PROFESJONELL STYLING
For de fleste er en hjemmefest avslapning og samvær med venner.
Men dette er LA. Her kan en fest endre livet ditt.
Her fødes legender, de dør og gjenopplives.
Og kun en motorvei kan skille mellom rike og fattige.
Men av og til kan omstendighetene være gode
og skjebnen velsigne noen drømmere
med en natt som forandrer livene deres for alltid.
Med andre ord skal sinnssyke, vakre, rare ting skje.
Én, to, tre og fire.
Hva faen?
Destiny, hva tror du?
Det høres rart ut, men la oss se hva pappa har laget.
Beaten føles bra og fri!
Jeg er størst!
Selger ut stadioner! Platinaplater!
Det er ungen min i låta. Hører du? Det er deg.
Yo, kom igjen.
Se hvem som våknet.
Har du signert skjemaene for IT-jobben?
På mandag.
Du har ikke god tid, for om tre måneder
vil moren din og jeg pensjonere oss.
Slappe av på strendene i Daytona i Florida.
Dette huset vil bli solgt... så har du funnet en bolig?
Når jeg begynner å jobbe, får jeg penger til et sted.
Dere kan låne meg pengene.
Særlig.
Da jeg vokste opp, tror du noen ga meg penger?
Du vet ikke hvordan LA var på 90-tallet. Ikke la dette huset lure deg.
Halvparten av tingene her fikk vi i opptøyene.
Du lyver ikke.
Jeg sa "låne", pappa. Pokker.
Jeg så Mrs. Bailey på Vons i går. Hvordan har Venus det?
Bra, tror jeg. Jeg tror hun bor nær Leimert Park.
Dere to var uatskillelige på skolen.
-Husker du det? -Nei.
Jeg trodde dere kunne ha datet
til hun gikk på ball med den fotballspilleren.
Jeg følger ham på Facebook. Han er kjekkere enn noensinne.
Snakker du med Venus på jobben?
Ikke egentlig. Hun er på hovedkontoret.
Bare når jeg leverer nøkler til et hus eller...
...henter lønnsslippen.
Snilt av henne å skaffe deg jobben.
Men dumt av deg å hjelpe Damon med å få sin.
Jesus er min venn. Ja, han er min venn.
Damon!
Våkne, latsabb.
Jeg vet du må jobbe i dag.
Og vask dette rommet. Det lukter for jævlig.
Damon!
Greit, jeg er alt oppe. Pokker. Herregud.
Slik blir det når du fester hele natta.
Du tror livet er å spille basketball, feste og rote til huset mitt.
Jeg vet hvorfor moren din kastet deg ut.
Tante Jean, for siste gang... Jeg fester ikke.
Jeg er promotør. Jeg jobber.
Folk følger meg på Instagram og kommer på festene mine.
-Jaså? -Ja.
Har du tjent penger?
Så begynner hun igjen.
Jeg skjønner. Veldedig arbeid.
Men er du på en klubb uten å tjene penger, fester du.
Du må tro jeg er dum.
Du må betale leie i morgen, for fortsetter du slik, blir du hjemløs.
Snakk om følgere.
Jesus hadde følgere.
Kom deg på jobb og vask rommet.
Det lukter som om noen har knullet en løk.
Herregud, du bannet. Hva vil Jesus si?
"Hold kjeft, dette er huset mitt!"
Jøye meg!
Hei, smukka.
-Ikke få meg til å hente våpenet. -Fanken.
La oss få deg hjem til moren din.
Besta og besten vet ikke...
...at jeg skal tjene mye på denne festen.
Vi skal få alt vi trenger. Du skal få alle lekene du trenger.
Hva skjer? Hva gjør dere--
-Hvor er Damon? -Jeg vet ikke.
Dere vet at han ikke bor her.
Ja, vi skal brenne ned huset hans.
-Larry, slapp av. -Hva? Datteren min er her.
Jeg har prøvd å ringe dere om festen.
-Dere har ikke ringt tilbake. -Dere skal ikke være med.
Guile? Jeg ordner dette.
-Ok? -Ja, ja.
Dere får ikke være med på festen.
Ja, jeg hørte ham. Hvorfor?
-Det vet du! -Du skal få unngjelde.
Først skal vi binde deg fast.
Så kapper vi av deg hodet med en rusten machete.
-Ja. -Så syr jeg igjen rævhullet ditt.
Jeg tar mexicansk godteri
og stapper det i deg til du er fin og feit.
Så slår jeg deg som en piñata.
Larry, ro ned.
Du må prøve å dempe truslene dine.
-Hvorfor er vi her? -Du overdriver!
-Over-- -For mye-- En piñata?
Dere får ikke komme! Du og raringen Vic, og dermed basta!
Dere kan ikke. Vi har investert penger.
Takk vennen din Damon.
Har aldri likt den kakerlakken.
Han prøvde seg på den lille kusina mi. Og stjal fra henne?
Stjal han fra henne?
Daisy finner ikke gullsmykket sitt. Jeg vet at dophuet Damon tok det.
Vi banker ham opp straks vi ser ham.
-Straks vi ser ham. -Ja.
Da skal vi mose pikken hans til juice. Få ham til å drikke den.
-Ok, nei. -Du skal få restene.
Du skulle dempe deg.
-Det jeg gjør-- -Vi skal ikke skade noen!
Jeg slutter!
-Slutter du? -Ja! Gjør det selv!
Du gjorde det samme i tredje klasse.
Kom deg vekk!
Guile!
Jeg ordner dette!
Mellom begge-- Hvorfor--
Jeg ordner det.
Kom deg vekk.
Kom deg inn i bilen. Hva gjør du?
Jeg trodde du sluttet.
Du har korte bein.
YTD PRESENTERER UNGE TRUSLER
Avbryter du meg én gang til, jeg sier det støtt.
Du avbryter meg alltid. Ikke snakk!
Hei. Hvordan går det? Dette er DamonThaDon.
Her har dere morgenmotivasjon.
Mange prøver å stresse dere. Men ikke ta dere nær av det.
Gjør det som gjør dere glade.
Røyk gress, mediter. Kanskje en fest.
Dere vet at det snart er en stor en, så dere må komme.
Til da... ha det bra.
Damon!
Pokker! Hater alltid.
Jeg kommer! Faen.
Hei, Armen. Beklager at jeg er sen. Sterk trafikk.
Bor det en kjendis her?
Jeg er så glad jeg slipper å ha mer med deg å gjøre.
Disse områdene er avmerkede og stengte. Ligg unna dem.
Kevin leverer tilbake nøklene når dere er ferdige.
Han er den ansvarlige.
Jøye meg.
Jeg må til et annet sted.
Ha det, Damon.
Det er Damon, kompis. Som på fransk.
Dum.
Det er ikke så vanskelig.
Pokker, slik lever de rike.
Pokker, du er sent ute som vanlig.
Ja, jeg ble oppslukt av Clubhouse,
Jeg lærte svarte å lykkes og ikke ta dårlige jobber.
Står til med guddatteren min, Destiny?
Bra. Hun er hos moren sin.
Armen var så rar. Ville ikke si hvem som bor her.
Du vet visst ikke at vi er ute av festen i morgen.
Hva faen mener du?
Kyle og de er forbanna fordi du sjekket opp kusinen deres Daisy.
Lyshudede Daisy?
Er det kusinen deres? Fanken. Jeg ville også ha vært forbanna.
Men de kan ikke kaste oss ut av festen, Kev.
Vi har satset penger! Jeg er vert!
Du må ikke rote med henne.
Hun liker meg for godt. De greiene... De er ekle, skjønner?
Jeg sier: "Vil du ha meg? Meg?"
Jeg er en player ennå.
De sa du stjal smykket hennes.
Det er løgn!
Total løgn!
Det verste jeg har hørt!
Ingen vil ha det elendige smykket uansett.
Det er verdiløst.
Den blåste opp seg selv.
Hvem bor her? Steve Jobs?
-Han er død. -Ikke huset hans.
Der gikk pengene jeg investerte. Jeg har ting å betale for.
Jeg må ta ekstra skift. Det er kanskje ikke nok.
Jeg vet det. Vi får mexicansk lønn.
-Min feil, Juan. -Jeg er venezuelaner.
Ingen har sagt noe annet.
La oss bli ferdige. Jeg har ikke hele dagen.
Jeg må hjem for å lese for Destiny og levere nøklene.
Armen må tro du er slave.
Han bør ikke prøve det på meg. Da slår jeg ham flat.
Hei, V. Sinnssykt at du ringte. Moren min--
Hva faen feiler det deg?
Ingenting, jeg er i orden.
Ledelsen er her og ser en video der du og Damon
røyker i huset på Baylor Street.
Det høres ikke ut som oss.
Dette er alvorlig. De mangler folk i dag,
så dere får vaske det siste huset, men dere blir oppsagt på mandag.
Kanskje vi kan få dem til å skifte mening. Jeg trenger jobben.
De har sparken.
-Nei, dere har sparken. -Venus!
Jeg må legge på. Beklager, Kev.
Hvem var det? Kjæresten Venus?
La oss røyke gress.
Hvorfor står du der som om du har dritt på deg?
-Vi har sparken. -Hva?
Hvordan?
Ærlig talt, til helvete med denne jobben.
Du er for talentfull for dette, Kev. Fokuser på musikken.
Den du sendte meg i dag, var steinbra.
Men jeg mente ikke å ta fra deg jobben.
Min feil.
Men du finner en løsning, som alltid.
-Hva om vi arrangerte en hjemmefest? -Hvor? Hos tante?
Det kan gå, men... hun har lave tak.
Katten hennes kaster opp når den lukter gress, så...
Nei, ikke et vanlig hus.
Folk er lei av at vi arrangerer samme fest.
Vi trenger noe... annerledes.
Noe større.
-Som her. -Vil du ha fest her?
Nei.
-Armen ville ha drept oss. -Ja.
Vi kunne ha leid et sted som dette.
Nei. Det ville ha gått ut over fortjenesten.
Og følgerne mine? Her? Fanken.
Svarte respekterer ikke et fint sted som dette.
Men jeg må finne en løsning. Jeg trenger 10 000 til neste uke.
Foreldrene mine skal selge huset. Betaler jeg ikke for min datters førskole,
kan Char få full foreldrerett,
-og det må ikke skje. -Greit.
Greit. Pokker.
Du trenger ikke overbevise meg. Jeg var med da du sa:
"Damon... hjelp meg."
-Jeg sa ikke det. -Jøss!
Jeg kan kontakte fansen, og få 10 000 i inngangspenger.
Greit. Nok hypoteser.
Jeg ringer. La oss jobbe.
Pokker. Han elsker å jobbe.
Fanken.
Finte. Snurr.
Det er ingen overtredelse.
Sabrina? Husker du at vi arrangerte halloweenfest i fjor?
Jeg arrangerer en fest til i helga og trenger et lokale.
Pokker. Fyren har eget museum.
Pokker. Hun er brei.
Ikke meg imot.
Han har bilder fra Miami, Cleveland, LA.
Det er bare å velge by.
Du kan knulle her.
Ja!
Tilpasser meg kroppen.
Bra.
Hva faen?
Er han kjempe?
Pokker.
To ukers meditasjon?
Han må være stresset.
Hvem er han?
Han er veldig opptatt av LeBron.
ÅRETS MENNESKEVENN 2021
Herregud.
Det er i siste liten, men du må ha noe ledig.
Du store min!
Ja, jeg skjønner.
Promotørene sier mye dritt om oss.
-Vi blir fortsatt presset. -Faen ta det.
-Hvorfor vasker du? -Jeg vil ha den siste lønna.
Gi faen, Kev!
Hva gjør du? De har kameraer her!
Glem det. Jeg fant kamerarommet og skrudde av alle sammen.
Jeg har jobbet i elektrobutikk.
Hvem er det sin jakke?
Se.
Den tilhører LeBron.
LeBron hvem?
James! Det fins bare en LeBron!
Hvorfor går du i klærne hans?
Fordi dette er huset hans.
Dette er ham, Kev! Bare ham.
Dette-- Se! Dette er stearinlyset hans.
Det lukter basketballkamp.
Se, dette er-- Kjøleskapet hans!
Dette er juicen hans.
LeBrons juice!
Få noe av storheten inn i livet ditt.
Kødder du?
NBA-MESTERE
Det går ikke an.
Jepp. Hva sa jeg?
Hei.
Du er en kjekk filantropisk jævel.
-Jeg? -Hårfestet ditt er perfekt.
Den som sier noe annet, er misunnelig.
Har han et hologram av seg selv for å gi komplimenter?
Ja, det gir mening.
Den eneste som kan overbevise ham om at han er størst
-...er den største. -Ja.
Du håndterte overgangen til Miami perfekt.
Tull. For en fyr.
-Damon. Ikke rør ting. -Hva? Hold kjeft!
Du er så redd.
Pokker, det er ansiktsgjenkjenning.
Fanken.
Snakk.
Du var flott i Trainwreck.
Ian Crouch i New Yorker kalte deg filmens morsomste.
Alle LeBrons kontakter er her.
Stort sett alle i verden.
Det går ikke an. Selv Carole Baskin.
Skal vi invitere henne på festen?
Yo, Kev!
Hva med... å ha festen... her?
Det var en dårlig idé.
-Nå er den forferdelig. -Hva?
Din NBA 2K-rangering bør være 100, ikke 97.
Ja.
Kom igjen. Ideen er perfekt. Hvem vil ikke feste i Kongens hus?
For å bli mester må du tenke som en mester.
Hør på LeBron!
Det er perfekt. Hør.
Vi inviterer alle forbindelsene hans. Som assistenter.
Vi sier at LeBrons har en hemmelig fest.
Vil du lure kjendiser til å tro at LeBron har fest?
I sitt eget hus?
-Ja! -Jøye meg.
Vi kan kreve mye mer i inngangspenger med kjendisene.
Tjene ti ganger så mye.
Destiny kan gå på førskolen, på high school, college... Alt mulig.
Hva med familien hans? Noen kan komme.
-Vi kan havne i fengsel. -Reddhare. Du er redd for feil ting.
Se. De er på ferie.
-Han mediterer i to uker. -Må være stresset.
Forståelig, om man har spilt i nesten 30 sesonger.
Det er lett.
Vi kan arrangere fest og rydde uten at han vet det.
Jeg vet ikke.
Dette handler ikke om oss.
Ikke om deg og meg.
Vet du hvem det handler om?
Lille Destiny.
Hun kan ikke lese og skrive, for hun kan ikke gå på skole.
-Fordi du er blakk. -Hold kjeft.
Men du kan få det til å skje.
Ja, du skjønner.
Skal vi gjøre dette?
Eller skal vi det?
Kom igjen. Si ja.
-Huset må være skinnende rent. -Gnistrende.
-Vi gjør det. -Ja.
Det er gutten sin! Du vet vel hva det betyr?
Vi skal visst arrangere en hjemmefe--
Unnskyld. Vi er ferdige på stua.
Ok. Legg utstyret ved døra.
-Ja. -Ja.
Du holder på å bli--
-Hvilken dør? Denne her? -Ikke den, men den borte--
Det er mange dører.
Juan, kom deg ut. Du ødelegger et spesielt øyeblikk
-mellom oss to. -Unnskyld.
Du og Gloria kan dra. Vi låser. Takk.
Ja, kom igjen.
Det er dette vi gjør. Arrangerer fester.
Jeg tar noen telefoner. Setter i gang.
Jeg ringer Diddy.
Selvsagt, Puffy, Diddy, Sean, Mr. Love.
Ja. Kun Cîroc.
Vi har DJ-avlukket her. VIP-område ovenpå.
Sly og Reg kan være vakter.
Ja.
Dyktige folk må gjøre rent så vi ikke blir tatt.
-Vi kan gjøre det. -Nei, dyktige folk.
Du har rett.
Vi sier at telefoner og sosiale medier er forbudt.
LeBron og gjestene skal spille uvitende om det nevnes igjen.
Vi kaller det "Frakoblet, del to".
"Frakoblet, del to".
Så folk tror de gikk glipp av den første.
Folk vil elske Dr. Dre ved platespillerne.
Er det dr. Andre Liebowitz?
Min feil.
Jeg trenger ikke hårtransplantasjon.
Herregud.
Invitasjon. Jeg fikk infoen din fra LeBron James.
Så inviterer vi alle kjendisene og vanlige folk
og får dem til å betale mer.
Vi blir byens største promotører.
Teppe.
Popkorn.
Tror du LeBron har popkorn i dette kino--
Se etter meg. Jeg går med en rose.
-Du. -Ja?
Vi bør nok bare ha festen på stua.
-Alt annet er forbudt. -Ja, vi kan sikre det
som på pyjamas-jamen vår i bestas hus.
Nettopp. Og alle godsakene er på de forbudte områdene.
Enig. Dette blir kjempebra.
Legendarisk.
Jeg har booket artister også.
-Hvem? -Migos!
Hvordan klarte du det?
Jeg sa til Quavo at han kunne spille mot LeBron.
-Trodde han det? -Selvsagt ikke.
Men han sa han kom.
Han kan improvisere til en av beatene dine.
Nei, jeg liker ikke å spille musikken min etter det som hendte.
Er det dette?
Skru av den møkka. Jeg har en kunde.
Dette er søppel.
Jævla raringer.
Dette er ikke festmusikk. Det er ikke Dre.
Du må komme over det.
Han spilte inn i bakrommet i en mobilbutikk.
Nei, jeg vil ikke. Det satte meg ut.
Samme det.
Nå skal jeg levere falske nøkler på kontoret.
Jeg gir Venus de ekte nøklene etter festen.
Vi skal bli konger på slottet, kompis.
NESTE DAG
Vi har mye å gjøre.
Fokuser på det viktige.
Yo! Hva er det?
Min feil, kompis. Fanken.
Ligg unna bilen min.
-La oss jobbe, Kev. -Vi begynner med hagen.
Jepp. Det er rappergress.
Babylunger.
-Hva var det? -Det så ut som en koala.
-En hva? -En koala.
-Har du aldri sett en? -Nei.
Det så ut som ei rar ape.
Kev. La oss gå inn, for kommer den hit, skader jeg den.
Slipp meg. Er du redd for en teddybjørn?
Hva faen er det? Er porten åpen?
Jeg vet ikke. Det er ikke mitt hus.
-Kev, kom hit. -Hallo?
Kom hit.
-Hallo? -Vent.
Hei! Jeg ser deg. Hvordan går det?
Jeg så deg.
-Det er en hvit mann. -Fanken.
Vi havner i fengsel. Fanken. Han er politi. Faen! Få vekk dopet!
Jeg ser deg gjennom glasset.
Kev, nei.
Hei, jeg er Peter, naboen.
-God dag. -God dag.
Hyggelig. Unnskyld, koalaen min gikk hit igjen.
Det skjer stadig. Jeg vil hente ham.
Min feil. Hei.
Så du eier en koala?
Ja. Det begynte som et pek av svogeren min.
Men åtte år og en skilsmisse senere
er det det eneste jeg elsker, så... nå virker han dum.
-Er LeBron her? -For en fyr.
Er LeBron hjemme?
Nei?
Jeg vil bare snakke med kjempen. Jeg har ikke møtt ham
og ville snakke med ham og vise ham noe.
Nei. Jeg gjør ikke det mer.
Se på dette.
Signere trøya mi.
Lake-show. Stor fan.
Han er på fer...
-Ikke her. -Forretningsreise.
-Miami, Cleveland. Masse... -Kone, barn...
Masse greier.
-Han er bortreist. -Ja.
Hvem er dere?
-Advokatene hans. -Fetterne hans.
Jeg er fetteren hans. Dette er advokaten.
Hyggelig. Hva heter du?
-Deez. -Deez hva?
Deez--
Du sa du er... naboen.
Ja, jeg bor... bak de buskene, ned bakken.
-Der er jeg. -Skjønner.
Greit, jeg må fly.
-Hva? -Forresten...
...svartes liv er viktige.
-Det er de. -Ja.
Jeg la ut to firkanter på Instagram. Respekt.
-Ja, for faen. -Greit. Ha det på badet.
Ha det hva?
Marley! Kom hit.
Faen, så rart.
Men vi må kjøpe sprit og greier.
-Har du ståler? -Ja.
Alle sparepengene mine.
Alle 347 dollarene.
Med pengene mine går det nok bra.
Men Venus må få vite hele planen. Hun er på vei med kusinen Mika.
Pene Mika?
Bra. Et forsprang i konkurransen.
For det kommer en gjeng NBA-spillere.
Vic.
Hva er det?
Hold denne.
Pokker.
Det er som hos Kardashians her.
-Har du med høyttalere? -Ja, i bilen.
Bra.
Jeg ble nesten ranet av dophuer på veien.
DJ-avlukket skal være her.
-Ja visst. -Greit.
Dette blir en bra kveld. Ja visst.
Få den. Er dette vodka?
Nei. Aldri vodka.
-Det er rom. -Pass på.
Skal du drikke på jobben?
Ja. Det er DJ-drivstoffet mitt.
Når jeg må sprite opp festen, går jeg i baren.
-Ikke drikk i kveld. -Vi betaler ikke om du drikker.
Jeg trodde det kun var når jeg jobbet.
Vi kan ikke ta sjanser.
Eller vil du snakke om da du var DJ på studentfesten?
Faen ta Donald Trump
Jeg liker hvite, men ikke deg
-Det var ikke-- -Eller babyfesten på Crenshaw.
-Hva--? -Se på rakkeren--
Hva skjer?
Jeg skal slå--
Vi krangler ikke med ham, vi krangler nå. Betaler du for dette?
Han ødelegger min--
Nei, tante, slutt!
Det var ikke barnet hans. Du har sett jenta.
Gjør jobben din. Edru.
Greit. Kom igjen. Fokuser. I morgen teller vi penger.
Jeg kjøper ei flaske Hennessy selv.
Hennessy Privilège?
Man vet aldri.
Hva med Hennessy Black?
Ikke snuble. Du kan røyke alt gresset du vil.
Du vet det ikke er morsomt. Du vet hvor jeg får det fra.
Dette er vak-- Vent litt.
Er dette et bilde av Chris Boshs barn?
Vi forklarer senere.
Hvordan vet du hvordan de ser ut?
Mine damer. Velkommen.
-Hei, Damon. -Hva skjer?
-Dette er kusinen min, Mika. -Vet det.
Den vakreste engelen på Instagram.
Jeg tror vi følger hverandre. Ja. DamonThaDon.
Jeg følger ikke deg, fattiglem.
Særlig.
Er Kevin der inne?
-Ja. -Ok.
Du er gal.
Men vi kan fikse det.
Jøss, kom deg vekk fra meg...
Venus er her, hold kjeft.
-Hva skjer, Johnny jr? -Hva--?
Herregud, bare du og pappa kaller meg det.
-Det vet du vel? -Ja. Godt å se deg.
-Deg også. Du ser godt ut. -Jeg har det fint.
Dette er pent. Regnbuens farger.
Takk for at du tok med kusinen.
-Damon var kjempekåt. -Ja, hun kom fra Houston
for å promotere Tummy Tea. Ønsk meg lykke til.
Har en kvinne her. Skjønner--
Hva gjør du?
-Jeg var på-- -De er perfekte for hverandre.
Dette stedet er praktfullt. Er det en Airbnb? Dette er fint.
-Ja... -Rikt.
Apropos det.
-Hva er galt? -Alt er i orden.
-Du må hjelpe meg med noe. -Hva da?
-Er du dum? -Du må levere tilbake nøklene.
Greit. Slik ja.
-Mika. Kom, vi går. -Vent--
Kevin-- Mika, kom. Ligg unna!
Hvorfor drar dere?
Fordi dere er idioter som prøver å arrangere fest i LeBrons hus.
-Er dette LeBrons hus? -Vent.
-Ja, det er bra. -Vent, Venus.
Ikke dra!
V, dette er sinnssykt. Men du kjenner meg. Jeg gjør det i desperasjon.
Jeg må betale for min datters skole.
Jeg mistet denne jobben, pengene jeg investerte i festen.
-Jeg begynner i ny jobb om en måned. -Hør--
Jeg har en plan.
Vi klarer det ikke uten deg.
Han klarer det ikke uten--
-Hold kjeft. -Greit.
Jeg kaster ikke bort utdanningen min på dette.
Og jeg skal forfremmes.
Nei. Bare ødelegg livene deres.
-Jeg blir ikke med. -Vent, Venus--
Pokker, vi kom nettopp. Jeg vil ta noen fine bilder og dra.
Vær så snill?
Se iallfall på bassenget.
Smalt liv, bred bak.
Dere vil ha denne teen.
Ok, vi ses.
Kevin, dette er en veldig dårlig idé.
Men ganske kul, ikke sant?
-Vi i LeBrons hus. -Ja.
Han satt nok her og planla å drepe J.R. Smith.
Jeg planlegger å drepe deg nå.
Slapp av, V.
Hvorfor ber alle meg om å slappe av?
Fordi du nok burde slappe av litt. Du er anspent.
Jeg mener det.
Dette er sinnssykt, men denne kvelden blir unik.
Samme det. Når begeistringen hennes har avtatt, drar vi.
Er du imponert?
Holder på å bli det.
Festfiksingen min begynner også å ta av.
Alle de berømte vennene mine kommer i kveld.
-Berømte venner? -Ja.
Og hvem er du? Deres normale venn?
Samme det, jeg er populær.
Kev! Få låne bilnøklene dine.
-Må hente forsyninger. -Har du ikke bil?
De er på benken. Skal jeg bli med?
Nei, en av oss bør bli her.
Jeg ser deg.
Min feil.
-Ikke ødelegg bilen. -Greit.
Se på den lille rumpa hans.
Pass på. Det er derfor følgerne dine er falske.
Samme det, og du er en av dem.
Denne hurpa skal få se i kveld.
Faen.
Snakker du om meg? Er jeg ingen?
Søte lubne svarte Jesus-barn.
Ja.
Kom igjen.
Hva jeg lever av?
Jeg lager penger, tosk!
-Skjer'a? -Skjer'a?
Jeg har fest i kveld. Dere må komme. Følg meg på Instagram. @DamonThaDon81.
Hei, kommer du i kveld?
-Det vet du. -Vi ses da.
De klærne har du leid.
Snerten kjerre!
Nå trenger du bare ei Louis Vuitton-t-skjorte.
Virgil har ikke laget den.
Det gjør den eksklusiv.
Jeg er blakk.
Du ser ikke slik ut.
-Ingen årsak. -Flaks for deg at jeg er tørst.
Gjerrige jævel.
Donasjon!
Hvordan slår man på luftkondisjoneringen?
Jeg liker bilen din.
Å ja. Jeg er bare ute og kjører en tur.
Jeg har aldri sett en på ordentlig. Er den rask?
Jeg kan vise det heller enn å si det.
Ja.
-Ikke sant? -Ja.
Jeg gjør det.
Slutt. Ikke lyv.
Jeg sverger.
Musikken har alltid vært kallet ditt.
Lager du beats ennå?
Av og til, roter med Damon.
Men det er bortkastet om jeg ikke tjener penger.
Jeg bør fokusere på noe ordentlig.
En av onklene mine i New Orleans lager musikk.
Og uansett hva som hendte, ga han aldri opp.
Kan han oppfylle drømmene sine...
...kan du det.
Hva med deg?
Mamma fikk meg til å gå på ballettforestillingene
du ga til jul.
Du ga ikke opp den drømmen?
Det er et studio for moderne dans i Culver City.
Jeg har gått dit i noen måneder. Ikke noe viktig.
Men... det er en start.
-Imponerende. -Takk.
U... D... T.
"Adgang forbudt".
ADGANG FORBUDT!
-Å fanken. Jøss. -Kom igjen.
Du kan ikke gå i det. Du går i klærne mine.
Pokker. Det ser farlig ut.
Alt i orden.
Hvor går du med dette?
-Dans i det. -Er det det du vil?
Nei.
Hei. Hva skjer?
Greit. Det er opplegget.
Vi trenger 500 personer for å tjene penger. Sly, du kan telle.
Fanken, da jeg satt inne, var telling det jeg likte best.
Det viktigste er at troférommet alltid må bevoktes.
Flere spørsmål?
Ikke bli opprørt. Vi passer på deg.
Jeg har snakket med dem. Det blir ikke noe bråk i kveld.
Greit.
Dere hørte ham. I kveld går det glatt.
Så vær beredt, ha kontroll.
Jeg hørte ikke det. Faen.
Noe mer? Toalett...
Damon er her.
LAs fremste festfikser har kommet.
Var det LeBrons dress? Hvordan kan den passe?
Slapp av. Jeg har skredder til festen.
-Seriøst? -Han merker det ikke.
Han har masse slike.
Hold på den tanken.
Hva er det?
Det var så mye ekstra stoff at jeg måtte lage en til deg.
Kle deg i noe passende.
Jeg ba ham bruke polstring på din.
Yin og yang.
Ta den på deg.
Den er pen. Hvordan vet du størrelsen min?
Jeg målte deg en gang mens du sov.
I kveld blir det sinnssykt.
Skal tjene penger og sende guddatteren min på skole.
Holde meg unna bråk. Skjønner?
Kanskje forelske meg.
Fanken.
Få reparere kjedene fort. Skjønner?
Dere tror de er VVS, men det er de ikke.
Det er fra et kjøpesenter.
-Avslørt! -Hold kjeft.
Hvordan ser dette ut?
Du er pokker meg kjekk! Ja! Snakk med dem, Kev!
Men seriøst...
Fokuser på målet i kveld. La alle andre ha det gøy.
I kveld skal vi tjene penger. Det er alt.
Ja. Og arrangere en fest som er så kul at vi blir de største promotørene i byen.
I byen... Jøye meg!
Er du klar til å lage historie?
-Ja. -Gi meg en.
LeBron er like stor som to personer.
Kompis. Tre.
Det var stoff igjen.
Jeg måtte lage en til guddatteren min Destiny.
Vær så god.
Hold det i familien, kompis.
Jeg skal se på festen.
Han er annerledes.
Vennen.
Hvorfor brukte du så lang tid? Jeg har ventet.
-Dere slipper inn. -Nei, de.
Stopp. Snu deg. Tøm lommene.
-Skal jeg ta bilde av deg? -Ja.
Velkommen. Fint at dere kom. Ha det gøy.
Jeg ser deg, svarte mann. Gjør greia di, konge.
Damon! Herregud.
Hva skjer, Shawna?
Du gjør det du kan best. Sett på maken. Så fint dette er!
Jeg er stolt av deg.
Tusen takk. Virkelig. Ta deg en drink og kom i humør.
-Ikke si mer! -Du ser også bra ut.
Kom igjen. Slutt med gettotullet.
Hei, Daryl, du kom deg ut av kontoret! Hvordan går det?
Dette har klasse. Hvor fant du det?
Det er nok det fineste huset jeg har sett.
Ikke sant? Men jeg ser deg.
-Jeg prøver å være som deg. -Nei. Jeg må holde tritt med deg.
Velkommen til Frakoblet del to, folkens.
Festen som aldri noensinne har skjedd.
Hva skjer? Takk for at dere kom.
Jeg sender beat-pakken i morgen.
Går det bra, Sly?
Ja. Fint.
Det har kommet to hundre så langt. Har alt tjent en del.
Fint. Hvordan går køen?
Fortsatt kjempelang. Bare få folk inn.
Løgn! Han har hindret køen hele kvelden. Jeg har vært her i to timer.
Liker du det ikke, kan du dra.
Faen ta deg, dørvakt!
Sly, hva faen, kompis?
Ikke gjør det. Han ringer purken.
Det er greit. Jeg ringer ikke purken.
Jeg drar hjem og henter våpen.
Jeg kommer tilbake og skyter alle!
Sly?
Han bor i IE.
Han kommer seg ikke dit og tilbake tidsnok.
Neste.
Yo. Cudi. Hei. Takk.
Takk, kompis. Jeg er en stor fan.
Jeg har hørt på deg siden Man on the Moon.
Så bra.
Ja, men jeg mener ikke "Day 'n' Nite". Jeg mener hele albumet.
Hva er sangen?
Du vet det.
Du sang den. "Pursuit..."
"Pursuit of Happiness". Den er det.
-Sinnssykt. -Er det favoritten?
Den rører meg dypt hver gang.
Forresten, jeg heter Damon. Jeg er festarrangøren.
Jeg gjorde det. For LeBron.
Skjønner. Imponerende.
Hvor er han?
Jeg vil vise ham et spesielt dikt.
Fanken.
En eksklusiv ny sangtekst?
Nei.
Et dikt. Kun for ham.
Det er... Ok. Nettopp.
Det er greit og flott.
Han kommer senere, om du skjønner.
Bare kos deg på festen.
Jeg vet ikke. Jeg går egentlig ikke på fest.
For mye latter.
Jeg går og ser til alle.
Jeg skal... Ja. Bare...
Cudi, bare... Bli der, kompis.
Ja. Det er mye latter der ute.
Mye skjer. Bare, ja.
Det går bra.
Favoritten min!
Ok, jenta mi. Hør...
Du verden, du er den første ekte svarte superhelten!
Du er Black Power Ranger!
Takk, så hyggelig.
-Slik. -Morphin-tid!
Ikke skad noen med karaten.
-Kom igjen! -Vi får se.
-Kan vi få en? -Nei. Jeg prøver å få dem til sengs.
-Gjett hvem jeg så? -Mýa?
Nei. Nick Cannon som kom ut fra toalettet. Hvor mange kontaktet du?
-Pokker, inviterte du Quan? -Ja. Pass på ham.
Du bekymrer deg for feil ting. Kev. Det er en fest. Den går kjempebra.
Se, vi gjorde det.
-Slapp av. Ha en fin-- -DJ!
Hold på den tanken.
Hvorfor har du ikke noe å drikke?
Niks. Må holde ham edru.
Hei!
-Hei. -Hei.
Pokker. Unnskyld.
Du ser utrolig ut.
-Takk. Ikke for mye? -Nei-- Annerledes.
-På en bra måte. -Bra.
-Favorittsangen din! -Ja!
Min også. Jeg må slappe av og danse.
-Dans med meg. -Ja.
-Dans med meg. -Jeg er ikke klar.
-De danser her inne. -Jeg kom nettopp, Kevin, vær så snill.
Kom igjen.
-Du må danse. -Ja, alle må danse. Kom igjen.
Hendene i været!
-Kom igjen. -Dette er pinlig.
Dette er fint. Som ballettframføringene.
Husker du det?
Vi skal snurre slik.
-Det holder. -Vent.
Kevin!
Samme det.
-Ok. -Hva skjer her borte?
-Hei, Tinashe? -Tinashe?
Hei.
La oss danse best.
Gjør som meg. Vi klarer det.
Fanken! Damon Tha Don og Kevin slår seg løs på dansegulvet.
G5, Kev. Kom igjen.
Er du klar? Gjør som meg.
Kom igjen!
La oss gjøre det vanlige. Jepp.
Samme det!
Gammeldags.
Venus, jeg... Ok.
Herregud.
Bli med meg.
Vent!
Du lever livet, gutt.
Jeg vet ikke. Vent. Vi må holde fokus.
Nei. Det er fest. Opp med humøret.
Dette er sinnssykt!
-Vi vant. -Vi knuste dem.
Du er en utrolig danser.
Takk.
Jeg ser etter dansere. Vil du på audition? For en turné?
-Ja! -Du ville blitt kjempegod.
-Ja. Herregud. -Kontakt meg.
-Det skal jeg! Ha det! -Ha det!
Takk!
Slik gjør vi det
Kom igjen. Pokker, de kjenner meg her.
Hva faen?
Kom deg vekk.
-Festen er kjedelig. -Jøss.
-Festen på godset pågår ennå. -Godset?
Ja, en fyr fra Instagram. @DamonThaDon81? Jeg har adressen.
La oss dra! Det er--
Send meg adressen. Jeg skal møte kompisen min der.
Tror du jeg gir deg adressen til en--
Send ham adressen,
ellers bruker jeg plenklipper på øyenbrynene dine.
Han har adressen.
Få se den. Hold kjeft. Jeg hater lyshudede svarte.
Takk.
-Vent-- -Du ble mobbet.
Jeg prøver ikke å dø.
Pokker ta.
Det er vanskelig å få tak i rom her.
Hva faen? Hva er det?
Fyren har et gjestehus.
Det må være en drink her.
Unnskyld. Er det noe jeg ikke ser? Hva faen skjer her?
Du går glipp av dette stoffet. Vi er så høye.
Dette vil forandre livet ditt.
Du må røyke dette.
Jeg har en kjempeidé til en film.
Det er Røtter, baklengs.
-Rettør? -Vi drar til Europa,
fanger noen europeere, planter masse greier, de må plukke det.
Alt er snudd på hodet.
Bobby Brown kan lage musikken.
Greit? Følg med.
Men du bør røyke det.
Går det bra?
Fanken, vi skadet koalaen.
Pokker! Se på disse... menneskene!
Utrolig at vi betalte 300 dollar for å komme inn.
Faen ta dette.
Pokker. Dette er pent.
Men dette er stygt.
Vic.
-Victor! -Ja, Jesus?
-Kom hit. -Hva feiler det deg?
Jeg på pisse. Overta her.
Hvorfor er du så høy?
Hvorfor ser du ut som G.I. Joe?
Han ga meg ikke noe våpen.
Du må sette deg. Den er til å sitte, ikke danse.
-Det er ingen kopp! -Min feil.
-Kompis. Kom igjen. -Nei. Slutt. Ligg unna.
Vi har det gøy. Kom igjen.
Vi mister kontrollen. Hvor er Damon?
Damon?
Pokker.
Hva faen, D?
Du kukblokkerer noe jævlig.
Kukblokkerer? Du fikk disse kvinnene inn hit. Stjal.
Festen er ute av kontroll.
Slik at den går viralt?
Se på alle pengene vi har tjent.
Destiny er berget.
Det siste vi vil, er å gå viralt. Vi må betale for opprydningen.
-Huset er herpa! -Slapp av, kompis.
Det er en fest. Den tar av.
Det er sinnssykt på IG også. Se feedene.
Hva gjør du?
Vi kan bli stanset. Vi må betale for ting.
Vi har ikke tjent pengene vi må!
Jeg sletter dette.
-Det er for mye. -Slapp av.
De vil spore festen til oss. Jeg er ferdig etter dette.
Hør her, vi bare...
Når det blir sommer, skal vi promotere hardere, skifte strategi--
Du hørte visst ikke. Jeg er ferdig.
Jeg skal tjene pengene og slutte.
Pokker. Hva faen? Vent.
Hvorfor handler alt alltid om deg?
Hva skal jeg gjøre
når du forlater meg for IT-jobben?
Du er så egoistisk.
-Er jeg? -Ja.
Du forkludrer alt.
Alt har vært din feil.
Ja, så denne vellykkede festen for datteren din er min feil?
Ja! Vi ville ikke ha måttet arrangere den
om du ikke fikk oss kastet ut av den andre.
Jeg har et liv med virkelig ansvar. Jeg har en datter. Du forstår ikke.
Jeg har alltid hjulpet deg.
Destiny er guddatteren min, og det tar jeg alvorlig.
Derfor setter jeg deg i en vinnerposisjon!
Og alt det du bebreider meg for...
Jeg har ikke tvunget deg til det.
Du må ta ansvar for det.
Og Destiny er ikke guddatteren din. Ikke si det.
Tror du du ville fått barnet mitt om noe skjedde meg?
Du er uansvarlig som faen.
Får jeg blusen min?
Uhøflig.
Ja. Jeg vet du ser den store enden.
Det er på grunn av meg.
Du klarer ikke å ha det gøy.
Jeg passer på deg, men hvem passer på Damon?
Det gjør Damon.
Hvorfor er du ellers her mens festen går til helvete?
Det er som om du hjelper meg for å få meg i større trøbbel.
Er det Daisys smykke?
Så du tok det?
Jeg må ordne opp i rotet ditt.
-Så du at han var blakk? -Ja. Jeg...
-Var det kordfløyelen? -Jeg ser noe.
Hva da?
Kamika! Jenta mi...
Han ser også blakk ut.
Forfremmelse! Grattis.
Du er forfremmet! Kos deg uten å måtte vente i spenning. Feir.
Kevin! Her er noe sinnssykt.
Unnskyld.
Jeg har det gøy. Jeg er brisen, men jeg har det gøy.
-Går det bra? Hva skjer? -Nei, festen går til helvete.
Seriøst? Alt er i orden.
Se. Folk er-- Hvit jente på et bord.
Damon har ødelagt alt som vanlig.
Naboene har ringt purken.
-Jeg må gå ut og sjekke. -Nei, ikke-- Hør.
Damon er idiot.
Ja. Men det visste du.
Så noe av dette er din feil.
Men det går bra fordi... du håndterer dette, ok?
Vi håndterer dette. Vi finner en løsning.
Slapp av. Husker du?
Vic, går det bra?
For fem minutter siden var jeg i et rom med en koala.
Nå er det 45 minutter inn i framtida, og jeg spiser vafler.
-Hva? -Han har røykt tjall.
Han tror han reiser i tid.
DJ, kom deg inn i avlukket.
Avlukket er et fengsel.
Og jeg vil ikke i fengsel i tidslinjen din.
1976...
Raring.
Hvor er Damon?
Dårlig kunst.
Hun har fine pupper.
Yo, Damon!
Damon!
Hvor er du, tosk?
Dette er sinnssykt.
Hva faen er dette?
Cocaína.
Den er god.
Har de fest hjemme hos LeBron James?
-Ser du den? -Ja.
-Det er Cleveland. -Ja.
-Åpne. -Jeg tar den siden.
-Regn ut. Ta den siden. -Det må være en lås.
Nei. Den er på toppen. Vinkelen--
Fungerer hver gang.
Hva er den verdt?
Mye mer enn vi har nå.
Vi kan ikke stjele fra James. Skjønner? Sinnssykt.
Er du Laker-fan?
Nei, jeg er turnfan.
Da gjør vi det. Kom.
Du klarer dette.
Hva faen? Sett på Migos eller noe.
Det er 1998. Migos fins ikke ennå.
Kom igjen. Vent. Jeg bare-- Vi kan--
Vi kan gå tilbake.
Hva skjer nå, knullegutt?
Vi skal banke deg opp!
Åpne døra!
Nei. For mye drama.
Åpne! Nei!
Å nei!
-Hva skjer? Kom igjen. -Opp med deg!
Kom igjen.
Hold ham oppe.
Jeg har ventet på dette hele dagen. Jeg skal binde deg til et bord.
Jeg skal skjære mange hull i deg.
Og så skal jeg langsomt og forsiktig
dra ut organene dine med pinsett.
-Som i Operasjon? -Ja.
Det er favorittspillet mitt fordi man må konsentrere seg.
Først stjeler du Daisys smykke og så festdeltakerne mine.
For det første var det mine deltakere.
Dere skulle ikke ha sparket oss ut av festen.
Nå sparker vi deg utenfor festen din.
Vent. Hva er dette?
-Kompis. Unnskyld. -Sett i gang.
-Går det bra? -Er du ok?
-Vent! -Hva er det?
Hva var det?
Jøss! Nei! Hvem har nøklene?
Chupacabra!
Fort!
Pokker.
Unnskyld at jeg kalte deg ei rar ape.
Du reddet meg-- Vekk!
Hjelp meg! Hun prøver å drepe meg!
Hit, koala.
Kom hit, jenta mi.
Hei, vennen. Du er så søt!
Du skal få gå.
Går det bra?
Ja da.
Damon, ikke sant?
Damon, som på fransk...
Jeg heter Mýa.
Jeg vet hvem du er.
-Hvordan vet du navnet mitt? -E-posten din.
Du sa du skulle gå med en blomst.
-Så du fikk brevet mitt? -Ja...
Det var rørende og poetisk...
Jeg måtte møte brevskriveren.
Hva feiler det deg? Du hadde én jobb. Spille musikk.
For å lage en kvantedatamaskin...
-Vic! -Kvantedatamaskin...
Dette går til helvete.
-Skru på musikken. -Kvantedatamaskin...
Musikk er ille.
Musikk er bare bølger... som roter med ørene våre.
Vi har ikke tjent nok penger. Festen må fortsette. Koble til igjen.
-Vic, hva-- -Unnskyld.
-Hva feiler det deg? -Unna vei.
Vic!
Beklager dette, folkens. Vi er straks i gang igjen.
2 Chainz er her!
Ja!
Kan du komme hit og synge litt?
Jeg er ikke 2 Chainz.
Dette er svakt.
Faen ta denne elendige festen.
Skjønner? Og jeg slo ham med en karatestang.
Det var pang, skjønner?
Herregud, Damon, du er sinnssyk.
Jeg glemte pillene mine.
Ute av kontroll.
Det er visst ille der inne.
Vil du dra? Vi kan ta en drink et sted.
Ro dere ned. Vi finner en løsning.
Ikke ødelegg ting.
Fanken.
Beklager, det er vennen min. Han dør der inne.
Jeg kan ikke dra fra ham slik.
Du ser flott ut.
Hva faen, DJ? Dette er ikke Juice.
Ro dere ned. Greit?
-Hva gjør du? -Opp med volumet.
Hør på beatene til vennen min, Kev.
Musikken hans tar helt av.
Hvorfor spiller han beats på fest?
Seriøst. Takk for at dere kom.
-Det er veldig bra. -Jeg liker det.
Jeg har nyheter om Migos.
De kommer ikke.
Men faen ta det.
Vi har masse stjerner og sexy damer.
Dere prøver vel å ha det gøy ennå?
Dere prøver vel å ha det gøy?
Ja!
Jeg vil hedre Kongen, som gjorde dette mulig.
Og jeg vil hedre de sexy damene der ute.
Dere ser bra ut.
-Jeg ordner dette. -Bra.
Føler dere det?
Cash Money Records tar over for 1999 og 2000.
Det er dette dere vil ha!
Unna vei, dette er favoritten min!
-Hvor skal du? - Kom igjen, det er "Back that Azz up".
Jeg har én jobb i kveld: å beskytte deg.
-Jøss-- -Sesongen begynner snart.
-Kom igjen-- -Odell...
Du var enig.
Odell!
Du vet at han er død.
Juvie, jeg elsker deg! Svar på meldingene mine!
Jeg vil hedre niesen min, Venus,
for at hun tok meg med hit og gjorde dette mulig.
Opp med hendene. Vi er i Kongens hus.
Bestemmer damene over denne festen?
Ja, for faen!
Er kompisene mine på denne festen?
Ja, for faen!
Fikk du Juvenile til å opptre i siste liten? Hvordan?
Det er onkelen min fra New Orleans jeg fortalte om.
Er Juvenile onkelen din?
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg vet ikke. Han er min onkel Terry som jeg aldri ser.
Han var i byen for min søsters uteksaminering.
Venus... Jeg får ikke takket deg nok.
Applaus til Juvie den store...
Vi er sammen om dette. Ok?
-Kenton, ikke sant? -Du--
Jeg vet ikke hva som skjer, men denne festen er slutt.
Jeg fant søte lille Marley høyere enn en sjiraffs vagina
og dette i pungen hennes.
Gumminarko! Crack, antakelig. Kvalmt. Jeg ringer purken.
-Peter... -Jeg ringer.
Så fint at du er her. Purken tar deg også.
-Peter... -Dere skal i fengsel.
-Peter. -For en søt koala!
-Ja. -Få ta et bilde med den.
-Hun er ruset... -Følgerne mine vil elske det!
Mika. Peter har stor innflytelse.
Han har masse hjemme du kan ta bilde med.
Han er en av LeBrons rike naboer.
Ja. Jeg har et privat jetfly.
-Er det sant? -Ja.
-Jeg vil se det. -Gjerne det.
Ja.
Hei. Marley. Hei, vennen.
Fanken. Det var nære på.
-Der er du. -Hei.
Fanken. Mýa?
Er det vennen som ble buet?
Han kom tilbake til deg. Istedenfor å dra med meg.
Han er en god venn.
Våpenhvile?
Vi har et stort problem.
Hva faen! Hvordan skjedde dette?
Jeg ba Vic overta da jeg skulle pisse, men han gjorde det ikke.
Vic? Det er feil person å be om å passe på noe.
-Min feil. -Yo, spørsmål.
Var det Miami-ringen?
Han fortjente ikke den.
-Nei. -Er dette morsomt?
-Unnskyld. -Jeg kan miste datteren min.
-Jeg ville lette på stemningen. -Slipp folk inn.
Vi må ha nok til å dekke skadene på huset.
Hvordan skal vi erstatte ringen?
Sly, du må ransake alle. Vi må finne ringen.
Hadde du ikke flere folk?
Fetteren min, Gavin. Men jeg har ikke sett ham på timevis.
Jeg har ønsket dette i hele dag.
Takk. Ja, sir.
Pokker, er alt dette ditt?
Ja! Dette er Obama-spesialene mine.
Jeg stemte på ham... tre ganger.
Ja, det kan vi.
-Alle viser hendene! -Få se hendene.
Alle. Hendene.
Har den! Her er den.
-Hvor fikk du denne ringen? -Jeg vant den.
Hva mener du? Bevis det!
Jeg er Tristan Thompson.
Det er ham! Men hånda di er stor! Pokker, jeg trodde du hadde elefantsyke.
-Du, Sly. -Fant du den?
Vi er på saken.
Vi finner aldri LeBrons ring. Vi må erstatte den.
Vi må prøve på svartebørsen.
Vent, mistet dere LeBrons--?
Nei-- vi mistet den ikke. Den ble stjålet.
-Seriøst? -Ja, noen stjal den.
Jeg kan skaffe en ny ring.
Hvor kom du fra, Cudi?
Vent, hva sa du?
Jeg kan skaffe en ny ring.
En ny unik NBA-mesterskapsring?
Ja. La meg få vite året.
-Hvordan? -Hva?
Enkelt. Illuminati.
Illuminati. Jøye meg!
Cudi, vi har ikke tid til tull.
Greit. Jeg prøvde bare å hjelpe dere.
Vent. Mener du det?
Se på meg. Jeg spøker ikke om Illuminati.
Kom igjen, Kev. Du kjøper vel ikke dette?
Se på ham. Han er gal.
Han spiser et eple på fest. Hvem gjør det?
-Det er tegnet på galskap. -La ham snakke.
Kanskje vi får en kopi til vi finner den ekte.
Greit. Kom igjen.
Er det ringer her i huset?
Illuminati får en kopi av alle trofeer
og noen ringer tilbake til tidlig baseball og lacrosse.
Lacrosse...
Det er ei prestisjegreie.
Det er en fest i kveld.
Jeg står over den.
Ok... la oss si at jeg tror deg for historiens skyld.
Hvordan får vi tak i en ring?
-Hvordan? -Det er Illuminati.
Ingen bryr seg om det.
Vi har penger.
Jeg har sett bedre kukringer enn NBA-mesterskapsringer.
Ok.
Jeg går. Følg med på festen.
Hva? Forlater du meg? Illuminati? Jeg må se dette...
Snakker han sant, må jeg se det.
Noen må bli her og kontrollere dette.
Jeg gjør det.
Jeg passer på festen mens dere... gjør dette.
Jeg kan ikke be deg om det.
Du ba meg ikke. Jeg er frivillig.
Dessuten ville jeg ha dratt nå.
Ja, det er gutten sin.
Jeg vil ikke forstyrre, men vi har ting å gjøre.
Gå. Ja.
Planen er enkel. Dere blir med som gjester.
En feil bevegelse og vi dør. Opptre naturlig. Ikke si mer enn dere må.
Dette er tjenerne mine.
Selvsagt, Scott.
Damon, gå inn på troferommet.
Gå inn og ut.
Imens mingler vi.
Ikke gjør meg forlegen.
Oppfør deg naturlig.
Mr. Cuban?
Jeg vet du hører dette hele tida, men jeg har en idé.
Jeg kjøper den.
Du har ikke hørt resten av ideen.
Vi snakkes.
Vent, jeg har... en mobil.
Vi snakkes.
Hvem er "vi"?
Vin. Takk.
Takk. Greit.
Dette er det første ritualet.
-Ta en sup for å vise solidaritet. -Hva slags vin er dette?
Den ser annerledes ut.
Det er ikke vin, men blod.
-Hva? -Drikk, ellers avslører du oss.
Nei.
Drikk, nå.
Kom igjen.
Det lukter rart.
Høyst ærede damer og herrer.
Samle dere og hedre vår elskede gjest,
Ms. Dolly Parton, som skal framføre en psykedelisk rap.
DRAKES SANGTEKSTBOK 1998 - CANADA
Sinnssykt.
KANYE WESTS KJEVE 2002 - LOS ANGELES I CALIFORNIA
SOULJA BOY SOLBRILLER
Å ja. Ok.
NBA-MESTERE
Før dere drar i kveld, ikke glem å velge
hvilke dager det skal regne neste år. Videre,
-blodgivningen går dårlig. -La oss dra.
Så gi på veien ut eller finn et offer.
Tusen takk. Ha en fin kveld.
Fanken. Er ikke det Kid 'n' Play?
Gud velsigne deg.
Hva? Dere er så rare.
Inntrengere!
Faen ta deg, Cudi!
Slå meg igjen og se hva som skjer.
Mine damer og herrer. Det blir ekstra underholdning i kveld.
Hva faen er dette?
Yo, Kev. Hva faen klapper de for?
Destiny kan ikke vokse opp farløs. Faen ta det.
Jeg skal hjelpe dere ut av dette.
Jeg har en perfekt plan. Bare følg min--
-Slipp meg gjennom. -Kom igjen. Få--
Unnskyld. Jeg vil dra, slipp meg inn.
-Peker de på oss? -Fanken, Kev! Vi kan ta dem!
Vi kan ta dem. Greit, én... to...
-Faen ta det! -Ja!
Slipp meg gjennom!
Slipp meg inn. Nei? Pokker!
Ikke i dag!
Jeg vil ikke gå ut dit!
Jeg vil ikke!
Jeg er glad i deg, Kev.
Jeg er glad i deg også.
Cudi! Se opp.
Ja, jævel!
Is, is, baby!
Er dere ikke underholdt?
Er ikke dere jævler underholdt?
Cudi! Cudi!
Fanken, opp, Cudi.
-Opp! -Han reiser seg ikke.
Vi må redde ham, Kev.
-Fanken, Cudi! -Fanken.
Pokker. De skadet ham.
Fanken. Du reddet livene våre.
Pokker. Hip-hop reddet livet mitt, Kev.
Dere vant blodprøvelsene. De slipper dere nå.
Cudi. Ikke snakk.
Vi skal få deg på sykehus. Det er jo Illuminati.
De må ha helikopter.
Sørg for at LeBron får diktet.
Er dette sangteksten?
-Bare han får lese det. -Pokker.
Fanken. Ikke dø.
Cudi, ikke dø!
Ikke tenk på meg. Det går bra.
De gjenoppliver meg.
Jeg er den fjerde Cudi.
Jeg visste det.
Dere har vært de beste vennene jeg har hatt på årevis.
-Seriøst? Vi møtte deg nettopp. -Ja.
Vibber.
Men jeg mener det.
Kun LeBron må få lese det.
Gi ham førstehjelp.
-Våkne! -Bruk munnen.
Fanken!
Han dør der borte!
Kom igjen!
Hva faen skjedde?
Jeg vet ikke.
Men jeg trenger en drink.
Å ja.
Litt merlot!
Jøss. Det var nære på.
Ja.
La oss avslutte festen. Vi har tjent nok penger.
-Ja. -Kom igjen.
Vent. Cudis dikt.
-Kom igjen. -Jeg skal være seriøs. Vi går.
Kom deg vekk. Raska på.
Yo! Hør her!
Dere må ikke hjem, men dere må...
Hvem skrudde på lyset?
Hva faen?
Snoop, hva har jeg sagt om å røyke her?
Min feil, Kongen. Dere hørte ham. Slukk den.
Hva gjør du her?
Jeg kom med den senkede bilen.
Ja, kjempebra, men...
...hvem inviterte deg?
Assistentene dine. Disse to.
-Hei... -Overraskelse.
Vent.
Dette er ikke NBA-uttaksdressen.
Faen, han så det.
Hvordan kom dere--
Hvem er dere to?
Vi jobber for firmaet som vasker huset ditt, sir.
Firma?
Jeg ringer politiet. Jeg er for rik for dette.
Ikke ring purken.
Vi er... rengjørere.
Men jeg er en ung, svart... blakk festpromotør også, så...
Vi skulle ha alt ordnet og klart til...
...du kom hjem, men...
-Fanken. -Min feil.
Det er Kongen.
-Vi kan ordne det. -Det også.
-Ja. -Lett.
Skal ikke du være i India og meditere i to uker?
Jeg fant opplysning på ei uke. Jeg er den største.
Ja, han er den største.
-Ja. Det er sant. -Ja.
Så dere brøt dere inn hos meg...
...inviterte alle vennene deres og ødela tingene mine?
Det virker ille når du sier det slik...
-Vi hadde nøkkel. Vi... -Få si det slik da.
Dere skal i fengsel.
-Å nei, vent! -Jeg kan ikke.
-Ikke ring purken. -Kom igjen.
Greit. Dette er kompisen min.
Han er uskyldig.
Alt dette er min feil.
Greit. Så de kan ta deg.
Pokker! Herregud. Nei! Jeg vil ikke i fengsel.
Greit...
La meg foreslå noe.
-La oss spille om det. -Hva?
Spille basketball. Så kan jeg fullføre det jeg startet.
Jeg vasker og rydder, så legger vi det bak oss.
Om jeg vinner. Det er betingelsene.
Den første til 11 vinner med to.
Han er morsom.
Aldri i verden.
La ham spille.
La ham spille, ikke sant?
La ham spille.
-Ok. -Greit.
-La oss gå. -Vi gjør det.
I dressen min, kompis?
Hva?
Hvorfor snakker han til meg som om han kjenner meg?
Jeg er annerledes.
Ok. Vi har kjøpt oss tid. Hva er planen?
-Å vinne. -Hva?
Jeg kunne ha blitt proff.
Er du full?
-Han er-- -Ja, litt.
Men det er da jeg spiller best.
Frihet på tre. Én, to, tre,
frihet! Kom igjen!
Fanken. Han havner i fengsel.
Ramos. Pulver, takk.
Takk.
Det var det det var.
-La oss kaste mot kurven. -Greit.
Det er bra.
Kanskje han klarer det om han tar langskudd--
Aldri i verden.
Ikke sjans.
Skynd deg.
Greit. Fanken.
Fanken.
-Fanken. -Det går bra.
Det er bare ett poeng.
Overtredelse.
-Opp med deg. -Kom igjen.
Yo, A.D.!
Kom igjen.
Hjelp meg. Han er for god.
Nei, du klarer det.
Du blir ikke engang beste spiller i fengsel.
-Fanken. -Opp med deg!
LeBron, vis nåde.
Du er familiemann. Du har unger.
Behandle meg som et av barna dine.
Gi meg husarrest eller noe. Men... ikke kast.
Ikke kast. Ikke--
Ring purken.
Ikke til å tro.
Han er verdens beste spiller, så...
Nei, at du tar skylden og går i fengsel.
Ikke tenk på meg. Det går bra.
Jeg mislikte deg vel fordi du sviktet meg.
Men... jeg er en bedre venn.
Vi skal få deg ut.
Destinys gudfar må ikke sitte inne lenge.
Dette er sinnssykt. Du har gått viralt.
Det er på Diddys side. Du trender på Christian Mingle.
Hvordan skjedde det?
Når skal du kaste neste?
Få guddatteren min på en skole.
Eksklusive varer! To for fem! Vis lojalitet mot LeBron James!
HEMMELIG FEST
Ok, to for ti. Kom og kjøp!
Dere er fulle.
Det var nok den dummeste ideen du har hatt.
Men det var gøy.
Ja. Men takk for at du hjalp meg.
-Jeg hjelper deg. -Å ja?
Herregud.
Så søt.
Hva er dette?
GUDDATTERS SKOLEFOND
Herregud.
Jeg trengte dette.
Jøss.
FIRE MÅNEDER SENERE
Etter Frakoblet to fikk mange endret livet sitt.
CLINTON FENGSEL
Damon ble dømt til et år, men etter at LeBron leste Cudis dikt,
nådde han et nivå over opplysning
og overbeviste dommeren om å slippe ham tidlig fri.
Mýa hentet ham da han kom ut.
Jeg vet ikke hvordan han klarte det.
Engel...
Skurke-promotørene ble arrestert for å prøve å selge LeBrons ring på nett.
Håper noen banker dem.
Mika flyttet inn hos Peter, og koalaen hans likte henne bedre enn ham.
Hun tenker på å ta Marley med til Houston.
Nå er det vel han som virker dum.
Venus og jeg flyttet sammen.
Etter festen ble hun danser på heltid.
Og Vic kom seg tilbake til vår tid
og sverget på å holde seg til Hennessy fra nå av.
Vi måtte gi pengene vi tjente, tilbake til LeBron
for å ha herpet huset hans.
Han er så rik at han donerte dem til veldedighet.
-Laget du dette? -Ja.
Men takket være Damon solgte jeg en beat
til Big Sean og Hit-Boy.
Da kunne jeg sende Destiny til førskolen, high school og college.
Venus hadde visst rett. Det er verdt å jakte på drømmer.
Og hva gjelder vår nye venn...
Ja. Jeg er tilbake, baby.
Vi skal visst arrangere en hjemme...
Unnskyld?
...fest.
Hva er den verdt?
Rundt 47 762 dollar og--
Har du sett på Antiques Roadshow?
Fjertet du?
Nei, det var... Ja, det var meg.
Kutt.
Vi har vært innestengt i hele år.
Vi prøvde å bli nakne på ei strand. Røyke gress.
Snakke med en parakitt.
Kanskje barna hans lander på min erigerte penis.
De tror kanskje det er et tre.
Det er barn her.
Jeg ville snakke med ham og få ham til å signere noe, om dere skjønner.
Gi deg.
Å nei, karer. Det er ei Laker-trøye.
-Ja. -Det er mikrofonen.
-Ja. Han er i FBI! -Ja.
Jeg la ut to svarte firkanter på Instagram.
Som støtte til BLM. En fra meg, en fra Marley.
For vi... støtter dem.
Jeg skulle gå på demonstrasjonen.
-Men...? -Jeg gikk ikke.
Jeg fikk en knall filmidé.
Det er Five Heartbeats møter Demolition Man.
Det er The Five Heartbeats møter Jurassic Park.
Det er Røtter baklengs.
Så den kalles Trær.
Festfiksingen min begynner å ta av.
Jeg har mine berømte--
Festfiksingen min går også bra. Jeg har alle--
Jeg får vann i nesen. En gang til.
Du ville ha blitt en fenomenal baseballspiller.
Med pannebåndet ser du 20 år yngre ut.
En dag blir du guvernør av Ohio.
Hvor mange lag tror du vi kan vinne mesterskap med?
Drake ba endelig om den filmen, ikke sant?
Det er tacotirsdag! Kjekke djevel.
-Du må ikke ha på den buksa. -Ikke?
Ikke?
Nå har du ballene på kamera uten grunn.
Baller på kamera. Fanken.
Jeg skal kjøre strået opp ræva di
og tømme hjernen din gjennom rævhullet ditt!
Jeg skal flette håret ditt og skalpere deg, ha den på hodet mitt
og spille Shemar Moore i Tyler Perry-filmen!
Jeg skal ta øreflippene dine og gå inn i skalpen din,
så kjøre hånda opp i ræva di, ta øreflippene
og dra dem ut ræva til du er vrengt.
Looney Tunes!
Pokker. Få vekk pangdyr-ræva di.
Er det "pungdyr"?
-"Pungdyr". -Ja. Få pung--
Jeg kan ikke uttale ordet. Si det igjen?
-"Pung-dyr". -Pungdyr, greit.
-Si det igjen. -"Pungdyr".
Greit, pungdyr.
Hva er det med pang-dyr-- pungdyr-jævelen?
Faen.
Brevet ditt var rørende og poetisk.
Jeg måtte møte den som skrev det.
Kutt, jeg rødmer for mye. Fanken.
Gi deg.
Hvorfor spiller han beats på en fest?
-Du sier-- -Jeg glemte hva jeg--
Er vennene mine her?
Ja, for faen!
Alle prøver å legge bass i stemmen sin, ikke sant?
Ja!
Ja, for faen!
Dere høres ikke slik ut!
Vi har et problem.
Hva er det nå?
Cosby er utenfor.
Du roter det til.
Yo, skyt ball.
Faen. Ja!
Gi den til meg.
Den må gå i nettet.
Det er bra.
LeBron James er ferdig.
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø
HVIL I FRED TEDDY RAY