W porządku.
1529
01:27:09,651 --> 01:27:11,861
- Jedziemy z tym.
- Tak jest.
1530
01:27:29,379 --> 01:27:30,839
Będziesz grał w moim garniaku?
1531
01:27:30,922 --> 01:27:32,382
Co?
1532
01:27:32,465 --> 01:27:36,136
Czemu on do mnie gada, jakby mnie znał?
1533
01:27:39,347 --> 01:27:42,309
Odwal się, kolego.
1534
01:27:43,393 --> 01:27:46,688
Dobra. Gramy na czas. Ale masz jakiś plan?
1535
01:27:46,771 --> 01:27:48,982
- Wygram.
- Co?
1536
01:27:49,065 --> 01:27:50,609
Wiesz, że mogłem być zawodowcem?
1537
01:27:51,484 --> 01:27:52,485
Jesteś nawalony?
1538
01:27:55,447 --> 01:27:57,115
- Chyba jest...
- Trochę.
1539
01:27:57,198 --> 01:27:58,950
Ale wtedy gram najlepiej.
1540
01:27:59,034 --> 01:28:01,786
Krzyczymy "wolność" na "trzy".
Raz, dwa, trzy,
1541
01:28:01,870 --> 01:28:03,455
wolność! No to jazda!
1542
01:28:04,706 --> 01:28:07,751
Cholera. Wyląduje w więzieniu jak nic.
1543
01:28:07,834 --> 01:28:09,961
Ramos, proszek.
1544
01:28:11,922 --> 01:28:13,131
Dzięki.
1545
01:28:21,723 --> 01:28:22,974
Czyli to nie koka!
1546
01:28:24,517 --> 01:28:26,811
Rzucaj pierwszy.
1547
01:28:32,609 --> 01:28:33,610
Z palcem w dupie.
1548
01:28:34,778 --> 01:28:37,572
Może ma szanse.
Jak będzie rzucał z daleka...
1549
01:28:37,656 --> 01:28:39,032
Daj spokój.
1550
01:28:39,991 --> 01:28:40,951
Nie ma opcji.
1551
01:28:45,872 --> 01:28:47,499
Pośpiesz się.
1552
01:28:47,582 --> 01:28:50,126
Dobra już, dobra.
1553
01:28:56,716 --> 01:28:58,134
Kurde.
1554
01:29:02,555 --> 01:29:04,140
- No dobra.
- Bez obaw.
1555
01:29:04,224 --> 01:29:05,850
Spoko. To tylko jeden punkt.
1556
01:29:18,488 --> 01:29:20,115
Faul.
1557
01:29:22,826 --> 01:29:24,744
- Wstawaj.
- Dajesz!
1558
01:29:28,623 --> 01:29:30,417
Ej, Davis!
1559
01:29:30,500 --> 01:29:31,668
Proszę cię.
1560
01:29:31,751 --> 01:29:34,045
Pomóż mi, stary. Nie daję rady.
1561
01:29:34,129 --> 01:29:35,714
Ogarniesz.
1562
01:29:36,464 --> 01:29:39,259
Nie będziesz nawet mistrzem pierdla.
1563
01:29:56,860 --> 01:29:58,236
- Szlag.
- Wstawaj, stary!
1564
01:30:00,363 --> 01:30:03,700
LeBron, zlituj się.
1565
01:30:03,783 --> 01:30:05,910
Masz rodzinę, dzieci.
1566
01:30:05,994 --> 01:30:09,039
Wyobraź sobie,
że jestem jednym z nich.
1567
01:30:09,122 --> 01:30:10,749
Daj mi szlaban czy coś.
1568
01:30:10,832 --> 01:30:14,127
Ale nie rzucaj. Błagam.
1569
01:30:14,210 --> 01:30:16,087
Nie rób tego.
1570
01:30:18,006 --> 01:30:19,382
Dzwońcie po gliny.
1571
01:30:25,513 --> 01:30:26,765
Nie wierzę.
1572
01:30:26,848 --> 01:30:30,060
Jest najlepszy na świecie.
1573
01:30:31,186 --> 01:30:34,022
Nie, nie wierzę, że wziąłeś to na siebie.
1574
01:30:34,105 --> 01:30:36,775
Spoko. Nie przejmuj się mną.
Poradzę sobie.
1575
01:30:39,069 --> 01:30:42,238
Byłem zły, że chciałeś zmienić robotę.
1576
01:30:43,031 --> 01:30:45,742
Ale są ważniejsze sprawy.
1577
01:30:46,910 --> 01:30:48,787
Wydostaniemy cię.
1578
01:30:48,870 --> 01:30:52,123
Ojciec chrzestny Destiny
nie może siedzieć w kiciu.
1579
01:30:52,749 --> 01:30:55,251
Cały Instagram o tobie pisze.
Jesteś wiralem.
1580
01:30:55,335 --> 01:30:58,338
Nawet Diddy i Christian Mingle
o tobie wspomnieli.
1581
01:30:58,421 --> 01:31:00,423
Nie wiem, jak to możliwe.
1582
01:31:00,507 --> 01:31:02,133
Kiedy następny melanż?
1583
01:31:06,221 --> 01:31:09,224
Poślij moją chrześniaczkę
do szkoły, dobra?
1584
01:31:10,892 --> 01:31:14,813
Unikatowy towar! Dwa za piątkę!
Pokaż, komu kibicujesz!
1585
01:31:14,896 --> 01:31:15,730
TAJNA IMPREZA LEBRONA
1586
01:31:15,814 --> 01:31:18,066
Dwa za dziesięć! Zapraszam!
1587
01:31:18,149 --> 01:31:19,985
Jesteście narąbani.
1588
01:31:21,569 --> 01:31:26,116
To był twój najgłupszy pomysł.
1589
01:31:26,199 --> 01:31:29,452
Ale skłamię, jeśli powiem,
że źle się bawiłam.
1590
01:31:30,578 --> 01:31:33,623
Dzięki, że mi pomogłaś.
1591
01:31:33,707 --> 01:31:35,250
- Zawsze.
- Serio?
1592
01:31:38,128 --> 01:31:39,129
Boże.
1593
01:31:39,963 --> 01:31:41,464
Jaki słodki.
1594
01:31:42,299 --> 01:31:43,883
Co to ma być?
1595
01:31:47,137 --> 01:31:49,514
FUNDUSZ EDUKACYJNY DLA CHRZEŚNIACZKI
1596
01:31:50,932 --> 01:31:52,350
Kurczę.
1597
01:31:54,060 --> 01:31:55,645
Potrzebowałem tego.
1598
01:32:54,621 --> 01:32:58,625
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
1599
01:32:58,959 --> 01:33:02,796
Tajny Melanż 2 zmienił życie wielu ludzi.
1600
01:33:02,879 --> 01:33:03,880
WIĘZIENIE W CLINTON
1601
01:33:03,964 --> 01:33:07,842
Damon dostał na rok odsiadki,
ale gdy LeBron przeczytał wiersz Cudiego,
1602
01:33:07,926 --> 01:33:10,553
osiągnął wyższy poziom oświecenia
1603
01:33:10,637 --> 01:33:13,223
i przekonał sędziego, by go wypuścił.
1604
01:33:13,306 --> 01:33:15,392
Odebrała go Mýa.
1605
01:33:16,559 --> 01:33:18,311
Nie wiem, jak do tego doszło.
1606
01:33:19,187 --> 01:33:20,313
Aniele...
1607
01:33:24,359 --> 01:33:29,406
Tych trzech patafiańców aresztowali,
bo próbowali sprzedać pierścień w sieci.
1608
01:33:29,489 --> 01:33:31,658
Może ktoś obije im mordy.
1609
01:33:32,867 --> 01:33:37,080
Mika zamieszkała z Peterem.
Koala polubiła ją bardziej niż jego.
1610
01:33:37,163 --> 01:33:39,833
Zastanawia się,
czy nie zabrać misia do Houston.
1611
01:33:39,916 --> 01:33:41,710
Peterowi nie będzie do śmiechu.
1612
01:33:43,336 --> 01:33:45,714
Venus i ja też zamieszkaliśmy razem.
1613
01:33:45,797 --> 01:33:50,093
Po imprezie zajęła się wyłącznie tańcem.
1614
01:33:50,176 --> 01:33:52,304
Vic wrócił z podróży w czasie
1615
01:33:52,387 --> 01:33:55,265
i przysiągł, że będzie pił
wyłącznie Hennessy'ego.
1616
01:33:57,225 --> 01:33:59,019
Jeśli chodzi o nasze zyski,
1617
01:33:59,102 --> 01:34:01,146
całą kasę musieliśmy zwrócić LeBronowi
1618
01:34:01,229 --> 01:34:02,939
za rozwalenie jego chaty.
1619
01:34:03,023 --> 01:34:05,942
Skubaniec jest taki dziany,
że przekazał ją na cele charytatywne.
1620
01:34:06,026 --> 01:34:07,319
- To twoje?
- Tak.
1621
01:34:07,402 --> 01:34:10,238
Ale dzięki Damonowi sprzedałem parę bitów
1622
01:34:10,322 --> 01:34:12,032
Big Seanowi i Hit-Boyowi.
1623
01:34:12,115 --> 01:34:16,161
Zarobiłem tyle,
że starczy na całą edukację Destiny.
1624
01:34:18,204 --> 01:34:21,249
Venus miała rację.
Warto gonić za marzeniami.
1625
01:34:24,252 --> 01:34:26,212
A jeśli chodzi o naszego kumpla...
1626
01:34:36,848 --> 01:34:40,393
Tak jest. Wróciłem.
1627
01:34:51,321 --> 01:34:53,865
Zrobimy domówkę!
1628
01:34:53,949 --> 01:34:54,824
Przepraszam.
1629
01:34:55,867 --> 01:34:57,118
Domówkę.
1630
01:34:57,202 --> 01:34:58,495
Ile to może być warte?
1631
01:34:59,037 --> 01:35:02,624
Jakieś 48 762 dolarów i...
1632
01:35:02,707 --> 01:35:05,043
Oglądasz program o antykach, co?
1633
01:35:10,090 --> 01:35:11,132
Pierdnąłeś?
1634
01:35:11,216 --> 01:35:13,510
Nie, to... Tak, pierdnąłem.
1635
01:35:14,594 --> 01:35:15,595
Cięcie.
1636
01:35:16,972 --> 01:35:18,473
Cały rok siedzieliśmy w domu.
1637
01:35:18,556 --> 01:35:21,268
Chcę iść na plażę dla nudystów.
Wypalić zioło.
1638
01:35:21,351 --> 01:35:22,352
DOMÓWKA
1639
01:35:22,435 --> 01:35:23,770
Pogadać z papugami.
1640
01:35:23,853 --> 01:35:27,148
Może jej dzieci wylądują na moim wzwodzie.
1641
01:35:27,232 --> 01:35:28,817
Pomyślą, że to drzewo.
1642
01:35:28,900 --> 01:35:30,235
Dzieci cię słyszą.
1643
01:35:30,318 --> 01:35:32,237
Chciałem z nim pogadać, poprosić,
1644
01:35:32,320 --> 01:35:34,155
żeby coś podpisał.
1645
01:35:34,239 --> 01:35:35,573
Daj spokój.
1646
01:35:35,657 --> 01:35:39,119
Nie, chodzi o koszulkę Lakersów.
1647
01:35:39,202 --> 01:35:40,912
- No tak.
- Oto i ona.
1648
01:35:40,996 --> 01:35:43,290
- No tak. On jest z FBI!
- Tak!
1649
01:35:43,373 --> 01:35:45,583
Mam specjalną nakładkę na Insta.
1650
01:35:45,667 --> 01:35:48,628
Żebyście wiedzieli, że was popieram.
Marley też.
1651
01:35:48,712 --> 01:35:50,672
Jesteśmy z wami.
1652
01:35:50,755 --> 01:35:52,966
Miałem iść na protest.
1653
01:35:53,049 --> 01:35:55,176
- Ale...?
- Odpuściłem.
1654
01:35:56,177 --> 01:36:00,098
Właśnie wymyśliłam zajebisty film.
1655
01:36:00,181 --> 01:36:03,602
Krzyżówka Pięciu uderzeń serca
i Człowieka-demolki.
1656
01:36:03,768 --> 01:36:07,063
Pięciu uderzeń serca i Parku Jurajskiego.
1657
01:36:07,230 --> 01:36:09,274
Jak Roots, tylko na odwrót.
1658
01:36:09,357 --> 01:36:10,859
Nie Korzenie, tylko Drzewa.
1659
01:36:11,192 --> 01:36:13,236
Ta imprezka to będzie wielki sukces.
1660
01:36:13,945 --> 01:36:15,363
Wszyscy moi sławni znajomi...
1661
01:36:18,992 --> 01:36:21,703
Ta imprezka to będzie
wielki sukces. Moi...
1662
01:36:23,663 --> 01:36:26,166
Sorki, woda wlatuje mi do nosa.
Jeszcze raz.
1663
01:36:26,249 --> 01:36:28,835
Byłbyś też świetnym bejsbolistą.
1664
01:36:29,002 --> 01:36:31,212
Ta opaska cię odmładza.
1665
01:36:31,296 --> 01:36:33,465
Kiedyś zostaniesz gubernatorem Ohio.
1666
01:36:33,548 --> 01:36:36,134
Z iloma drużynami
możemy wygrać mistrzostwa?
1667
01:36:36,217 --> 01:36:39,054
Drake chce zrobić z tobą teledysk?
1668
01:36:39,137 --> 01:36:43,141
Dziś meksykański wtorek, przystojniaku!
1669
01:36:43,892 --> 01:36:45,810
- Nie wkładaj spodni.
- Nie?
1670
01:36:46,561 --> 01:36:47,395
Czemu?
1671
01:36:47,479 --> 01:36:48,897
Kamera uchwyciła twoje jajca.
1672
01:36:48,980 --> 01:36:50,607
Jajca w obiektywie. Szlag.
1673
01:36:51,274 --> 01:36:53,026
Wsadzę ci tę słomkę w dupę
1674
01:36:53,109 --> 01:36:56,071
i wyssę ci mózg przez odbyt!
1675
01:36:56,154 --> 01:36:59,240
Zaplotę ci warkocze,
potem zerwę skalp, włożę na głowę
1676
01:36:59,324 --> 01:37:01,910
i zagram Shemara Moore'a
w tym filmie Perry'ego!
1677
01:37:01,993 --> 01:37:04,371
Złapię cię za uszy,
wywinę ci łeb na lewą stronę
1678
01:37:04,454 --> 01:37:07,165
potem wsadzę ci rękę w dupę,
znowu chwycę za uszy
1679
01:37:07,248 --> 01:37:09,709
i wyciągnę ci je przez dupsko.
1680
01:37:09,793 --> 01:37:11,169
Jak w Looney Tunes!
1681
01:37:13,880 --> 01:37:16,508
Zabierz ode mnie tę ryjkokształtną mordę.
1682
01:37:16,591 --> 01:37:18,343
Ryjko-co?
1683
01:37:18,426 --> 01:37:20,762
- Ryjkokształtną.
- Okej.
1684
01:37:20,845 --> 01:37:23,431
Nie umiem tego wymówić. Powtórz.
1685
01:37:23,515 --> 01:37:25,642
- Ryjkokształtna.
- Dobra.
1686
01:37:25,809 --> 01:37:27,560
- Jeszcze raz.
- Ryjkokształtna.
1687
01:37:27,644 --> 01:37:28,561
Ryjkokształtna.
1688
01:37:30,563 --> 01:37:34,192
Co to w ogóle znaczy, do kurwy nędzy?
1689
01:37:36,194 --> 01:37:37,529
Kurwa.
1690
01:37:41,074 --> 01:37:44,869
Twój list był wzruszający i romantyczny.
1691
01:37:44,953 --> 01:37:46,830
Musiałam poznać autora.
1692
01:37:48,707 --> 01:37:51,376
Cięcie, bo się rumienię.
1693
01:37:51,459 --> 01:37:52,919
Błagam cię.
1694
01:37:53,003 --> 01:37:55,880
Typek puszcza bity na imprezie?
1695
01:37:59,509 --> 01:38:01,136
- Teraz mówisz...
- Zapomniałem.
1696
01:38:02,679 --> 01:38:05,599
Ziomeczki, jak się bawicie?
1697
01:38:05,682 --> 01:38:07,642
Zajebiście!
1698
01:38:07,726 --> 01:38:10,729
Obniżcie głos, dobra?
1699
01:38:10,812 --> 01:38:11,980
Tak!
1700
01:38:12,689 --> 01:38:14,691
Zajebiście!
1701
01:38:15,066 --> 01:38:16,735
Nie tak macie brzmieć!
1702
01:38:16,818 --> 01:38:18,028
Mamy duży problem.
1703
01:38:18,111 --> 01:38:19,529
Co znowu?
1704
01:38:19,613 --> 01:38:21,031
Przyszedł Cosby.
1705
01:38:28,955 --> 01:38:32,125
Uświniłeś się.
1706
01:38:33,627 --> 01:38:34,878
Rzucasz pierwszy.
1707
01:38:37,213 --> 01:38:38,173
Kurwa. Tak!
1708
01:38:38,256 --> 01:38:39,424
Oddawaj.
1709
01:38:47,891 --> 01:38:50,602
Wpadnij do tej kurewskiej siatki!
1710
01:38:54,856 --> 01:38:56,441
Z palcem w dupie.
1711
01:38:58,652 --> 01:39:02,197
LeBron kończy zdjęcia.
1712
01:39:04,157 --> 01:39:06,159
Napisy: Aleksandra Stodolna
1713
01:39:58,753 --> 01:40:01,756
DOMÓWKA