MĀJAS BALLĪTE
KALIFORNIJA HOLIVUDA
HOLIVUDAS NAKTIS
ŠERIFS BUNDZINIEKS
PROFESIONĀLA MATU KOPŠANA
Zinu, ka vairumam cilvēku mājas ballīte ir tikai
laisks tusiņš ar draugiem.
Taču šī ir Losandželosa - pilsēta, kurā ballīte var mainīt dzīvi.
Vieta, kur dzimst, mirst un atdzimst leģendas.
Un bagātību no nabadzības šķir tikai daži soļi.
Tomēr reizi pa reizei zvaigznes sastājas tā,
ka Liktenis aplaimo dažus laimīgos
ar nakti, kas kardināli mainīs viņu dzīvi.
Citiem vārdiem sakot, notiks trakas,
skaistas un dīvainas lietas.
Viens un divi, trīs un četri.
Sasodīts!
Destinij, kā tev šķiet?
Zinu, izklausās dīvaini, bet paskat, ko tētuks sacerēja.
Šajā ritmā jūtos labi un brīvi!
Es esmu zvaigzne!
Izpārdoti stadioni! Platīna ieraksti!
Ierakstā ir mana mazulīte.
Dzirdi? Tā esi tu.
Nāc, iesim.
Paskat tik, kurš ir pamodies.
Vai jau parakstīji iesniegumu tam IT darbam?
To pirmdien.
Laiks skrien,
jo pēc trīs mēnešiem
mēs ar māti dosimies pensijā
un vāļāsimies Floridas smilšainajās pludmalēs.
Šo māju pārdosim. Tu jau esi sev atradis jaunu mītni?
Tiklīdz sākšu strādāt, man būs nauda dzīvoklim.
Jūs taču varētu man aizdot naudu.
Jā, noteikti.
Kad es augu, domā, ka man kāds deva naudu?
Tu nezini, kā Losandželosā bija 90. gados.
Neļauj šai mājai tevi maldināt.
Pusi no mantām nodrošināja marodierisms.
Tā tiešām bija.
Es teicu "aizdodiet". Atdošu, sasodīts.
Vakar lielveikalā satiku Beilija kundzi. Kā iet Vīnesai?
Labi. Šķiet, ka viņa dzīvo pie Leimerta parka.
Jūs abi skolā bijāt nešķirami.
-Atceries? -Nē, neatceros.
Šķita, jūs pat bijāt pāris
līdz izlaidumam, kur šī ieradās ar futbolistu.
Es sekoju viņam feisbukā.
Tagad viņš ir glītāks kā jebkad.
Tu ar Vīnesu darbā nerunā?
Nē, viņa strādā galvenajā birojā.
Redzu viņu tikai, kad atdodu atslēgas,
vai savācu algas čeku.
Jauki, ka viņa tev dabūja darbu.
Bet stulbi, ka tu dabūji darbu Demānam.
Jēzus ir mans draugs. Jā, viņš ir mans draugs.
Demān!
Demān, celies, slaist!
Demān, zinu, ka tev šodien jāstrādā.
Un iztīri arī istabu. Te smird pēc dibena un sīpoliem.
Demān!
Labi, es jau ceļos. Sasodīts. Jēziņ!
Tā ir, kad kaut kur visu nakti ballējas.
Domā - mūžīgi spēlēsi basketbolu,
tusēsi un piedrazosi man māju?
Skaidrs, kādēļ māte tevi izmeta laukā.
Tante Džīna, pēdējo reizi... Es neballējos.
Esmu promotieris. Es strādāju.
Cilvēki man seko instagramā un nāk uz ballītēm.
-Ak tā? -Jā.
Nopelnīji naudu?
Atkal sākas.
Skaidrs, bezpeļņas pasākums. Labdarība.
Klau, ja esi klubā un nenopelni, tad tā ir ballēšanās.
Tu domā, ka esmu muļķe.
Neaizmirsti, ka esi parādā par īri,
citādi drīz nonāksi bezpajumtnieku rajonā.
Runā te par sekotājiem!
Zini, kam ir sekotāji? Jēzum.
Velcies uz darbu un iztīri istabu.
Te smird pēc izdrāzta sīpola.
Šausmas, tu tikko nolamājies. Ko par to teiktu Jēzus?
Jēzus teiktu: "Aizveries, šī ir mana māja."
Šausmas!
MAIJA
Sveika, skaistulīt.
-Neliec man ņemt rokā ieroci. -Sasodīts!
Vedīsim tevi pie mammas.
Redzi, ome un opis nezina,
ka ar šo ballīti nopelnīšu kaudzi naudas.
Un mums būs viss, kas nepieciešams.
Tev būs visas rotaļlietas.
Hei, kas notiek? Ko jūs darāt?
-Kur ir Demāns? -Nezinu.
Jūs zināt, viņš te nedzīvo.
Nodedzināsim šim māju.
-Lerij, kuš! -Kas ir? Man līdzi ir meita.
Šonedēļ jums divreiz zvanīju par ballīti.
-Neatzvanījāt. -Jūs vairs nepiedalāties.
Gail? Es šo atrisināšu.
-Labi? -Jā.
Jūs vairs nepiedalāties organizēšanā.
Jā, es dzirdēju, bet kādēļ?
Tu zini, kādēļ.
Tev nāksies samaksāt.
Vispirms mēs tevi sasiesim.
Tad ar sarūsējušu mačeti nogriezīsim tev galvu.
-Jā. -Tad es aizšūšu tev pakaļu.
Tad paņemšu asos meksikāņu saldumus
un bāzīšu tev rīklē, kamēr kļūsi omulīgs un apaļš.
Dauzīšu tavu pakaļu kā pelavu maisu.
Lerij, nomierinies.
Nedaudz piebremzē ar saviem draudiem.
-Piebremzēt? -Tu pārspīlē.
-Pārspīlēju--Labi. -Ko tu ar to domā?
Jūs nestrādājat!
Jūs un tas dīvainītis Viks! Viss!
Tā nedrīkst. Mēs ieguldījām naudu.
Saki paldies savam čomam.
Man tas āksts nekad nav paticis.
Viņš nesodīti centās piecirst manai māsīcai.
Un viņu apzagt?
Kā tu to domā? Viņš viņu apzaga?
Deizija neatrod zelta ķēdīti.
Zinu, ka stulbais Demāns to paņēma.
Kad viņu satiksim, sadosim.
-Tiklīdz satiksim. -Jā, tieši tā.
Tad izspiedīsim no viņa peņa sulu.
Liksim viņam to izdzert.
-Nē, nē. -Kas paliks pāri, būs tev.
Teicu tev savaldīties.
-Es tikai-- -Nekādu peņa sulu!
Zini, ko? Aizeju.
-Aizej? -Aizeju. Dari pats.
Tu to pašu darīji trešajā klasē.
Vācies prom no šejienes!
Gail!
Es tikšu galā!
Savā starpā--
Es pats.
Tinies pie velna!
Sēdies aizmugurē. Ko tu dari?
Domāju, ka tu aizej.
Tev ir īsas kājas.
YTD PIEDĀVĀ JAUNI DRAUDI
Vēlreiz saku - izbeidz mani pārtraukt.
Es tev saku - nepārtrauc mani.
Sveiki. Kā sviežas? Tas esmu es, Dons Demāns.
Gribēju jūs no rīta nedaudz motivēt.
Cilvēki jums rada stresu.
Taču neļaujiet stresam sevi pieveikt.
Dariet to, kas rada prieku.
Uzsmēķējiet zālīti, pameditējiet. Aizlaidiet uz ballīti.
Jūs zināt, drīz būs lielais rauts, nāciet visi.
Līdz tam... lai jums veicas.
Deimen!
Sasodīts! Ienīstu.
Nāku! Pie velna.
Sveiks, Armen. Atvaino, ka kavēju. Sastrēgumi.
Te dzīvo slavenība?
Jēziņ, priecājos, ka man nebūs ar tevi jāstrādā.
Šīs zonas ir atzīmētas un slēgtas. Tās nedrīkst aiztikt.
Kad būsi beidzis, Kevins atdos atslēgas.
Viņš ir atbildīgais.
Skaidrs.
Man jābrauc uz citu objektu.
Uz redzi, Deimen!
Pareizi ir Demāns. Pa franču modei.
Stulbenis.
To nemaz nav grūti izrunāt.
Sasodīts, redz, kā dzīvo bagātnieki.
Johaidī, vecais. Atkal tu kavē.
Aizkavējos Clubhouse virtuālajā telpā,
mācīju džekiem, kā kļūt veiksmīgiem, lai nav tā jāstrādā.
Kā iet manai krustmeitai?
Viss labi. Viņa ir pie mammas.
Armens uzvedās traki dīvaini.
Neteica, kam pieder šis nams.
Mūs izsvieda no rītdienas ballītes.
Ko tas, pie velna, nozīmē?
Viņi ar Kalu ir nikni.
Tu esot lakstojies ap Deiziju.
Ap Deiziju? Gaišādaino Deiziju?
Tā ir viņu māsīca? Sasodīts. Es arī būtu nikns.
Tomēr viņi nedrīkst mūs izslēgt no ballītes.
Ieguldījām naudu. Es organizēju.
Brīdināju tevi nepīties ar to skuķi.
Es viņai pārāk stipri patiku.
Es zaudēju interesi, saproti?
Es šai prasīju: "Tu gribi mani? Mani?"
Neesmu gatavs attiecībām.
Viņi teica, ka nozagi viņas ķēdīti.
Tie ir meli! Muļķības!
Balti meli!
Ārprātīgi meli!
Kam vajadzīga viņas viltotā, lētā, utenī pirktā ķēdīte?
Tā ķēdīte neko nemaksā.
Sasodīts, tas dīvāns pats uzpūtās.
Kam šis nams pieder? Stīvam Džobsam?
-Stīvs Džobss ir miris, muļķi. -Bet nams nav miris.
Pakāsu ieguldīto naudu. Man rēķini jāmaksā.
Būs jāņem papildu darbs. Ar to pat var nepietikt.
Zinu. Mums maksā mazas algas kā Meksikā.
-Atvaino, Huan. -Esmu no Venecuēlas.
Es jau to neapstrīdēju, Huan.
Pabeidzam tīrīt. Man nav daudz laika.
Jātiek mājās, jāpalasa Destinijai, jāieved atslēgas.
Armens noteikti domā, ka esi vergs.
Pret mani viņš to neuzdrošinās.
Es viņam parādīšu.
VĪNESA BEILIJA
Sveika, Vī. Dīvaini, ka piezvanīji. Manas mammas--
Sasodīts, kas notiek?
Nekas. Man viss labi.
Uzņēmuma pārstāvji kamerās skatās, kā jūs ar Demānu
Beilorstrītas namā smēķējat.
Tas neizskatās pēc mums.
Nopietni, Kevin. Trūkst darbinieku,
tādēļ pabeigsiet tīrīt šo māju,
bet pirmdien no rīta jūs tiksiet atlaisti no darba.
Varbūt varam ar viņiem parunāt, atrunāt.
Man vajag šo darbu.
Šie džeki ir atlaisti.
-Nē, jūs visi esat atlaisti. -Hei, Vīnesa.
Man jāiet. Atvaino, Kevin.
Kas zvanīja? Draudzene Vīnesa?
Klau, draugs, uzvilksim kāsi.
Ko stāvi kā pielicis bikses, vecais?
-Mūs atlaida no darba. -Ko?
Kā?
Ja godīgi - pie velna šo darbu!
Tu šim darbam esi pārāk apdāvināts. Koncentrējies uz ierakstiem.
Tie ritmi, ko šodien man atsūtīji, bija izcili,
bet negribēju, lai tu zaudē darbu.
Mana vaina, draugs.
Bet tu tiksi galā. Tev vienmēr izdodas.
-Varbūt noorganizējam mājas ballīti? -Kur? Tantes mājā?
Būtu jau forši, bet... tur ir zemi griesti
un kaķis, kurš vemj ik reizi, kad saož zālītes smaku.
Nē, tā māja nav piemērota.
Visiem apnikušas vienādās ballītes, kuras parasti organizējam.
Mums vajag kaut ko... savādāku.
Kaut ko lielāku.
-Ko līdzīgu šai vietai. -Šeit?
Šeit nē.
-Armens mūs nogalinātu. -Tas tiesa.
Varētu noīrēt ko līdzīgu.
Noīrēt? Sasodīts, nē. Mēs būsim mīnusos.
Un mani sekotāji? Šeit? Neiet krastā.
Starp maniem sekotājiem šādas vietas nekotējas.
Nezinu. Man kaut kas jāizdomā.
Nākošnedēļ vajag desmit taukšķus.
Mani senči plāno pārdot māju.
Ja nesamaksāšu par meitas prestižo dārziņu,
Čāra pieprasīs pilnu aizbildniecību,
-un es to neizturēšu. -Būs jau labi.
Būs jau labi. Sasodīts.
Tev nav mani jāpārliecina. Biju klāt, kad teici:
"Demān, lūdzu, man vajag tavu palīdzību."
-Es tā neteicu. -Vecais!
Es varētu palūgt saviem faniem, un mēs viegli savāktu 10 000.
Pietiek spriedelēt.
Es visus apzvanīšu. Ejam strādāt.
Sasodīts. Šim džekam patīk strādāt.
Pie velna!
Pagrūst, pagrūst, pagriezties.
Nav nostaigāts. Tas labi.
Sabrina? Jā, atceries mūsu Helovīna ballīti pagājušogad?
Šajā nedēļas nogalē es organizēju ballīti. Vajag telpas.
Johaidī, šim čalim ir pašam savs muzejs!
Žēlīgā debess, kāda pakaļa!
Es ņemtu.
Skat, viņam suvenīri no Maiami, Klīvlendas un Losandželosas.
Izvēlies pilsētu, brāl.
Te taču var drāzties, brāl.
Jā!
Pielāgojas ķermenim.
Jā, jauki.
Kas, pie velna, tas?
Tas džeks ir milzis?
Sasodīts.
Divu nedēļu meditācija?
Tas čalis dzīvo stresā.
Kas viņš tāds ir?
DŽEIMSS 23
Džekiņš dikti fano par Lebronu.
LEBRONS DŽEIMSS 2021. GADA FILANTROPS
Ak Dievs!
Zinu - par vēlu, bet jābūt kaut kam pieejamam.
Jā, ser!
Jā, saprotu.
Promotieri mūs zemiski aprunā.
-Mēs esam melnajā sarakstā. -Pie velna to!
-Kādēļ vēl tīri? -Vajag visu vēlreiz pārskatīt.
Pie velna!
Ko tu dari? Šeit ir kameras.
Neuztraucies. Atradu kameru telpu,
izslēdzu visas kameras.
Reiz strādāju elektronikas veikalā.
Kam pieder žakete?
Tūlīt uzzināsi.
Tā ir Lebrona.
Kāda Lebrona?
Džeimsa, muļķi! Uz Zemes ir tikai viens Lebrons!
Kādēļ uzvilki viņa drēbes?
Tādēļ, ka šī ir viņa māja.
Tas ir viņa. Tas viss ir viņa.
Paskat, vecais! Šī ir viņa svece.
Šī svece smaržo pēc basīša.
Šis ir viņa ledusskapis, Kev! Skat!
Šī ir viņa sula.
Šī ir Lebrona sula, brāl!
Ielaid savā dzīvē nedaudz no šī diženuma.
Tu mani tagad āzē?
NBA ČEMPIONI
Ej tu nost!
Jā. Es tev teicu.
Sveiki!
Tu esi glīts, filantropisks džeks.
-Es? -Tev ir ideāla matu līnija.
Visiem, kuri to apšauba, vienkārši skauž.
Viņam ir sevis paša hologramma, kas šim izsaka komplimentus?
Jā, saprātīgs risinājums.
Vienīgais, kas viņu var pārliecināt,
-ka viņš ir labākais. -Labākais.
Lēmums par pāriešanu uz Maiami bija pareizs.
Lielībnieks.
-Demān, beidz visu aiztikt. -Kas ir? Aizveries.
Tu esi zaķpastala, brāl.
Sasodīts, vajag identificēt seju.
Sūds.
Runā, vecais!
Tu biji lielisks filmā Draiskule.
Īans Kraučs no "New Yorker" teica, ka tu filmā biji vissmieklīgākais.
Mums te ir visi Lebrona kontakti.
Te ir gandrīz visa zemeslode.
Ej tu nost! Šeit ir pat Kerola Baskina, brāl.
Vai ielūgsim viņu uz mūsu ballīti?
Jā, Kev!
Kā būtu ar ballītes organizēšanu... šeit?
Jau agrāk tā bija slikta doma.
-Tagad tā ir šausmīga doma. -Ko?
Tavam NBA 2K reitingam jābūt 100, nevis 97.
Jā.
Nelauzies. Tā ir perfekta ideja.
Kurš negribētu tusēt Karaļa namā?
Lai kļūtu par čempionu, jādomā kā čempionam.
Klausi Lebronu, vecais!
Ideāli, vecais. Skaties.
Ielūgsim visus viņa kontaktus. Kā Lebrona asistenti.
Teiksim, ka Lebrons organizē slepenu ballīti.
Gribi piemuļķot slavenus cilvēkus par ballīti?
Viņa mājā?
-Sasodīts, jā! -Vecais.
Kad zvaigznes ieradīsies, varam vairāk paprasīt par ieeju.
Varam nopelnīt desmitreiz vairāk.
Varēsim aizsūtīt Destiniju uz bērnudārzu, vidusskolu, koledžu... Jebkur.
Un kā ar viņa ģimeni? Kāds var uzrasties.
-Nonāksim cietumā. -Zaķpastala.
Tu par daudz uztraucies.
Skaties. Šeit. Viņi ir atvaļinājumā.
-Viņš divas nedēļas meditē. -Divas nedēļas? Stipri sastresojies.
Es arī tāds būtu, ja jau 30 gadus spēlētu basketbolu.
Klau, brāl. Viss ir ļoti vienkārši.
Noorganizēsim ballīti, visu sakopsim, un neviens neko neuzzinās.
Es nezinu, vecais.
Paklau, runa nav par mums, Kev.
Runa nav par tevi vai par mani.
Zini, par ko iet runa?
Par Destiniju. Mazulīti.
Viņa neprot ne lasīt, ne rakstīt, jo viņa nevar iet skolā.
-Kādēļ? Tādēļ, ka tu esi bešā. -Aizveries.
Bet tu to vari mainīt, Kev. Tu vari visu vērst par labu. Skaidrs?
Jā, tu to saproti.
Nu... mēs to darīsim?
Darīsim?
Nu jau. Saki "jā", Kev.
-Mājai jābūt ideāli tīrai. -Tā mirdzēs.
-Darīsim to. -Jā, darīsim.
Nu re! Tu saproti, ko tas nozīmē, vai ne?
Izskatās, ka mēs organizēsim ball--
Atvainojiet. Mēs viesistabā visu pabeidzām.
Labi. Varat atstāt uzkopšanas inventāru pie durvīm.
-Jā. -Jā.
Vecais, tu drīz iegūsi--
Pie kurām durvīm? Pie šīm?
Pie tām, kuras-- Ne pie šīm, bet tur--
Tik daudz durvju.
Huan, lasies prom! Tu bojā šo īpašo mirkli
-man un manam draugam. -Piedod.
Jūs ar Gloriju varat iet. Mēs aizslēgsim. Paldies.
Uz priekšu, brāl.
Tas ir mūsu arods. Mēs organizējam ballītes.
Jāiet piezvanīt un jāsāk darboties.
Uzzvanīšu Didijam.
Protams, Pafij, Didij, Šīn, Mister Lav.
Jā, vienīgi Cîroc markas dzērieni.
Šeit novietosim dīdžeja pulti, VIP zona augšstāvā.
Slaju un Regu norīkosim apsardzē.
Labi.
Vajag kādu, kas visu iztīrīs, lai mūs nepieķer.
-Mēs paši varam. -Nē, vajag kārtīgi.
Tev taisnība.
Visiem pateiksim - nekādus telefonus un sociālos medijus.
Viesiem jāizliekas par nezinīšiem,
ja uzpeld šī informācija.
Mēs to nosauksim "Ārpus sakariem. Otrā daļa."
"Ārpus sakariem. Otrā daļa."?
Lai domā, ka nokavējuši pirmo.
Viesi priecātos par Dr. Dre pie dīdžeja pults.
Ak, tas ir ārsts Andrē Lībovics?
Kļūdījos.
Nē, nevajag matu transplantāciju.
Ak Dievs.
MAIJA E-PASTS: M@MYAMUSIC.NET
Ielūgums Dabūju tavu e-pastu no Lebrona.
Uzaicināsim slavenības un parastos ļautiņus,
prasīsim lielāku maksu.
Kļūsim par lielākajiem promotieriem pilsētā.
Segu.
Popkornu.
Tu tiešām domā, ka Lebrons ieviesis popkornu savā kinoteātrī--
Sameklē mani. Godinot tavu daiļumu, man apģērbā būs roze.
-Hei! -Jā?
Domāju, ka jāballējas tikai viesistabā.
-Citur ieiet aizliegts. -Viss jānovāc no acīm,
kā darījām Pidžamu ballītē manas omes mājā.
Tieši tā. Turklāt vērtīgās lietas noglabātas ierobežotajās zonās.
Piekrītu. Vecais, būs episki!
Būs leģendārs pasākums.
Esmu aizrunājis arī dažus māksliniekus.
-Kurus? -Grupu "Migos"!
Kā tev tas izdodas?
Piesolīju Kuavo iespēju spēlēt ar Lebronu viens pret vienu.
-Viņš noticēja? -Protams, ka nē.
Taču viņš apsolīja ierasties.
Varbūt viņš varētu improvizēt kādu no taviem ritmiem.
Nē, pēc tā, kas notika, nejūtos ērti, spēlējot savus sacerējumus.
Tas ir tas?
Sveiki! Izslēdziet šo vārgulīgo mūziku. Man te ir klients.
Šis gabals tiešām ir mēsls, brāl.
To sacerējis kāds dīvainis.
Galīgi garām. Tas nav nekāds Dr. Dre.
Tev jātiek tam pāri.
Čalis ierakstīja telefonu veikala telpās.
Negribu to darīt. Tas gadījums mani piebeidza.
Lai tā būtu, brāl.
Klau... Aizvedīšu uz biroju neīsto atslēgu saišķi.
Īstās atslēgas pēc ballītes atdošu Vīnesai.
Vecais, mēs būsim karaļi Karaļa pilī.
NĀKOŠAJĀ DIENĀ
Mums daudz darāmā.
Koncentrējies uz svarīgo.
Ko tu, pie velna, dari?
Atvaino, brāl. Sasodīts!
Novāc kājas no mana auto.
-Kersimies pie darba, Kev. -Sāksim ar pagalmu.
Jā, šī ir stiprā reperu zālīte.
Netrenētas plaušas.
-Kas tas bija? -Laikam koala.
-Kas? -Jā, koala.
-Neesi redzējis koalu? -Nē.
Izskatījās pēc dīvaina pērtiķa.
Ejam iekšā, Kev,
jo, ja tā tuvosies, es to piebeigšu.
Novāc rokas. Baidies no rotaļu lāčuka?
Sasodīts, kas tas? Tu atstāji vaļā vārtus?
Nezinu, vecais. Šī nav mana māja.
-Nāc šurp, Kev. -Labdien!
Šurp, Kev.
-Sveiki! -Pagaidi.
Sveiki! Es jūs redzu. Kā klājas?
Es jūs ieraudzīju.
-Kaut kāds baltais vīrietis. -Sūdi vagā!
Mēs nonāksim cietumā. Viņš ir detektīvs.
Jāaizvāc narkotikas!
Redzu jūs caur stiklu.
Nē, Kev!
Sveiki! Esmu Pīters - kaimiņš.
-Sveiki. -Sveiki.
Priecājos. Piedodiet, ka mana koala šeit atkal vazājās.
Tā mēdz notikt. Gribēju viņu savākt.
Vainīgs. Sveiki.
Koala ir... jūsu mājdzīvnieks?
Jā, mājdzīvnieks. Sievasbrālis izjokojot uzdāvināja.
Bet pēc astoņiem gadiem un vienas šķiršanās
koala ir vienīgā, ko mīlu. Izjokošana nesanāca.
-Vai Lebrons šeit ir? -Neticami.
Vai Lebrons ir mājās?
Nē?
Gribēju ar milzi aprunāties. Neesam tikušies,
un es cerēju papļāpāt. Vēlējos viņam šo to parādīt.
Nē, es ar to vairs nenodarbojos.
Skatieties.
Paraksti manu kreklu.
LAKERS 23
Losandželosas Lakers. Fanoju.
Viņš ir prom, atvaļināj--
-Viņa nav. -Darīšanās.
-Maiami, Klīvlenda... -Sieva, bērni...
Viss kaut kas.
-Ak, tad viņš ir prom? -Jā.
Kas jūs esat?
-Esam viņa juristi. -Viņa brālēni.
Esmu brālēns Kentons. Viņš ir jurists.
Priecājos, ser. Kā jūs sauc?
-Esmu Dīzs. -Dīzs. Un uzvārds?
Dīzs--
Teicāt, ka esat... kaimiņš.
Jā, dzīvoju tur, aiz krūmiem, kalna pakājē.
-Esmu no turienes. -Skaidrs.
Nu tad tinu makšķeri.
-Tīs ko? -Starp citu...
melnādaino dzīvības ir svarīgas.
-Tā ir. -Tieši tā.
Izliku instagramā divus atbalsta kvadrātus. Visu cieņu.
-Jā. -Atā.
Atā?
Mārlij! Nāc šurp, meitēn!
Sasodīts, tas bija dīvaini.
Mums jānopērk alkohols un ēdamais.
-Tev ir kāposts? -Jā.
Visi mani iekrājumi.
Visi 347 dolāri.
Kopā ar manu naudu pietiks.
Man tomēr Vīnesai jāuztic viss plāns.
Viņa ar māsīcu Miku ir ceļā.
Miku? Smuko Miku?
Labi, tas dod sava veida priekšrocības,
jo ballītē būs daži NBA spēlētāji.
Viks.
Kā sviežas?
Paturi.
Sasodīts.
Šeit ir kā pie Kardašjaniem.
-Skaļruņus atvedi? -Jā, mašīnā.
Labi.
Ceļā mani gandrīz apzaga narkomāni.
Dīdžeja pulti liksim šeit.
-Jā, protams. -Labi.
Šonakt būs laba nakts. Noteikti.
Dod šurp. Tas ir degvīns?
Nē taču. Es nedzeru degvīnu.
-Tas ir rums. -Uzmanies.
Tu darba laikā dzersi?
Jā, tā ir mana dīdžeja degviela.
Kad jāuzkarsē jautrība, ņemu dzeramo.
Šovakar nekādas dzeršanas.
Mēs tev nemaksājam par dzeršanu.
Domāju - tas tikai, kamēr spēlēju.
Nevaram riskēt.
Gribi parunāt par tavu setu studentu korporācijas ballītē?
Piekāst Donaldu Trampu
Man patīk baltie ļaudis, bet nepatīc tu
-Tas nebija-- -Vai par to zīdaiņu pūriņa ballīti.
-Kas--? -Redzi to deģenerātu?
Kas te notiek?
Es iebliezīšu--
Nē, mēs nestrīdamies par viņu,
mēs strīdamies, jo tu par to maksā?
Viņš bojā manu--
Nē, krustmāt, beidz!
Tas pat nebija viņa bērns!
Tu redzēji to meiteni.
Keries pie darba. Skaidrā prātā.
Puiši, koncentrējieties.
Rītvakar mēs jau skaitīsim naudas kaudzi.
Es pats nopirkšu lielu Hennessy pudeli.
Hennessy Privilège?
Nekad nevar zināt.
Sagādā vismaz Hennessy Black!
Neķer kreņķi!
Vari smēķēt jebkuru zāli, cik uziet.
Nav smieklīgi. Tu zini, kas notiek, kad sapīpējos, vai ne?
Cik skaisti-- Pag!
Vai tā ir Krisa Boša bērnu bilde?
Paskaidrosim vēlāk.
Kā tu zini, kā izskatās Krisa Boša bērni?
Laipni lūdzu, dāmas.
-Sveiks, Demān. -Kā klājas?
-Šī ir mana māsīca Mika. -Zinu.
Skaistākais eņģelis instagramā.
Šķiet, viens otram sekojam.
Jā. Dons Demāns.
Tādiem nabagiem kā tu nesekoju.
Protams.
Vai Kevins ir tur?
-Jā. -Labi.
Izskaties dievīgi.
Varam kaut ko sabīdīt?
Čalīt, ja tu no manis neatšūsies...
Kling-klang esmu klāt.
-Kā sviežas, Džonij jaunākais? -Ko?
Ak Dievs, tikai tu un tētis mani tā sauc.
-Tu to zini, vai ne? -Zinu. Priecājos tevi redzēt.
Es arī. Izskaties labi.
Man iet labi.
Jauki. Varavīksnes krāsās. Forši.
Paldies, ka atvedi arī māsīcu.
-Demāns ir traki nogribējies. -Viņa atlidoja no Hjūstonas,
lai reklamētu novājēšanas tēju. Novēli man veiksmi.
Man šeit fonā viena skaistulīte, saprotiet, ko domāju--
Ko tu, pie velna, dari?
-Es biju-- -Jā, viņi lieliski der viens otram.
Šī vieta ir fantastiska.
Kas tas ir - Airbnb? Skaisti.
-Jā... -Bagāti.
Runājot par to...
-Kas ir? Kaut kas noticis? -Viss ir labi.
-Man vajag, lai tu man palīdzi. -Kā?
-Tu esi stulbs? -Palīdzi tikai atdot atslēgas.
Labi. Lūdzu.
-Mika. Mēs aizejam. -Pagaidi.
Kevin-- Mika, ejam. Atšujies!
Kāpēc gribat aiziet?
Tāpēc, ka jūs, idioti, cenšaties noorganizēt ballīti Lebrona mājā.
-Lebrona mājā? -Pagaidi.
-Jā, nekas īpašs. -Pagaidi.
Neaizej!
Zinu, ka tas ir neprāts, bet tu mani pazīsti.
Neko tādu nedarītu, ja nebūtu izmisis.
Man jāmaksā par meitas skolu.
Es pazaudēju darbu un naudu, ko ieguldīju ballītes organizēšanā.
-Jauns darbs būs pēc mēneša. -Klau--
Paklausies, man ir plāns,
bet bez tevis neizdosies.
Nevaram realizēt bez--
-Aizveries. -Labi.
Netaisos ziedot savas studijas šai avantūrai.
Drīzumā tikšu paaugstināta amatā.
Nē. Varat izpostīt paši savas dzīves.
-Es nepiedalos. -Pagaidi, Vīnesa.
Mēs nupat atbraucām.
Tikai uztaisīšu pāris smukas bildes un iesim.
Lūdzu?
Vismaz paskatieties baseinu.
Slaids viduklis, formīgs dibens.
Visi gribat uzzināt par to.
Tiksimies vēlāk.
Kevin, tā ir ļoti, ļoti slikta doma.
Bet tas taču ir forši, vai ne?
-Iedomājies - Lebrona mājā. -Jā.
Viņš šeit, iespējams, sēdēja, domājot par Dž.R. Smita piebeigšanu.
Šobrīd domāju, kā piebeigt tevi.
Izbeidz, Vī. Atslābinies.
Kādēļ visi man iesaka atslābt?
Tev vienkārši jāatslābinās.
Tu esi pārāk saspringta.
Klau, es runāju nopietni.
Zinu, tas ir neprāts, bet šāds vakars spīd tikai vienreiz.
Lai vai kā, tiklīdz viņa beigs visu apbrīnot, mēs brauksim prom.
Iespaidu daudz?
Drīz būs.
Mans pasākumu bizness uzņem apgriezienus.
Pierunāju savus slavenos draugus apmeklēt ballīti.
-Slavenos draugus? -Jā.
Un kas esi tu? Viņu draugs no tautas?
Es esmu populārs.
Hei, Kev! Aizņemšos tava auto atslēgas.
-Šis tas jānopērk. -Tev nav automašīnas?
Tās ir uz letes. Man braukt Tev līdzi?
Nē, kādam ir jāpaliek šeit.
Es tevi redzu.
Mana vaina.
-Nesabojā manu auto. -Labi.
Kāds slaids dupsis!
Skat - īsts. Tādēļ tavi sekotāji ir neīsti.
Varbūt, bet tu esi viens no viņiem.
Šovakar viņas priekšā izrādīšos.
Johaidī!
Viņa runāja par mani? Es neesmu nekas?
Svētā Dievmāte!
Jā.
Aiziet.
Nu ko? Kā es pelnu naudu?
Es pelnu labi, kuce!
-Kā sviežas? -Sveiks!
Man šovakar ballīte. Nāciet visi.
Sekojiet man instagramā. @DamonThaDon81.
Sveiks, brāl! Tu šovakar būsi?
-Tu jau zini. -Labi, tad tiksimies.
Slavenība, no tevis nes pēc aizlienētām drēbēm.
Tā automašīna ir burvīga!
Tev tikai trūkst ekskluzīvs Louis Vuitton krekls.
Tie nu gan nav dizainera izstrādājumi.
Tieši tādēļ tie ir ekskluzīvi.
Man nav naudas, draudziņ.
Neizskaties pēc nabaga.
-Lūdzu. -Tev noveicās, ka esmu izslāpis.
Lētais āksts.
Dāvana, dāvana!
Kā ieslēgt kondicionieri?
Man patīk tavs auto.
Jā, devos nelielā izbraucienā.
Nekad neesmu tādu dzīvē redzējusi. Tā ir ātra?
Labāk parādīt, nevis izstāstīt.
Jā.
-Pareizi? -Jā.
Man sanāk?
Izbeidz! Nemelo.
Es zvēru.
Mūzika vienmēr bijusi tavs aicinājums.
Tu joprojām saceri mūziku?
Laiku pa laikam. Muzicēju ar Demānu.
Mūzikas sacerēšana ir laika izšķiešana, ja ar to nepelna.
Jākoncentrējas uz kaut ko reālu.
Mans tēvocis Ņūorleānā nodarbojas ar mūziku.
Lai kādus triecienus dzīve sagādāja, viņš nekad nepadevās.
Ja viņš varēja realizēt savus sapņus,
arī tu vari.
Un kā ar tevi?
Atceros, kā mamma lika man iet uz taviem baleta koncertiem
Ziemassvētkos.
Tu neatteicies no sapņa?
Kalversitijā ir moderno deju studija,
kuru apmeklēju jau dažus mēnešus. Nekas īpašs.
Bet... tas ir sākums.
-Iespaidīgi. -Paldies.
DJ V.I.C.
G...T...S.
"IENĀKT AIZLIEGTS"
IENĀKT AIZLIEGTS!
-Sasodīts. -Labi. Aiziet.
Mīļā, tu to nevari vilkt. Tu vilksi manas drēbes.
Nolādēts. Izskatās bīstami.
Tagad labi.
Uz kurieni tu to velc?
-Labi, uzdejo. -Šādi?
Nē.
Čau! Kā iet?
Apmēram šāds ir izkārtojums.
Tagad tikai vajag 500 cilvēku, kas nes peļņu.
Slaj, tu skaitīsi.
Kad biju aiz restēm, mans hobijs bija laika skaitīšana.
Svarīgākais ir nosargāt trofeju telpu.
Jautājumi ir?
Neuztraucies. Būsiet drošībā.
Aprunājos ar savējiem. Nepieļausim nekārtības.
Labi.
Jūs dzirdējāt. Šovakar visam jārit gludi.
Esiet kaujas gatavībā visu kontrolēt.
Es to nedzirdēju. Nolādēts.
Kas vēl? Tualete--
Demāns ieradies.
Ieradies labākās Losandželosas ballītes saimnieks.
Šis ir vakar vilktais Lebrona uzvalks? Kā tas kļuva tavā izmērā?
Man ir drēbnieks īpaši šai ballītei, brāl.
-Nopietni? -Viņš to pat nepamanīs, vecais.
Viņam tādu ir daudz.
Piemini manus vārdus.
Kas tas ir?
No uzvalka palika pāri daudz auduma. Liku arī tev vienu pašūt.
Jāģērbjas pienācīgi, maestro.
Liku šuvējam tavējā iešūt orderi.
Iņ un jaņ.
Uzmēri, draugs.
Izskatās labi. Kā tu zināji manu izmēru?
Nomērīju tevi, kad biji aizmidzis.
Šis vakars būs vienreizējs.
Nopelnīsim naudu. Apmaksāšu krustmeitai skolu.
Uzvedīšos labi. Saproti?
Iespējams, pat iemīlēšos.
Johaidī!
Sakārtosim ķēdītes. Zini, par ko runāju?
Domā, ka tās ir VV zīmola, tomēr nav gan.
Nopirku lielveikalā.
-Pieķerti! -Aizveries!
Kā izskatās?
Sasodīti pievilcīgs puika!
Jā, ser! Uzturi sarunu, Kev!
Paklau, nopietni...
Koncentrējies uz mērķi.
Lai pārējie bauda vakaru.
Šovakar jānopelna nauda. Tas ir viss.
Jā. Un jānoorganizē lieliska ballīte,
lai ierindojamies starp labākajiem pilsētas promotieriem.
Labākie visā pilsētā!
Esi gatavs ieiet vēsturē?
-Jā. -Mūsu sveiciens!
Vājprāts. Lebrons ir divu normālu cilvēku izmērā.
Trīs, brāl.
Pašuvu vēl vienu kostīmu.
Manai krustmeitai Destinijai.
Lūdzu.
Paturi to ģimenē, vecais.
Iešu tur pārbaudīt.
Tas džeks ir īpašs!
Mīļā!
Kur tu tik ilgi biji? Es gaidīju.
-Var nākt. -Nē, tikai viņas.
Stāt. Pagriezies. Parādi kabatas.
-Gribi, lai nofotografēju? -Jā.
Laipni lūdzam. Priecājos jūs redzēt.
Novēlu jums labi pavadīt laiku.
Izskaties labi, čomiņ. Jā, ser. Darbojies.
Demān! Ak Dievs!
Kā klājas, Šona?
Tev padodas ballīšu rīkošana.
Paskat tik. Viss ir tik jauki!
Es ļoti lepojos ar tevi.
Es to novērtēju, Šona. Tiešām.
Paņem sev dzērienu un atgriezies.
-Bez šaubām. -Labi izskaties.
Izbeidziet tos badmiru gājienus.
Sveiks, Deril. Tiki ārā no biroja! Kā iet, draugs?
Vecais, te viss ir līmenī. Kur to šo izraki?
Šī ir skaistākā māja, ko esmu redzējis.
Zinu, bet apbrīnoju tevi.
-Cenšos līdzināties. -Nevar būt.
Man jālīdzinās tev.
Laipni lūdzam uz pasākumu "Ārpus sakariem. Otrā daļa."
Šāda ballīte nav notikusi ne šoreiz, ne pagājušajā reizē.
Kā iet? Paldies, ka atnācāt.
Nosūtīšu ierakstus no rīta.
Slaj, viss kārtībā?
Jā. Viss normāli.
Ieradušies ap divsimt cilvēku.
Piķis jau ienācis.
Forši. Kā kustas rinda?
Gara kā pāva aste. Laižam cauri, cik varam.
Meli! Viņš visu vakaru aiztur rindu.
Gaidu divas stundas.
Teicu jums - ja kas nepatīk, varat iet.
Aizveries, sargsuni!
Slaj, kas, pie velna, notiek?
Mēs tā nevaram darīt. Viņš izsauks kruķus.
Viss forši. Es nesaukšu kruķus.
Aiziešu uz mājām pēc ieroča.
Atgriezīšos un nošaušu visus!
Slaj?
Dzirdēju viņu sakām, ka šis dzīvo patālu.
Nepietiks laika aizbraukt, atbraukt un visus novākt.
Nākošais.
Sveiks, Kadij. Paldies, brāl.
Paldies, vecais. Reāli. Esmu tavs fans.
Klausos tavu mūziku - Vīrs uz Mēness.
Ļoti novērtēju.
Nerunāju tikai par atsevišķiem skaņdarbiem.
Runāju par visu albumu, brāl.
Kura dziesma man patika vislabāk?
Tu zini, vecais.
Tu to dziedāji. Tiekšanās--
Tiekšanās pēc laimes, brāl. Tā man patika.
-Tev sanāk lieliski. -Patīk?
Tā ikreiz uz mani atstāj lielu iespaidu, brāl.
Starp citu, mani sauc Demāns.
Esmu ballītes rīkotājs.
Tas esmu es. Es noorganizēju. Lebronam.
Skaidrs, kas šī par ballīti.
Kur viņš pats?
Gribēju viņam parādīt īpašu dzejoli.
Sasodīts.
Jauni ekskluzīvi panti?
Nē, brāl.
Vesels dzejolis. Tikai viņam.
Skaidrs. Labi.
Forši. Lieliski.
Viņš būs vēlāk. Saproti, ko domāju?
Papriecājies, vecais. Izbaudi ballīti, brāl.
Nezinu. Es parasti neeju uz ballītēm.
Par daudz smieklu.
Skaidrs, brāl. Iešu apraudzīt pārējos.
Man jāiet-- Tu vari vienkārši...
Klau, Kadij, tu vienkārši vari palikt šeit.
Jā. Tur ir daudz smieklu.
Liela smiešanās, tādēļ labāk paliec.
Lai tev labi iet.
Tas ir mans darbs!
Meitenīt, klausies--
Ak Dievs, tu esi pirmais reālais melnais supervaronis!
Tu esi melnais Spēka reindžers!
Paldies.
-Aiziet. -Ir Morfinu laiks!
Neievaino nevienu ar savu karatē mākslu.
-Uz priekšu! -Redzēsim.
-Var palūgt selfiju? -Nē, vecais. Mēģinu sadabūt slampas.
-Uzmini, ko es redzēju? -Maiju?
Nē. Niku Kenonu, iznākam no tualetes.
Cik cilvēkiem piezvanīji?
Nolādēts, tu ielūdzi Kvanu?
Jā, tev viņš jāredz.
Tu uztraucies par nepareizajām lietām.
Ir ballīte. Viss ir lieliski, brāl.
Mēs to paveicām, vai ne?
-Atpūties. Baudi-- -Dīdžej!
Tūlīt atgriezīšos.
Kāpēc tev nav nekā dzerama?
Nē, viņam jābūt skaidrā.
Sveika!
-Sveiks. -Sveika.
Sasodīts. Es atvainojos.
Tu izskaties satriecoši.
-Paldies. Nav pārspīlēti? -Nē. Ir savādāk.
-Savādāk, bet forši. -Labi.
-Tava mīļākā dziesma! -Jā.
Arī mana mīļākā dziesma. Jāiet dejot.
-Nāc, padejosim. -Ej.
-Ejam dejot. -Nē. Neesmu gatava dejot.
-Nē, visi šeit dejo. -Es tikko ienācu, Kevin.
Aiziet.
-Tev jādejo, meitēn. -Jā, visi dejo. Ejam.
Paceliet rokas!
-Aiziet. -Es mulstu.
Ir labi. Gluži kā baleta uzstāšanās, atceries?
Atceries?
Mēs pagriezīsimies šādi.
-Pietiks. -Pagaidi.
Kevin!
Lai vai kā!
-Labi. -Kas šeit notiek?
-Hei, Tinaše? -Tinaše?
Sveiki.
Parādīsim, ko spējam.
Seko manām kustībām. Mēs to varam.
Sasodīts! Dons Demāns un Kevins rāda klasi uz deju grīdas.
G5, Kev. Aiziet.
Gatava? Dari kā es.
Aiziet!
Rādām, ko protam.
Lai vai kā!
Vecais kalums.
Hei, Vīnesa, es--
Svētā debess!
Nāc ar mani.
Pagaidiet! Vīnesa, pagaidi!
Hei, vecais. Tu tagad dzīvo pa īstam.
Nezinu. Pagaidi.
Labi. Mums jābūt modriem.
Nē. Pie kājas. Šī ir ballīte.
Trakums!
-Mēs noteikti uzvarējām. -Noteikti.
Tu esi apbrīnojama dejotāja.
Paldies.
Es meklēju fona dejotājas.
Atnāksi uz noklausīšanos? Koncerttūrei.
-Jā! -Tev labi sanāktu.
-Ak Dievs. -Sazināsimies. Raksti.
-Noteikti. Atā. -Atā!
Paldies!
Tā mēs to darām
Aiziet, vecais. Viņi mani šeit pazīst.
Kas, pie velna, notiek?
Kas notiek?
Vācies prom!
-Šī ballīte ir švaka. -Jā.
-Savrupmājas ballīte vēl notiek. -Savrupmājas?
Tas džeks no instagrama.
Tas @DamonThaDon81? Man ir adrese.
Ejam. Tā--
Atsūtiet man adresi.
Man tur jāsatiek mans čoms.
Domāju, ka nosūtīšu tevi d--
Labāk tomēr nosūti adresi
vai arī es nopļaušu tavas uzacis.
Viņam ir adrese.
Dod. Aizveries. Man riebjas gaišādaini melnie.
Paldies.
-Pagaidi. -Tevi nupat pazemoja.
Negribu, lai mani piekauj.
Nolādēts.
Cik grūti ir šajā mājā atrast rumu?
Pie velna? Kas tas?
Tam čalim vēl ir viesu māja.
Tur kaut kur jābūt dzeramajam.
Atvainojiet. Kaut ko palaidu garām?
Kas šeit notiek?
Tu palaidi garām jaudīgu zāli. Mēs kaifojam.
Šī marihuāna mainīs tavu dzīvi.
Vecais, tev jāuzpīpē.
Piedāvāju šīs lieliskās filmas ideju.
Roots. No beigām uz sākumu.
-Apvērstā veidā? -Brauksim uz Eiropu,
noķersim eiropiešus,
piestādīsim laukus un liksim tiem vākt.
Un viss būs otrādi.
Pierunāju Bobiju Braunu veidot skaņu celiņu.
Turpiniet skatīties.
Tu varbūt gribi uzpīpēt?
Tev viss labi?
Mēs jau esam augstumos.
Nolādēts! Paskat uz šiem ļautiņiem!
Nespēju noticēt, ka samaksājām $300 par ieeju.
Mēsls.
Sasodīts. Skaisti.
Bet šī ir neglīta.
Vik!
-Viktor! -Jā, Jēziņ!?
-Nāc šurp, vecais. -Kas tev kaiš?
Jāiet pačurāt. Pastāvi manā vietā.
Vecais, kur tu tā samāvies?
Kāpēc izskaties pēc komiksu varoņa?
Neiedeva man ne ieroci, neko.
Puis, tev jāapsēžas.
Domāts sēdēšanai, ne dejošanai.
-Tā nav krūze, brāl! -Mana vaina.
-Aiziet, brāl. -Nē, beidziet. Novāciet rokas.
Mēs priecājamies. Aiziet.
Ballīte slīd ārā no rokām. Kur, pie velna, ir Demāns?
Demān?
Nolādēts.
Kas notiek, Dī?
Vecais, tu izbojāji romantiku.
Romantiku? Draugs, tev te ir slampas, kas zog.
Zini, ka ballīte ir ārpus kontroles?
Aizgājusi pašplūsmā, tā teikt "virāli"?
Skat, cik piķa esam nopelnījuši, brāl.
Destinija ir nodrošināta.
Vismazāk vajadzīgs, lai ballīte aiziet virāli.
Neaizmirsti - jāmaksā par sakopšanu.
-Māja apgriezta kājām gaisā. -Nomierinies, brāl.
Šī ir ballīte. Jautrība sit augstu vilni.
Uzņemam apgriezienus arī instagramā. Paskaties.
Ko tu dari?
Mūs tūlīt aizklapēs.
Liks par visu samaksāt.
Neesam pat ieņēmuši vajadzīgo summu!
Es dzēšu visu ārā.
-Ir par traku. -Nomierinies. Atslābsti.
Viņi izsekos ballīti un atradīs mūs. Beigšu ar šo nodarboties.
Labi. Paklau, mēs tikai...
Kad pienāks vasara, mēs
piestrādāsim pie reklāmas, uzlabosim stratēģiju--
Tu mani nedzirdēji. Es ar to vairs nenodarbošos.
Izcelšu piķi un izstājos.
Sasodīts, brāl. Kas notiek? Pagaidi.
Kādēļ runa vienmēr iet par tevi?
Esi domājis, ko man darīt,
kad mani pametīsi, lai pieņemtu IT darbu.
Tu esi nelabojams egoists.
-Egoists? -Sasodīts, jā.
Viss, ko tu dari, ir nepareizi.
Tas viss ir tava vaina.
Šī foršā ballīte, kuru sarīkoju,
lai iegūtu naudu tavai meitai, ir mana vaina.
Mēs nebūtu nonākuši šajā situācijā,
ja tu neparūpētos, lai mūs izsviež no ballītēm.
Man ir sava dzīve, brāl. Reāla atbildība.
Man ir meita. Tev nesaprast.
Tu runā, it kā es nekad nebūtu tevi atbalstījis.
Destinija ir mana krustmeita, un es to uztveru nopietni.
Tādēļ es tev vienmēr ļauju uzvarēt.
Un visu to, par ko tu mani vaino...
Es tev neesmu spiedis darīt.
Tev pašam par to jāuzņemas atbildība.
Destinija nav tava krustmeita. Nemuldi.
Domā, ja ar mani kas notiks, es atdotu bērnu tavās rokās?
Tu esi absolūti bezatbildīgs.
Vai varu palūgt blūzi?
Rupeklis.
Zinu, tu domā, ka viss ir dimbā.
Tā ir mana vaina, draugs.
Es nepiepildu tavas cerības.
Es tevi uzmanu. Bet kam rūp Demāns?
Par Demānu rūpējas Demāns,
jo tu esi šeit, kamēr ballītei draud krahs.
Tu mani velc ārā no mēsliem, lai iegrūstu lielākos mēslos.
Deizijas ķēdīte?
Tātad tu to paņēmi?
Man jāiet sakārtot tavs bardaks.
-Redzams, ka viņam nav naudas? -Jā.
-Lēts audums? -Es kādu ieraudzīju.
Ko ieraudzīji?
Kamika!
Viņam arī bankrots.
Paaugstinājums! Apsveicam, Vīnesa.
Jūs tiekat paaugstināta amatā.
Jauku nedēļas nogali.
Kevin! Zini, kas ir trakākais?
Atvainojiet.
Man šeit tiešām patīk.
Nedaudz iedzēru, bet man patīk.
-Viss ir labi? Kas notiek? -Šī ballīte ir pilnīgs krahs.
Nopietni? Viss kārtībā, Kevin.
Paskaties. Cilvēki dejo uz galdiem.
Demāns kā parasti visu sabojāja.
Kaimiņi jau izsaukuši kruķus.
-Man jāiziet laukā pārbaudīt. -Nē, neej. Paklau!
Vai Demāns ir idiots? Protams.
Patiesībā jā. Bet tu to jau zināji.
Tātad daļa atbildības gulstas uz tevi, vai ne?
Bet viss kārtībā, jo... tu tiksi galā.
Mēs tiksim galā, skaidrs?
Atradīsim risinājumu.
Atslābinies. Atceries?
Vik, viss kārtībā?
Redz, pirms piecām minūtēm smēķēju kopā ar koalu.
Tagad esmu 45 minūtes nākotnē un ēdu vafeles.
-Ko? -Viņš smēķēja smago zāli.
Viņš tā uzvedas, domājot, ka ceļo laikā.
Dīdžej, tev jāatgriežas pie pults.
Tā pults ir kā cietums.
Tu mani neieslodzīsi savā laika joslā.
1976...
Dīvainis.
Kur ir Demāns?
Neglīta māksla.
Re, kur pupi.
Demān!
Kur tu esi, kuces dēls?
Pilnīgs trakums!
Pie velna, kas tas ir?
Kokaīns.
Normāli.
Viņi rīko ballīti Lebrona Džeimsa mājā?
-Redzi? -Jā.
-Klīvlendas trofeja. -Jā.
-Atver. -Es no tās puses.
-Domā ar galvu. Ņem to pusi. -Jābūt slēdzenei.
Nē, tā ir augšā. Stūrī--
Tas vienmēr darbojas.
Cik tas varētu maksāt?
Daudz vairāk nekā pelnām šobrīd.
Mēs nevaram apzagt zvaigzi Džeimsu.
Saprotat, ko saku? Vājprāts.
Tu esi "Lakers" fans?
Nē. Man patīk mākslas vingrošana.
Darām, kas jādara. Ejam.
Tu to vari izdarīt.
Kas notiek, vecais? Uzliec Migos vai ko citu.
Ir 1998. gads, brāl. Migos vēl nav nodibināts.
Pagaidiet. Es tikai-- Mēs varam--
Varam iet atpakaļ.
Kas ir, donžuān?
Mēs tev sadosim pa pakaļu!
Atveriet durvis!
Nē, mums jau pietiek drāmas.
Atveriet sasodītās durvis-- Nē!
Nē!
-Kas ir? Aiziet. -Celies!
Aiziet.
Turi viņu.
Es šo iespēju gaidīju visu dienu.
Zini, ko darīšu? Piesiešu pie galda un
izcaurumošu tevi kā sietu.
Tad ļoti lēni un uzmanīgi
ar pinceti izņemšu tavus orgānus.
-Tāpat kā spēlē "Operācija"? -Gluži kā spēlē.
Tā ir mana mīļākā spēle. Zini, kādēļ? Tādēļ, ka jākoncentrējas.
Vispirms tu nozodz Deizijai ķēdīti, pēc tam man klientus?
Pirmkārt, tie ir mani klienti, skaidrs?
Jums nevajadzēja mūs izsviest no ballītes.
Tagad mēs izsviežam tevi no jūsu ballītes.
Pag. Kas tas ir?
-Hei, brāl, piedod. -Keries pie darba.
-Viss labi? -Labi?
-Pagaidi! -Kas tas ir?
Kas tas bija?
Sasodīts, nē! Kam ir atslēgas?
Čupakabra!
Pasteidzieties!
Nolādēts.
Piedod, ka nosaucu tevi par trako pērtiķi.
Tu mani izglābi-- Vācies nost!
Palīgā! Viņa mani grib nogalināt!
Nāc, koala!
Nāc šurp. Nāc, meitenīt.
Sveika, draudzenīt! Tu esi tik mīļa!
Ļaušu tev iet.
Tev viss kārtībā?
Jā... Viss ir labi.
Deimens, vai ne?
Patiesībā Demāns - pa franču modei...
Es esmu Maija.
Es zinu, kas tu esi.
-Bet kā tu zini manu vārdu? -Tavs e-pasts.
Teici, ka tev apģērbā būs zieds.
-Tātad saņēmi vēstuli? -Jā.
Tava vēstule bija tik aizkustinoša un poētiska...
Man bija jāsatiek vēstules autors.
Kas ar tevi notiek? Tev bija tikai jāspēlē.
Lai radītu kvantu datoru...
-Vik! -Kvantu datoru...
Galīgi sagājis sviestā.
-Vik, ieslēdz mūziku. -Kvantu dators...
Mūzika ir slikta, vecais.
Mūzika ir tikai skaņas viļņi, kas kaitē ausīm.
Neesam vēl nopelnījuši. Ballītei jāturpinās.
Slēdz atpakaļ. Aiziet.
-Vik... kas-- -Piedod.
-Kas ar tevi notiek? -Piesedz mani.
Vik!
Piedodiet par šo, draugi.
Pēc mirkļa atsāksim spēlēt.
2 Chainz! Mums ir izpildītājs 2 Chainz!
Jā, draugs!
Vai tu varētu izpildīt pāris dziesmu?
Draugs, es neesmu 2 Chainz!
Sūdīga situācija.
Piekāšu šo vārgo ballīti.
Iebelzu viņam pa kaklu ar karatē sitienu.
Es biju kā karagūsteknis.
Ak Dievs, Demān, tu esi galīgi traks.
Es galīgi aizmirsu par savām zālēm.
Atrāvies no ķēdes.
Tur neizklausās diez ko labi.
Gribi braukt prom? Mēs varētu aizbraukt kaut kur iedzert.
Nomierinieties. Mēs visu tūlīt atrisināsim.
Beidziet demolēt.
Sasodīts.
Piedod, bet viņš ir mans draugs. Viņam tur neklājas viegli.
Es viņu tā vienkārši nevaru pamest.
Nolādēts.
Starp citu, tu labi izskaties.
Kas notiek, dīdžej? Šī nav filma Juice.
Lūdzu visiem nomierināties. Labi?
-Demān, ko tu dari? -Pagriez skaļāk.
Pa īstam, draugs. Skat, kā Kevs repo.
Viņa dziesmas kļūst populāras.
Kādēļ šis džeks ballītē repo?
Nopietni. Paldies, ka atnācāt.
-Es to ļoti novērtēju. -Man patīk.
Man ir jaunumi par Migos.
Jā... tie reperi nebūs.
Bet pie kājas, vai ne?
Mums šeit pietiek zvaigžņu un seksīgu meiču.
Jūs visi joprojām vēlaties ietusēt?
Es teicu - jūs vēlaties ietusēt?
Jā!
Es vēlos pateikties Karalim par šo ballīti.
Un pateikties jums, skaistajām dāmām zālē.
Jūs izskatāties lieliski.
-Viss kārtībā. -Forši.
Jūs to jūtat?
Tieši to jūs vēlaties! Jā!
Nost no ceļa, tā ir mana dziesma!
-Kur tu ej? -Beidz, trener. Tā ir Back that Azz up.
Man šovakar ir tikai viens pienākums. Sargāt tavu veselību un drošību.
-Ak Dievs-- -Drīz sākas sezona.
-Izbeidz-- -Odel...
Tu piekriti.
Odel!
Izskatās, ka viņš ir miris.
Džūvij, es tevi mīlu! Atbildi uz maniem ziņojumiem!
Paldies manai brāļameitai Vīnesai
par uzaicinājumu un palīdzību visu realizēt.
Paceliet visi rokas. Mēs esam Karaļa namā.
Vai dāmas ballītē ir galvenās?
Sasodīts, jā!
Vai mani čomi ir ballītē?
Sasodīts, jā!
Tu pēdējā brīdī pierunāji Džūvenailu uzstāties? Kā?
Viņš ir mans tēvocis no Ņūorleānas, par kuru tev stāstīju.
Džūvenails ir tavs tēvocis?
Pag. Kādēļ tu nekad to nepieminēji?
Nezinu. Viņš vienkārši ir mans tēvocis Terijs, ar kuru parasti netiekos.
Viņš ieradās pilsētā uz māsas izlaidumu.
Esmu tev lielu pateicību parādā.
Ovācijas Džūvijam...
Mums abiem jātiek ar šo visu galā, vai ne?
-Kentons, ja? -Ak--
Nezinu, kas šeit notiek, bet ballīte ir B-E-I-G-U-S-I-E-S.
Atradu savu mīļo Mārliju salietojušos pilnīgā pālī.
Viņas kabatā atradu šo.
Narkotikas! Ēdamās narkotikas. Varbūt kokaīns.
Pretīgi. Zvanu policijai.
-Pīter... -Zvanu.
Labi, ka arī jūs te esat. Savāks jūs arī.
-Pīter... -Jūs iesēdinās.
-Pīter. -Paskat, kāda mīlīga koala!
-Jā. -Uztaisīšu bildi.
-Viņa ir salietojusies... -Sekotājiem patiks.
Jā... Mika. Pīters ir ļoti ietekmīgs.
Viņam mājās ir daudz, ko tu varētu nofotografēt.
Bagāts Lebrona kaimiņš.
Jā. Tā ir. Man ir privātā lidmašīna.
-Vai tā ir? -Jā, ir.
-Vēlos redzēt. -Vēlos parādīt.
Jā.
Sveika, Mārlij, mazulīt.
Sasodīts. Knapi izsprukām.
-Te jūs esat. -Sveika.
Johaidī. Maija?
Šis ir draugs, kuru izsvilpa?
Zini, tā vietā, lai brauktu ar mani prom, viņš nāca tev palīgā.
Tev ir labs draugs.
Pamiers?
Mums ir liela problēma.
Pie velna! Kā tas varēja notikt?
Palūdzu Vikam pieskatīt durvis, bet viņš aizgāja.
Vikam? Viņam vispār nedrīkst neko prasīt!
-Mana vaina. -Jautājums.
Tas bija Maiami gredzens?
Viņš to nebija pelnījis.
-Nē. -Jums šķiet smieklīgi?
-Atvaino. -Varu zaudēt meitu.
-Centos uzmundrināt. -Turpini ielaist viesus.
Jāiekasē pietiekoši, lai nosegtu bojājumus.
Kā gan aizvietosim gredzenu? Nolādēts.
Slaj, tev būs visi jāpārmeklē, labi?
Mums jāatrod gredzens.
Tev nebija līdzi citi puiši?
Bija mans brālēns Gevins. Vairākas stundas neesmu viņu redzējis.
Es to vēlējos visu dienu.
Paldies, brāli. Jā, ser.
Sasodīts, tas viss tev?
Jā! Šīs ir manas Obamas delikateses.
Es par viņu balsoju... trīs reizes.
Atceries? "Jā, mēs varam."
-Paceļam rokas! -Vēlos redzēt rokas.
Visi. Jā, rokas.
Rokā ir.
-Kur dabūji šo gredzenu? -Laimēju.
Kā laimēji? Pierādi!
Brāl, es esmu Tristans Tompsons.
Tas ir Tristans Tompsons! Tev ir liela roka!
Sasodīts. Domāju, ka sirgsti ar elefantītu.
-Sveiks. Slajs. -Slaj, atradi?
Meklējam.
Neatradīsim Lebrona gredzenu.
Tas ir jāaizvieto.
Jāmeklē melnajā tirgū.
Pag, jūs pakāsāt Lebrona--?
Nē, mēs nepakāsām. To nozaga.
-Nopietni? -Jā, kāds to nozaga.
Varu dabūt citu gredzenu.
No kurienes tu uzradies?
Pagaidi, ko tu teici?
Varu sagādāt citu gredzenu.
Citu līdzīgu NBA čempionāta gredzenu?
Jā, tikai pasakiet gadu.
-Kā? -Ko?
Vienkārši. Ilumināti.
Ilumināti. Johaidī!
Kadij, mums nav laika šīm muļķībām.
Es tikai vēlējos jums palīdzēt, džeki.
Pagaidi, Kadij. Tu runā nopietni?
Paskatieties uz mani. Es nejokoju par Iluminātiem.
Kev! Tu taču uz to neuzķeries, vai ne?
Paskaties uz šo cilvēku. Viņš taču ir traks.
Viņš ballītē ēd ābolu. Kurš ballītē ēd abolu, Kev?
-Tā ir vājprāta pazīme. -Uzklausīsim viņu.
Varbūt iegūsim kopiju, kamēr atrodam īsto.
Labi, Kev. Aiziet.
Tātad, ir pieejami gredzeni?
Ilumināti saņem visu čempionātu trofeju kopijas
un gredzenus no pirmajām beisbola un lakrosa spēlēm.
Lakross...
Tas ir prestiža jautājums.
Tur šovakar ir ballīte.
Es to izlaidīšu.
Labi, šī stāsta labad, teiksim, ka tev ticu.
Un kā mēs iegūtu vienu no šiem gredzeniem?
-Kā? -Tie taču ir Ilumināti.
Neviens par to neuztraucas.
Mums visiem ir nauda.
Redzēju peņu uzmavas, kas labākas par NBA gredzeniem.
Skaidrs.
Es iešu, bet tu pieskati ballīti.
Ko? Tu mani čakarē, brāl?
Ilumināti? Man tas jāredz.
Ja viņš to stāsta, man jāredz.
Kādam jāpaliek kontrolēt situāciju.
Es to izdarīšu.
Es pieskatīšu ballīti, kamēr jūs... to darīsiet.
Nevaru tevi iesaistīt.
Tu neiesaisti. Darbojos brīvprātīgi.
Starp citu, es jau tagad būtu prom.
Mans foršais čoms.
Piedodiet, ka sabojāju šo mirkli, bet mūs gaida darbi.
Jā, brauciet.
Plāns ir vienkāršs, es jūs ievedīšu kā savus viesus.
Viens nepareizs solis, un mums beigas.
Esiet mierīgi un runājiet maz.
Šie divi ir mani kalpi.
Protams, Skot.
Demān, tu dosies uz trofeju telpu.
Ieiesi un iziesi.
Kamēr tu tur darbosies, mēs iejuksim pūlī.
Labi. Neapkauno mani.
Esi mierīgs.
Kjūbena kungs?
Zinu, ka pie jums griežas daudzi, bet man ir ideja.
Es to nopirkšu.
Bet... jūs to vēl nedzirdējāt.
Mēs sazināsimies.
Pagaidiet, iedošu savu telefonu.
Mēs sazināsimies.
Kas ir tie "mēs"?
Nedaudz vīna. Labi. Paldies.
Paldies. Labi.
Šis ir pirmais rituāls.
-Iedzer malku solidarizējoties. -Kas šis par vīnu?
Izskatās savāds.
Tas nav vīns. Tās ir asinis.
-Kas? -Dzer, citādi mūs atmaskos.
Sasodīts, nē.
Dzer to. Tagad.
Aiziet.
Dīvaini smaržo.
Cienītās dāmas un godātie kungi!
Sanāciet un godājiet mūsu dārgo viešņu
Dolliju Pārtones kundzi, kura izpildīs psihedēlisko repu.
DREIKA DZIESMU TEKSTI 1998. GADS - KANĀDA
Satriecoši.
KANJES VESTA ŽOKLIS 2002. GADS - LOSANDŽELOSA, KALIFORNIJA
SOULJA BOY SAULESBRILLES
Jā, labi.
NBA ČEMPIONI
DŽEIMSS 23
Pirms šovakar dodaties prom neaizmirstiet izvēlēties,
kuras dienas nākošgad būs lietainas. Turklāt,
-asinsdonoru centram trūkst asiņu. -Ejam.
Tādēļ, lūdzu ziedojiet pie izejas vai atrodiet upuri.
Liels paldies. Jauku vakaru.
Johaidī. Vai tie nav Kid 'n' Play?
Lai Dievs dod veselību!
Ko? Dīvaina reakcija.
Iebrucēji!
Ej ellē, Kadij!
Vēlreiz iesitīsi, norausies!
Dāmas un kungi!
Piedāvājam papildinājumu šīvakara izklaidei.
Pie velna, kas tas ir?
Kev, kādēļ viņi aplaudē?
Destinija nevar augt bez tēva. Nolādēts.
Paklau! Neķeriet kreņķi.
Man ir ideāls plāns. Jums vienkārši jāseko manam--
-Ļaujiet iziet. -Laidiet.
Atvainojiet. Vēlos aiziet.
-Viņi norāda uz mums? -Varam viņus pieveikt.
Varam viņus pieveikt, Viens... divi...
-Nē, pie velna! -Pie velna!
Palaidiet mani!
Brāl, ielaid mani. Sasodīts!
Ne šodien!
Es nevēlos iet tur, ārā!
Negribu iet ārā!
Hei, vecais. Es tevi mīlu, Kev.
Es arī tevi mīlu, vecais.
Kadij! Uzmanies!
Jā, kretīn!
Vēsā, vēsā mazulīte!
Vai jums nav jautri?
Vai jums, kretīniem, nav jautri?
Kadij!
Celies, Kadij!
-Celies, Kadij! -Celsies.
Kev, mums viņš jāglābj.
-Nolādēts, Kadij. -Kadij.
Tie viņu piebeidza.
Sasodīts, Kadij. Tu mums izglābi dzīvību.
Nolādēts. Hiphops izglāba manu dzīvību, Kev.
Jūs, puiši, uzvarējāt asins tiesā. Viņi jūs palaidīs.
Kadij, nerunā.
Mēs tevi aizvedīsim uz slimnīcu. Tie taču ir Ilumināti.
Viņiem jābūt helikopteram?
Nododiet Lebronam dzejoli.
Šis ir tas dzejolis?
-Vienīgi viņš drīkst lasīt. -Nolādēts.
Sasodīts. Nemirsti mūsu rokās.
Nemirsti mūsu acu priekšā.
Par mani neuztraucieties. Viss būs labi.
Viņi mani atgriezīs.
Patiesībā esmu ceturtais Kadijs.
Es to zināju.
Jūs abi bijāt patiesākie draugi, kādi man bijuši.
-Tiešām? Mēs tikko iepazināmies. -Jā.
Labas vibrācijas.
Aura.
Runāju nopietni.
Tas domāts tikai Lebrona acīm.
Mākslīgo elpināšanu!
-Mosties! -Liec klāt lūpas!
Nolādēts!
Paklau, viņš tur mirst!
Lūdzu, palīdziet!
Kas, pie velna, nupat notika?
Es pat nezinu, brāl.
Man vajag iedzert.
Jā!
Jā, kaut kas no Merlot!
Izglābāmies par mata tiesu.
Pie velna, jā.
Slēdzam ballīti! Nopelnījām pietiekoši, lai visu salabotu.
-Jā. -Aiziet.
Pagaidi. Kadija dzejolis.
-Labi, ejam. -Ejam. Pavadīsim viesus.
Taisies prom, brāl. Kusties.
Paklausieties!
Jums nav jāiet mājās, bet jums vajag--
Kurš ieslēdza gaismu?
Kas notiek?
Snūp, ko tev teicu par smēķēšanu mājā?
Vainīgs, Karali. Nodzēs, dzirdēji?
Ko tu šeit dari?
Atvedu tev Chevrolet Impala 1964.
Es to novērtēju, bet...
kurš tevi ielūdza?
Tavi asistenti. Šie divi puiši.
-Sveiks... -Pārsteigums.
Pagaidiet.
Jums taču nav mugurā mans drafta dienas uzvalks.
Sasodīts, pamanīja.
Kā jūs pat--
Kas jūs abi esat?
Mēs strādājam uzkopšanas firmā, kas uzkopj jūsu māju, ser.
Uzkopšanas firmā?
Zvanu policijai. Esmu pārāk bagāts šai ķezai.
Nezvaniet policijai, Lebron.
Mēs esam... apkopēji.
Es esmu arī jauns, melns... bankrotējis ballīšu promotieris...
Mēs plānojām visu sakopt un aiziet līdz brīdim,
kad jūs atgriezīsieties, bet...
-Sasodīts. -Mana vaina.
Čalīt, tas ir Karalis.
-Mēs to varētu salabot. -Salabosim.
-Jā. -Vienkārši.
Jums nebija jābūt Indijā
meditēt veselas divas nedēļas?
Apskaidrības sasniegšanai pietika ar nedēļu.
Esmu zvaigzne.
Jā, viņš ir zvaigzne.
-Jā. Tas tiesa. -Tiesa.
Runāsim atklāti - jūs ielauzāties manā mājā...
...uzaicinājāt savus čomus, tagad vēl cenšaties izdemolēt?
Saprotu, jūs visu attēlojat drūmās krāsās, bet ziniet...
-Mums bija atslēga. Mēs ne-- -Labi, tad teikšu tā -
abi nonāksiet cietumā.
-Nē! -Tikai ne cietumā.
-Nezvaniet kruķiem. -Lūdzu.
Labi, paklau. Patiesībā... šis ir mans čoms.
Viņam ar šo nav nekāda sakara.
Šī ballīte, visa šī ķeza ir tikai mana vaina.
Forši. Tad savāks tikai tevi.
Sasodīts! Ak Dievs!
Nē! Negribu nokļūt aiz restēm.
Labi! Labi...
Ļaujiet izteikt piedāvājumu, ja?
-Uzspēlēsim. -Ko?
Jā, uzrausim basīti. Sarunāts?
Un tad pabeigšu, ko iesāku.
Man šeit viss jāsatīra, tad pieliksim punktu.
Ja es uzvarēšu, šie ir mani noteikumi.
Pirmais līdz 11 punktiem, uzvar ar divu punktu pārsvaru.
Šis nu gan ir smieklīgs puisis.
Nekādā ziņā.
Ļaujiet šim spēlēt.
Domāju, ka jums jāļauj viņam spēlēt.
Lai viņš spēlē.
-Labi. -Labi.
-Aiziet. -Darīsim to.
Spēlēsi manā uzvalkā, vecais?
Ko?
Kāpēc viņš ar mani runā, it kā mani pazītu?
Tagad esmu citāds, brāl.
Labi, esam ieguvuši laiku. Kāds ir plāns?
-Uzvarēt, vecais. -Ko?
Zini, es varēju spēlēt līgā.
Esi piedzēries?
-Viņš ir-- -Nedaudz iedzēru.
Dzērumā spēlēju vislabāk.
Līdz brīvībai trīs soļi. Viens, divi, trīs,
brīvība! Aiziet!
Sasodīts, viņš nonāks aiz restēm.
Remos, lūdzu, pulveri.
Pateicos.
Ak, šim tas bija domāts?
-Kurš trāpīs, dabūs bumbu. -Labi.
Nav jau grūti.
Varbūt šis tomēr prot spēlēt, ja met tālos metienus--
Nekādu izredžu.
Bez variantiem.
Pasteidzies, vecais.
Labi, vecais. Sasodīts.
Nolādēts.
-Labi. -Labi.
Tas ir tikai viens punkts.
Piezīme!
-Aiziet, ej! -Uz priekšu.
Entonij Deivis, vecais!
Entonij, brāl!
Nomaini! Palīdzi. Viņš ir pārāk spēcīgs.
Nē, tev sanāks, brāl.
Nebūsi pat labākais spēlētājs cietuma komandā.
-Aiziet, brāl, celies! -Sasodīts.
Labi, Lebron. Lūdzu, izrādi žēlastību.
Tev ir ģimene un bērni.
Tikai-- Izturies pret mani kā pret vienu no bērniem.
Uzliec mājas arestu vai ko citu.
Tikai... nemet. Nemet.
Nemet.
Zvanu kruķiem.
Nespēju noticēt.
Neko darīt... Viņš ir labākais spēlētājs pasaulē.
Nē, nespēju noticēt, ka uzņēmies visu vainu.
Izbeidz. Par mani neuztraucies. Būs labi.
Laikam aizvainoju tevi par to, ka gribi mani pamest.
Bet... es novērtēju īstās vērtības.
Mēs tevi no turienes izvilksim.
Destinijas krusttēvs nedrīkst ilgi būt aiz restēm.
Vājprāts. Tu esi instagramā. Aiziet virāli.
Jau izlikts Didija lapā. Esi pat iepazīšanās saitā.
Es pat nezinu, kā tas notika.
Kad rīkosi nākamo ballīti?
Parūpējies, lai mana krustmeita tiktu skolā, labi?
Ekskluzīva prece! Divi par pieciem! Izrādiet lojalitāti.
LEBRONA DŽEIMSA SLEPENĀ BALLĪTE
Labi, divi par desmit. Pērciet!
Jūs visi esat pārdzēruši jēgu.
Tā laikam bija stulbākā ideja, kāda tev jebkad bijusi.
Bet melošu, ja teikšu, ka nebija jautri.
Jā. Paldies, ka atbalstīji un palīdzēji.
-Esmu gatava palīdzēt. -Ja?
Ak Dievs!
Tik mīlīgs!
Kas tas ir?
KRUSTMEITAS IZGLĪTĪBAS FONDS
Ak Dievs.
Man tik ļoti to vajadzēja.
Oho!
PĒC 4 MĒNEŠIEM
Pēc "Ārpus sakariem. Otrā daļa." daudzu cilvēku dzīve mainījās.
LABOŠANAS DARBU KOLONIJA
Demānam piesprieda vienu gadu, bet, kad Lebrons izlasīja Kadija dzejoli,
pār viņu nāca apgaismība,
viņš pārliecināja tiesnesi izlaist Demānu ātrāk.
Kad viņu izlaida, Maija atbrauca pretī.
Nezinu, kā viņš to paveica.
Eņģeli...
Tos promotierus arestēja, kad šie internetā centās pārdot Lebrona gredzenu.
Ceru, ka kāds viņiem sados.
Mika pārvācās pie Pītera, un koalai Mika iepatikās vairāk nekā Pīters.
Viņa plāno pārvest Mārliju uz Hjūstonu.
Beigās Pīteru tomēr izjokoja.
Mēs ar Vīnesu satuvinājāmies un sākām dzīvot kopā.
Pēc ballītes viņa izlēma pilnībā pievērsties dejošanai.
Viks tomēr atgriezās mūsu laikā
un solījās dzert tikai Hennessy.
Kas attiecas uz nopelnīto naudu,
mums to nācās atdot Lebronam
par izdemolēto māju.
Tas džeks ir tik bagāts, ka viņš to atdeva labdarībai.
-Tu to uztaisīji? -Jā.
Pateicoties Demānam, es pārdevu dziesmu
reperiem Big Sean un Hit-Boy.
Nopelnīju tik daudz, ka pietiks meitas bērnudārzam, skolai un koledžai.
Šķiet, ka Vīnesai bija taisnība. Jāseko sapņiem.
Kas attiecas uz mūsu jauno draugu...
Jā. Esmu atgriezies, mazulīt.
Izskatās, ka mēs rīkosim mājas--
Atvainojiet?
...ballīti.
Cik, jūsuprāt, tas maksā?
Apmēram 48 762 dolārus un--
Jūs skatāties Antiques Roadshow!
Tu nopirdies?
Nē, tas bija-- Jā, tas biju es.
Nofilmēts.
Visu gadu bijām ieslēgti mājā.
Pludmalē izģērbjamies kaili. Uzsmēķējam zāli.
MĀJAS BALLĪTE
Runājam ar papagaili.
Varbūt putnēni uzlaižas uz mana erektētā peņa.
Un domā, ka tas ir koks.
Šeit ir arī bērni.
Tikai gribēju ar viņu aprunāties
un palūgt šo to parakstīt.
Izbeidz, vecais.
Nē, džeki. Tas ir "Lakers" krekls.
-Jā. -Tas ir mans vads.
-Viņš ir federālis. -Esmu federālis.
Instagramā izliku divus melnus kvadrātus.
Melno cilvēku atbalstam. Vienu par sevi, otru par Mārliju.
Jo mēs... ļoti atbalstām.
Plānoju piedalīties protestā.
-Bet...? -Neaizgāju.
Man ienāca prātā šī foršā filmas ideja.
Pieci sirdspuksti satiek Cilvēku iznīcinātāju. Viens režisors.
Pieci sirdspuksti satiek Juras laikmeta parku.
Roots no beigām uz sākumu.
Roots vietā tā saucas Koki.
Ballīšu rīkošanas bizness rullē.
Man ir slaveni--
Ballīšu bizness attīstās. Man ir--
Atvainojiet, degunā tika ūdens. Vēlreiz.
Tu būtu fenomenāls beisbola spēlētājs.
Galvas lenta tevi padara par 20 gadiem jaunāku.
Kādu dienu tu būsu Ohaio gubernators.
Ar cik komandām varam uzvarēt čempionātos?
Dreiks beidzot palūdza, lai dziedu viņa sacerējumu.
Ir Meksikāņu virtuves diena! Tu, smukulīt!
-Tev nav jāvelk bikses. -Nav?
Nav?
Tavas olas ir kadrā.
Olas kadrā. Sasodīts.
Iebāzīšu šo salmiņu tev pakaļā
un caur pakaļu izsūkšu tavas smadzenes!
Saķeršu aiz matiem un noņemšu skalpu, uzlikšu uz galvas
un tēlošu Šemaru Mūru Tailera Perija filmā.
Ausu ļipiņas iespraudīšu tev galvā,
iebāzīšu pakaļā roku, satveršu ausu ļipiņas,
vilkšu no pakaļas, kamēr izgriezīšu tevi otrādi.
Trakie meldiņi!
Sasodīts. Novāc no manis savu somaiņa pakaļu.
Somaiņa-- Kas ir "somaiņa"?
-"Somaiņa". -Jā. Aizvāc savu somaiņa--
Nevaru pat izrunāt to vārdu. Pasaki vēlreiz?
-"So-mai-ņa". -Somaiņa, skaidrs.
-Jā, atkārto. -"Somaiņa".
Labi, somaiņa.
Baigais čakars ar to sasodīto so-mai-ņa vārdu.
Nolādēts.
Tava vēstule bija tika aizkustinoša un poētiska.
Man bija jāsatiek tās autors.
Nefilmējam. Es par daudz sarkstu.
Lūdzu.
Kādēļ tas džeks ballītē spēlē?
-Tu saki-- -Aizmirsu, ko--
Vai mani draugi šeit ir?
Sasodīts, jā!
Visi cenšas runāt basā, vai ne?
Jā!
Sasodīts, jā!
Tā nevajadzētu izklausīties!
Mums ir liela problēma.
Kas tagad, brāl?
Ārpusē ir Kosbijs.
Tu esi netīrs.
Met bumbu.
Sasodīts. Jā.
Atdod bumbu.
Ej taču vienreiz iekšā grozā.
Nekā grūta.
Pabeidzām filmēšanu ar Lebronu Džeimsu.
Tulkoja: Eva Bērziņa
MĀJAS BALLĪTE
DUSI DIEVA MIERĀ, TEDIJ REJ