1
00:00:34,289 --> 00:00:37,417
MĀJAS BALLĪTE
2
00:00:37,500 --> 00:00:41,630
KALIFORNIJA
HOLIVUDA
3
00:00:42,756 --> 00:00:45,342
HOLIVUDAS NAKTIS
4
00:01:02,817 --> 00:01:04,443
ŠERIFS BUNDZINIEKS
5
00:01:06,404 --> 00:01:08,114
PROFESIONĀLA MATU KOPŠANA
6
00:01:11,993 --> 00:01:14,704
Zinu, ka vairumam cilvēku
mājas ballīte ir tikai
7
00:01:14,788 --> 00:01:16,581
laisks tusiņš ar draugiem.
8
00:01:16,665 --> 00:01:20,335
Taču šī ir Losandželosa - pilsēta, kurā
ballīte var mainīt dzīvi.
9
00:01:20,418 --> 00:01:23,964
Vieta, kur dzimst, mirst
un atdzimst leģendas.
10
00:01:24,047 --> 00:01:28,426
Un bagātību no nabadzības
šķir tikai daži soļi.
11
00:01:28,510 --> 00:01:31,471
Tomēr reizi pa reizei
zvaigznes sastājas tā,
12
00:01:31,554 --> 00:01:33,556
ka Liktenis aplaimo
dažus laimīgos
13
00:01:33,640 --> 00:01:36,476
ar nakti, kas kardināli mainīs
viņu dzīvi.
14
00:01:37,519 --> 00:01:39,771
Citiem vārdiem sakot,
notiks trakas,
15
00:01:39,854 --> 00:01:41,856
skaistas un dīvainas lietas.
16
00:01:47,112 --> 00:01:49,197
Viens un divi, trīs un četri.
17
00:01:49,281 --> 00:01:50,657
Sasodīts!
18
00:02:13,763 --> 00:02:15,307
Destinij, kā tev šķiet?
19
00:02:16,391 --> 00:02:19,644
Zinu, izklausās dīvaini,
bet paskat, ko tētuks sacerēja.
20
00:02:32,073 --> 00:02:34,451
Šajā ritmā jūtos labi un brīvi!
21
00:02:35,076 --> 00:02:36,328
Es esmu zvaigzne!
22
00:02:37,120 --> 00:02:40,582
Izpārdoti stadioni! Platīna ieraksti!
23
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Ierakstā ir mana mazulīte.
24
00:02:42,334 --> 00:02:44,210
Dzirdi? Tā esi tu.
25
00:02:50,300 --> 00:02:52,093
Nāc, iesim.
26
00:02:52,177 --> 00:02:53,929
Paskat tik, kurš ir pamodies.
27
00:02:54,012 --> 00:02:56,556
Vai jau parakstīji iesniegumu
tam IT darbam?
28
00:02:56,640 --> 00:02:57,641
To pirmdien.
29
00:02:57,724 --> 00:02:59,184
Laiks skrien,
30
00:02:59,267 --> 00:03:00,477
jo pēc trīs mēnešiem
31
00:03:00,560 --> 00:03:03,146
mēs ar māti dosimies pensijā
32
00:03:04,189 --> 00:03:07,734
un vāļāsimies Floridas
smilšainajās pludmalēs.
33
00:03:07,817 --> 00:03:11,947
Šo māju pārdosim. Tu jau esi
sev atradis jaunu mītni?
34
00:03:12,030 --> 00:03:14,908
Tiklīdz sākšu strādāt,
man būs nauda dzīvoklim.
35
00:03:14,991 --> 00:03:17,911
Jūs taču varētu man aizdot naudu.
36
00:03:17,994 --> 00:03:19,371
Jā, noteikti.
37
00:03:19,454 --> 00:03:23,166
Kad es augu, domā, ka man kāds deva naudu?
38
00:03:23,249 --> 00:03:25,502
Tu nezini, kā Losandželosā bija 90. gados.
39
00:03:25,585 --> 00:03:27,629
Neļauj šai mājai tevi maldināt.
40
00:03:27,712 --> 00:03:30,090
Pusi no mantām nodrošināja marodierisms.
41
00:03:31,132 --> 00:03:32,884
Tā tiešām bija.
42
00:03:32,968 --> 00:03:35,595
Es teicu "aizdodiet". Atdošu, sasodīts.
43
00:03:36,221 --> 00:03:39,474
Vakar lielveikalā satiku Beilija kundzi.
Kā iet Vīnesai?
44
00:03:39,849 --> 00:03:42,602
Labi. Šķiet, ka viņa
dzīvo pie Leimerta parka.
45
00:03:42,686 --> 00:03:44,646
Jūs abi skolā bijāt nešķirami.
46
00:03:44,729 --> 00:03:46,439
-Atceries?
-Nē, neatceros.
47
00:03:46,523 --> 00:03:48,066
Šķita, jūs pat bijāt pāris
48
00:03:48,149 --> 00:03:50,777
līdz izlaidumam, kur šī
ieradās ar futbolistu.
49
00:03:50,860 --> 00:03:52,320
Es sekoju viņam feisbukā.
50
00:03:52,404 --> 00:03:55,365
Tagad viņš ir glītāks kā jebkad.
51
00:03:58,702 --> 00:04:00,203
Tu ar Vīnesu darbā nerunā?
52
00:04:00,287 --> 00:04:02,330
Nē, viņa strādā galvenajā birojā.
53
00:04:02,414 --> 00:04:04,666
Redzu viņu tikai, kad atdodu atslēgas,
54
00:04:04,749 --> 00:04:06,084
vai savācu algas čeku.
55
00:04:06,167 --> 00:04:08,253
Jauki, ka viņa tev dabūja darbu.
56
00:04:08,336 --> 00:04:10,922
Bet stulbi, ka tu dabūji darbu Demānam.
57
00:04:12,090 --> 00:04:15,677
Jēzus ir mans draugs.
Jā, viņš ir mans draugs.
58
00:04:18,679 --> 00:04:20,432
Demān!
59
00:04:20,515 --> 00:04:23,435
Demān, celies, slaist!
60
00:04:24,978 --> 00:04:27,314
Demān, zinu, ka tev šodien jāstrādā.
61
00:04:28,315 --> 00:04:31,776
Un iztīri arī istabu.
Te smird pēc dibena un sīpoliem.
62
00:04:35,322 --> 00:04:36,489
Demān!
63
00:04:36,573 --> 00:04:40,994
Labi, es jau ceļos. Sasodīts. Jēziņ!
64
00:04:41,077 --> 00:04:43,413
Tā ir, kad kaut kur visu nakti ballējas.
65
00:04:44,664 --> 00:04:46,666
Domā - mūžīgi spēlēsi basketbolu,
66
00:04:46,750 --> 00:04:48,627
tusēsi un piedrazosi man māju?
67
00:04:48,710 --> 00:04:50,962
Skaidrs, kādēļ māte tevi izmeta laukā.
68
00:04:51,046 --> 00:04:55,258
Tante Džīna, pēdējo reizi...
Es neballējos.
69
00:04:55,342 --> 00:04:57,636
Esmu promotieris. Es strādāju.
70
00:04:57,719 --> 00:05:00,472
Cilvēki man seko instagramā
un nāk uz ballītēm.
71
00:05:00,555 --> 00:05:02,182
-Ak tā?
-Jā.
72
00:05:02,265 --> 00:05:03,308
Nopelnīji naudu?
73
00:05:03,391 --> 00:05:04,809
Atkal sākas.
74
00:05:04,893 --> 00:05:07,854
Skaidrs, bezpeļņas pasākums. Labdarība.
75
00:05:07,938 --> 00:05:11,608
Klau, ja esi klubā un nenopelni,
tad tā ir ballēšanās.
76
00:05:11,691 --> 00:05:13,068
Tu domā, ka esmu muļķe.
77
00:05:13,485 --> 00:05:15,570
Neaizmirsti, ka esi parādā par īri,
78
00:05:15,654 --> 00:05:18,198
citādi drīz nonāksi bezpajumtnieku rajonā.
79
00:05:18,281 --> 00:05:19,658
Runā te par sekotājiem!
80
00:05:19,741 --> 00:05:22,327
Zini, kam ir sekotāji? Jēzum.
81
00:05:23,536 --> 00:05:25,997
Velcies uz darbu un iztīri istabu.
82
00:05:27,540 --> 00:05:29,250
Te smird pēc izdrāzta sīpola.
83
00:05:29,334 --> 00:05:32,295
Šausmas, tu tikko nolamājies.
Ko par to teiktu Jēzus?
84
00:05:32,379 --> 00:05:34,756
Jēzus teiktu:
"Aizveries, šī ir mana māja."
85
00:05:34,839 --> 00:05:35,799
Šausmas!
86
00:05:39,803 --> 00:05:41,263
MAIJA
87
00:05:41,346 --> 00:05:42,889
Sveika, skaistulīt.
88
00:05:45,725 --> 00:05:48,103
-Neliec man ņemt rokā ieroci.
-Sasodīts!
89
00:05:48,520 --> 00:05:50,730
Vedīsim tevi pie mammas.
90
00:05:50,814 --> 00:05:53,733
Redzi, ome un opis nezina,
91
00:05:53,817 --> 00:05:56,611
ka ar šo ballīti nopelnīšu kaudzi naudas.
92
00:05:57,612 --> 00:05:59,906
Un mums būs viss, kas nepieciešams.
93
00:05:59,990 --> 00:06:01,700
Tev būs visas rotaļlietas.
94
00:06:04,828 --> 00:06:06,705
Hei, kas notiek? Ko jūs darāt?
95
00:06:06,788 --> 00:06:09,124
-Kur ir Demāns?
-Nezinu.
96
00:06:09,207 --> 00:06:10,834
Jūs zināt, viņš te nedzīvo.
97
00:06:10,917 --> 00:06:12,294
Nodedzināsim šim māju.
98
00:06:12,377 --> 00:06:14,963
-Lerij, kuš!
-Kas ir? Man līdzi ir meita.
99
00:06:15,046 --> 00:06:17,424
Šonedēļ jums divreiz zvanīju par ballīti.
100
00:06:17,507 --> 00:06:19,968
-Neatzvanījāt.
-Jūs vairs nepiedalāties.
101
00:06:20,552 --> 00:06:22,512
Gail? Es šo atrisināšu.
102
00:06:22,887 --> 00:06:23,888
-Labi?
-Jā.
103
00:06:23,972 --> 00:06:25,765
Jūs vairs nepiedalāties organizēšanā.
104
00:06:26,308 --> 00:06:27,851
Jā, es dzirdēju, bet kādēļ?
105
00:06:27,934 --> 00:06:29,019
Tu zini, kādēļ.
106
00:06:29,102 --> 00:06:30,562
Tev nāksies samaksāt.
107
00:06:30,645 --> 00:06:32,689
Vispirms mēs tevi sasiesim.
108
00:06:32,772 --> 00:06:35,609
Tad ar sarūsējušu mačeti
nogriezīsim tev galvu.
109
00:06:35,692 --> 00:06:38,194
-Jā.
-Tad es aizšūšu tev pakaļu.
110
00:06:38,278 --> 00:06:40,363
Tad paņemšu asos meksikāņu saldumus
111
00:06:40,447 --> 00:06:43,408
un bāzīšu tev rīklē, kamēr kļūsi
omulīgs un apaļš.
112
00:06:43,491 --> 00:06:45,619
Dauzīšu tavu pakaļu kā pelavu maisu.
113
00:06:45,702 --> 00:06:47,787
Lerij, nomierinies.
114
00:06:47,871 --> 00:06:50,498
Nedaudz piebremzē ar saviem draudiem.
115
00:06:50,582 --> 00:06:52,375
-Piebremzēt?
-Tu pārspīlē.
116
00:06:52,459 --> 00:06:54,586
-Pārspīlēju--Labi.
-Ko tu ar to domā?
117
00:06:54,669 --> 00:06:55,545
Jūs nestrādājat!
118
00:06:55,629 --> 00:06:57,797
Jūs un tas dīvainītis Viks! Viss!
119
00:06:57,881 --> 00:07:00,342
Tā nedrīkst. Mēs ieguldījām naudu.
120
00:07:00,425 --> 00:07:01,968
Saki paldies savam čomam.
121
00:07:02,427 --> 00:07:04,346
Man tas āksts nekad nav paticis.
122
00:07:04,429 --> 00:07:07,223
Viņš nesodīti centās piecirst
manai māsīcai.
123
00:07:07,307 --> 00:07:08,350
Un viņu apzagt?
124
00:07:08,725 --> 00:07:10,936
Kā tu to domā? Viņš viņu apzaga?
125
00:07:11,019 --> 00:07:12,938
Deizija neatrod zelta ķēdīti.
126
00:07:13,021 --> 00:07:15,231
Zinu, ka stulbais Demāns to paņēma.
127
00:07:16,566 --> 00:07:18,276
Kad viņu satiksim, sadosim.
128
00:07:18,360 --> 00:07:20,904
-Tiklīdz satiksim.
-Jā, tieši tā.
129
00:07:20,987 --> 00:07:23,949
Tad izspiedīsim no viņa peņa sulu.
130
00:07:24,032 --> 00:07:25,951
Liksim viņam to izdzert.
131
00:07:28,411 --> 00:07:30,413
-Nē, nē.
-Kas paliks pāri, būs tev.
132
00:07:30,497 --> 00:07:31,831
Teicu tev savaldīties.
133
00:07:31,915 --> 00:07:33,792
-Es tikai--
-Nekādu peņa sulu!
134
00:07:33,875 --> 00:07:34,960
Zini, ko? Aizeju.
135
00:07:35,043 --> 00:07:36,962
-Aizej?
-Aizeju. Dari pats.
136
00:07:37,045 --> 00:07:39,422
Tu to pašu darīji trešajā klasē.
137
00:07:39,506 --> 00:07:40,966
Vācies prom no šejienes!
138
00:07:41,675 --> 00:07:43,051
Gail!
139
00:07:44,511 --> 00:07:45,720
Es tikšu galā!
140
00:07:46,721 --> 00:07:48,723
Savā starpā--
141
00:07:48,807 --> 00:07:50,475
Es pats.
142
00:07:54,312 --> 00:07:55,355
Tinies pie velna!
143
00:07:55,438 --> 00:07:57,190
Sēdies aizmugurē. Ko tu dari?
144
00:07:57,732 --> 00:07:58,900
Domāju, ka tu aizej.
145
00:07:59,985 --> 00:08:01,653
Tev ir īsas kājas.
146
00:08:01,736 --> 00:08:04,990
YTD PIEDĀVĀ
JAUNI DRAUDI
147
00:08:10,954 --> 00:08:13,164
Vēlreiz saku - izbeidz mani pārtraukt.
148
00:08:13,248 --> 00:08:16,876
Es tev saku - nepārtrauc mani.
149
00:08:24,259 --> 00:08:27,846
Sveiki. Kā sviežas?
Tas esmu es, Dons Demāns.
150
00:08:27,929 --> 00:08:30,098
Gribēju jūs no rīta nedaudz motivēt.
151
00:08:30,181 --> 00:08:32,017
Cilvēki jums rada stresu.
152
00:08:32,099 --> 00:08:34,352
Taču neļaujiet stresam sevi pieveikt.
153
00:08:34,435 --> 00:08:36,103
Dariet to, kas rada prieku.
154
00:08:36,187 --> 00:08:39,899
Uzsmēķējiet zālīti, pameditējiet.
Aizlaidiet uz ballīti.
155
00:08:40,942 --> 00:08:44,237
Jūs zināt, drīz būs lielais rauts,
nāciet visi.
156
00:08:44,320 --> 00:08:47,866
Līdz tam... lai jums veicas.
157
00:08:47,949 --> 00:08:49,284
Deimen!
158
00:08:49,367 --> 00:08:52,370
Sasodīts! Ienīstu.
159
00:08:53,538 --> 00:08:55,624
Nāku! Pie velna.
160
00:09:03,590 --> 00:09:06,384
Sveiks, Armen. Atvaino, ka kavēju.
Sastrēgumi.
161
00:09:06,885 --> 00:09:07,886
Te dzīvo slavenība?
162
00:09:07,969 --> 00:09:10,722
Jēziņ, priecājos, ka man nebūs
ar tevi jāstrādā.
163
00:09:11,848 --> 00:09:15,644
Šīs zonas ir atzīmētas un slēgtas.
Tās nedrīkst aiztikt.
164
00:09:16,019 --> 00:09:18,605
Kad būsi beidzis, Kevins atdos atslēgas.
165
00:09:18,688 --> 00:09:20,023
Viņš ir atbildīgais.
166
00:09:20,106 --> 00:09:21,191
Skaidrs.
167
00:09:21,274 --> 00:09:23,318
Man jābrauc uz citu objektu.
168
00:09:26,446 --> 00:09:27,572
Uz redzi, Deimen!
169
00:09:28,573 --> 00:09:32,243
Pareizi ir Demāns. Pa franču modei.
170
00:09:32,327 --> 00:09:33,370
Stulbenis.
171
00:09:33,453 --> 00:09:35,288
To nemaz nav grūti izrunāt.
172
00:09:35,372 --> 00:09:38,166
Sasodīts, redz, kā dzīvo bagātnieki.
173
00:09:50,679 --> 00:09:53,223
Johaidī, vecais. Atkal tu kavē.
174
00:09:53,306 --> 00:09:55,517
Aizkavējos Clubhouse virtuālajā telpā,
175
00:09:55,600 --> 00:09:58,979
mācīju džekiem, kā kļūt veiksmīgiem,
lai nav tā jāstrādā.
176
00:10:01,982 --> 00:10:03,733
Kā iet manai krustmeitai?
177
00:10:03,817 --> 00:10:05,527
Viss labi. Viņa ir pie mammas.
178
00:10:05,610 --> 00:10:07,612
Armens uzvedās traki dīvaini.
179
00:10:07,696 --> 00:10:09,781
Neteica, kam pieder šis nams.
180
00:10:10,782 --> 00:10:13,034
Mūs izsvieda no rītdienas ballītes.
181
00:10:13,118 --> 00:10:14,703
Ko tas, pie velna, nozīmē?
182
00:10:14,786 --> 00:10:15,996
Viņi ar Kalu ir nikni.
183
00:10:16,079 --> 00:10:17,956
Tu esot lakstojies ap Deiziju.
184
00:10:18,039 --> 00:10:20,083
Ap Deiziju? Gaišādaino Deiziju?
185
00:10:20,166 --> 00:10:24,629
Tā ir viņu māsīca?
Sasodīts. Es arī būtu nikns.
186
00:10:24,713 --> 00:10:27,340
Tomēr viņi nedrīkst mūs
izslēgt no ballītes.
187
00:10:27,424 --> 00:10:29,342
Ieguldījām naudu. Es organizēju.
188
00:10:29,426 --> 00:10:31,511
Brīdināju tevi nepīties ar to skuķi.
189
00:10:31,595 --> 00:10:33,722
Es viņai pārāk stipri patiku.
190
00:10:33,805 --> 00:10:36,808
Es zaudēju interesi, saproti?
191
00:10:36,891 --> 00:10:39,603
Es šai prasīju: "Tu gribi mani? Mani?"
192
00:10:40,562 --> 00:10:41,855
Neesmu gatavs attiecībām.
193
00:10:41,938 --> 00:10:43,898
Viņi teica, ka nozagi viņas ķēdīti.
194
00:10:43,982 --> 00:10:46,735
Tie ir meli! Muļķības!
195
00:10:46,818 --> 00:10:49,738
Balti meli!
196
00:10:49,821 --> 00:10:51,948
Ārprātīgi meli!
197
00:10:54,618 --> 00:10:57,912
Kam vajadzīga viņas viltotā, lētā,
utenī pirktā ķēdīte?
198
00:10:57,996 --> 00:11:00,248
Tā ķēdīte neko nemaksā.
199
00:11:02,626 --> 00:11:04,961
Sasodīts, tas dīvāns pats uzpūtās.
200
00:11:05,045 --> 00:11:07,422
Kam šis nams pieder? Stīvam Džobsam?
201
00:11:07,881 --> 00:11:10,800
-Stīvs Džobss ir miris, muļķi.
-Bet nams nav miris.
202
00:11:11,384 --> 00:11:14,888
Pakāsu ieguldīto naudu.
Man rēķini jāmaksā.
203
00:11:15,513 --> 00:11:18,642
Būs jāņem papildu darbs.
Ar to pat var nepietikt.
204
00:11:18,725 --> 00:11:22,062
Zinu. Mums maksā mazas algas kā Meksikā.
205
00:11:23,104 --> 00:11:26,232
-Atvaino, Huan.
-Esmu no Venecuēlas.
206
00:11:26,316 --> 00:11:28,318
Es jau to neapstrīdēju, Huan.
207
00:11:29,778 --> 00:11:32,322
Pabeidzam tīrīt. Man nav daudz laika.
208
00:11:32,405 --> 00:11:35,408
Jātiek mājās, jāpalasa
Destinijai, jāieved atslēgas.
209
00:11:35,492 --> 00:11:37,285
Armens noteikti domā, ka esi vergs.
210
00:11:37,369 --> 00:11:39,120
Pret mani viņš to neuzdrošinās.
211
00:11:39,204 --> 00:11:40,956
Es viņam parādīšu.
212
00:11:44,292 --> 00:11:47,003
VĪNESA BEILIJA
213
00:11:47,837 --> 00:11:51,049
Sveika, Vī. Dīvaini, ka piezvanīji.
Manas mammas--
214
00:11:51,132 --> 00:11:52,676
Sasodīts, kas notiek?
215
00:11:52,759 --> 00:11:54,010
Nekas. Man viss labi.
216
00:11:54,094 --> 00:11:57,222
Uzņēmuma pārstāvji kamerās
skatās, kā jūs ar Demānu
217
00:11:57,305 --> 00:11:59,516
Beilorstrītas namā smēķējat.
218
00:11:59,933 --> 00:12:01,393
Tas neizskatās pēc mums.
219
00:12:01,810 --> 00:12:04,104
Nopietni, Kevin. Trūkst darbinieku,
220
00:12:04,187 --> 00:12:06,022
tādēļ pabeigsiet tīrīt šo māju,
221
00:12:06,106 --> 00:12:09,567
bet pirmdien no rīta
jūs tiksiet atlaisti no darba.
222
00:12:10,360 --> 00:12:12,696
Varbūt varam ar viņiem parunāt, atrunāt.
223
00:12:12,779 --> 00:12:14,030
Man vajag šo darbu.
224
00:12:14,948 --> 00:12:17,117
Šie džeki ir atlaisti.
225
00:12:17,200 --> 00:12:20,036
-Nē, jūs visi esat atlaisti.
-Hei, Vīnesa.
226
00:12:20,120 --> 00:12:23,623
Man jāiet. Atvaino, Kevin.
227
00:12:24,082 --> 00:12:26,376
Kas zvanīja? Draudzene Vīnesa?
228
00:12:28,420 --> 00:12:30,630
Klau, draugs, uzvilksim kāsi.
229
00:12:32,424 --> 00:12:34,593
Ko stāvi kā pielicis bikses, vecais?
230
00:12:35,218 --> 00:12:37,262
-Mūs atlaida no darba.
-Ko?
231
00:12:41,099 --> 00:12:41,975
Kā?
232
00:12:57,324 --> 00:13:00,493
Ja godīgi - pie velna šo darbu!
233
00:13:00,994 --> 00:13:04,873
Tu šim darbam esi pārāk apdāvināts.
Koncentrējies uz ierakstiem.
234
00:13:04,956 --> 00:13:08,001
Tie ritmi, ko šodien man atsūtīji,
bija izcili,
235
00:13:09,461 --> 00:13:11,546
bet negribēju, lai tu zaudē darbu.
236
00:13:12,589 --> 00:13:14,049
Mana vaina, draugs.
237
00:13:15,592 --> 00:13:18,720
Bet tu tiksi galā. Tev vienmēr izdodas.
238
00:13:20,597 --> 00:13:24,601
-Varbūt noorganizējam mājas ballīti?
-Kur? Tantes mājā?
239
00:13:25,727 --> 00:13:29,105
Būtu jau forši, bet... tur ir zemi griesti
240
00:13:29,189 --> 00:13:32,525
un kaķis, kurš vemj ik reizi,
kad saož zālītes smaku.
241
00:13:32,609 --> 00:13:34,986
Nē, tā māja nav piemērota.
242
00:13:35,070 --> 00:13:38,782
Visiem apnikušas vienādās ballītes,
kuras parasti organizējam.
243
00:13:39,699 --> 00:13:42,369
Mums vajag kaut ko... savādāku.
244
00:13:43,328 --> 00:13:44,746
Kaut ko lielāku.
245
00:13:46,998 --> 00:13:49,167
-Ko līdzīgu šai vietai.
-Šeit?
246
00:13:49,250 --> 00:13:50,543
Šeit nē.
247
00:13:50,627 --> 00:13:53,338
-Armens mūs nogalinātu.
-Tas tiesa.
248
00:13:53,421 --> 00:13:54,923
Varētu noīrēt ko līdzīgu.
249
00:13:55,006 --> 00:13:57,884
Noīrēt? Sasodīts, nē. Mēs būsim mīnusos.
250
00:13:58,677 --> 00:14:02,097
Un mani sekotāji? Šeit? Neiet krastā.
251
00:14:02,180 --> 00:14:05,141
Starp maniem sekotājiem
šādas vietas nekotējas.
252
00:14:07,060 --> 00:14:08,979
Nezinu. Man kaut kas jāizdomā.
253
00:14:09,062 --> 00:14:10,855
Nākošnedēļ vajag desmit taukšķus.
254
00:14:10,939 --> 00:14:12,607
Mani senči plāno pārdot māju.
255
00:14:12,691 --> 00:14:15,318
Ja nesamaksāšu par
meitas prestižo dārziņu,
256
00:14:15,402 --> 00:14:17,362
Čāra pieprasīs pilnu aizbildniecību,
257
00:14:17,445 --> 00:14:19,698
-un es to neizturēšu.
-Būs jau labi.
258
00:14:19,781 --> 00:14:21,366
Būs jau labi. Sasodīts.
259
00:14:21,449 --> 00:14:25,078
Tev nav mani jāpārliecina.
Biju klāt, kad teici:
260
00:14:25,662 --> 00:14:29,040
"Demān, lūdzu, man vajag tavu palīdzību."
261
00:14:34,170 --> 00:14:36,131
-Es tā neteicu.
-Vecais!
262
00:14:36,214 --> 00:14:39,593
Es varētu palūgt saviem faniem, un mēs
viegli savāktu 10 000.
263
00:14:39,676 --> 00:14:40,927
Pietiek spriedelēt.
264
00:14:41,011 --> 00:14:43,388
Es visus apzvanīšu. Ejam strādāt.
265
00:14:43,471 --> 00:14:46,266
Sasodīts. Šim džekam patīk strādāt.
266
00:14:47,309 --> 00:14:48,435
Pie velna!
267
00:14:48,518 --> 00:14:51,813
Pagrūst, pagrūst, pagriezties.
268
00:14:54,107 --> 00:14:56,735
Nav nostaigāts. Tas labi.
269
00:14:56,818 --> 00:15:00,155
Sabrina? Jā, atceries mūsu Helovīna
ballīti pagājušogad?
270
00:15:01,323 --> 00:15:05,076
Šajā nedēļas nogalē es organizēju
ballīti. Vajag telpas.
271
00:15:10,707 --> 00:15:14,669
Johaidī, šim čalim ir pašam savs muzejs!
272
00:15:26,890 --> 00:15:29,476
Žēlīgā debess, kāda pakaļa!
273
00:15:32,604 --> 00:15:33,605
Es ņemtu.
274
00:15:38,526 --> 00:15:42,072
Skat, viņam suvenīri no Maiami,
Klīvlendas un Losandželosas.
275
00:15:42,155 --> 00:15:44,908
Izvēlies pilsētu, brāl.
276
00:15:44,991 --> 00:15:47,869
Te taču var drāzties, brāl.
277
00:15:48,411 --> 00:15:49,579
Jā!
278
00:15:50,330 --> 00:15:51,373
Pielāgojas ķermenim.
279
00:15:52,248 --> 00:15:53,750
Jā, jauki.
280
00:15:55,543 --> 00:15:57,003
Kas, pie velna, tas?
281
00:16:08,932 --> 00:16:10,684
Tas džeks ir milzis?
282
00:16:15,772 --> 00:16:16,773
Sasodīts.
283
00:16:16,856 --> 00:16:18,149
Divu nedēļu meditācija?
284
00:16:18,984 --> 00:16:20,735
Tas čalis dzīvo stresā.
285
00:16:20,819 --> 00:16:22,237
Kas viņš tāds ir?
286
00:16:22,320 --> 00:16:25,365
DŽEIMSS 23
287
00:16:38,461 --> 00:16:40,338
Džekiņš dikti fano par Lebronu.
288
00:16:59,482 --> 00:17:02,319
LEBRONS DŽEIMSS
2021. GADA FILANTROPS
289
00:17:04,321 --> 00:17:05,530
Ak Dievs!
290
00:17:05,614 --> 00:17:08,116
Zinu - par vēlu,
bet jābūt kaut kam pieejamam.
291
00:17:08,199 --> 00:17:09,618
Jā, ser!
292
00:17:10,201 --> 00:17:11,703
Jā, saprotu.
293
00:17:14,330 --> 00:17:16,166
Promotieri mūs zemiski aprunā.
294
00:17:16,249 --> 00:17:19,293
-Mēs esam melnajā sarakstā.
-Pie velna to!
295
00:17:19,377 --> 00:17:22,088
-Kādēļ vēl tīri?
-Vajag visu vēlreiz pārskatīt.
296
00:17:22,964 --> 00:17:23,840
Pie velna!
297
00:17:23,924 --> 00:17:25,800
Ko tu dari? Šeit ir kameras.
298
00:17:25,884 --> 00:17:27,886
Neuztraucies. Atradu kameru telpu,
299
00:17:27,969 --> 00:17:29,471
izslēdzu visas kameras.
300
00:17:29,554 --> 00:17:31,389
Reiz strādāju elektronikas veikalā.
301
00:17:32,349 --> 00:17:33,433
Kam pieder žakete?
302
00:17:34,517 --> 00:17:35,685
Tūlīt uzzināsi.
303
00:17:37,479 --> 00:17:38,855
Tā ir Lebrona.
304
00:17:39,981 --> 00:17:41,441
Kāda Lebrona?
305
00:17:43,360 --> 00:17:46,613
Džeimsa, muļķi!
Uz Zemes ir tikai viens Lebrons!
306
00:17:46,696 --> 00:17:48,156
Kādēļ uzvilki viņa drēbes?
307
00:17:49,074 --> 00:17:52,077
Tādēļ, ka šī ir viņa māja.
308
00:17:52,535 --> 00:17:55,163
Tas ir viņa. Tas viss ir viņa.
309
00:17:55,246 --> 00:17:58,333
Paskat, vecais! Šī ir viņa svece.
310
00:17:58,416 --> 00:18:00,335
Šī svece smaržo pēc basīša.
311
00:18:00,418 --> 00:18:03,213
Šis ir viņa ledusskapis, Kev! Skat!
312
00:18:03,296 --> 00:18:05,048
Šī ir viņa sula.
313
00:18:08,009 --> 00:18:10,428
Šī ir Lebrona sula, brāl!
314
00:18:10,512 --> 00:18:12,973
Ielaid savā dzīvē nedaudz no šī diženuma.
315
00:18:14,182 --> 00:18:15,850
Tu mani tagad āzē?
316
00:18:16,559 --> 00:18:18,561
NBA ČEMPIONI
317
00:18:18,853 --> 00:18:21,690
Ej tu nost!
318
00:18:22,482 --> 00:18:24,859
Jā. Es tev teicu.
319
00:18:25,485 --> 00:18:26,653
Sveiki!
320
00:18:27,487 --> 00:18:30,282
Tu esi glīts, filantropisks džeks.
321
00:18:30,699 --> 00:18:32,659
-Es?
-Tev ir ideāla matu līnija.
322
00:18:32,742 --> 00:18:35,704
Visiem, kuri to apšauba,
vienkārši skauž.
323
00:18:36,204 --> 00:18:40,542
Viņam ir sevis paša hologramma,
kas šim izsaka komplimentus?
324
00:18:40,625 --> 00:18:42,669
Jā, saprātīgs risinājums.
325
00:18:42,752 --> 00:18:44,879
Vienīgais, kas viņu var pārliecināt,
326
00:18:44,963 --> 00:18:46,673
-ka viņš ir labākais.
-Labākais.
327
00:18:46,756 --> 00:18:49,092
Lēmums par pāriešanu uz Maiami
bija pareizs.
328
00:18:50,677 --> 00:18:53,680
Lielībnieks.
329
00:18:56,182 --> 00:18:59,185
-Demān, beidz visu aiztikt.
-Kas ir? Aizveries.
330
00:18:59,269 --> 00:19:00,937
Tu esi zaķpastala, brāl.
331
00:19:01,021 --> 00:19:03,356
Sasodīts, vajag identificēt seju.
332
00:19:03,440 --> 00:19:04,774
Sūds.
333
00:19:05,817 --> 00:19:07,068
Runā, vecais!
334
00:19:07,152 --> 00:19:08,612
Tu biji lielisks filmā Draiskule.
335
00:19:08,695 --> 00:19:13,033
Īans Kraučs no "New Yorker" teica,
ka tu filmā biji vissmieklīgākais.
336
00:19:15,076 --> 00:19:17,245
Mums te ir visi Lebrona kontakti.
337
00:19:18,079 --> 00:19:19,664
Te ir gandrīz visa zemeslode.
338
00:19:19,748 --> 00:19:23,668
Ej tu nost!
Šeit ir pat Kerola Baskina, brāl.
339
00:19:25,670 --> 00:19:27,714
Vai ielūgsim viņu uz mūsu ballīti?
340
00:19:35,597 --> 00:19:37,223
Jā, Kev!
341
00:19:39,225 --> 00:19:42,729
Kā būtu ar ballītes organizēšanu... šeit?
342
00:19:42,812 --> 00:19:44,606
Jau agrāk tā bija slikta doma.
343
00:19:44,689 --> 00:19:46,650
-Tagad tā ir šausmīga doma.
-Ko?
344
00:19:46,733 --> 00:19:49,402
Tavam NBA 2K reitingam jābūt 100,
nevis 97.
345
00:19:49,819 --> 00:19:50,946
Jā.
346
00:19:51,029 --> 00:19:53,073
Nelauzies. Tā ir perfekta ideja.
347
00:19:53,156 --> 00:19:55,116
Kurš negribētu tusēt Karaļa namā?
348
00:19:55,200 --> 00:19:57,744
Lai kļūtu par čempionu,
jādomā kā čempionam.
349
00:19:57,827 --> 00:19:59,746
Klausi Lebronu, vecais!
350
00:19:59,829 --> 00:20:01,456
Ideāli, vecais. Skaties.
351
00:20:01,539 --> 00:20:04,250
Ielūgsim visus viņa kontaktus.
Kā Lebrona asistenti.
352
00:20:04,334 --> 00:20:07,420
Teiksim, ka Lebrons organizē
slepenu ballīti.
353
00:20:07,504 --> 00:20:10,423
Gribi piemuļķot slavenus cilvēkus
par ballīti?
354
00:20:10,507 --> 00:20:11,675
Viņa mājā?
355
00:20:11,758 --> 00:20:14,469
-Sasodīts, jā!
-Vecais.
356
00:20:14,552 --> 00:20:17,681
Kad zvaigznes ieradīsies, varam
vairāk paprasīt par ieeju.
357
00:20:17,764 --> 00:20:19,307
Varam nopelnīt desmitreiz vairāk.
358
00:20:19,391 --> 00:20:24,187
Varēsim aizsūtīt Destiniju uz bērnudārzu,
vidusskolu, koledžu... Jebkur.
359
00:20:24,271 --> 00:20:26,523
Un kā ar viņa ģimeni?
Kāds var uzrasties.
360
00:20:26,606 --> 00:20:28,149
-Nonāksim cietumā.
-Zaķpastala.
361
00:20:28,233 --> 00:20:29,776
Tu par daudz uztraucies.
362
00:20:29,859 --> 00:20:32,612
Skaties. Šeit. Viņi ir atvaļinājumā.
363
00:20:32,696 --> 00:20:36,658
-Viņš divas nedēļas meditē.
-Divas nedēļas? Stipri sastresojies.
364
00:20:36,741 --> 00:20:39,786
Es arī tāds būtu, ja jau 30 gadus
spēlētu basketbolu.
365
00:20:40,912 --> 00:20:43,248
Klau, brāl. Viss ir ļoti vienkārši.
366
00:20:43,331 --> 00:20:47,544
Noorganizēsim ballīti, visu sakopsim,
un neviens neko neuzzinās.
367
00:20:47,627 --> 00:20:49,212
Es nezinu, vecais.
368
00:20:49,296 --> 00:20:52,257
Paklau, runa nav par mums, Kev.
369
00:20:52,340 --> 00:20:55,260
Runa nav par tevi vai par mani.
370
00:20:55,343 --> 00:20:56,761
Zini, par ko iet runa?
371
00:20:58,388 --> 00:21:01,266
Par Destiniju. Mazulīti.
372
00:21:01,349 --> 00:21:05,145
Viņa neprot ne lasīt, ne rakstīt,
jo viņa nevar iet skolā.
373
00:21:05,228 --> 00:21:07,981
-Kādēļ? Tādēļ, ka tu esi bešā.
-Aizveries.
374
00:21:08,064 --> 00:21:12,235
Bet tu to vari mainīt, Kev.
Tu vari visu vērst par labu. Skaidrs?
375
00:21:13,194 --> 00:21:14,738
Jā, tu to saproti.
376
00:21:14,821 --> 00:21:17,991
Nu... mēs to darīsim?
377
00:21:18,074 --> 00:21:19,618
Darīsim?
378
00:21:20,619 --> 00:21:23,913
Nu jau. Saki "jā", Kev.
379
00:21:23,997 --> 00:21:26,458
-Mājai jābūt ideāli tīrai.
-Tā mirdzēs.
380
00:21:32,714 --> 00:21:34,341
-Darīsim to.
-Jā, darīsim.
381
00:21:34,424 --> 00:21:37,260
Nu re! Tu saproti, ko tas nozīmē, vai ne?
382
00:21:37,344 --> 00:21:40,597
Izskatās, ka mēs organizēsim ball--
383
00:21:40,680 --> 00:21:43,516
Atvainojiet.
Mēs viesistabā visu pabeidzām.
384
00:21:43,600 --> 00:21:47,103
Labi. Varat atstāt uzkopšanas inventāru
pie durvīm.
385
00:21:47,812 --> 00:21:49,022
-Jā.
-Jā.
386
00:21:49,105 --> 00:21:50,690
Vecais, tu drīz iegūsi--
387
00:21:50,774 --> 00:21:52,317
Pie kurām durvīm? Pie šīm?
388
00:21:52,400 --> 00:21:55,028
Pie tām, kuras--
Ne pie šīm, bet tur--
389
00:21:55,111 --> 00:21:56,154
Tik daudz durvju.
390
00:21:56,237 --> 00:21:59,366
Huan, lasies prom! Tu bojā šo īpašo mirkli
391
00:21:59,449 --> 00:22:01,201
-man un manam draugam.
-Piedod.
392
00:22:01,284 --> 00:22:04,329
Jūs ar Gloriju varat iet.
Mēs aizslēgsim. Paldies.
393
00:22:04,871 --> 00:22:06,581
Uz priekšu, brāl.
394
00:22:07,374 --> 00:22:10,627
Tas ir mūsu arods.
Mēs organizējam ballītes.
395
00:22:10,710 --> 00:22:13,004
Jāiet piezvanīt un jāsāk darboties.
396
00:22:13,088 --> 00:22:14,214
Uzzvanīšu Didijam.
397
00:22:14,297 --> 00:22:17,717
Protams, Pafij, Didij, Šīn, Mister Lav.
398
00:22:18,301 --> 00:22:20,470
Jā, vienīgi Cîroc markas dzērieni.
399
00:22:20,553 --> 00:22:24,015
Šeit novietosim dīdžeja pulti,
VIP zona augšstāvā.
400
00:22:24,099 --> 00:22:25,934
Slaju un Regu norīkosim apsardzē.
401
00:22:26,017 --> 00:22:27,227
Labi.
402
00:22:27,310 --> 00:22:30,021
Vajag kādu, kas visu iztīrīs,
lai mūs nepieķer.
403
00:22:30,105 --> 00:22:32,482
-Mēs paši varam.
-Nē, vajag kārtīgi.
404
00:22:33,525 --> 00:22:35,193
Tev taisnība.
405
00:22:35,902 --> 00:22:39,030
Visiem pateiksim - nekādus
telefonus un sociālos medijus.
406
00:22:39,114 --> 00:22:41,366
Viesiem jāizliekas par nezinīšiem,
407
00:22:41,449 --> 00:22:42,826
ja uzpeld šī informācija.
408
00:22:42,909 --> 00:22:46,037
Mēs to nosauksim
"Ārpus sakariem. Otrā daļa."
409
00:22:46,121 --> 00:22:47,372
"Ārpus sakariem. Otrā daļa."?
410
00:22:47,455 --> 00:22:49,082
Lai domā, ka nokavējuši pirmo.
411
00:22:50,166 --> 00:22:52,711
Viesi priecātos par Dr. Dre
pie dīdžeja pults.
412
00:22:55,714 --> 00:22:57,841
Ak, tas ir ārsts Andrē Lībovics?
413
00:22:58,842 --> 00:22:59,926
Kļūdījos.
414
00:23:01,511 --> 00:23:03,346
Nē, nevajag matu transplantāciju.
415
00:23:07,809 --> 00:23:09,144
Ak Dievs.
416
00:23:09,227 --> 00:23:10,562
MAIJA
E-PASTS: M@MYAMUSIC.NET
417
00:23:17,027 --> 00:23:18,778
Ielūgums
Dabūju tavu e-pastu no Lebrona.
418
00:23:18,862 --> 00:23:21,531
Uzaicināsim slavenības
un parastos ļautiņus,
419
00:23:21,615 --> 00:23:22,741
prasīsim lielāku maksu.
420
00:23:23,617 --> 00:23:26,870
Kļūsim par lielākajiem
promotieriem pilsētā.
421
00:23:29,497 --> 00:23:30,665
Segu.
422
00:23:44,888 --> 00:23:45,805
Popkornu.
423
00:23:45,889 --> 00:23:50,769
Tu tiešām domā, ka Lebrons ieviesis
popkornu savā kinoteātrī--
424
00:23:57,108 --> 00:23:58,652
Sameklē mani. Godinot tavu daiļumu,
man apģērbā būs roze.
425
00:24:14,000 --> 00:24:15,335
-Hei!
-Jā?
426
00:24:15,418 --> 00:24:17,879
Domāju, ka jāballējas tikai viesistabā.
427
00:24:17,963 --> 00:24:20,924
-Citur ieiet aizliegts.
-Viss jānovāc no acīm,
428
00:24:21,007 --> 00:24:23,677
kā darījām Pidžamu ballītē
manas omes mājā.
429
00:24:23,760 --> 00:24:27,806
Tieši tā. Turklāt vērtīgās lietas
noglabātas ierobežotajās zonās.
430
00:24:27,889 --> 00:24:31,101
Piekrītu. Vecais, būs episki!
431
00:24:31,184 --> 00:24:33,395
Būs leģendārs pasākums.
432
00:24:33,478 --> 00:24:35,814
Esmu aizrunājis arī dažus māksliniekus.
433
00:24:36,856 --> 00:24:38,775
-Kurus?
-Grupu "Migos"!
434
00:24:39,859 --> 00:24:40,860
Kā tev tas izdodas?
435
00:24:40,944 --> 00:24:42,779
Piesolīju Kuavo iespēju spēlēt
ar Lebronu viens pret vienu.
436
00:24:42,862 --> 00:24:44,864
-Viņš noticēja?
-Protams, ka nē.
437
00:24:44,948 --> 00:24:46,866
Taču viņš apsolīja ierasties.
438
00:24:46,950 --> 00:24:50,120
Varbūt viņš varētu improvizēt
kādu no taviem ritmiem.
439
00:24:51,579 --> 00:24:55,417
Nē, pēc tā, kas notika, nejūtos ērti,
spēlējot savus sacerējumus.
440
00:25:02,382 --> 00:25:03,383
Tas ir tas?
441
00:25:03,466 --> 00:25:07,262
Sveiki! Izslēdziet šo vārgulīgo mūziku.
Man te ir klients.
442
00:25:08,930 --> 00:25:10,849
Šis gabals tiešām ir mēsls, brāl.
443
00:25:10,932 --> 00:25:12,726
To sacerējis kāds dīvainis.
444
00:25:12,809 --> 00:25:15,145
Galīgi garām. Tas nav nekāds Dr. Dre.
445
00:25:15,812 --> 00:25:17,022
Tev jātiek tam pāri.
446
00:25:17,105 --> 00:25:19,524
Čalis ierakstīja telefonu veikala telpās.
447
00:25:19,608 --> 00:25:23,862
Negribu to darīt.
Tas gadījums mani piebeidza.
448
00:25:23,945 --> 00:25:25,655
Lai tā būtu, brāl.
449
00:25:25,739 --> 00:25:29,326
Klau... Aizvedīšu uz biroju
neīsto atslēgu saišķi.
450
00:25:29,409 --> 00:25:32,162
Īstās atslēgas pēc
ballītes atdošu Vīnesai.
451
00:25:32,245 --> 00:25:35,332
Vecais, mēs būsim karaļi Karaļa pilī.
452
00:25:40,295 --> 00:25:41,504
NĀKOŠAJĀ DIENĀ
453
00:25:41,588 --> 00:25:42,756
Mums daudz darāmā.
454
00:25:42,839 --> 00:25:45,425
Koncentrējies uz svarīgo.
455
00:25:47,344 --> 00:25:49,179
Ko tu, pie velna, dari?
456
00:25:49,262 --> 00:25:52,182
Atvaino, brāl. Sasodīts!
457
00:25:52,265 --> 00:25:53,808
Novāc kājas no mana auto.
458
00:25:53,892 --> 00:25:56,561
-Kersimies pie darba, Kev.
-Sāksim ar pagalmu.
459
00:26:12,327 --> 00:26:14,746
Jā, šī ir stiprā reperu zālīte.
460
00:26:16,373 --> 00:26:17,624
Netrenētas plaušas.
461
00:26:21,670 --> 00:26:23,421
-Kas tas bija?
-Laikam koala.
462
00:26:23,505 --> 00:26:24,756
-Kas?
-Jā, koala.
463
00:26:24,839 --> 00:26:26,466
-Neesi redzējis koalu?
-Nē.
464
00:26:26,549 --> 00:26:28,635
Izskatījās pēc dīvaina pērtiķa.
465
00:26:28,718 --> 00:26:30,136
Ejam iekšā, Kev,
466
00:26:30,220 --> 00:26:31,763
jo, ja tā tuvosies, es to piebeigšu.
467
00:26:31,846 --> 00:26:34,724
Novāc rokas. Baidies no rotaļu lāčuka?
468
00:26:37,269 --> 00:26:39,688
Sasodīts, kas tas? Tu atstāji vaļā vārtus?
469
00:26:40,272 --> 00:26:42,148
Nezinu, vecais. Šī nav mana māja.
470
00:26:43,650 --> 00:26:45,902
-Nāc šurp, Kev.
-Labdien!
471
00:26:45,986 --> 00:26:47,487
Šurp, Kev.
472
00:26:47,570 --> 00:26:48,863
-Sveiki!
-Pagaidi.
473
00:26:49,447 --> 00:26:52,158
Sveiki! Es jūs redzu. Kā klājas?
474
00:26:52,993 --> 00:26:54,244
Es jūs ieraudzīju.
475
00:26:54,327 --> 00:26:56,997
-Kaut kāds baltais vīrietis.
-Sūdi vagā!
476
00:26:57,080 --> 00:26:59,541
Mēs nonāksim cietumā. Viņš ir detektīvs.
477
00:26:59,624 --> 00:27:01,126
Jāaizvāc narkotikas!
478
00:27:01,209 --> 00:27:03,545
Redzu jūs caur stiklu.
479
00:27:06,172 --> 00:27:08,800
Nē, Kev!
480
00:27:10,677 --> 00:27:12,637
Sveiki! Esmu Pīters - kaimiņš.
481
00:27:12,721 --> 00:27:13,638
-Sveiki.
-Sveiki.
482
00:27:13,722 --> 00:27:17,309
Priecājos. Piedodiet, ka mana
koala šeit atkal vazājās.
483
00:27:17,392 --> 00:27:19,519
Tā mēdz notikt. Gribēju viņu savākt.
484
00:27:19,603 --> 00:27:20,478
Vainīgs. Sveiki.
485
00:27:20,562 --> 00:27:22,731
Koala ir... jūsu mājdzīvnieks?
486
00:27:22,814 --> 00:27:26,318
Jā, mājdzīvnieks.
Sievasbrālis izjokojot uzdāvināja.
487
00:27:26,401 --> 00:27:28,194
Bet pēc astoņiem gadiem
un vienas šķiršanās
488
00:27:28,278 --> 00:27:30,822
koala ir vienīgā, ko mīlu.
Izjokošana nesanāca.
489
00:27:35,619 --> 00:27:37,787
-Vai Lebrons šeit ir?
-Neticami.
490
00:27:37,871 --> 00:27:39,664
Vai Lebrons ir mājās?
491
00:27:40,248 --> 00:27:41,291
Nē?
492
00:27:42,417 --> 00:27:45,503
Gribēju ar milzi aprunāties.
Neesam tikušies,
493
00:27:45,587 --> 00:27:49,007
un es cerēju papļāpāt.
Vēlējos viņam šo to parādīt.
494
00:27:51,259 --> 00:27:53,178
Nē, es ar to vairs nenodarbojos.
495
00:27:53,261 --> 00:27:54,512
Skatieties.
496
00:27:54,596 --> 00:27:56,056
Paraksti manu kreklu.
497
00:27:56,139 --> 00:27:57,474
LAKERS 23
498
00:27:57,557 --> 00:27:59,434
Losandželosas Lakers. Fanoju.
499
00:27:59,517 --> 00:28:01,394
Viņš ir prom, atvaļināj--
500
00:28:01,478 --> 00:28:03,063
-Viņa nav.
-Darīšanās.
501
00:28:03,146 --> 00:28:04,981
-Maiami, Klīvlenda...
-Sieva, bērni...
502
00:28:05,065 --> 00:28:05,982
Viss kaut kas.
503
00:28:06,232 --> 00:28:08,401
-Ak, tad viņš ir prom?
-Jā.
504
00:28:09,027 --> 00:28:10,070
Kas jūs esat?
505
00:28:10,153 --> 00:28:12,405
-Esam viņa juristi.
-Viņa brālēni.
506
00:28:14,324 --> 00:28:16,701
Esmu brālēns Kentons. Viņš ir jurists.
507
00:28:16,785 --> 00:28:17,953
Priecājos, ser. Kā jūs sauc?
508
00:28:18,036 --> 00:28:20,121
-Esmu Dīzs.
-Dīzs. Un uzvārds?
509
00:28:20,205 --> 00:28:21,414
Dīzs--
510
00:28:21,498 --> 00:28:23,416
Teicāt, ka esat... kaimiņš.
511
00:28:23,500 --> 00:28:25,961
Jā, dzīvoju tur, aiz krūmiem,
kalna pakājē.
512
00:28:26,044 --> 00:28:28,129
-Esmu no turienes.
-Skaidrs.
513
00:28:28,213 --> 00:28:29,464
Nu tad tinu makšķeri.
514
00:28:29,547 --> 00:28:31,591
-Tīs ko?
-Starp citu...
515
00:28:32,300 --> 00:28:33,510
melnādaino dzīvības ir svarīgas.
516
00:28:34,886 --> 00:28:36,888
-Tā ir.
-Tieši tā.
517
00:28:36,972 --> 00:28:40,267
Izliku instagramā divus
atbalsta kvadrātus. Visu cieņu.
518
00:28:40,350 --> 00:28:42,727
-Jā.
-Atā.
519
00:28:43,270 --> 00:28:44,145
Atā?
520
00:28:44,229 --> 00:28:46,106
Mārlij! Nāc šurp, meitēn!
521
00:28:49,317 --> 00:28:50,777
Sasodīts, tas bija dīvaini.
522
00:28:53,071 --> 00:28:55,365
Mums jānopērk alkohols un ēdamais.
523
00:28:55,448 --> 00:28:57,659
-Tev ir kāposts?
-Jā.
524
00:29:03,665 --> 00:29:05,792
Visi mani iekrājumi.
525
00:29:05,875 --> 00:29:07,544
Visi 347 dolāri.
526
00:29:07,627 --> 00:29:09,629
Kopā ar manu naudu pietiks.
527
00:29:10,797 --> 00:29:13,550
Man tomēr Vīnesai jāuztic viss plāns.
528
00:29:13,633 --> 00:29:15,343
Viņa ar māsīcu Miku ir ceļā.
529
00:29:15,427 --> 00:29:18,388
Miku? Smuko Miku?
530
00:29:18,471 --> 00:29:21,766
Labi, tas dod sava veida priekšrocības,
531
00:29:21,850 --> 00:29:24,060
jo ballītē būs daži NBA spēlētāji.
532
00:29:28,273 --> 00:29:29,274
Viks.
533
00:29:32,485 --> 00:29:33,486
Kā sviežas?
534
00:29:34,487 --> 00:29:35,530
Paturi.
535
00:29:35,614 --> 00:29:37,115
Sasodīts.
536
00:29:37,198 --> 00:29:39,784
Šeit ir kā pie Kardašjaniem.
537
00:29:39,868 --> 00:29:41,828
-Skaļruņus atvedi?
-Jā, mašīnā.
538
00:29:41,911 --> 00:29:42,787
Labi.
539
00:29:42,871 --> 00:29:44,914
Ceļā mani gandrīz apzaga narkomāni.
540
00:29:44,998 --> 00:29:46,750
Dīdžeja pulti liksim šeit.
541
00:29:46,833 --> 00:29:48,376
-Jā, protams.
-Labi.
542
00:29:52,714 --> 00:29:56,217
Šonakt būs laba nakts. Noteikti.
543
00:29:58,053 --> 00:30:00,847
Dod šurp. Tas ir degvīns?
544
00:30:00,931 --> 00:30:04,559
Nē taču. Es nedzeru degvīnu.
545
00:30:04,643 --> 00:30:06,186
-Tas ir rums.
-Uzmanies.
546
00:30:06,269 --> 00:30:07,938
Tu darba laikā dzersi?
547
00:30:08,021 --> 00:30:10,357
Jā, tā ir mana dīdžeja degviela.
548
00:30:10,440 --> 00:30:12,692
Kad jāuzkarsē jautrība, ņemu dzeramo.
549
00:30:12,776 --> 00:30:14,152
Šovakar nekādas dzeršanas.
550
00:30:14,235 --> 00:30:16,196
Mēs tev nemaksājam par dzeršanu.
551
00:30:16,279 --> 00:30:17,781
Domāju - tas tikai, kamēr spēlēju.
552
00:30:17,864 --> 00:30:18,990
Nevaram riskēt.
553
00:30:19,074 --> 00:30:21,660
Gribi parunāt par tavu setu
studentu korporācijas ballītē?
554
00:30:21,743 --> 00:30:24,037
Piekāst Donaldu Trampu
555
00:30:24,120 --> 00:30:26,373
Piekāst Donaldu Trampu
556
00:30:26,456 --> 00:30:28,750
Piekāst Donaldu Trampu
557
00:30:28,833 --> 00:30:31,753
Piekāst Donaldu Trampu
558
00:30:32,337 --> 00:30:34,506
Man patīk baltie ļaudis, bet nepatīc tu
559
00:30:35,257 --> 00:30:37,592
-Tas nebija--
-Vai par to zīdaiņu pūriņa ballīti.
560
00:30:37,842 --> 00:30:39,594
-Kas--?
-Redzi to deģenerātu?
561
00:30:39,678 --> 00:30:41,054
Kas te notiek?
562
00:30:41,137 --> 00:30:42,472
Es iebliezīšu--
563
00:30:42,555 --> 00:30:44,307
Nē, mēs nestrīdamies par viņu,
564
00:30:44,391 --> 00:30:47,102
mēs strīdamies, jo tu par to maksā?
565
00:30:47,185 --> 00:30:48,937
Viņš bojā manu--
566
00:30:49,020 --> 00:30:50,605
Nē, krustmāt, beidz!
567
00:30:50,981 --> 00:30:52,190
Tas pat nebija viņa bērns!
568
00:30:52,274 --> 00:30:54,192
Tu redzēji to meiteni.
569
00:30:55,860 --> 00:30:58,029
Keries pie darba. Skaidrā prātā.
570
00:30:59,447 --> 00:31:01,283
Puiši, koncentrējieties.
571
00:31:01,366 --> 00:31:03,827
Rītvakar mēs jau skaitīsim naudas kaudzi.
572
00:31:03,910 --> 00:31:06,538
Es pats nopirkšu lielu Hennessy pudeli.
573
00:31:07,247 --> 00:31:08,790
Hennessy Privilège?
574
00:31:09,708 --> 00:31:11,376
Nekad nevar zināt.
575
00:31:11,459 --> 00:31:13,378
Sagādā vismaz Hennessy Black!
576
00:31:13,461 --> 00:31:14,671
Neķer kreņķi!
577
00:31:14,754 --> 00:31:17,215
Vari smēķēt jebkuru zāli, cik uziet.
578
00:31:18,300 --> 00:31:21,720
Nav smieklīgi. Tu zini, kas notiek,
kad sapīpējos, vai ne?
579
00:31:21,803 --> 00:31:24,806
Cik skaisti-- Pag!
580
00:31:25,348 --> 00:31:27,225
Vai tā ir Krisa Boša bērnu bilde?
581
00:31:28,935 --> 00:31:30,312
Paskaidrosim vēlāk.
582
00:31:30,395 --> 00:31:32,897
Kā tu zini, kā izskatās Krisa Boša bērni?
583
00:31:36,484 --> 00:31:38,612
Laipni lūdzu, dāmas.
584
00:31:38,695 --> 00:31:40,655
-Sveiks, Demān.
-Kā klājas?
585
00:31:40,739 --> 00:31:43,491
-Šī ir mana māsīca Mika.
-Zinu.
586
00:31:43,575 --> 00:31:45,952
Skaistākais eņģelis instagramā.
587
00:31:46,036 --> 00:31:47,662
Šķiet, viens otram sekojam.
588
00:31:47,746 --> 00:31:50,498
Jā. Dons Demāns.
589
00:31:51,791 --> 00:31:53,501
Tādiem nabagiem kā tu nesekoju.
590
00:31:53,585 --> 00:31:54,628
Protams.
591
00:31:55,503 --> 00:31:56,922
Vai Kevins ir tur?
592
00:31:57,005 --> 00:31:58,548
-Jā.
-Labi.
593
00:31:58,632 --> 00:32:00,008
Izskaties dievīgi.
594
00:32:00,717 --> 00:32:02,302
Varam kaut ko sabīdīt?
595
00:32:03,553 --> 00:32:05,764
Čalīt, ja tu no manis neatšūsies...
596
00:32:06,765 --> 00:32:09,517
Kling-klang esmu klāt.
597
00:32:10,810 --> 00:32:13,313
-Kā sviežas, Džonij jaunākais?
-Ko?
598
00:32:13,396 --> 00:32:15,774
Ak Dievs, tikai tu un tētis mani tā sauc.
599
00:32:15,857 --> 00:32:18,401
-Tu to zini, vai ne?
-Zinu. Priecājos tevi redzēt.
600
00:32:18,485 --> 00:32:20,153
Es arī. Izskaties labi.
601
00:32:20,236 --> 00:32:21,321
Man iet labi.
602
00:32:21,404 --> 00:32:23,406
Jauki. Varavīksnes krāsās. Forši.
603
00:32:23,490 --> 00:32:25,241
Paldies, ka atvedi arī māsīcu.
604
00:32:25,325 --> 00:32:28,828
-Demāns ir traki nogribējies.
-Viņa atlidoja no Hjūstonas,
605
00:32:28,912 --> 00:32:32,082
lai reklamētu novājēšanas tēju.
Novēli man veiksmi.
606
00:32:32,165 --> 00:32:35,377
Man šeit fonā viena skaistulīte,
saprotiet, ko domāju--
607
00:32:35,460 --> 00:32:37,045
Ko tu, pie velna, dari?
608
00:32:38,254 --> 00:32:41,299
-Es biju--
-Jā, viņi lieliski der viens otram.
609
00:32:42,634 --> 00:32:44,302
Šī vieta ir fantastiska.
610
00:32:44,386 --> 00:32:47,013
Kas tas ir - Airbnb? Skaisti.
611
00:32:47,097 --> 00:32:48,515
-Jā...
-Bagāti.
612
00:32:48,598 --> 00:32:49,891
Runājot par to...
613
00:32:50,809 --> 00:32:53,520
-Kas ir? Kaut kas noticis?
-Viss ir labi.
614
00:32:54,646 --> 00:32:57,065
-Man vajag, lai tu man palīdzi.
-Kā?
615
00:32:58,316 --> 00:33:01,319
-Tu esi stulbs?
-Palīdzi tikai atdot atslēgas.
616
00:33:02,404 --> 00:33:04,447
Labi. Lūdzu.
617
00:33:04,531 --> 00:33:06,533
-Mika. Mēs aizejam.
-Pagaidi.
618
00:33:06,616 --> 00:33:09,536
Kevin-- Mika, ejam. Atšujies!
619
00:33:09,619 --> 00:33:11,162
Kāpēc gribat aiziet?
620
00:33:11,246 --> 00:33:15,125
Tāpēc, ka jūs, idioti, cenšaties
noorganizēt ballīti Lebrona mājā.
621
00:33:15,208 --> 00:33:16,710
-Lebrona mājā?
-Pagaidi.
622
00:33:16,793 --> 00:33:18,503
-Jā, nekas īpašs.
-Pagaidi.
623
00:33:18,586 --> 00:33:20,213
Neaizej!
624
00:33:20,297 --> 00:33:23,967
Zinu, ka tas ir neprāts,
bet tu mani pazīsti.
625
00:33:24,050 --> 00:33:25,969
Neko tādu nedarītu, ja nebūtu izmisis.
626
00:33:27,679 --> 00:33:30,015
Man jāmaksā par meitas skolu.
627
00:33:30,098 --> 00:33:33,893
Es pazaudēju darbu un naudu,
ko ieguldīju ballītes organizēšanā.
628
00:33:33,977 --> 00:33:35,729
-Jauns darbs būs pēc mēneša.
-Klau--
629
00:33:35,812 --> 00:33:38,815
Paklausies, man ir plāns,
630
00:33:41,026 --> 00:33:42,402
bet bez tevis neizdosies.
631
00:33:43,653 --> 00:33:44,863
Nevaram realizēt bez--
632
00:33:44,946 --> 00:33:46,406
-Aizveries.
-Labi.
633
00:33:47,157 --> 00:33:49,451
Netaisos ziedot savas studijas
šai avantūrai.
634
00:33:49,534 --> 00:33:51,578
Drīzumā tikšu paaugstināta amatā.
635
00:33:51,661 --> 00:33:53,997
Nē. Varat izpostīt paši savas dzīves.
636
00:33:54,080 --> 00:33:56,791
-Es nepiedalos.
-Pagaidi, Vīnesa.
637
00:33:56,875 --> 00:33:58,126
Mēs nupat atbraucām.
638
00:33:58,209 --> 00:34:01,129
Tikai uztaisīšu pāris smukas bildes
un iesim.
639
00:34:01,212 --> 00:34:03,048
Lūdzu?
640
00:34:03,131 --> 00:34:05,091
Vismaz paskatieties baseinu.
641
00:34:08,929 --> 00:34:11,180
Slaids viduklis, formīgs dibens.
642
00:34:11,264 --> 00:34:12,932
Visi gribat uzzināt par to.
643
00:34:13,807 --> 00:34:16,602
Tiksimies vēlāk.
644
00:34:19,064 --> 00:34:24,026
Kevin, tā ir ļoti, ļoti slikta doma.
645
00:34:25,862 --> 00:34:27,572
Bet tas taču ir forši, vai ne?
646
00:34:28,823 --> 00:34:31,743
-Iedomājies - Lebrona mājā.
-Jā.
647
00:34:31,825 --> 00:34:36,164
Viņš šeit, iespējams, sēdēja,
domājot par Dž.R. Smita piebeigšanu.
648
00:34:36,247 --> 00:34:38,041
Šobrīd domāju, kā piebeigt tevi.
649
00:34:38,583 --> 00:34:40,502
Izbeidz, Vī. Atslābinies.
650
00:34:40,584 --> 00:34:42,544
Kādēļ visi man iesaka atslābt?
651
00:34:42,629 --> 00:34:44,798
Tev vienkārši jāatslābinās.
652
00:34:44,881 --> 00:34:46,716
Tu esi pārāk saspringta.
653
00:34:48,718 --> 00:34:50,595
Klau, es runāju nopietni.
654
00:34:50,679 --> 00:34:53,682
Zinu, tas ir neprāts,
bet šāds vakars spīd tikai vienreiz.
655
00:34:53,765 --> 00:34:57,602
Lai vai kā, tiklīdz viņa beigs visu
apbrīnot, mēs brauksim prom.
656
00:35:00,772 --> 00:35:02,148
Iespaidu daudz?
657
00:35:02,232 --> 00:35:03,650
Drīz būs.
658
00:35:03,733 --> 00:35:05,944
Mans pasākumu bizness uzņem apgriezienus.
659
00:35:06,027 --> 00:35:08,655
Pierunāju savus slavenos draugus
apmeklēt ballīti.
660
00:35:08,738 --> 00:35:10,240
-Slavenos draugus?
-Jā.
661
00:35:10,865 --> 00:35:13,451
Un kas esi tu? Viņu draugs no tautas?
662
00:35:13,535 --> 00:35:16,329
Es esmu populārs.
663
00:35:16,413 --> 00:35:19,207
Hei, Kev! Aizņemšos tava auto atslēgas.
664
00:35:19,958 --> 00:35:23,545
-Šis tas jānopērk.
-Tev nav automašīnas?
665
00:35:24,504 --> 00:35:26,923
Tās ir uz letes. Man braukt Tev līdzi?
666
00:35:27,007 --> 00:35:28,633
Nē, kādam ir jāpaliek šeit.
667
00:35:31,344 --> 00:35:32,679
Es tevi redzu.
668
00:35:33,722 --> 00:35:35,140
Es tevi redzu.
669
00:35:35,557 --> 00:35:36,433
Mana vaina.
670
00:35:36,516 --> 00:35:39,227
-Nesabojā manu auto.
-Labi.
671
00:35:39,311 --> 00:35:40,645
Kāds slaids dupsis!
672
00:35:40,729 --> 00:35:42,897
Skat - īsts.
Tādēļ tavi sekotāji ir neīsti.
673
00:35:42,981 --> 00:35:45,066
Varbūt, bet tu esi viens no viņiem.
674
00:35:45,692 --> 00:35:47,444
Šovakar viņas priekšā izrādīšos.
675
00:35:55,118 --> 00:35:56,828
Johaidī!
676
00:35:56,911 --> 00:35:59,581
Viņa runāja par mani? Es neesmu nekas?
677
00:36:12,677 --> 00:36:15,764
Svētā Dievmāte!
678
00:36:24,814 --> 00:36:26,149
Jā.
679
00:36:26,232 --> 00:36:27,734
Aiziet.
680
00:36:27,817 --> 00:36:30,862
Nu ko? Kā es pelnu naudu?
681
00:36:31,947 --> 00:36:33,740
Es pelnu labi, kuce!
682
00:36:35,951 --> 00:36:37,410
-Kā sviežas?
-Sveiks!
683
00:36:37,994 --> 00:36:40,538
Man šovakar ballīte. Nāciet visi.
684
00:36:40,622 --> 00:36:43,458
Sekojiet man instagramā. @DamonThaDon81.
685
00:36:43,541 --> 00:36:45,335
Sveiks, brāl! Tu šovakar būsi?
686
00:36:45,418 --> 00:36:47,587
-Tu jau zini.
-Labi, tad tiksimies.
687
00:36:48,338 --> 00:36:51,258
Slavenība, no tevis nes pēc
aizlienētām drēbēm.
688
00:36:52,092 --> 00:36:54,344
Tā automašīna ir burvīga!
689
00:36:54,427 --> 00:36:58,056
Tev tikai trūkst ekskluzīvs
Louis Vuitton krekls.
690
00:36:58,139 --> 00:37:00,558
Tie nu gan nav dizainera izstrādājumi.
691
00:37:00,642 --> 00:37:02,435
Tieši tādēļ tie ir ekskluzīvi.
692
00:37:02,936 --> 00:37:04,980
Man nav naudas, draudziņ.
693
00:37:05,063 --> 00:37:06,481
Neizskaties pēc nabaga.
694
00:37:09,526 --> 00:37:11,945
-Lūdzu.
-Tev noveicās, ka esmu izslāpis.
695
00:37:12,028 --> 00:37:13,697
Lētais āksts.
696
00:37:14,781 --> 00:37:16,491
Dāvana, dāvana!
697
00:37:16,574 --> 00:37:18,243
Kā ieslēgt kondicionieri?
698
00:37:18,326 --> 00:37:19,577
Man patīk tavs auto.
699
00:37:21,037 --> 00:37:24,833
Jā, devos nelielā izbraucienā.
700
00:37:24,916 --> 00:37:27,752
Nekad neesmu tādu dzīvē redzējusi.
Tā ir ātra?
701
00:37:27,836 --> 00:37:30,171
Labāk parādīt, nevis izstāstīt.
702
00:37:31,006 --> 00:37:32,173
Jā.
703
00:37:33,091 --> 00:37:34,509
-Pareizi?
-Jā.
704
00:37:37,971 --> 00:37:39,055
Man sanāk?
705
00:37:39,931 --> 00:37:42,392
Izbeidz! Nemelo.
706
00:37:42,475 --> 00:37:44,436
Es zvēru.
707
00:37:44,519 --> 00:37:46,938
Mūzika vienmēr bijusi tavs aicinājums.
708
00:37:48,273 --> 00:37:49,899
Tu joprojām saceri mūziku?
709
00:37:50,525 --> 00:37:52,986
Laiku pa laikam. Muzicēju ar Demānu.
710
00:37:53,778 --> 00:37:56,656
Mūzikas sacerēšana ir laika izšķiešana,
ja ar to nepelna.
711
00:37:58,408 --> 00:38:00,368
Jākoncentrējas uz kaut ko reālu.
712
00:38:01,411 --> 00:38:04,247
Mans tēvocis Ņūorleānā
nodarbojas ar mūziku.
713
00:38:04,331 --> 00:38:08,001
Lai kādus triecienus dzīve sagādāja,
viņš nekad nepadevās.
714
00:38:09,753 --> 00:38:11,922
Ja viņš varēja realizēt savus sapņus,
715
00:38:12,881 --> 00:38:13,924
arī tu vari.
716
00:38:16,301 --> 00:38:17,302
Un kā ar tevi?
717
00:38:17,385 --> 00:38:20,347
Atceros, kā mamma lika man iet
uz taviem baleta koncertiem
718
00:38:20,430 --> 00:38:21,848
Ziemassvētkos.
719
00:38:23,516 --> 00:38:25,060
Tu neatteicies no sapņa?
720
00:38:25,518 --> 00:38:28,188
Kalversitijā ir moderno deju studija,
721
00:38:28,271 --> 00:38:31,399
kuru apmeklēju jau dažus mēnešus.
Nekas īpašs.
722
00:38:31,483 --> 00:38:34,986
Bet... tas ir sākums.
723
00:38:35,820 --> 00:38:38,323
-Iespaidīgi.
-Paldies.
724
00:38:44,287 --> 00:38:47,040
DJ V.I.C.
725
00:38:52,337 --> 00:38:55,507
G...T...S.
726
00:38:58,051 --> 00:38:59,219
"IENĀKT AIZLIEGTS"
727
00:38:59,719 --> 00:39:01,805
IENĀKT AIZLIEGTS!
728
00:39:05,475 --> 00:39:07,811
-Sasodīts.
-Labi. Aiziet.
729
00:39:10,647 --> 00:39:13,733
Mīļā, tu to nevari vilkt.
Tu vilksi manas drēbes.
730
00:39:32,460 --> 00:39:34,129
Nolādēts. Izskatās bīstami.
731
00:39:37,340 --> 00:39:39,134
Tagad labi.
732
00:39:39,843 --> 00:39:40,927
Uz kurieni tu to velc?
733
00:39:42,762 --> 00:39:45,390
-Labi, uzdejo.
-Šādi?
734
00:39:46,808 --> 00:39:49,144
Nē.
735
00:39:50,228 --> 00:39:52,063
Čau! Kā iet?
736
00:40:00,488 --> 00:40:03,491
Apmēram šāds ir izkārtojums.
737
00:40:03,575 --> 00:40:05,702
Tagad tikai vajag 500 cilvēku,
kas nes peļņu.
738
00:40:05,785 --> 00:40:06,828
Slaj, tu skaitīsi.
739
00:40:06,911 --> 00:40:10,332
Kad biju aiz restēm, mans hobijs
bija laika skaitīšana.
740
00:40:10,415 --> 00:40:13,501
Svarīgākais ir nosargāt trofeju telpu.
741
00:40:14,961 --> 00:40:15,920
Jautājumi ir?
742
00:40:16,004 --> 00:40:18,089
Neuztraucies. Būsiet drošībā.
743
00:40:18,173 --> 00:40:20,884
Aprunājos ar savējiem.
Nepieļausim nekārtības.
744
00:40:20,967 --> 00:40:22,886
Labi.
745
00:40:22,969 --> 00:40:25,805
Jūs dzirdējāt. Šovakar visam jārit gludi.
746
00:40:25,889 --> 00:40:28,975
Esiet kaujas gatavībā visu kontrolēt.
747
00:40:35,398 --> 00:40:38,276
Es to nedzirdēju. Nolādēts.
748
00:40:38,360 --> 00:40:41,696
Kas vēl? Tualete--
749
00:40:41,780 --> 00:40:48,411
Demāns ieradies.
750
00:40:50,205 --> 00:40:53,375
Ieradies labākās Losandželosas ballītes
saimnieks.
751
00:40:54,793 --> 00:40:57,754
Šis ir vakar vilktais Lebrona
uzvalks? Kā tas kļuva tavā izmērā?
752
00:40:57,837 --> 00:41:00,799
Man ir drēbnieks īpaši šai ballītei, brāl.
753
00:41:01,341 --> 00:41:04,052
-Nopietni?
-Viņš to pat nepamanīs, vecais.
754
00:41:04,135 --> 00:41:05,345
Viņam tādu ir daudz.
755
00:41:06,179 --> 00:41:07,514
Piemini manus vārdus.
756
00:41:13,478 --> 00:41:14,312
Kas tas ir?
757
00:41:14,396 --> 00:41:18,358
No uzvalka palika pāri daudz auduma.
Liku arī tev vienu pašūt.
758
00:41:18,441 --> 00:41:20,151
Jāģērbjas pienācīgi, maestro.
759
00:41:20,652 --> 00:41:23,113
Liku šuvējam tavējā iešūt orderi.
760
00:41:23,196 --> 00:41:26,700
Iņ un jaņ.
761
00:41:27,492 --> 00:41:29,286
Iņ un jaņ.
762
00:41:29,369 --> 00:41:30,662
Uzmēri, draugs.
763
00:41:30,745 --> 00:41:33,999
Izskatās labi. Kā tu zināji manu izmēru?
764
00:41:34,082 --> 00:41:36,293
Nomērīju tevi, kad biji aizmidzis.
765
00:41:37,127 --> 00:41:39,421
Šis vakars būs vienreizējs.
766
00:41:39,504 --> 00:41:42,340
Nopelnīsim naudu.
Apmaksāšu krustmeitai skolu.
767
00:41:42,424 --> 00:41:44,718
Uzvedīšos labi. Saproti?
768
00:41:45,885 --> 00:41:47,679
Iespējams, pat iemīlēšos.
769
00:41:49,306 --> 00:41:50,265
Johaidī!
770
00:41:51,558 --> 00:41:54,269
Sakārtosim ķēdītes. Zini, par ko runāju?
771
00:41:55,020 --> 00:41:58,356
Domā, ka tās ir VV zīmola, tomēr nav gan.
772
00:41:58,440 --> 00:42:00,025
Nopirku lielveikalā.
773
00:42:01,693 --> 00:42:02,986
-Pieķerti!
-Aizveries!
774
00:42:03,069 --> 00:42:04,112
Kā izskatās?
775
00:42:04,195 --> 00:42:06,031
Sasodīti pievilcīgs puika!
776
00:42:06,114 --> 00:42:08,283
Jā, ser! Uzturi sarunu, Kev!
777
00:42:08,366 --> 00:42:10,201
Paklau, nopietni...
778
00:42:10,285 --> 00:42:11,703
Koncentrējies uz mērķi.
779
00:42:11,786 --> 00:42:13,496
Lai pārējie bauda vakaru.
780
00:42:13,580 --> 00:42:16,041
Šovakar jānopelna nauda. Tas ir viss.
781
00:42:16,124 --> 00:42:19,085
Jā. Un jānoorganizē lieliska ballīte,
782
00:42:19,169 --> 00:42:21,546
lai ierindojamies starp labākajiem
pilsētas promotieriem.
783
00:42:22,422 --> 00:42:24,883
Labākie visā pilsētā!
784
00:42:24,966 --> 00:42:26,676
Esi gatavs ieiet vēsturē?
785
00:42:28,386 --> 00:42:30,555
-Jā.
-Mūsu sveiciens!
786
00:42:35,393 --> 00:42:37,812
Vājprāts. Lebrons ir
divu normālu cilvēku izmērā.
787
00:42:37,896 --> 00:42:40,065
Trīs, brāl.
788
00:42:45,236 --> 00:42:46,947
Pašuvu vēl vienu kostīmu.
789
00:42:47,822 --> 00:42:50,408
Manai krustmeitai Destinijai.
790
00:42:50,492 --> 00:42:51,576
Lūdzu.
791
00:42:53,578 --> 00:42:55,830
Paturi to ģimenē, vecais.
792
00:42:55,914 --> 00:42:57,374
Iešu tur pārbaudīt.
793
00:43:04,005 --> 00:43:05,840
Tas džeks ir īpašs!
794
00:43:10,971 --> 00:43:12,138
Mīļā!
795
00:43:13,098 --> 00:43:15,892
Kur tu tik ilgi biji? Es gaidīju.
796
00:43:16,685 --> 00:43:18,186
-Var nākt.
-Nē, tikai viņas.
797
00:43:18,270 --> 00:43:20,814
Stāt. Pagriezies. Parādi kabatas.
798
00:43:20,897 --> 00:43:23,441
-Gribi, lai nofotografēju?
-Jā.
799
00:43:24,985 --> 00:43:27,279
Laipni lūdzam. Priecājos jūs redzēt.
800
00:43:27,362 --> 00:43:29,155
Novēlu jums labi pavadīt laiku.
801
00:43:29,239 --> 00:43:32,158
Izskaties labi, čomiņ. Jā, ser. Darbojies.
802
00:43:33,326 --> 00:43:35,412
Demān! Ak Dievs!
803
00:43:35,495 --> 00:43:36,663
Kā klājas, Šona?
804
00:43:37,580 --> 00:43:39,624
Tev padodas ballīšu rīkošana.
805
00:43:39,708 --> 00:43:41,626
Paskat tik. Viss ir tik jauki!
806
00:43:41,710 --> 00:43:43,128
Es ļoti lepojos ar tevi.
807
00:43:43,211 --> 00:43:45,255
Es to novērtēju, Šona. Tiešām.
808
00:43:45,338 --> 00:43:47,465
Paņem sev dzērienu un atgriezies.
809
00:43:47,549 --> 00:43:49,384
-Bez šaubām.
-Labi izskaties.
810
00:43:49,467 --> 00:43:51,469
Izbeidziet tos badmiru gājienus.
811
00:43:52,262 --> 00:43:55,557
Sveiks, Deril. Tiki ārā no biroja!
Kā iet, draugs?
812
00:43:55,640 --> 00:43:58,685
Vecais, te viss ir līmenī.
Kur to šo izraki?
813
00:43:58,768 --> 00:44:00,979
Šī ir skaistākā māja, ko esmu redzējis.
814
00:44:01,062 --> 00:44:02,647
Zinu, bet apbrīnoju tevi.
815
00:44:02,731 --> 00:44:04,357
-Cenšos līdzināties.
-Nevar būt.
816
00:44:04,441 --> 00:44:06,318
Man jālīdzinās tev.
817
00:44:08,987 --> 00:44:11,615
Laipni lūdzam uz pasākumu
"Ārpus sakariem. Otrā daļa."
818
00:44:11,698 --> 00:44:15,201
Šāda ballīte nav notikusi ne šoreiz,
ne pagājušajā reizē.
819
00:44:15,285 --> 00:44:18,288
Kā iet? Paldies, ka atnācāt.
820
00:44:18,371 --> 00:44:20,081
Nosūtīšu ierakstus no rīta.
821
00:44:21,791 --> 00:44:23,126
Slaj, viss kārtībā?
822
00:44:23,209 --> 00:44:25,712
Jā. Viss normāli.
823
00:44:25,795 --> 00:44:28,048
Ieradušies ap divsimt cilvēku.
824
00:44:28,131 --> 00:44:29,382
Piķis jau ienācis.
825
00:44:29,841 --> 00:44:31,551
Forši. Kā kustas rinda?
826
00:44:31,635 --> 00:44:34,763
Gara kā pāva aste.
Laižam cauri, cik varam.
827
00:44:34,846 --> 00:44:37,265
Meli! Viņš visu vakaru aiztur rindu.
828
00:44:37,349 --> 00:44:38,683
Gaidu divas stundas.
829
00:44:38,767 --> 00:44:40,894
Teicu jums - ja kas nepatīk, varat iet.
830
00:44:41,519 --> 00:44:43,647
Aizveries, sargsuni!
831
00:44:50,320 --> 00:44:52,405
Slaj, kas, pie velna, notiek?
832
00:44:52,489 --> 00:44:54,866
Mēs tā nevaram darīt. Viņš izsauks kruķus.
833
00:44:54,950 --> 00:44:58,286
Viss forši. Es nesaukšu kruķus.
834
00:44:58,370 --> 00:45:00,288
Aiziešu uz mājām pēc ieroča.
835
00:45:00,372 --> 00:45:02,457
Atgriezīšos un nošaušu visus!
836
00:45:04,334 --> 00:45:05,377
Slaj?
837
00:45:06,169 --> 00:45:08,046
Dzirdēju viņu sakām, ka šis dzīvo patālu.
838
00:45:08,129 --> 00:45:10,715
Nepietiks laika aizbraukt, atbraukt
un visus novākt.
839
00:45:15,929 --> 00:45:17,097
Nākošais.
840
00:45:28,817 --> 00:45:31,861
Sveiks, Kadij.
Paldies, brāl.
841
00:45:31,945 --> 00:45:35,073
Paldies, vecais. Reāli. Esmu tavs fans.
842
00:45:35,156 --> 00:45:37,742
Klausos tavu mūziku - Vīrs uz Mēness.
843
00:45:37,826 --> 00:45:38,660
Ļoti novērtēju.
844
00:45:38,743 --> 00:45:41,371
Nerunāju tikai par atsevišķiem
skaņdarbiem.
845
00:45:41,454 --> 00:45:43,915
Runāju par visu albumu, brāl.
846
00:45:43,999 --> 00:45:45,792
Kura dziesma man patika vislabāk?
847
00:45:46,751 --> 00:45:48,628
Tu zini, vecais.
848
00:45:48,712 --> 00:45:51,256
Tu to dziedāji. Tiekšanās--
849
00:45:51,339 --> 00:45:54,718
Tiekšanās pēc laimes, brāl.
Tā man patika.
850
00:45:54,801 --> 00:45:56,511
-Tev sanāk lieliski.
-Patīk?
851
00:45:56,595 --> 00:45:59,806
Tā ikreiz uz mani atstāj
lielu iespaidu, brāl.
852
00:46:00,849 --> 00:46:02,559
Starp citu, mani sauc Demāns.
853
00:46:02,642 --> 00:46:04,144
Esmu ballītes rīkotājs.
854
00:46:04,227 --> 00:46:06,521
Tas esmu es. Es noorganizēju. Lebronam.
855
00:46:06,605 --> 00:46:08,982
Skaidrs, kas šī par ballīti.
856
00:46:10,317 --> 00:46:11,943
Kur viņš pats?
857
00:46:12,027 --> 00:46:14,321
Gribēju viņam parādīt īpašu dzejoli.
858
00:46:14,904 --> 00:46:16,698
Sasodīts.
859
00:46:16,781 --> 00:46:18,908
Jauni ekskluzīvi panti?
860
00:46:19,367 --> 00:46:21,036
Nē, brāl.
861
00:46:21,119 --> 00:46:23,747
Vesels dzejolis. Tikai viņam.
862
00:46:23,830 --> 00:46:26,082
Skaidrs. Labi.
863
00:46:26,166 --> 00:46:28,585
Forši. Lieliski.
864
00:46:29,336 --> 00:46:31,421
Viņš būs vēlāk. Saproti, ko domāju?
865
00:46:31,504 --> 00:46:35,926
Papriecājies, vecais.
Izbaudi ballīti, brāl.
866
00:46:36,885 --> 00:46:40,180
Nezinu. Es parasti neeju uz ballītēm.
867
00:46:41,806 --> 00:46:43,600
Par daudz smieklu.
868
00:46:47,020 --> 00:46:50,106
Skaidrs, brāl. Iešu apraudzīt pārējos.
869
00:46:50,190 --> 00:46:53,151
Man jāiet-- Tu vari vienkārši...
870
00:47:03,703 --> 00:47:06,331
Klau, Kadij, tu vienkārši vari
palikt šeit.
871
00:47:06,414 --> 00:47:09,000
Jā. Tur ir daudz smieklu.
872
00:47:09,084 --> 00:47:11,836
Liela smiešanās, tādēļ labāk paliec.
873
00:47:11,920 --> 00:47:13,213
Lai tev labi iet.
874
00:47:14,547 --> 00:47:15,674
Tas ir mans darbs!
875
00:47:19,177 --> 00:47:22,347
Meitenīt, klausies--
876
00:47:22,430 --> 00:47:26,893
Ak Dievs, tu esi pirmais reālais melnais
supervaronis!
877
00:47:26,977 --> 00:47:28,812
Tu esi melnais Spēka reindžers!
878
00:47:28,895 --> 00:47:29,980
Paldies.
879
00:47:30,063 --> 00:47:33,108
-Aiziet.
-Ir Morfinu laiks!
880
00:47:34,985 --> 00:47:37,404
Neievaino nevienu ar savu karatē mākslu.
881
00:47:37,487 --> 00:47:38,947
-Uz priekšu!
-Redzēsim.
882
00:47:40,156 --> 00:47:43,576
-Var palūgt selfiju?
-Nē, vecais. Mēģinu sadabūt slampas.
883
00:47:46,454 --> 00:47:48,248
-Uzmini, ko es redzēju?
-Maiju?
884
00:47:48,331 --> 00:47:51,418
Nē. Niku Kenonu, iznākam no tualetes.
885
00:47:51,501 --> 00:47:53,128
Cik cilvēkiem piezvanīji?
886
00:47:55,338 --> 00:47:56,965
Nolādēts, tu ielūdzi Kvanu?
887
00:47:57,048 --> 00:47:59,426
Jā, tev viņš jāredz.
888
00:48:00,218 --> 00:48:02,512
Tu uztraucies par nepareizajām lietām.
889
00:48:02,596 --> 00:48:05,140
Ir ballīte. Viss ir lieliski, brāl.
890
00:48:06,057 --> 00:48:08,059
Mēs to paveicām, vai ne?
891
00:48:08,143 --> 00:48:09,978
-Atpūties. Baudi--
-Dīdžej!
892
00:48:10,061 --> 00:48:11,646
Tūlīt atgriezīšos.
893
00:48:12,063 --> 00:48:13,732
Kāpēc tev nav nekā dzerama?
894
00:48:15,191 --> 00:48:17,652
Nē, viņam jābūt skaidrā.
895
00:48:32,042 --> 00:48:32,959
Sveika!
896
00:48:33,543 --> 00:48:34,961
-Sveiks.
-Sveika.
897
00:48:36,212 --> 00:48:38,632
Sasodīts. Es atvainojos.
898
00:48:38,715 --> 00:48:42,010
Tu izskaties satriecoši.
899
00:48:42,093 --> 00:48:44,554
-Paldies. Nav pārspīlēti?
-Nē. Ir savādāk.
900
00:48:44,638 --> 00:48:46,640
-Savādāk, bet forši.
-Labi.
901
00:48:49,309 --> 00:48:50,644
-Tava mīļākā dziesma!
-Jā.
902
00:48:50,727 --> 00:48:52,938
Arī mana mīļākā dziesma. Jāiet dejot.
903
00:48:53,021 --> 00:48:54,022
-Nāc, padejosim.
-Ej.
904
00:48:54,105 --> 00:48:56,983
-Ejam dejot.
-Nē. Neesmu gatava dejot.
905
00:48:57,067 --> 00:49:00,570
-Nē, visi šeit dejo.
-Es tikko ienācu, Kevin.
906
00:49:00,654 --> 00:49:01,905
Aiziet.
907
00:49:01,988 --> 00:49:04,908
-Tev jādejo, meitēn.
-Jā, visi dejo. Ejam.
908
00:49:04,991 --> 00:49:06,618
Paceliet rokas!
909
00:49:06,701 --> 00:49:08,203
-Aiziet.
-Es mulstu.
910
00:49:08,286 --> 00:49:11,164
Ir labi. Gluži kā baleta uzstāšanās,
atceries?
911
00:49:11,790 --> 00:49:12,832
Atceries?
912
00:49:12,916 --> 00:49:14,834
Mēs pagriezīsimies šādi.
913
00:49:19,256 --> 00:49:20,757
-Pietiks.
-Pagaidi.
914
00:49:20,840 --> 00:49:22,259
Kevin!
915
00:49:29,933 --> 00:49:30,892
Lai vai kā!
916
00:49:33,895 --> 00:49:35,939
-Labi.
-Kas šeit notiek?
917
00:49:36,022 --> 00:49:37,357
-Hei, Tinaše?
-Tinaše?
918
00:49:37,440 --> 00:49:38,275
Sveiki.
919
00:49:38,358 --> 00:49:39,776
Parādīsim, ko spējam.
920
00:49:39,859 --> 00:49:41,903
Seko manām kustībām. Mēs to varam.
921
00:49:42,821 --> 00:49:46,324
Sasodīts! Dons Demāns un Kevins
rāda klasi uz deju grīdas.
922
00:49:46,408 --> 00:49:48,159
G5, Kev. Aiziet.
923
00:49:48,243 --> 00:49:50,870
Gatava? Dari kā es.
924
00:49:51,288 --> 00:49:52,289
Aiziet!
925
00:49:58,336 --> 00:50:00,463
Rādām, ko protam.
926
00:50:03,300 --> 00:50:06,428
Lai vai kā!
927
00:50:17,105 --> 00:50:18,315
Vecais kalums.
928
00:50:39,002 --> 00:50:41,379
Hei, Vīnesa, es--
929
00:50:42,505 --> 00:50:43,798
Svētā debess!
930
00:50:47,344 --> 00:50:48,637
Nāc ar mani.
931
00:50:49,220 --> 00:50:51,806
Pagaidiet! Vīnesa, pagaidi!
932
00:50:52,515 --> 00:50:54,726
Hei, vecais. Tu tagad dzīvo pa īstam.
933
00:50:54,809 --> 00:50:55,894
Nezinu. Pagaidi.
934
00:50:55,977 --> 00:50:57,979
Labi. Mums jābūt modriem.
935
00:50:58,063 --> 00:50:59,940
Nē. Pie kājas. Šī ir ballīte.
936
00:51:01,733 --> 00:51:03,526
Trakums!
937
00:51:04,736 --> 00:51:07,197
-Mēs noteikti uzvarējām.
-Noteikti.
938
00:51:07,280 --> 00:51:08,949
Tu esi apbrīnojama dejotāja.
939
00:51:09,032 --> 00:51:09,866
Paldies.
940
00:51:09,950 --> 00:51:11,576
Es meklēju fona dejotājas.
941
00:51:11,660 --> 00:51:14,120
Atnāksi uz noklausīšanos? Koncerttūrei.
942
00:51:14,204 --> 00:51:16,665
-Jā!
-Tev labi sanāktu.
943
00:51:16,748 --> 00:51:18,833
-Ak Dievs.
-Sazināsimies. Raksti.
944
00:51:18,917 --> 00:51:20,669
-Noteikti. Atā.
-Atā!
945
00:51:20,752 --> 00:51:21,920
Paldies!
946
00:51:29,261 --> 00:51:31,805
Tā mēs to darām
947
00:51:31,888 --> 00:51:35,225
Aiziet, vecais. Viņi mani šeit pazīst.
948
00:51:40,605 --> 00:51:41,940
Kas, pie velna, notiek?
949
00:51:43,942 --> 00:51:45,068
Kas notiek?
950
00:51:59,791 --> 00:52:01,626
Vācies prom!
951
00:52:02,043 --> 00:52:04,337
-Šī ballīte ir švaka.
-Jā.
952
00:52:04,421 --> 00:52:07,132
-Savrupmājas ballīte vēl notiek.
-Savrupmājas?
953
00:52:07,215 --> 00:52:08,842
Tas džeks no instagrama.
954
00:52:08,925 --> 00:52:13,346
Tas @DamonThaDon81? Man ir adrese.
955
00:52:13,430 --> 00:52:14,639
Ejam. Tā--
956
00:52:14,723 --> 00:52:16,391
Atsūtiet man adresi.
957
00:52:16,474 --> 00:52:18,310
Man tur jāsatiek mans čoms.
958
00:52:18,393 --> 00:52:20,604
Domāju, ka nosūtīšu tevi d--
959
00:52:20,687 --> 00:52:22,564
Labāk tomēr nosūti adresi
960
00:52:22,647 --> 00:52:24,774
vai arī es nopļaušu tavas uzacis.
961
00:52:24,858 --> 00:52:26,359
Viņam ir adrese.
962
00:52:26,443 --> 00:52:29,654
Dod. Aizveries.
Man riebjas gaišādaini melnie.
963
00:52:30,947 --> 00:52:32,282
Paldies.
964
00:52:33,325 --> 00:52:35,201
-Pagaidi.
-Tevi nupat pazemoja.
965
00:52:35,285 --> 00:52:37,037
Negribu, lai mani piekauj.
966
00:52:37,120 --> 00:52:38,872
Nolādēts.
967
00:52:39,789 --> 00:52:42,834
Cik grūti ir šajā mājā atrast rumu?
968
00:52:43,793 --> 00:52:46,713
Pie velna? Kas tas?
969
00:52:47,881 --> 00:52:50,258
Tam čalim vēl ir viesu māja.
970
00:52:53,595 --> 00:52:55,680
Tur kaut kur jābūt dzeramajam.
971
00:52:57,557 --> 00:52:59,726
Atvainojiet. Kaut ko palaidu garām?
972
00:52:59,809 --> 00:53:01,353
Kas šeit notiek?
973
00:53:01,811 --> 00:53:04,314
Tu palaidi garām jaudīgu zāli.
Mēs kaifojam.
974
00:53:04,397 --> 00:53:06,191
Šī marihuāna mainīs tavu dzīvi.
975
00:53:06,274 --> 00:53:08,610
Vecais, tev jāuzpīpē.
976
00:53:08,693 --> 00:53:10,904
Piedāvāju šīs lieliskās filmas ideju.
977
00:53:10,987 --> 00:53:12,948
Roots. No beigām uz sākumu.
978
00:53:14,074 --> 00:53:16,409
-Apvērstā veidā?
-Brauksim uz Eiropu,
979
00:53:16,493 --> 00:53:17,953
noķersim eiropiešus,
980
00:53:18,036 --> 00:53:20,246
piestādīsim laukus un liksim tiem vākt.
981
00:53:20,330 --> 00:53:22,499
Un viss būs otrādi.
982
00:53:22,582 --> 00:53:25,377
Pierunāju Bobiju Braunu
veidot skaņu celiņu.
983
00:53:25,460 --> 00:53:26,753
Turpiniet skatīties.
984
00:53:28,421 --> 00:53:29,923
Tu varbūt gribi uzpīpēt?
985
00:53:45,563 --> 00:53:46,564
Tev viss labi?
986
00:53:50,652 --> 00:53:52,904
Mēs jau esam augstumos.
987
00:54:00,453 --> 00:54:06,251
Nolādēts! Paskat uz šiem ļautiņiem!
988
00:54:06,334 --> 00:54:09,087
Nespēju noticēt, ka samaksājām $300
par ieeju.
989
00:54:09,170 --> 00:54:11,256
Mēsls.
990
00:54:11,339 --> 00:54:14,509
Sasodīts. Skaisti.
991
00:54:18,096 --> 00:54:19,556
Bet šī ir neglīta.
992
00:54:21,725 --> 00:54:22,726
Vik!
993
00:54:24,352 --> 00:54:25,395
Vik!
994
00:54:26,146 --> 00:54:28,773
-Viktor!
-Jā, Jēziņ!?
995
00:54:29,649 --> 00:54:32,527
-Nāc šurp, vecais.
-Kas tev kaiš?
996
00:54:34,404 --> 00:54:36,406
Jāiet pačurāt. Pastāvi manā vietā.
997
00:54:40,201 --> 00:54:42,120
Vecais, kur tu tā samāvies?
998
00:54:42,954 --> 00:54:44,748
Kāpēc izskaties pēc komiksu varoņa?
999
00:54:47,417 --> 00:54:50,045
Neiedeva man ne ieroci, neko.
1000
00:54:52,130 --> 00:54:53,882
Puis, tev jāapsēžas.
1001
00:54:53,965 --> 00:54:55,842
Domāts sēdēšanai, ne dejošanai.
1002
00:54:55,926 --> 00:54:59,054
-Tā nav krūze, brāl!
-Mana vaina.
1003
00:55:01,473 --> 00:55:04,351
-Aiziet, brāl.
-Nē, beidziet. Novāciet rokas.
1004
00:55:04,434 --> 00:55:05,977
Mēs priecājamies. Aiziet.
1005
00:55:06,811 --> 00:55:10,023
Ballīte slīd ārā no rokām.
Kur, pie velna, ir Demāns?
1006
00:55:13,985 --> 00:55:15,153
Demān?
1007
00:55:22,452 --> 00:55:23,495
Nolādēts.
1008
00:55:23,578 --> 00:55:24,746
Kas notiek, Dī?
1009
00:55:26,206 --> 00:55:28,792
Vecais, tu izbojāji romantiku.
1010
00:55:28,875 --> 00:55:32,087
Romantiku? Draugs, tev te ir slampas,
kas zog.
1011
00:55:32,170 --> 00:55:34,089
Zini, ka ballīte ir ārpus kontroles?
1012
00:55:34,172 --> 00:55:36,174
Aizgājusi pašplūsmā, tā teikt "virāli"?
1013
00:55:36,258 --> 00:55:38,677
Skat, cik piķa esam nopelnījuši, brāl.
1014
00:55:38,760 --> 00:55:40,136
Destinija ir nodrošināta.
1015
00:55:40,220 --> 00:55:42,347
Vismazāk vajadzīgs,
lai ballīte aiziet virāli.
1016
00:55:42,430 --> 00:55:44,516
Neaizmirsti - jāmaksā par sakopšanu.
1017
00:55:44,599 --> 00:55:47,477
-Māja apgriezta kājām gaisā.
-Nomierinies, brāl.
1018
00:55:47,560 --> 00:55:50,480
Šī ir ballīte. Jautrība sit augstu vilni.
1019
00:55:51,606 --> 00:55:54,943
Uzņemam apgriezienus arī instagramā.
Paskaties.
1020
00:55:55,777 --> 00:55:57,237
Ko tu dari?
1021
00:55:57,320 --> 00:55:59,489
Mūs tūlīt aizklapēs.
1022
00:55:59,572 --> 00:56:00,949
Liks par visu samaksāt.
1023
00:56:01,032 --> 00:56:02,951
Neesam pat ieņēmuši vajadzīgo summu!
1024
00:56:04,411 --> 00:56:06,121
Es dzēšu visu ārā.
1025
00:56:06,204 --> 00:56:09,416
-Ir par traku.
-Nomierinies. Atslābsti.
1026
00:56:09,499 --> 00:56:13,169
Viņi izsekos ballīti un atradīs mūs.
Beigšu ar šo nodarboties.
1027
00:56:13,253 --> 00:56:15,005
Labi. Paklau, mēs tikai...
1028
00:56:15,088 --> 00:56:16,756
Kad pienāks vasara, mēs
1029
00:56:16,840 --> 00:56:19,050
piestrādāsim pie reklāmas,
uzlabosim stratēģiju--
1030
00:56:19,134 --> 00:56:21,886
Tu mani nedzirdēji.
Es ar to vairs nenodarbošos.
1031
00:56:21,970 --> 00:56:23,638
Izcelšu piķi un izstājos.
1032
00:56:24,055 --> 00:56:27,434
Sasodīts, brāl. Kas notiek? Pagaidi.
1033
00:56:27,517 --> 00:56:30,895
Kādēļ runa vienmēr iet par tevi?
1034
00:56:30,979 --> 00:56:32,480
Esi domājis, ko man darīt,
1035
00:56:32,564 --> 00:56:34,566
kad mani pametīsi, lai pieņemtu IT darbu.
1036
00:56:34,649 --> 00:56:36,192
Tu esi nelabojams egoists.
1037
00:56:36,276 --> 00:56:38,028
-Egoists?
-Sasodīts, jā.
1038
00:56:38,111 --> 00:56:40,447
Viss, ko tu dari, ir nepareizi.
1039
00:56:40,530 --> 00:56:41,906
Tas viss ir tava vaina.
1040
00:56:41,990 --> 00:56:43,867
Šī foršā ballīte, kuru sarīkoju,
1041
00:56:43,950 --> 00:56:45,827
lai iegūtu naudu tavai meitai,
ir mana vaina.
1042
00:56:45,910 --> 00:56:48,246
Mēs nebūtu nonākuši šajā situācijā,
1043
00:56:48,330 --> 00:56:50,999
ja tu neparūpētos, lai mūs
izsviež no ballītēm.
1044
00:56:51,082 --> 00:56:54,002
Man ir sava dzīve, brāl. Reāla atbildība.
1045
00:56:54,085 --> 00:56:55,629
Man ir meita. Tev nesaprast.
1046
00:56:55,712 --> 00:56:58,423
Tu runā, it kā es nekad
nebūtu tevi atbalstījis.
1047
00:56:58,506 --> 00:57:02,052
Destinija ir mana krustmeita,
un es to uztveru nopietni.
1048
00:57:02,135 --> 00:57:04,638
Tādēļ es tev vienmēr ļauju uzvarēt.
1049
00:57:04,721 --> 00:57:06,890
Un visu to, par ko tu mani vaino...
1050
00:57:07,974 --> 00:57:10,226
Es tev neesmu spiedis darīt.
1051
00:57:10,310 --> 00:57:12,479
Tev pašam par to jāuzņemas atbildība.
1052
00:57:12,562 --> 00:57:14,856
Destinija nav tava krustmeita. Nemuldi.
1053
00:57:15,398 --> 00:57:18,818
Domā, ja ar mani kas notiks,
es atdotu bērnu tavās rokās?
1054
00:57:18,902 --> 00:57:20,862
Tu esi absolūti bezatbildīgs.
1055
00:57:25,158 --> 00:57:26,618
Vai varu palūgt blūzi?
1056
00:57:35,001 --> 00:57:36,461
Rupeklis.
1057
00:57:39,047 --> 00:57:42,217
Zinu, tu domā, ka viss ir dimbā.
1058
00:57:43,176 --> 00:57:44,970
Tā ir mana vaina, draugs.
1059
00:57:47,055 --> 00:57:48,890
Es nepiepildu tavas cerības.
1060
00:57:51,434 --> 00:57:55,105
Es tevi uzmanu. Bet kam rūp Demāns?
1061
00:57:55,188 --> 00:57:57,524
Par Demānu rūpējas Demāns,
1062
00:57:57,607 --> 00:58:00,527
jo tu esi šeit,
kamēr ballītei draud krahs.
1063
00:58:01,486 --> 00:58:04,698
Tu mani velc ārā no mēsliem,
lai iegrūstu lielākos mēslos.
1064
00:58:07,867 --> 00:58:09,035
Deizijas ķēdīte?
1065
00:58:11,705 --> 00:58:13,039
Tātad tu to paņēmi?
1066
00:58:16,209 --> 00:58:18,128
Man jāiet sakārtot tavs bardaks.
1067
00:58:25,468 --> 00:58:27,512
-Redzams, ka viņam nav naudas?
-Jā.
1068
00:58:27,596 --> 00:58:31,349
-Lēts audums?
-Es kādu ieraudzīju.
1069
00:58:31,433 --> 00:58:32,851
Ko ieraudzīji?
1070
00:58:34,144 --> 00:58:36,688
Kamika!
1071
00:58:38,523 --> 00:58:39,566
Viņam arī bankrots.
1072
00:58:40,317 --> 00:58:41,526
Paaugstinājums! Apsveicam, Vīnesa.
1073
00:58:41,610 --> 00:58:43,236
Jūs tiekat paaugstināta amatā.
1074
00:58:43,320 --> 00:58:44,988
Jauku nedēļas nogali.
1075
00:58:51,786 --> 00:58:54,289
Kevin! Zini, kas ir trakākais?
1076
00:58:54,372 --> 00:58:55,624
Atvainojiet.
1077
00:58:55,707 --> 00:58:57,334
Man šeit tiešām patīk.
1078
00:58:57,417 --> 00:58:59,878
Nedaudz iedzēru, bet man patīk.
1079
00:59:00,837 --> 00:59:04,007
-Viss ir labi? Kas notiek?
-Šī ballīte ir pilnīgs krahs.
1080
00:59:04,090 --> 00:59:06,927
Nopietni? Viss kārtībā, Kevin.
1081
00:59:07,719 --> 00:59:10,263
Paskaties. Cilvēki dejo uz galdiem.
1082
00:59:10,931 --> 00:59:13,099
Demāns kā parasti visu sabojāja.
1083
00:59:13,183 --> 00:59:15,018
Kaimiņi jau izsaukuši kruķus.
1084
00:59:15,101 --> 00:59:18,021
-Man jāiziet laukā pārbaudīt.
-Nē, neej. Paklau!
1085
00:59:18,104 --> 00:59:20,899
Vai Demāns ir idiots? Protams.
1086
00:59:20,982 --> 00:59:24,069
Patiesībā jā. Bet tu to jau zināji.
1087
00:59:24,152 --> 00:59:27,072
Tātad daļa atbildības gulstas uz tevi,
vai ne?
1088
00:59:28,782 --> 00:59:32,619
Bet viss kārtībā, jo... tu tiksi galā.
1089
00:59:32,702 --> 00:59:34,120
Mēs tiksim galā, skaidrs?
1090
00:59:34,204 --> 00:59:35,705
Atradīsim risinājumu.
1091
00:59:36,748 --> 00:59:39,876
Atslābinies. Atceries?
1092
00:59:43,463 --> 00:59:46,174
Vik, viss kārtībā?
1093
00:59:46,258 --> 00:59:50,345
Redz, pirms piecām minūtēm
smēķēju kopā ar koalu.
1094
00:59:50,428 --> 00:59:54,391
Tagad esmu 45 minūtes nākotnē
un ēdu vafeles.
1095
00:59:54,474 --> 00:59:56,351
-Ko?
-Viņš smēķēja smago zāli.
1096
00:59:56,434 --> 00:59:58,311
Viņš tā uzvedas, domājot, ka ceļo laikā.
1097
00:59:58,395 --> 01:00:02,941
Dīdžej, tev jāatgriežas pie pults.
1098
01:00:03,024 --> 01:00:04,859
Tā pults ir kā cietums.
1099
01:00:04,943 --> 01:00:08,530
Tu mani neieslodzīsi savā laika joslā.
1100
01:00:08,613 --> 01:00:10,115
1976...
1101
01:00:11,533 --> 01:00:12,826
Dīvainis.
1102
01:00:13,702 --> 01:00:15,620
Kur ir Demāns?
1103
01:00:21,251 --> 01:00:22,419
Neglīta māksla.
1104
01:00:24,045 --> 01:00:26,047
Re, kur pupi.
1105
01:00:27,924 --> 01:00:28,925
Demān!
1106
01:00:29,009 --> 01:00:30,385
Demān!
1107
01:00:30,468 --> 01:00:32,721
Kur tu esi, kuces dēls?
1108
01:00:50,572 --> 01:00:52,365
Pilnīgs trakums!
1109
01:00:55,201 --> 01:00:56,995
Pie velna, kas tas ir?
1110
01:00:57,829 --> 01:00:59,331
Kokaīns.
1111
01:01:06,755 --> 01:01:08,214
Normāli.
1112
01:01:12,510 --> 01:01:14,679
Viņi rīko ballīti Lebrona Džeimsa mājā?
1113
01:01:18,725 --> 01:01:20,101
-Redzi?
-Jā.
1114
01:01:20,185 --> 01:01:21,603
-Klīvlendas trofeja.
-Jā.
1115
01:01:21,686 --> 01:01:23,605
-Atver.
-Es no tās puses.
1116
01:01:23,688 --> 01:01:26,274
-Domā ar galvu. Ņem to pusi.
-Jābūt slēdzenei.
1117
01:01:26,358 --> 01:01:28,818
Nē, tā ir augšā. Stūrī--
1118
01:01:30,236 --> 01:01:31,905
Tas vienmēr darbojas.
1119
01:01:38,870 --> 01:01:40,121
Cik tas varētu maksāt?
1120
01:01:40,747 --> 01:01:43,291
Daudz vairāk nekā pelnām šobrīd.
1121
01:01:44,292 --> 01:01:46,461
Mēs nevaram apzagt zvaigzi Džeimsu.
1122
01:01:46,544 --> 01:01:48,380
Saprotat, ko saku? Vājprāts.
1123
01:01:48,463 --> 01:01:50,090
Tu esi "Lakers" fans?
1124
01:01:50,173 --> 01:01:52,509
Nē. Man patīk mākslas vingrošana.
1125
01:01:53,343 --> 01:01:55,804
Darām, kas jādara. Ejam.
1126
01:02:00,350 --> 01:02:02,894
Tu to vari izdarīt.
1127
01:02:06,940 --> 01:02:09,985
Kas notiek, vecais?
Uzliec Migos vai ko citu.
1128
01:02:10,443 --> 01:02:14,364
Ir 1998. gads, brāl.
Migos vēl nav nodibināts.
1129
01:02:16,950 --> 01:02:19,619
Pagaidiet.
Es tikai-- Mēs varam--
1130
01:02:19,703 --> 01:02:21,246
Varam iet atpakaļ.
1131
01:02:27,252 --> 01:02:29,087
Kas ir, donžuān?
1132
01:02:29,462 --> 01:02:32,549
Mēs tev sadosim pa pakaļu!
1133
01:02:34,217 --> 01:02:36,511
Atveriet durvis!
1134
01:02:36,595 --> 01:02:38,263
Nē, mums jau pietiek drāmas.
1135
01:02:38,346 --> 01:02:40,473
Atveriet sasodītās durvis-- Nē!
1136
01:02:41,600 --> 01:02:42,809
Nē!
1137
01:02:42,892 --> 01:02:45,854
-Kas ir? Aiziet.
-Celies!
1138
01:02:48,481 --> 01:02:49,608
Aiziet.
1139
01:02:50,609 --> 01:02:51,776
Turi viņu.
1140
01:02:56,072 --> 01:02:57,949
Es šo iespēju gaidīju visu dienu.
1141
01:02:58,033 --> 01:03:01,119
Zini, ko darīšu? Piesiešu pie galda un
1142
01:03:01,202 --> 01:03:03,413
izcaurumošu tevi kā sietu.
1143
01:03:03,496 --> 01:03:06,416
Tad ļoti lēni un uzmanīgi
1144
01:03:06,499 --> 01:03:09,461
ar pinceti izņemšu tavus orgānus.
1145
01:03:09,836 --> 01:03:12,631
-Tāpat kā spēlē "Operācija"?
-Gluži kā spēlē.
1146
01:03:12,714 --> 01:03:16,968
Tā ir mana mīļākā spēle. Zini, kādēļ?
Tādēļ, ka jākoncentrējas.
1147
01:03:17,052 --> 01:03:20,263
Vispirms tu nozodz Deizijai ķēdīti,
pēc tam man klientus?
1148
01:03:20,347 --> 01:03:23,224
Pirmkārt, tie ir mani klienti, skaidrs?
1149
01:03:23,308 --> 01:03:25,852
Jums nevajadzēja mūs izsviest no ballītes.
1150
01:03:25,936 --> 01:03:28,480
Tagad mēs izsviežam tevi no jūsu ballītes.
1151
01:03:29,522 --> 01:03:32,442
Pag. Kas tas ir?
1152
01:03:33,985 --> 01:03:36,905
-Hei, brāl, piedod.
-Keries pie darba.
1153
01:03:44,788 --> 01:03:45,997
-Viss labi?
-Labi?
1154
01:03:46,081 --> 01:03:47,457
-Pagaidi!
-Kas tas ir?
1155
01:03:47,540 --> 01:03:48,541
Kas tas bija?
1156
01:03:50,168 --> 01:03:53,004
Sasodīts, nē! Kam ir atslēgas?
1157
01:03:53,088 --> 01:03:54,089
Čupakabra!
1158
01:03:54,172 --> 01:03:55,382
Pasteidzieties!
1159
01:04:00,971 --> 01:04:02,180
Nolādēts.
1160
01:04:03,098 --> 01:04:06,142
Piedod, ka nosaucu tevi par trako pērtiķi.
1161
01:04:06,226 --> 01:04:08,520
Tu mani izglābi-- Vācies nost!
1162
01:04:08,603 --> 01:04:10,814
Palīgā! Viņa mani grib nogalināt!
1163
01:04:13,358 --> 01:04:14,985
Nāc, koala!
1164
01:04:16,653 --> 01:04:18,280
Nāc šurp. Nāc, meitenīt.
1165
01:04:21,199 --> 01:04:25,745
Sveika, draudzenīt! Tu esi tik mīļa!
1166
01:04:27,330 --> 01:04:28,331
Ļaušu tev iet.
1167
01:04:33,920 --> 01:04:35,338
Tev viss kārtībā?
1168
01:04:39,175 --> 01:04:42,596
Jā... Viss ir labi.
1169
01:04:42,679 --> 01:04:43,680
Deimens, vai ne?
1170
01:04:44,431 --> 01:04:47,684
Patiesībā Demāns - pa franču modei...
1171
01:04:48,727 --> 01:04:50,895
Es esmu Maija.
1172
01:04:51,980 --> 01:04:53,481
Es zinu, kas tu esi.
1173
01:04:54,399 --> 01:04:56,943
-Bet kā tu zini manu vārdu?
-Tavs e-pasts.
1174
01:04:57,027 --> 01:04:58,903
Teici, ka tev apģērbā būs zieds.
1175
01:05:01,781 --> 01:05:04,367
-Tātad saņēmi vēstuli?
-Jā.
1176
01:05:05,619 --> 01:05:09,372
Tava vēstule bija tik aizkustinoša
un poētiska...
1177
01:05:09,456 --> 01:05:11,458
Man bija jāsatiek vēstules autors.
1178
01:05:13,418 --> 01:05:16,087
Kas ar tevi notiek?
Tev bija tikai jāspēlē.
1179
01:05:19,174 --> 01:05:23,136
Lai radītu kvantu datoru...
1180
01:05:23,219 --> 01:05:25,931
-Vik!
-Kvantu datoru...
1181
01:05:26,014 --> 01:05:27,515
Galīgi sagājis sviestā.
1182
01:05:27,599 --> 01:05:30,143
-Vik, ieslēdz mūziku.
-Kvantu dators...
1183
01:05:30,226 --> 01:05:31,770
Mūzika ir slikta, vecais.
1184
01:05:32,771 --> 01:05:36,358
Mūzika ir tikai skaņas viļņi,
kas kaitē ausīm.
1185
01:05:36,441 --> 01:05:38,777
Neesam vēl nopelnījuši.
Ballītei jāturpinās.
1186
01:05:38,860 --> 01:05:40,403
Slēdz atpakaļ. Aiziet.
1187
01:05:43,490 --> 01:05:44,908
-Vik... kas--
-Piedod.
1188
01:05:44,991 --> 01:05:47,869
-Kas ar tevi notiek?
-Piesedz mani.
1189
01:05:47,953 --> 01:05:51,498
Vik!
1190
01:05:56,294 --> 01:05:58,505
Piedodiet par šo, draugi.
1191
01:05:58,588 --> 01:06:00,298
Pēc mirkļa atsāksim spēlēt.
1192
01:06:01,424 --> 01:06:04,261
2 Chainz! Mums ir izpildītājs 2 Chainz!
1193
01:06:04,344 --> 01:06:05,679
Jā, draugs!
1194
01:06:05,762 --> 01:06:08,098
Vai tu varētu izpildīt pāris dziesmu?
1195
01:06:08,181 --> 01:06:11,559
Draugs, es neesmu 2 Chainz!
1196
01:06:11,643 --> 01:06:13,353
Sūdīga situācija.
1197
01:06:13,436 --> 01:06:16,106
Piekāšu šo vārgo ballīti.
1198
01:06:16,189 --> 01:06:18,817
Iebelzu viņam pa kaklu ar karatē sitienu.
1199
01:06:18,900 --> 01:06:20,568
Es biju kā karagūsteknis.
1200
01:06:20,652 --> 01:06:23,113
Ak Dievs, Demān, tu esi galīgi traks.
1201
01:06:23,196 --> 01:06:26,199
Es galīgi aizmirsu par savām zālēm.
1202
01:06:26,283 --> 01:06:27,951
Atrāvies no ķēdes.
1203
01:06:33,206 --> 01:06:35,083
Tur neizklausās diez ko labi.
1204
01:06:36,126 --> 01:06:39,963
Gribi braukt prom?
Mēs varētu aizbraukt kaut kur iedzert.
1205
01:06:40,505 --> 01:06:43,383
Nomierinieties.
Mēs visu tūlīt atrisināsim.
1206
01:06:43,466 --> 01:06:45,135
Beidziet demolēt.
1207
01:06:45,218 --> 01:06:46,595
Sasodīts.
1208
01:06:49,472 --> 01:06:54,477
Piedod, bet viņš ir mans draugs.
Viņam tur neklājas viegli.
1209
01:06:54,561 --> 01:06:56,646
Es viņu tā vienkārši nevaru pamest.
1210
01:06:59,107 --> 01:07:00,400
Nolādēts.
1211
01:07:01,234 --> 01:07:03,194
Starp citu, tu labi izskaties.
1212
01:07:05,572 --> 01:07:08,033
Kas notiek, dīdžej? Šī nav filma Juice.
1213
01:07:10,160 --> 01:07:13,913
Lūdzu visiem nomierināties. Labi?
1214
01:07:17,626 --> 01:07:20,045
-Demān, ko tu dari?
-Pagriez skaļāk.
1215
01:07:23,423 --> 01:07:25,967
Pa īstam, draugs. Skat, kā Kevs repo.
1216
01:07:26,051 --> 01:07:28,762
Viņa dziesmas kļūst populāras.
1217
01:07:28,845 --> 01:07:30,889
Kādēļ šis džeks ballītē repo?
1218
01:07:30,972 --> 01:07:32,766
Nopietni. Paldies, ka atnācāt.
1219
01:07:32,849 --> 01:07:35,060
-Es to ļoti novērtēju.
-Man patīk.
1220
01:07:35,143 --> 01:07:36,895
Man ir jaunumi par Migos.
1221
01:07:38,980 --> 01:07:41,399
Jā... tie reperi nebūs.
1222
01:07:42,108 --> 01:07:43,318
Bet pie kājas, vai ne?
1223
01:07:43,401 --> 01:07:45,987
Mums šeit pietiek zvaigžņu
un seksīgu meiču.
1224
01:07:46,071 --> 01:07:48,239
Jūs visi joprojām vēlaties ietusēt?
1225
01:07:48,323 --> 01:07:50,659
Es teicu - jūs vēlaties ietusēt?
1226
01:07:50,742 --> 01:07:51,618
Jā!
1227
01:07:51,701 --> 01:07:54,829
Es vēlos pateikties Karalim
par šo ballīti.
1228
01:07:54,913 --> 01:07:57,832
Un pateikties jums, skaistajām dāmām zālē.
1229
01:07:57,916 --> 01:07:59,793
Jūs izskatāties lieliski.
1230
01:07:59,876 --> 01:08:02,170
-Viss kārtībā.
-Forši.
1231
01:08:05,632 --> 01:08:06,841
Jūs to jūtat?
1232
01:08:18,311 --> 01:08:20,688
Tieši to jūs vēlaties! Jā!
1233
01:08:20,772 --> 01:08:23,066
Nost no ceļa, tā ir mana dziesma!
1234
01:08:28,280 --> 01:08:30,740
-Kur tu ej?
-Beidz, trener. Tā ir Back that Azz up.
1235
01:08:30,824 --> 01:08:35,453
Man šovakar ir tikai viens pienākums.
Sargāt tavu veselību un drošību.
1236
01:08:35,536 --> 01:08:37,539
-Ak Dievs--
-Drīz sākas sezona.
1237
01:08:37,621 --> 01:08:39,165
-Izbeidz--
-Odel...
1238
01:08:40,583 --> 01:08:41,835
Tu piekriti.
1239
01:08:46,130 --> 01:08:48,008
Odel!
1240
01:08:48,842 --> 01:08:50,509
Izskatās, ka viņš ir miris.
1241
01:09:02,563 --> 01:09:06,817
Džūvij, es tevi mīlu!
Atbildi uz maniem ziņojumiem!
1242
01:09:12,282 --> 01:09:14,742
Paldies manai brāļameitai Vīnesai
1243
01:09:14,826 --> 01:09:17,579
par uzaicinājumu
un palīdzību visu realizēt.
1244
01:09:17,661 --> 01:09:21,374
Paceliet visi rokas. Mēs esam Karaļa namā.
1245
01:09:21,458 --> 01:09:24,419
Vai dāmas ballītē ir galvenās?
1246
01:09:24,501 --> 01:09:26,545
Sasodīts, jā!
1247
01:09:26,630 --> 01:09:29,424
Vai mani čomi ir ballītē?
1248
01:09:29,507 --> 01:09:30,592
Sasodīts, jā!
1249
01:09:30,675 --> 01:09:35,096
Tu pēdējā brīdī pierunāji
Džūvenailu uzstāties? Kā?
1250
01:09:35,179 --> 01:09:38,724
Viņš ir mans tēvocis no Ņūorleānas,
par kuru tev stāstīju.
1251
01:09:40,101 --> 01:09:42,228
Džūvenails ir tavs tēvocis?
1252
01:09:42,312 --> 01:09:45,773
Pag. Kādēļ tu nekad to nepieminēji?
1253
01:09:45,857 --> 01:09:50,070
Nezinu. Viņš vienkārši ir mans tēvocis
Terijs, ar kuru parasti netiekos.
1254
01:09:50,152 --> 01:09:52,864
Viņš ieradās pilsētā uz māsas izlaidumu.
1255
01:09:55,951 --> 01:09:58,244
Esmu tev lielu pateicību parādā.
1256
01:09:58,328 --> 01:09:59,663
Ovācijas Džūvijam...
1257
01:09:59,746 --> 01:10:02,749
Mums abiem jātiek ar šo visu galā, vai ne?
1258
01:10:04,209 --> 01:10:05,835
-Kentons, ja?
-Ak--
1259
01:10:05,919 --> 01:10:09,631
Nezinu, kas šeit notiek,
bet ballīte ir B-E-I-G-U-S-I-E-S.
1260
01:10:09,714 --> 01:10:13,593
Atradu savu mīļo Mārliju
salietojušos pilnīgā pālī.
1261
01:10:13,677 --> 01:10:15,136
Viņas kabatā atradu šo.
1262
01:10:15,220 --> 01:10:18,098
Narkotikas! Ēdamās narkotikas.
Varbūt kokaīns.
1263
01:10:18,181 --> 01:10:19,766
Pretīgi. Zvanu policijai.
1264
01:10:19,849 --> 01:10:20,976
-Pīter...
-Zvanu.
1265
01:10:21,059 --> 01:10:23,520
Labi, ka arī jūs te esat. Savāks jūs arī.
1266
01:10:23,603 --> 01:10:24,938
-Pīter...
-Jūs iesēdinās.
1267
01:10:25,021 --> 01:10:28,733
-Pīter.
-Paskat, kāda mīlīga koala!
1268
01:10:28,817 --> 01:10:32,862
-Jā.
-Uztaisīšu bildi.
1269
01:10:32,946 --> 01:10:35,365
-Viņa ir salietojusies...
-Sekotājiem patiks.
1270
01:10:35,448 --> 01:10:40,370
Jā... Mika. Pīters ir ļoti ietekmīgs.
1271
01:10:40,453 --> 01:10:44,499
Viņam mājās ir daudz,
ko tu varētu nofotografēt.
1272
01:10:44,582 --> 01:10:46,459
Bagāts Lebrona kaimiņš.
1273
01:10:46,543 --> 01:10:50,505
Jā. Tā ir. Man ir privātā lidmašīna.
1274
01:10:51,339 --> 01:10:52,882
-Vai tā ir?
-Jā, ir.
1275
01:10:53,508 --> 01:10:55,176
-Vēlos redzēt.
-Vēlos parādīt.
1276
01:10:55,260 --> 01:10:56,428
Jā.
1277
01:10:57,137 --> 01:10:59,472
Sveika, Mārlij, mazulīt.
1278
01:10:59,556 --> 01:11:01,933
Sasodīts. Knapi izsprukām.
1279
01:11:02,017 --> 01:11:04,519
-Te jūs esat.
-Sveika.
1280
01:11:04,603 --> 01:11:07,772
Johaidī. Maija?
1281
01:11:08,148 --> 01:11:09,649
Šis ir draugs, kuru izsvilpa?
1282
01:11:11,067 --> 01:11:14,863
Zini, tā vietā, lai brauktu ar mani prom,
viņš nāca tev palīgā.
1283
01:11:14,946 --> 01:11:16,573
Tev ir labs draugs.
1284
01:11:24,914 --> 01:11:26,041
Pamiers?
1285
01:11:28,752 --> 01:11:29,878
Pamiers?
1286
01:11:40,096 --> 01:11:41,932
Mums ir liela problēma.
1287
01:11:42,015 --> 01:11:44,309
Pie velna! Kā tas varēja notikt?
1288
01:11:44,392 --> 01:11:47,646
Palūdzu Vikam pieskatīt durvis,
bet viņš aizgāja.
1289
01:11:47,729 --> 01:11:50,565
Vikam? Viņam vispār nedrīkst neko prasīt!
1290
01:11:51,107 --> 01:11:53,068
-Mana vaina.
-Jautājums.
1291
01:11:54,152 --> 01:11:55,654
Tas bija Maiami gredzens?
1292
01:11:56,446 --> 01:11:58,198
Viņš to nebija pelnījis.
1293
01:11:58,281 --> 01:11:59,950
-Nē.
-Jums šķiet smieklīgi?
1294
01:12:00,033 --> 01:12:01,701
-Atvaino.
-Varu zaudēt meitu.
1295
01:12:01,785 --> 01:12:04,287
-Centos uzmundrināt.
-Turpini ielaist viesus.
1296
01:12:04,371 --> 01:12:07,082
Jāiekasē pietiekoši,
lai nosegtu bojājumus.
1297
01:12:07,165 --> 01:12:09,918
Kā gan aizvietosim gredzenu? Nolādēts.
1298
01:12:10,001 --> 01:12:12,295
Slaj, tev būs visi jāpārmeklē, labi?
1299
01:12:12,379 --> 01:12:13,880
Mums jāatrod gredzens.
1300
01:12:14,881 --> 01:12:16,174
Tev nebija līdzi citi puiši?
1301
01:12:16,591 --> 01:12:20,345
Bija mans brālēns Gevins.
Vairākas stundas neesmu viņu redzējis.
1302
01:12:21,513 --> 01:12:23,265
Es to vēlējos visu dienu.
1303
01:12:23,348 --> 01:12:25,892
Paldies, brāli. Jā, ser.
1304
01:12:25,976 --> 01:12:27,727
Sasodīts, tas viss tev?
1305
01:12:27,811 --> 01:12:31,231
Jā! Šīs ir manas Obamas delikateses.
1306
01:12:31,314 --> 01:12:35,110
Es par viņu balsoju... trīs reizes.
1307
01:12:35,986 --> 01:12:38,655
Atceries? "Jā, mēs varam."
1308
01:12:38,738 --> 01:12:41,074
-Paceļam rokas!
-Vēlos redzēt rokas.
1309
01:12:41,157 --> 01:12:43,618
Visi. Jā, rokas.
1310
01:12:46,955 --> 01:12:49,082
Rokā ir.
1311
01:12:49,165 --> 01:12:51,459
-Kur dabūji šo gredzenu?
-Laimēju.
1312
01:12:51,543 --> 01:12:53,169
Kā laimēji? Pierādi!
1313
01:12:53,253 --> 01:12:55,213
Brāl, es esmu Tristans Tompsons.
1314
01:12:56,256 --> 01:12:59,050
Tas ir Tristans Tompsons!
Tev ir liela roka!
1315
01:12:59,134 --> 01:13:01,845
Sasodīts.
Domāju, ka sirgsti ar elefantītu.
1316
01:13:01,928 --> 01:13:03,972
-Sveiks. Slajs.
-Slaj, atradi?
1317
01:13:04,055 --> 01:13:04,931
Meklējam.
1318
01:13:05,015 --> 01:13:06,891
Neatradīsim Lebrona gredzenu.
1319
01:13:06,975 --> 01:13:08,101
Tas ir jāaizvieto.
1320
01:13:08,184 --> 01:13:09,853
Jāmeklē melnajā tirgū.
1321
01:13:09,936 --> 01:13:11,896
Pag, jūs pakāsāt Lebrona--?
1322
01:13:12,522 --> 01:13:15,108
Nē, mēs nepakāsām. To nozaga.
1323
01:13:16,109 --> 01:13:18,194
-Nopietni?
-Jā, kāds to nozaga.
1324
01:13:18,278 --> 01:13:19,779
Varu dabūt citu gredzenu.
1325
01:13:19,863 --> 01:13:21,448
No kurienes tu uzradies?
1326
01:13:21,531 --> 01:13:23,658
Pagaidi, ko tu teici?
1327
01:13:23,742 --> 01:13:25,285
Varu sagādāt citu gredzenu.
1328
01:13:25,368 --> 01:13:27,704
Citu līdzīgu NBA čempionāta gredzenu?
1329
01:13:27,787 --> 01:13:29,914
Jā, tikai pasakiet gadu.
1330
01:13:30,415 --> 01:13:31,333
-Kā?
-Ko?
1331
01:13:31,875 --> 01:13:34,336
Vienkārši. Ilumināti.
1332
01:13:35,545 --> 01:13:37,130
Ilumināti. Johaidī!
1333
01:13:37,213 --> 01:13:39,466
Kadij, mums nav laika šīm muļķībām.
1334
01:13:39,841 --> 01:13:42,761
Es tikai vēlējos jums palīdzēt, džeki.
1335
01:13:44,471 --> 01:13:46,848
Pagaidi, Kadij. Tu runā nopietni?
1336
01:13:46,932 --> 01:13:50,101
Paskatieties uz mani.
Es nejokoju par Iluminātiem.
1337
01:13:50,769 --> 01:13:54,147
Kev! Tu taču uz to neuzķeries, vai ne?
1338
01:13:54,230 --> 01:13:57,525
Paskaties uz šo cilvēku.
Viņš taču ir traks.
1339
01:13:57,609 --> 01:14:01,947
Viņš ballītē ēd ābolu.
Kurš ballītē ēd abolu, Kev?
1340
01:14:02,030 --> 01:14:04,574
-Tā ir vājprāta pazīme.
-Uzklausīsim viņu.
1341
01:14:04,658 --> 01:14:06,910
Varbūt iegūsim kopiju, kamēr atrodam īsto.
1342
01:14:07,911 --> 01:14:10,205
Labi, Kev. Aiziet.
1343
01:14:10,288 --> 01:14:14,292
Tātad, ir pieejami gredzeni?
1344
01:14:14,376 --> 01:14:16,628
Ilumināti saņem visu čempionātu
trofeju kopijas
1345
01:14:16,711 --> 01:14:19,506
un gredzenus no pirmajām
beisbola un lakrosa spēlēm.
1346
01:14:19,589 --> 01:14:21,424
Lakross...
1347
01:14:21,508 --> 01:14:22,968
Tas ir prestiža jautājums.
1348
01:14:23,885 --> 01:14:25,220
Tur šovakar ir ballīte.
1349
01:14:26,221 --> 01:14:27,722
Es to izlaidīšu.
1350
01:14:28,640 --> 01:14:32,644
Labi, šī stāsta labad,
teiksim, ka tev ticu.
1351
01:14:32,727 --> 01:14:35,230
Un kā mēs iegūtu vienu no šiem gredzeniem?
1352
01:14:35,313 --> 01:14:37,524
-Kā?
-Tie taču ir Ilumināti.
1353
01:14:37,607 --> 01:14:39,317
Neviens par to neuztraucas.
1354
01:14:39,401 --> 01:14:40,694
Mums visiem ir nauda.
1355
01:14:41,695 --> 01:14:44,948
Redzēju peņu uzmavas, kas
labākas par NBA gredzeniem.
1356
01:14:46,032 --> 01:14:47,325
Skaidrs.
1357
01:14:47,409 --> 01:14:50,120
Es iešu, bet tu pieskati ballīti.
1358
01:14:50,203 --> 01:14:51,871
Ko? Tu mani čakarē, brāl?
1359
01:14:51,955 --> 01:14:53,498
Ilumināti? Man tas jāredz.
1360
01:14:53,581 --> 01:14:55,375
Ja viņš to stāsta, man jāredz.
1361
01:14:55,458 --> 01:14:57,294
Kādam jāpaliek kontrolēt situāciju.
1362
01:14:57,377 --> 01:14:58,753
Es to izdarīšu.
1363
01:14:58,837 --> 01:15:02,674
Es pieskatīšu ballīti,
kamēr jūs... to darīsiet.
1364
01:15:02,757 --> 01:15:04,259
Nevaru tevi iesaistīt.
1365
01:15:04,634 --> 01:15:06,553
Tu neiesaisti. Darbojos brīvprātīgi.
1366
01:15:07,554 --> 01:15:10,098
Starp citu, es jau tagad būtu prom.
1367
01:15:17,772 --> 01:15:19,065
Mans foršais čoms.
1368
01:15:19,149 --> 01:15:22,569
Piedodiet, ka sabojāju šo mirkli,
bet mūs gaida darbi.
1369
01:15:22,652 --> 01:15:24,696
Jā, brauciet.
1370
01:15:27,490 --> 01:15:30,869
Plāns ir vienkāršs,
es jūs ievedīšu kā savus viesus.
1371
01:15:32,787 --> 01:15:34,914
Viens nepareizs solis, un mums beigas.
1372
01:15:34,998 --> 01:15:36,875
Esiet mierīgi un runājiet maz.
1373
01:15:37,208 --> 01:15:38,668
Šie divi ir mani kalpi.
1374
01:15:40,420 --> 01:15:41,963
Protams, Skot.
1375
01:15:42,547 --> 01:15:44,674
Demān, tu dosies uz trofeju telpu.
1376
01:15:44,758 --> 01:15:46,301
Ieiesi un iziesi.
1377
01:15:46,384 --> 01:15:49,304
Kamēr tu tur darbosies, mēs iejuksim pūlī.
1378
01:15:57,771 --> 01:16:00,273
Labi. Neapkauno mani.
1379
01:16:00,357 --> 01:16:01,775
Esi mierīgs.
1380
01:16:15,705 --> 01:16:17,040
Kjūbena kungs?
1381
01:16:18,708 --> 01:16:22,462
Zinu, ka pie jums griežas daudzi,
bet man ir ideja.
1382
01:16:22,545 --> 01:16:23,546
Es to nopirkšu.
1383
01:16:24,297 --> 01:16:27,050
Bet... jūs to vēl nedzirdējāt.
1384
01:16:27,133 --> 01:16:28,426
Mēs sazināsimies.
1385
01:16:28,510 --> 01:16:30,553
Pagaidiet, iedošu savu telefonu.
1386
01:16:31,054 --> 01:16:32,722
Mēs sazināsimies.
1387
01:16:33,139 --> 01:16:34,808
Kas ir tie "mēs"?
1388
01:16:37,644 --> 01:16:40,397
Nedaudz vīna. Labi. Paldies.
1389
01:16:40,480 --> 01:16:41,690
Paldies. Labi.
1390
01:16:41,773 --> 01:16:43,358
Šis ir pirmais rituāls.
1391
01:16:43,441 --> 01:16:46,653
-Iedzer malku solidarizējoties.
-Kas šis par vīnu?
1392
01:16:46,736 --> 01:16:48,613
Izskatās savāds.
1393
01:16:48,697 --> 01:16:50,240
Tas nav vīns. Tās ir asinis.
1394
01:16:51,116 --> 01:16:53,243
-Kas?
-Dzer, citādi mūs atmaskos.
1395
01:16:53,326 --> 01:16:54,577
Sasodīts, nē.
1396
01:16:54,661 --> 01:16:56,705
Dzer to. Tagad.
1397
01:16:56,788 --> 01:16:58,373
Aiziet.
1398
01:16:58,456 --> 01:17:00,625
Dīvaini smaržo.
1399
01:17:00,709 --> 01:17:04,796
Cienītās dāmas un godātie kungi!
1400
01:17:04,879 --> 01:17:08,633
Sanāciet un godājiet mūsu dārgo viešņu
1401
01:17:08,717 --> 01:17:13,471
Dolliju Pārtones kundzi, kura izpildīs
psihedēlisko repu.
1402
01:17:21,313 --> 01:17:24,774
DREIKA DZIESMU TEKSTI
1998. GADS - KANĀDA
1403
01:17:26,026 --> 01:17:27,360
Satriecoši.
1404
01:17:27,444 --> 01:17:31,239
KANJES VESTA ŽOKLIS
2002. GADS - LOSANDŽELOSA, KALIFORNIJA
1405
01:17:34,868 --> 01:17:37,621
SOULJA BOY
SAULESBRILLES
1406
01:17:39,706 --> 01:17:41,124
Jā, labi.
1407
01:17:49,841 --> 01:17:50,967
NBA ČEMPIONI
1408
01:17:51,051 --> 01:17:53,053
DŽEIMSS 23
1409
01:17:55,055 --> 01:17:58,433
Pirms šovakar dodaties prom
neaizmirstiet izvēlēties,
1410
01:17:58,516 --> 01:18:03,104
kuras dienas nākošgad būs lietainas.
Turklāt,
1411
01:18:03,188 --> 01:18:05,857
-asinsdonoru centram trūkst asiņu.
-Ejam.
1412
01:18:05,941 --> 01:18:09,819
Tādēļ, lūdzu ziedojiet pie izejas vai
atrodiet upuri.
1413
01:18:09,903 --> 01:18:12,697
Liels paldies. Jauku vakaru.
1414
01:18:12,781 --> 01:18:15,617
Johaidī. Vai tie nav Kid 'n' Play?
1415
01:18:16,159 --> 01:18:17,327
Lai Dievs dod veselību!
1416
01:18:22,791 --> 01:18:24,918
Ko? Dīvaina reakcija.
1417
01:18:25,877 --> 01:18:27,170
Iebrucēji!
1418
01:18:29,923 --> 01:18:31,424
Ej ellē, Kadij!
1419
01:18:31,508 --> 01:18:33,260
Vēlreiz iesitīsi, norausies!
1420
01:18:33,343 --> 01:18:35,512
Dāmas un kungi!
1421
01:18:35,595 --> 01:18:39,516
Piedāvājam papildinājumu
šīvakara izklaidei.
1422
01:18:47,774 --> 01:18:49,567
Pie velna, kas tas ir?
1423
01:18:55,282 --> 01:18:58,326
Kev, kādēļ viņi aplaudē?
1424
01:18:58,410 --> 01:19:01,871
Destinija nevar augt bez tēva. Nolādēts.
1425
01:19:03,373 --> 01:19:05,458
Paklau! Neķeriet kreņķi.
1426
01:19:05,542 --> 01:19:08,378
Man ir ideāls plāns.
Jums vienkārši jāseko manam--
1427
01:19:15,010 --> 01:19:16,720
-Ļaujiet iziet.
-Laidiet.
1428
01:19:16,803 --> 01:19:18,888
Atvainojiet. Vēlos aiziet.
1429
01:19:19,264 --> 01:19:21,933
-Viņi norāda uz mums?
-Varam viņus pieveikt.
1430
01:19:22,017 --> 01:19:24,311
Varam viņus pieveikt, Viens... divi...
1431
01:19:24,394 --> 01:19:25,520
-Nē, pie velna!
-Pie velna!
1432
01:19:25,604 --> 01:19:28,481
Palaidiet mani!
1433
01:19:28,565 --> 01:19:31,109
Brāl, ielaid mani. Sasodīts!
1434
01:19:33,987 --> 01:19:35,363
Ne šodien!
1435
01:19:36,239 --> 01:19:37,866
Es nevēlos iet tur, ārā!
1436
01:19:37,949 --> 01:19:39,534
Negribu iet ārā!
1437
01:19:47,250 --> 01:19:48,835
Hei, vecais. Es tevi mīlu, Kev.
1438
01:19:48,918 --> 01:19:50,337
Es arī tevi mīlu, vecais.
1439
01:19:57,135 --> 01:19:59,137
Kadij! Uzmanies!
1440
01:20:07,938 --> 01:20:09,481
Jā, kretīn!
1441
01:20:16,780 --> 01:20:18,698
Vēsā, vēsā mazulīte!
1442
01:20:26,623 --> 01:20:28,792
Vai jums nav jautri?
1443
01:20:28,875 --> 01:20:31,419
Vai jums, kretīniem, nav jautri?
1444
01:20:31,503 --> 01:20:34,464
Kadij!
1445
01:20:43,265 --> 01:20:44,557
Celies, Kadij!
1446
01:20:44,641 --> 01:20:46,184
-Celies, Kadij!
-Celsies.
1447
01:20:48,979 --> 01:20:50,563
Kev, mums viņš jāglābj.
1448
01:21:02,367 --> 01:21:03,910
-Nolādēts, Kadij.
-Kadij.
1449
01:21:04,411 --> 01:21:06,162
Tie viņu piebeidza.
1450
01:21:06,246 --> 01:21:09,749
Sasodīts, Kadij. Tu mums izglābi dzīvību.
1451
01:21:10,500 --> 01:21:13,420
Nolādēts. Hiphops izglāba
manu dzīvību, Kev.
1452
01:21:14,754 --> 01:21:17,924
Jūs, puiši, uzvarējāt asins tiesā.
Viņi jūs palaidīs.
1453
01:21:18,508 --> 01:21:20,510
Kadij, nerunā.
1454
01:21:20,594 --> 01:21:23,680
Mēs tevi aizvedīsim uz slimnīcu.
Tie taču ir Ilumināti.
1455
01:21:23,763 --> 01:21:25,432
Viņiem jābūt helikopteram?
1456
01:21:25,807 --> 01:21:27,434
Nododiet Lebronam dzejoli.
1457
01:21:27,517 --> 01:21:28,852
Šis ir tas dzejolis?
1458
01:21:28,935 --> 01:21:31,479
-Vienīgi viņš drīkst lasīt.
-Nolādēts.
1459
01:21:33,106 --> 01:21:35,275
Sasodīts. Nemirsti mūsu rokās.
1460
01:21:35,358 --> 01:21:36,943
Nemirsti mūsu acu priekšā.
1461
01:21:37,027 --> 01:21:39,404
Par mani neuztraucieties. Viss būs labi.
1462
01:21:40,363 --> 01:21:42,198
Viņi mani atgriezīs.
1463
01:21:42,282 --> 01:21:44,200
Patiesībā esmu ceturtais Kadijs.
1464
01:21:46,911 --> 01:21:48,580
Es to zināju.
1465
01:21:48,663 --> 01:21:51,750
Jūs abi bijāt patiesākie draugi,
kādi man bijuši.
1466
01:21:52,917 --> 01:21:55,879
-Tiešām? Mēs tikko iepazināmies.
-Jā.
1467
01:21:56,713 --> 01:21:57,881
Labas vibrācijas.
1468
01:21:59,215 --> 01:22:00,759
Aura.
1469
01:22:00,842 --> 01:22:02,594
Runāju nopietni.
1470
01:22:03,678 --> 01:22:05,805
Tas domāts tikai Lebrona acīm.
1471
01:22:05,889 --> 01:22:07,390
Mākslīgo elpināšanu!
1472
01:22:07,474 --> 01:22:08,642
-Mosties!
-Liec klāt lūpas!
1473
01:22:08,725 --> 01:22:09,768
Nolādēts!
1474
01:22:09,851 --> 01:22:11,269
Paklau, viņš tur mirst!
1475
01:22:11,353 --> 01:22:13,271
Lūdzu, palīdziet!
1476
01:22:14,940 --> 01:22:17,525
Kas, pie velna, nupat notika?
1477
01:22:17,609 --> 01:22:19,319
Es pat nezinu, brāl.
1478
01:22:20,153 --> 01:22:22,405
Man vajag iedzert.
1479
01:22:24,866 --> 01:22:26,660
Jā!
1480
01:22:33,917 --> 01:22:35,919
Jā, kaut kas no Merlot!
1481
01:22:47,138 --> 01:22:49,057
Izglābāmies par mata tiesu.
1482
01:22:49,140 --> 01:22:50,517
Pie velna, jā.
1483
01:22:51,810 --> 01:22:54,980
Slēdzam ballīti! Nopelnījām pietiekoši,
lai visu salabotu.
1484
01:22:55,647 --> 01:22:56,690
-Jā.
-Aiziet.
1485
01:22:56,773 --> 01:22:59,234
Pagaidi. Kadija dzejolis.
1486
01:23:10,370 --> 01:23:12,747
-Labi, ejam.
-Ejam. Pavadīsim viesus.
1487
01:23:52,912 --> 01:23:54,789
Taisies prom, brāl. Kusties.
1488
01:23:56,666 --> 01:23:59,377
Paklausieties!
1489
01:23:59,461 --> 01:24:02,297
Jums nav jāiet mājās, bet jums vajag--
1490
01:24:02,714 --> 01:24:04,174
Kurš ieslēdza gaismu?
1491
01:24:04,716 --> 01:24:06,468
Kas notiek?
1492
01:24:24,402 --> 01:24:26,613
Snūp, ko tev teicu par smēķēšanu mājā?
1493
01:24:26,696 --> 01:24:29,574
Vainīgs, Karali. Nodzēs, dzirdēji?
1494
01:24:29,658 --> 01:24:30,825
Ko tu šeit dari?
1495
01:24:30,909 --> 01:24:32,953
Atvedu tev Chevrolet Impala 1964.
1496
01:24:33,036 --> 01:24:34,871
Es to novērtēju, bet...
1497
01:24:34,955 --> 01:24:35,956
kurš tevi ielūdza?
1498
01:24:36,039 --> 01:24:38,166
Tavi asistenti. Šie divi puiši.
1499
01:24:39,167 --> 01:24:41,670
-Sveiks...
-Pārsteigums.
1500
01:24:41,753 --> 01:24:43,421
Pagaidiet.
1501
01:24:44,005 --> 01:24:45,924
Jums taču nav mugurā mans
drafta dienas uzvalks.
1502
01:24:46,007 --> 01:24:47,425
Sasodīts, pamanīja.
1503
01:24:47,509 --> 01:24:48,760
Kā jūs pat--
1504
01:24:50,053 --> 01:24:51,179
Kas jūs abi esat?
1505
01:24:52,931 --> 01:24:56,851
Mēs strādājam uzkopšanas firmā,
kas uzkopj jūsu māju, ser.
1506
01:24:56,935 --> 01:24:58,311
Uzkopšanas firmā?
1507
01:24:58,395 --> 01:25:00,355
Zvanu policijai.
Esmu pārāk bagāts šai ķezai.
1508
01:25:00,438 --> 01:25:01,648
Nezvaniet policijai, Lebron.
1509
01:25:02,148 --> 01:25:04,484
Mēs esam... apkopēji.
1510
01:25:04,567 --> 01:25:10,073
Es esmu arī jauns, melns...
bankrotējis ballīšu promotieris...
1511
01:25:10,156 --> 01:25:13,118
Mēs plānojām visu sakopt
un aiziet līdz brīdim,
1512
01:25:13,660 --> 01:25:15,662
kad jūs atgriezīsieties, bet...
1513
01:25:19,791 --> 01:25:21,209
-Sasodīts.
-Mana vaina.
1514
01:25:22,002 --> 01:25:23,461
Čalīt, tas ir Karalis.
1515
01:25:25,880 --> 01:25:28,008
-Mēs to varētu salabot.
-Salabosim.
1516
01:25:28,091 --> 01:25:29,426
-Jā.
-Vienkārši.
1517
01:25:29,509 --> 01:25:30,802
Jums nebija jābūt Indijā
1518
01:25:30,885 --> 01:25:32,262
meditēt veselas divas nedēļas?
1519
01:25:32,345 --> 01:25:34,514
Apskaidrības sasniegšanai
pietika ar nedēļu.
1520
01:25:34,598 --> 01:25:35,765
Esmu zvaigzne.
1521
01:25:36,516 --> 01:25:37,809
Jā, viņš ir zvaigzne.
1522
01:25:37,892 --> 01:25:39,477
-Jā. Tas tiesa.
-Tiesa.
1523
01:25:39,561 --> 01:25:42,397
Runāsim atklāti -
jūs ielauzāties manā mājā...
1524
01:25:43,315 --> 01:25:46,818
...uzaicinājāt savus čomus,
tagad vēl cenšaties izdemolēt?
1525
01:25:46,901 --> 01:25:50,697
Saprotu, jūs visu attēlojat
drūmās krāsās, bet ziniet...
1526
01:25:50,780 --> 01:25:53,575
-Mums bija atslēga. Mēs ne--
-Labi, tad teikšu tā -
1527
01:25:53,658 --> 01:25:54,993
abi nonāksiet cietumā.
1528
01:25:55,076 --> 01:25:56,494
-Nē!
-Tikai ne cietumā.
1529
01:25:56,578 --> 01:25:58,121
-Nezvaniet kruķiem.
-Lūdzu.
1530
01:25:58,204 --> 01:26:03,001
Labi, paklau.
Patiesībā... šis ir mans čoms.
1531
01:26:03,084 --> 01:26:04,794
Viņam ar šo nav nekāda sakara.
1532
01:26:04,878 --> 01:26:08,089
Šī ballīte, visa šī ķeza
ir tikai mana vaina.
1533
01:26:08,840 --> 01:26:11,426
Forši. Tad savāks tikai tevi.
1534
01:26:11,509 --> 01:26:13,887
Sasodīts! Ak Dievs!
1535
01:26:13,970 --> 01:26:15,722
Nē! Negribu nokļūt aiz restēm.
1536
01:26:15,805 --> 01:26:18,099
Labi! Labi...
1537
01:26:18,183 --> 01:26:21,269
Ļaujiet izteikt piedāvājumu, ja?
1538
01:26:22,395 --> 01:26:24,314
-Uzspēlēsim.
-Ko?
1539
01:26:24,731 --> 01:26:27,400
Jā, uzrausim basīti. Sarunāts?
1540
01:26:27,484 --> 01:26:29,110
Un tad pabeigšu, ko iesāku.
1541
01:26:29,194 --> 01:26:31,780
Man šeit viss jāsatīra,
tad pieliksim punktu.
1542
01:26:31,863 --> 01:26:34,908
Ja es uzvarēšu, šie ir mani noteikumi.
1543
01:26:34,991 --> 01:26:38,119
Pirmais līdz 11 punktiem,
uzvar ar divu punktu pārsvaru.
1544
01:26:40,580 --> 01:26:42,582
Šis nu gan ir smieklīgs puisis.
1545
01:26:42,666 --> 01:26:44,084
Nekādā ziņā.
1546
01:26:44,501 --> 01:26:45,669
Ļaujiet šim spēlēt.
1547
01:26:48,004 --> 01:26:51,091
Domāju, ka jums jāļauj viņam spēlēt.
1548
01:26:52,634 --> 01:26:54,219
Lai viņš spēlē.
1549
01:26:54,302 --> 01:26:58,807
Lai viņš spēlē.
1550
01:27:08,024 --> 01:27:09,567
-Labi.
-Labi.
1551
01:27:09,651 --> 01:27:11,861
-Aiziet.
-Darīsim to.
1552
01:27:29,379 --> 01:27:30,839
Spēlēsi manā uzvalkā, vecais?
1553
01:27:30,922 --> 01:27:32,382
Ko?
1554
01:27:32,465 --> 01:27:36,136
Kāpēc viņš ar mani runā,
it kā mani pazītu?
1555
01:27:39,347 --> 01:27:42,309
Tagad esmu citāds, brāl.
1556
01:27:43,393 --> 01:27:46,688
Labi, esam ieguvuši laiku. Kāds ir plāns?
1557
01:27:46,771 --> 01:27:48,982
-Uzvarēt, vecais.
-Ko?
1558
01:27:49,065 --> 01:27:50,609
Zini, es varēju spēlēt līgā.
1559
01:27:51,484 --> 01:27:52,485
Esi piedzēries?
1560
01:27:55,447 --> 01:27:57,115
-Viņš ir--
-Nedaudz iedzēru.
1561
01:27:57,198 --> 01:27:58,950
Dzērumā spēlēju vislabāk.
1562
01:27:59,034 --> 01:28:01,786
Līdz brīvībai trīs soļi.
Viens, divi, trīs,
1563
01:28:01,870 --> 01:28:03,455
brīvība! Aiziet!
1564
01:28:04,706 --> 01:28:07,751
Sasodīts, viņš nonāks aiz restēm.
1565
01:28:07,834 --> 01:28:09,961
Remos, lūdzu, pulveri.
1566
01:28:11,922 --> 01:28:13,131
Pateicos.
1567
01:28:21,723 --> 01:28:22,974
Ak, šim tas bija domāts?
1568
01:28:24,517 --> 01:28:26,811
-Kurš trāpīs, dabūs bumbu.
-Labi.
1569
01:28:32,609 --> 01:28:33,610
Nav jau grūti.
1570
01:28:34,778 --> 01:28:37,572
Varbūt šis tomēr prot spēlēt,
ja met tālos metienus--
1571
01:28:37,656 --> 01:28:39,032
Nekādu izredžu.
1572
01:28:39,991 --> 01:28:40,951
Bez variantiem.
1573
01:28:45,872 --> 01:28:47,499
Pasteidzies, vecais.
1574
01:28:47,582 --> 01:28:50,126
Labi, vecais. Sasodīts.
1575
01:28:56,716 --> 01:28:58,134
Nolādēts.
1576
01:29:02,555 --> 01:29:04,140
-Labi.
-Labi.
1577
01:29:04,224 --> 01:29:05,850
Tas ir tikai viens punkts.
1578
01:29:18,488 --> 01:29:20,115
Piezīme!
1579
01:29:22,826 --> 01:29:24,744
-Aiziet, ej!
-Uz priekšu.
1580
01:29:28,623 --> 01:29:30,417
Entonij Deivis, vecais!
1581
01:29:30,500 --> 01:29:31,668
Entonij, brāl!
1582
01:29:31,751 --> 01:29:34,045
Nomaini! Palīdzi. Viņš ir pārāk spēcīgs.
1583
01:29:34,129 --> 01:29:35,714
Nē, tev sanāks, brāl.
1584
01:29:36,464 --> 01:29:39,259
Nebūsi pat labākais spēlētājs
cietuma komandā.
1585
01:29:56,860 --> 01:29:58,236
-Aiziet, brāl, celies!
-Sasodīts.
1586
01:30:00,363 --> 01:30:03,700
Labi, Lebron. Lūdzu, izrādi žēlastību.
1587
01:30:03,783 --> 01:30:05,910
Tev ir ģimene un bērni.
1588
01:30:05,994 --> 01:30:09,039
Tikai-- Izturies pret mani
kā pret vienu no bērniem.
1589
01:30:09,122 --> 01:30:10,749
Uzliec mājas arestu vai ko citu.
1590
01:30:10,832 --> 01:30:14,127
Tikai... nemet. Nemet.
1591
01:30:14,210 --> 01:30:16,087
Nemet.
1592
01:30:18,006 --> 01:30:19,382
Zvanu kruķiem.
1593
01:30:25,513 --> 01:30:26,765
Nespēju noticēt.
1594
01:30:26,848 --> 01:30:30,060
Neko darīt...
Viņš ir labākais spēlētājs pasaulē.
1595
01:30:31,186 --> 01:30:34,022
Nē, nespēju noticēt,
ka uzņēmies visu vainu.
1596
01:30:34,105 --> 01:30:36,775
Izbeidz. Par mani neuztraucies. Būs labi.
1597
01:30:39,069 --> 01:30:42,238
Laikam aizvainoju tevi
par to, ka gribi mani pamest.
1598
01:30:43,031 --> 01:30:45,742
Bet... es novērtēju īstās vērtības.
1599
01:30:46,910 --> 01:30:48,787
Mēs tevi no turienes izvilksim.
1600
01:30:48,870 --> 01:30:52,123
Destinijas krusttēvs nedrīkst
ilgi būt aiz restēm.
1601
01:30:52,749 --> 01:30:55,251
Vājprāts. Tu esi instagramā.
Aiziet virāli.
1602
01:30:55,335 --> 01:30:58,338
Jau izlikts Didija lapā.
Esi pat iepazīšanās saitā.
1603
01:30:58,421 --> 01:31:00,423
Es pat nezinu, kā tas notika.
1604
01:31:00,507 --> 01:31:02,133
Kad rīkosi nākamo ballīti?
1605
01:31:06,221 --> 01:31:09,224
Parūpējies, lai mana krustmeita
tiktu skolā, labi?
1606
01:31:10,892 --> 01:31:14,813
Ekskluzīva prece!
Divi par pieciem! Izrādiet lojalitāti.
1607
01:31:14,896 --> 01:31:15,730
LEBRONA DŽEIMSA
SLEPENĀ BALLĪTE
1608
01:31:15,814 --> 01:31:18,066
Labi, divi par desmit. Pērciet!
1609
01:31:18,149 --> 01:31:19,985
Jūs visi esat pārdzēruši jēgu.
1610
01:31:21,569 --> 01:31:26,116
Tā laikam bija stulbākā ideja,
kāda tev jebkad bijusi.
1611
01:31:26,199 --> 01:31:29,452
Bet melošu, ja teikšu, ka nebija jautri.
1612
01:31:30,578 --> 01:31:33,623
Jā. Paldies, ka atbalstīji un palīdzēji.
1613
01:31:33,707 --> 01:31:35,250
-Esmu gatava palīdzēt.
-Ja?
1614
01:31:38,128 --> 01:31:39,129
Ak Dievs!
1615
01:31:39,963 --> 01:31:41,464
Tik mīlīgs!
1616
01:31:42,299 --> 01:31:43,883
Kas tas ir?
1617
01:31:47,137 --> 01:31:49,514
KRUSTMEITAS IZGLĪTĪBAS FONDS
1618
01:31:50,932 --> 01:31:52,350
Ak Dievs.
1619
01:31:54,060 --> 01:31:55,645
Man tik ļoti to vajadzēja.
1620
01:32:33,683 --> 01:32:35,101
Oho!
1621
01:32:54,621 --> 01:32:58,625
PĒC 4 MĒNEŠIEM
1622
01:32:58,959 --> 01:33:02,796
Pēc "Ārpus sakariem. Otrā daļa."
daudzu cilvēku dzīve mainījās.
1623
01:33:02,879 --> 01:33:03,880
LABOŠANAS DARBU KOLONIJA
1624
01:33:03,964 --> 01:33:07,842
Demānam piesprieda vienu gadu,
bet, kad Lebrons izlasīja Kadija dzejoli,
1625
01:33:07,926 --> 01:33:10,553
pār viņu nāca apgaismība,
1626
01:33:10,637 --> 01:33:13,223
viņš pārliecināja tiesnesi
izlaist Demānu ātrāk.
1627
01:33:13,306 --> 01:33:15,392
Kad viņu izlaida, Maija atbrauca pretī.
1628
01:33:16,559 --> 01:33:18,311
Nezinu, kā viņš to paveica.
1629
01:33:19,187 --> 01:33:20,313
Eņģeli...
1630
01:33:24,359 --> 01:33:29,406
Tos promotierus arestēja, kad šie
internetā centās pārdot Lebrona gredzenu.
1631
01:33:29,489 --> 01:33:31,658
Ceru, ka kāds viņiem sados.
1632
01:33:32,867 --> 01:33:37,080
Mika pārvācās pie Pītera, un koalai
Mika iepatikās vairāk nekā Pīters.
1633
01:33:37,163 --> 01:33:39,833
Viņa plāno pārvest Mārliju uz Hjūstonu.
1634
01:33:39,916 --> 01:33:41,710
Beigās Pīteru tomēr izjokoja.
1635
01:33:43,336 --> 01:33:45,714
Mēs ar Vīnesu satuvinājāmies
un sākām dzīvot kopā.
1636
01:33:45,797 --> 01:33:50,093
Pēc ballītes viņa izlēma
pilnībā pievērsties dejošanai.
1637
01:33:50,176 --> 01:33:52,304
Viks tomēr atgriezās mūsu laikā
1638
01:33:52,387 --> 01:33:55,265
un solījās dzert tikai Hennessy.
1639
01:33:57,225 --> 01:33:59,019
Kas attiecas uz nopelnīto naudu,
1640
01:33:59,102 --> 01:34:01,146
mums to nācās atdot Lebronam
1641
01:34:01,229 --> 01:34:02,939
par izdemolēto māju.
1642
01:34:03,023 --> 01:34:05,942
Tas džeks ir tik bagāts,
ka viņš to atdeva labdarībai.
1643
01:34:06,026 --> 01:34:07,319
-Tu to uztaisīji?
-Jā.
1644
01:34:07,402 --> 01:34:10,238
Pateicoties Demānam,
es pārdevu dziesmu
1645
01:34:10,322 --> 01:34:12,032
reperiem Big Sean un Hit-Boy.
1646
01:34:12,115 --> 01:34:16,161
Nopelnīju tik daudz, ka pietiks
meitas bērnudārzam, skolai un koledžai.
1647
01:34:18,204 --> 01:34:21,249
Šķiet, ka Vīnesai bija taisnība.
Jāseko sapņiem.
1648
01:34:24,252 --> 01:34:26,212
Kas attiecas uz mūsu jauno draugu...
1649
01:34:36,848 --> 01:34:40,393
Jā. Esmu atgriezies, mazulīt.
1650
01:34:51,321 --> 01:34:53,865
Izskatās, ka mēs rīkosim mājas--
1651
01:34:53,949 --> 01:34:54,824
Atvainojiet?
1652
01:34:55,867 --> 01:34:57,118
...ballīti.
1653
01:34:57,202 --> 01:34:58,495
Cik, jūsuprāt, tas maksā?
1654
01:34:59,037 --> 01:35:02,624
Apmēram 48 762 dolārus un--
1655
01:35:02,707 --> 01:35:05,043
Jūs skatāties Antiques Roadshow!
1656
01:35:10,090 --> 01:35:11,132
Tu nopirdies?
1657
01:35:11,216 --> 01:35:13,510
Nē, tas bija-- Jā, tas biju es.
1658
01:35:14,594 --> 01:35:15,595
Nofilmēts.
1659
01:35:16,972 --> 01:35:18,473
Visu gadu bijām ieslēgti mājā.
1660
01:35:18,556 --> 01:35:21,268
Pludmalē izģērbjamies kaili.
Uzsmēķējam zāli.
1661
01:35:21,351 --> 01:35:22,352
MĀJAS BALLĪTE
1662
01:35:22,435 --> 01:35:23,770
Runājam ar papagaili.
1663
01:35:23,853 --> 01:35:27,148
Varbūt putnēni uzlaižas uz mana
erektētā peņa.
1664
01:35:27,232 --> 01:35:28,817
Un domā, ka tas ir koks.
1665
01:35:28,900 --> 01:35:30,235
Šeit ir arī bērni.
1666
01:35:30,318 --> 01:35:32,237
Tikai gribēju ar viņu aprunāties
1667
01:35:32,320 --> 01:35:34,155
un palūgt šo to parakstīt.
1668
01:35:34,239 --> 01:35:35,573
Izbeidz, vecais.
1669
01:35:35,657 --> 01:35:39,119
Nē, džeki. Tas ir "Lakers" krekls.
1670
01:35:39,202 --> 01:35:40,912
-Jā.
-Tas ir mans vads.
1671
01:35:40,996 --> 01:35:43,290
-Viņš ir federālis.
-Esmu federālis.
1672
01:35:43,373 --> 01:35:45,583
Instagramā izliku divus melnus kvadrātus.
1673
01:35:45,667 --> 01:35:48,628
Melno cilvēku atbalstam.
Vienu par sevi, otru par Mārliju.
1674
01:35:48,712 --> 01:35:50,672
Jo mēs... ļoti atbalstām.
1675
01:35:50,755 --> 01:35:52,966
Plānoju piedalīties protestā.
1676
01:35:53,049 --> 01:35:55,176
-Bet...?
-Neaizgāju.
1677
01:35:56,177 --> 01:36:00,098
Man ienāca prātā šī foršā filmas ideja.
1678
01:36:00,181 --> 01:36:03,602
Pieci sirdspuksti satiek Cilvēku
iznīcinātāju. Viens režisors.
1679
01:36:03,768 --> 01:36:07,063
Pieci sirdspuksti satiek
Juras laikmeta parku.
1680
01:36:07,230 --> 01:36:09,274
Roots no beigām uz sākumu.
1681
01:36:09,357 --> 01:36:10,859
Roots vietā tā saucas Koki.
1682
01:36:11,192 --> 01:36:13,236
Ballīšu rīkošanas bizness rullē.
1683
01:36:13,945 --> 01:36:15,363
Man ir slaveni--
1684
01:36:18,992 --> 01:36:21,703
Ballīšu bizness attīstās. Man ir--
1685
01:36:23,663 --> 01:36:26,166
Atvainojiet, degunā tika ūdens. Vēlreiz.
1686
01:36:26,249 --> 01:36:28,835
Tu būtu fenomenāls beisbola spēlētājs.
1687
01:36:29,002 --> 01:36:31,212
Galvas lenta tevi padara
par 20 gadiem jaunāku.
1688
01:36:31,296 --> 01:36:33,465
Kādu dienu tu būsu Ohaio gubernators.
1689
01:36:33,548 --> 01:36:36,134
Ar cik komandām varam uzvarēt čempionātos?
1690
01:36:36,217 --> 01:36:39,054
Dreiks beidzot palūdza,
lai dziedu viņa sacerējumu.
1691
01:36:39,137 --> 01:36:43,141
Ir Meksikāņu virtuves diena!
Tu, smukulīt!
1692
01:36:43,892 --> 01:36:45,810
-Tev nav jāvelk bikses.
-Nav?
1693
01:36:46,561 --> 01:36:47,395
Nav?
1694
01:36:47,479 --> 01:36:48,897
Tavas olas ir kadrā.
1695
01:36:48,980 --> 01:36:50,607
Olas kadrā. Sasodīts.
1696
01:36:51,274 --> 01:36:53,026
Iebāzīšu šo salmiņu tev pakaļā
1697
01:36:53,109 --> 01:36:56,071
un caur pakaļu izsūkšu tavas smadzenes!
1698
01:36:56,154 --> 01:36:59,240
Saķeršu aiz matiem un noņemšu skalpu,
uzlikšu uz galvas
1699
01:36:59,324 --> 01:37:01,910
un tēlošu Šemaru Mūru
Tailera Perija filmā.
1700
01:37:01,993 --> 01:37:04,371
Ausu ļipiņas iespraudīšu tev galvā,
1701
01:37:04,454 --> 01:37:07,165
iebāzīšu pakaļā roku,
satveršu ausu ļipiņas,
1702
01:37:07,248 --> 01:37:09,709
vilkšu no pakaļas,
kamēr izgriezīšu tevi otrādi.
1703
01:37:09,793 --> 01:37:11,169
Trakie meldiņi!
1704
01:37:13,880 --> 01:37:16,508
Sasodīts. Novāc no manis
savu somaiņa pakaļu.
1705
01:37:16,591 --> 01:37:18,343
Somaiņa-- Kas ir "somaiņa"?
1706
01:37:18,426 --> 01:37:20,762
-"Somaiņa".
-Jā. Aizvāc savu somaiņa--
1707
01:37:20,845 --> 01:37:23,431
Nevaru pat izrunāt to vārdu.
Pasaki vēlreiz?
1708
01:37:23,515 --> 01:37:25,642
-"So-mai-ņa".
-Somaiņa, skaidrs.
1709
01:37:25,809 --> 01:37:27,560
-Jā, atkārto.
-"Somaiņa".
1710
01:37:27,644 --> 01:37:28,561
Labi, somaiņa.
1711
01:37:30,563 --> 01:37:34,192
Baigais čakars ar to sasodīto
so-mai-ņa vārdu.
1712
01:37:36,194 --> 01:37:37,529
Nolādēts.
1713
01:37:41,074 --> 01:37:44,869
Tava vēstule bija tika aizkustinoša
un poētiska.
1714
01:37:44,953 --> 01:37:46,830
Man bija jāsatiek tās autors.
1715
01:37:48,707 --> 01:37:51,376
Nefilmējam. Es par daudz sarkstu.
1716
01:37:51,459 --> 01:37:52,919
Lūdzu.
1717
01:37:53,003 --> 01:37:55,880
Kādēļ tas džeks ballītē spēlē?
1718
01:37:59,509 --> 01:38:01,136
-Tu saki--
-Aizmirsu, ko--
1719
01:38:02,679 --> 01:38:05,599
Vai mani draugi šeit ir?
1720
01:38:05,682 --> 01:38:07,642
Sasodīts, jā!
1721
01:38:07,726 --> 01:38:10,729
Visi cenšas runāt basā, vai ne?
1722
01:38:10,812 --> 01:38:11,980
Jā!
1723
01:38:12,689 --> 01:38:14,691
Sasodīts, jā!
1724
01:38:15,066 --> 01:38:16,735
Tā nevajadzētu izklausīties!
1725
01:38:16,818 --> 01:38:18,028
Mums ir liela problēma.
1726
01:38:18,111 --> 01:38:19,529
Kas tagad, brāl?
1727
01:38:19,613 --> 01:38:21,031
Ārpusē ir Kosbijs.
1728
01:38:28,955 --> 01:38:32,125
Tu esi netīrs.
1729
01:38:33,627 --> 01:38:34,878
Met bumbu.
1730
01:38:37,213 --> 01:38:38,173
Sasodīts. Jā.
1731
01:38:38,256 --> 01:38:39,424
Atdod bumbu.
1732
01:38:47,891 --> 01:38:50,602
Ej taču vienreiz iekšā grozā.
1733
01:38:54,856 --> 01:38:56,441
Nekā grūta.
1734
01:38:58,652 --> 01:39:02,197
Pabeidzām filmēšanu ar Lebronu Džeimsu.
1735
01:39:04,157 --> 01:39:06,159
Tulkoja: Eva Bērziņa
1736
01:39:58,753 --> 01:40:01,756
MĀJAS BALLĪTE
1737
01:40:03,675 --> 01:40:08,096
DUSI DIEVA MIERĀ, TEDIJ REJ