1
00:00:34,289 --> 00:00:37,417
VAKARĖLIS NAMIE
2
00:00:37,500 --> 00:00:41,630
KALIFORNIJA
HOLIVUDAS
3
00:00:42,756 --> 00:00:45,342
"HOLIVUDO NAKTYS"
4
00:01:02,817 --> 00:01:04,443
#ŠERIFAS BŪGNININKAS
5
00:01:06,404 --> 00:01:08,114
PROFESIONALUS
GROŽIO SALONAS
6
00:01:11,993 --> 00:01:14,704
Žinau, kad daugeliui žmonių
vakarėlis namuose yra proga
7
00:01:14,788 --> 00:01:16,581
susitikti su draugais.
8
00:01:16,665 --> 00:01:20,335
Bet čia - Los Andželas. Šiame mieste
vakarėlis gali pakeisti tavo gyvenimą.
9
00:01:20,418 --> 00:01:23,964
Čia legendos gimsta, miršta ir vėl atgyja.
10
00:01:24,047 --> 00:01:28,426
O turtuolius nuo varguolių
skiria tik siaura gatvelė.
11
00:01:28,510 --> 00:01:31,471
Tačiau kartais nutinka taip,
kad žvaigždės išsidėsto labai palankiai,
12
00:01:31,554 --> 00:01:33,556
ir lemties ranka keliems svajokliams
13
00:01:33,640 --> 00:01:36,476
pakeičia jų gyvenimo kelią amžiams.
14
00:01:37,519 --> 00:01:39,771
Kitaip tariant,
kartais nutinka tikrai gražūs
15
00:01:39,854 --> 00:01:41,856
ir beprotiški dalykai.
16
00:01:47,112 --> 00:01:49,197
Vienas ir du, ir trys, ir keturi.
17
00:01:49,281 --> 00:01:50,657
Kurių galų?
18
00:02:13,763 --> 00:02:15,307
Destine, ką manai?
19
00:02:16,391 --> 00:02:19,644
Žinau, skamba keistai,
bet pažiūrėkim, ką tėtis sukūrė.
20
00:02:32,073 --> 00:02:34,451
Koks ritmas! Jaučiuosi laisvas!
21
00:02:35,076 --> 00:02:36,328
Esu visų laikų kiečiausias!
22
00:02:37,120 --> 00:02:40,582
Sausakimši stadionai! Platininiai įrašai!
23
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Taip, čia mano mažylė!
24
00:02:42,334 --> 00:02:44,210
Girdėjai? Čia tu.
25
00:02:50,300 --> 00:02:52,093
Jo, eikš.
26
00:02:52,177 --> 00:02:53,929
Tik pažiūrėkit, kas atsikėlė.
27
00:02:54,012 --> 00:02:56,556
Jau pasirašei tas sutartis dėl IT darbo?
28
00:02:56,640 --> 00:02:57,641
Pasirašysiu pirmadienį.
29
00:02:57,724 --> 00:02:59,184
Žinai, laiko ne prūdai,
30
00:02:59,267 --> 00:03:00,477
nes po trijų mėnesių,
31
00:03:00,560 --> 00:03:03,146
mudu su tavo motina
jau džiaugsimės pensija.
32
00:03:04,189 --> 00:03:07,734
Gulėsim ant šoniuko
smėlėtame Deitonos paplūdimyje Floridoje.
33
00:03:07,817 --> 00:03:11,947
O šis namas bus parduotas, tad...
jau susiradai, kur gyvensi?
34
00:03:12,030 --> 00:03:14,908
Kai tik pradėsiu dirbti naujame darbe,
turėsiu pinigų naujam būstui.
35
00:03:14,991 --> 00:03:17,911
Žinot, galėtumėt tuos pinigus
man paskolinti.
36
00:03:17,994 --> 00:03:19,371
Taip, kurgi ne.
37
00:03:19,454 --> 00:03:23,166
Manai, kai aš augau, visi aplink
tik ir laukė progos man duot pinigų?
38
00:03:23,249 --> 00:03:25,502
Vaikeli, tu nežinai, ką reiškė
gyventi Los Andžele dešimtam dešimtmety.
39
00:03:25,585 --> 00:03:27,629
Ir nesuklysk žiūrėdamas į šį namą.
40
00:03:27,712 --> 00:03:30,090
Pusę visų daiktų susinešėme per riaušes,
tiesa, mieloji?
41
00:03:31,132 --> 00:03:32,884
Tai jau tikrai.
42
00:03:32,968 --> 00:03:35,595
Sakiau "paskolinti", tėvuk. Po galais.
43
00:03:36,221 --> 00:03:39,474
Vakar parduotuvėje sutikau ponią Beili.
Kaip sekasi Venus?
44
00:03:39,849 --> 00:03:42,602
Turbūt gerai. Rodos,
ji gyvena netoli Leimerto parko.
45
00:03:42,686 --> 00:03:44,646
Mokykloje jūs atrodėt kaip dvyniai.
46
00:03:44,729 --> 00:03:46,439
-Pameni?
-Ne, nepamenu.
47
00:03:46,523 --> 00:03:48,066
Galvojau, gal jūs susitikinėjat,
48
00:03:48,149 --> 00:03:50,777
kol nepamačiau, kad į išleistuves ji atėjo
su tuo futbolininku.
49
00:03:50,860 --> 00:03:52,320
Stebiu jį feisbuke.
50
00:03:52,404 --> 00:03:55,365
Dabar jis gražus kaip niekad.
51
00:03:58,702 --> 00:04:00,203
Tu darbe su Venus nepasikalbi?
52
00:04:00,287 --> 00:04:02,330
Nelabai. Ji dirba centriniame biure.
53
00:04:02,414 --> 00:04:04,666
Matau ją tik užveždamas raktus
54
00:04:04,749 --> 00:04:06,084
arba pasiimdamas algalapį.
55
00:04:06,167 --> 00:04:08,253
Kaip miela, kad ji tau padėjo
susirasti tą darbą.
56
00:04:08,336 --> 00:04:10,922
O tu pasielgei kvailai,
kad padėjai Damonui.
57
00:04:12,090 --> 00:04:15,677
Jėzus - mano draugas.
Taip, jis - mano draugas.
58
00:04:18,679 --> 00:04:20,432
Damonai!
59
00:04:20,515 --> 00:04:23,435
Damonai, kelkis, dykaduoni tu.
60
00:04:24,978 --> 00:04:27,314
Damonai! Žinau,
kad tau šiandien reikia į darbą.
61
00:04:28,315 --> 00:04:31,776
Ir dar susitvarkyk kambarį.
Dvokia svogūnais ir šikna.
62
00:04:35,322 --> 00:04:36,489
Damonai!
63
00:04:36,573 --> 00:04:40,994
Gerai jau, nemiegu gi.
Po galais. Jėzau.
64
00:04:41,077 --> 00:04:43,413
Štai kas būna, kai visą naktį šėlsti.
65
00:04:44,664 --> 00:04:46,666
Manai, visą gyvenimą
žaisi gatvės krepšinį,
66
00:04:46,750 --> 00:04:48,627
šlaistysies po klubus
ir jauksi mano namus?
67
00:04:48,710 --> 00:04:50,962
Dabar suprantu, kodėl mama tave išmetė.
68
00:04:51,046 --> 00:04:55,258
Teta Džin, paskutinį kartą sakau...
Aš nesišlaistau po klubus.
69
00:04:55,342 --> 00:04:57,636
Esu renginių organizatorius.
Aš dirbu, aišku?
70
00:04:57,719 --> 00:05:00,472
Žmonės seka mane instagrame,
jie ateina į mano vakarėlius.
71
00:05:00,555 --> 00:05:02,182
-Tikrai?
-Taip.
72
00:05:02,265 --> 00:05:03,308
O pinigų iš to uždirbai?
73
00:05:03,391 --> 00:05:04,809
Prasideda.
74
00:05:04,893 --> 00:05:07,854
Suprantu. Tu pelno nesivaikai.
Užsiimi labdara.
75
00:05:07,938 --> 00:05:11,608
Vaikeli, jei būni klubuose ir nieko
neuždirbi, vadinasi, šlaistaisi po klubus.
76
00:05:11,691 --> 00:05:13,068
Manai, aš kvaila?
77
00:05:13,485 --> 00:05:15,570
Nepamiršk, kad rytoj turėsi sumokėti
man nuomą, ir dar už praėjusį mėnesį,
78
00:05:15,654 --> 00:05:18,198
antraip atsidursi benamių rajone.
79
00:05:18,281 --> 00:05:19,658
Ten galėsi pasakoti apie sekėjus.
80
00:05:19,741 --> 00:05:22,327
Žinai, kas turėjo sekėjų? Jėzus.
81
00:05:23,536 --> 00:05:25,997
Nešk savo užpakalį į darbą
ir susitvarkyk kambarį.
82
00:05:27,540 --> 00:05:29,250
Dvokia tarsi kažkas
būtų išdulkinęs svogūną.
83
00:05:29,334 --> 00:05:32,295
Dieve mano, teta Džin, jūs nusikeikėt.
Ką pasakytų Jėzus?
84
00:05:32,379 --> 00:05:34,756
Jėzus pasakytų:
"Užsikimšk, bliamba, čia mano namas!"
85
00:05:34,839 --> 00:05:35,799
Varge!
86
00:05:39,803 --> 00:05:41,263
MIJA
87
00:05:41,346 --> 00:05:42,889
Sveika, gražuole.
88
00:05:45,725 --> 00:05:48,103
-Neversk manęs išsitraukti ginklo.
-O, šūdas.
89
00:05:48,520 --> 00:05:50,730
Nuvežkim tave pas mamytę.
90
00:05:50,814 --> 00:05:53,733
Matai, motutė ir diedukas nežino...
91
00:05:53,817 --> 00:05:56,611
Kad iš to vakarėlio aš uždirbsiu
kalną pinigų.
92
00:05:57,612 --> 00:05:59,906
Ir tada turėsim viską, ko reikia.
93
00:05:59,990 --> 00:06:01,700
Kokių tik panorėsi žaislų.
94
00:06:04,828 --> 00:06:06,705
Ei, kas vyksta? Ką jūs darot...
95
00:06:06,788 --> 00:06:09,124
-Kur Damonas?
-Nežinau.
96
00:06:09,207 --> 00:06:10,834
Visi žino, kad jis čia negyvena.
97
00:06:10,917 --> 00:06:12,294
Taip, supleškinsim to juočkio namus.
98
00:06:12,377 --> 00:06:14,963
-Lari, ramiau.
-Ką? Aš vežu dukrą.
99
00:06:15,046 --> 00:06:17,424
Šią savaitę gal du kartus
skambinau dėl to vakarėlio.
100
00:06:17,507 --> 00:06:19,968
-Jūs man neperskambinot.
-Nes jūsų į vakarėlį niekas nekviečia.
101
00:06:20,552 --> 00:06:22,512
Geilai. Aš sutvarkysiu šį reikalą.
102
00:06:22,887 --> 00:06:23,888
-Gerai?
-Taip, taip, taip.
103
00:06:23,972 --> 00:06:25,765
Nes jūsų į vakarėlį niekas nekviečia.
104
00:06:26,308 --> 00:06:27,851
Taip, girdėjau, ką jis sakė. Bet kodėl?
105
00:06:27,934 --> 00:06:29,019
Puikiai žinai, kodėl.
106
00:06:29,102 --> 00:06:30,562
Mes priversim tave sumokėti.
107
00:06:30,645 --> 00:06:32,689
Pirmiausia surišim tave, aišku?
108
00:06:32,772 --> 00:06:35,609
O tada nurėšim tavo mažą garbanotą galvą
surūdijusia mačete.
109
00:06:35,692 --> 00:06:38,194
-Taip.
-Tada aš užsiūsiu tau šiknaskylę.
110
00:06:38,278 --> 00:06:40,363
Ir paimsiu meksikietišką saldainį,
tokį aštresnį.
111
00:06:40,447 --> 00:06:43,408
Įgrūsiu tau į burną ir žiūrėsiu,
kaip tu išsipūsi.
112
00:06:43,491 --> 00:06:45,619
O tuomet daužysiu tavo subinę kaip obuolį.
113
00:06:45,702 --> 00:06:47,787
Lari, nusiramink.
114
00:06:47,871 --> 00:06:50,498
Norėčiau, kad išmoktum
suvaldyti savo pyktį.
115
00:06:50,582 --> 00:06:52,375
-Suvaldyti? Tai ko čia atėjom?
-Tu persistengi.
116
00:06:52,459 --> 00:06:54,586
-Persistengiu... Gerai.
-Nereikėjo kalbėti apie obuolius?
117
00:06:54,669 --> 00:06:55,545
Į vakarėlį jūs neisit!
118
00:06:55,629 --> 00:06:57,797
Tu ir tas keistuolis Vikas!
119
00:06:57,881 --> 00:07:00,342
Negali taip pasielgt, žmogau.
Mes įmerkėm pinigų.
120
00:07:00,425 --> 00:07:01,968
Gali padėkot tam savo Damonui.
121
00:07:02,427 --> 00:07:04,346
Man tas juočkis su tarakono snukiu
niekad nepatiko.
122
00:07:04,429 --> 00:07:07,223
Taip, ir jis bandė pakabinti mano puskę
kaip niekur nieko.
123
00:07:07,307 --> 00:07:08,350
Ir dar ją apvogė.
124
00:07:08,725 --> 00:07:10,936
Ką nori pasakyt? Jis kažką iš jos pavogė?
125
00:07:11,019 --> 00:07:12,938
Deizė neranda savo auksinės grandinėlės.
126
00:07:13,021 --> 00:07:15,231
Žinau, kad tas avigalvis Damonas ją paėmė.
127
00:07:16,566 --> 00:07:18,276
Sudaužysim jį vos pamatę.
128
00:07:18,360 --> 00:07:20,904
-Vos pamatę, vyruti.
-Taip. Teisingai.
129
00:07:20,987 --> 00:07:23,949
O tada sutrinsim jo pimpį į sultis.
130
00:07:24,032 --> 00:07:25,951
Ir sugirdysim jam.
131
00:07:28,411 --> 00:07:30,413
-Gerai, ne.
-O kas liks, atiteks tau.
132
00:07:30,497 --> 00:07:31,831
Juk sakiau, kad persistengi.
133
00:07:31,915 --> 00:07:33,792
-Bet matai, ką darau...
-Netrinsim jokių pimpių į sultis!
134
00:07:33,875 --> 00:07:34,960
Žinai, ką? Man gana!
135
00:07:35,043 --> 00:07:36,962
-Išeini?
-Išeinu! Pats tvarkykis!
136
00:07:37,045 --> 00:07:39,422
Taip pat elgeisi trečioje klasėje.
137
00:07:39,506 --> 00:07:40,966
Varyk tik iš čia, biče!
138
00:07:41,675 --> 00:07:43,051
Geilai!
139
00:07:44,511 --> 00:07:45,720
Aš susitvarkysiu!
140
00:07:46,721 --> 00:07:48,723
Jūs abu... Kodėl...
141
00:07:48,807 --> 00:07:50,475
Palikit man.
142
00:07:54,312 --> 00:07:55,355
Varyk iš čia, bliamba.
143
00:07:55,438 --> 00:07:57,190
Sėsk į galą. Ką darai?
144
00:07:57,732 --> 00:07:58,900
Galvojau, išėjai.
145
00:07:59,985 --> 00:08:01,653
Tavo kojos - trumpesnės.
146
00:08:01,736 --> 00:08:04,990
"YTD" PRISTATO
JAUNIEJI GRASINTOJAI
147
00:08:10,954 --> 00:08:13,164
Jei dar kartą mane pertrauksi,
sakau tau.
148
00:08:13,248 --> 00:08:16,876
Vos tik pradedu kalbėti,
tu irgi užsimanai. Nekalbėk!
149
00:08:24,259 --> 00:08:27,846
Sveiki. Kas gero, chebryte?
Čia aš, jūsų Damonas ThaDonas.
150
00:08:27,929 --> 00:08:30,098
Norėjau jus pamotyvuoti.
151
00:08:30,181 --> 00:08:32,017
Visi aplink varo jums stresą,
152
00:08:32,099 --> 00:08:34,352
bet neleiskit, kad jus tai paveiktų.
153
00:08:34,435 --> 00:08:36,103
Darykit tai, dėl ko jaučiatės laimingi.
154
00:08:36,187 --> 00:08:39,899
Parūkykit žolės, pamedituokit.
Nueikit į vakarėlį.
155
00:08:40,942 --> 00:08:44,237
Žinot, kad vienas jau visai ne už kalnų,
tad būtinai pasirodykit.
156
00:08:44,320 --> 00:08:47,866
O kol kas... ramiai.
157
00:08:47,949 --> 00:08:49,284
Deimonai!
158
00:08:49,367 --> 00:08:52,370
Po velnių! Nekenčiu.
159
00:08:53,538 --> 00:08:55,624
Ateinu. Šūdas.
160
00:09:03,590 --> 00:09:06,384
Sveikas, Armenai. Atleisk, kad vėluoju.
405 kelias užsikišęs.
161
00:09:06,885 --> 00:09:07,886
Ten gyvena kažkokia įžymybė?
162
00:09:07,969 --> 00:09:10,722
Jėzau, kaip gerai,
kad nebeturėsiu su tavim jokių reikalų.
163
00:09:11,848 --> 00:09:15,644
Tie rajonai sužymėti ir stebimi.
Ten nagų nekiškit.
164
00:09:16,019 --> 00:09:18,605
Kevinas atiduos raktus, kai baigsi.
165
00:09:18,688 --> 00:09:20,023
Jis atsakingas.
166
00:09:20,106 --> 00:09:21,191
Varge.
167
00:09:21,274 --> 00:09:23,318
Manęs laukia dar viena vieta.
168
00:09:26,446 --> 00:09:27,572
Viso, Deimonai.
169
00:09:28,573 --> 00:09:32,243
Reikia tari "Damonai".
Kaip prancūzų kalboj.
170
00:09:32,327 --> 00:09:33,370
Kvaila.
171
00:09:33,453 --> 00:09:35,288
Negi taip sunku?
172
00:09:35,372 --> 00:09:38,166
Po velnių, žmogau.
Štai kaip gyvena kita pusė.
173
00:09:50,679 --> 00:09:53,223
Po galais, biče. Vėluoji, kaip visad.
174
00:09:53,306 --> 00:09:55,517
Taip, žinai, užsilaikiau socmedijoj,
175
00:09:55,600 --> 00:09:58,979
mokiau juočkius kaip tapti sėkmingais,
kad jiems netektų dirbti juodų darbų.
176
00:10:01,982 --> 00:10:03,733
Ei, kaip laikosi
mano krikšto dukra Destinė?
177
00:10:03,817 --> 00:10:05,527
Gerai. Ji pas mamą namuose.
178
00:10:05,610 --> 00:10:07,612
Armenas elgėsi be proto keistai.
179
00:10:07,696 --> 00:10:09,781
Labai nenorėjo sakyt,
kieno čia namas.
180
00:10:10,782 --> 00:10:13,034
Spėju, negirdėjai,
kad mus išmetė iš rytojaus vakarėlio.
181
00:10:13,118 --> 00:10:14,703
Ką tai reiškia, po velnių?
182
00:10:14,786 --> 00:10:15,996
Kailas ir jo sėbrai pyksta.
183
00:10:16,079 --> 00:10:17,956
Jiems nepatiko,
kaip elgeisi su jų pussesere Deize.
184
00:10:18,039 --> 00:10:20,083
Deize? Ta šviesiaode Deize?
185
00:10:20,166 --> 00:10:24,629
Ji - jų pusseserė? Šūdas.
Aš irgi pykčiau.
186
00:10:24,713 --> 00:10:27,340
Bet jie vis tiek negali išmesti mūsų
iš vakarėlio, Kevai.
187
00:10:27,424 --> 00:10:29,342
Mes ten įmerkėm pinigų! Aš - vedėjas!
188
00:10:29,426 --> 00:10:31,511
Liepiau tau nelįsti prie tos merginos.
189
00:10:31,595 --> 00:10:33,722
Aš jai pradėjau per daug patikti.
190
00:10:33,805 --> 00:10:36,808
Tas šūdas... Jis mane atstumia, supranti?
191
00:10:36,891 --> 00:10:39,603
Aš, tipo: "Nori manęs? Manęs?!"
192
00:10:40,562 --> 00:10:41,855
Aš dar nepasiruošęs rimtiems santykiams.
193
00:10:41,938 --> 00:10:43,898
Biče, jie sakė,
kad pavogei jos grandinėlę.
194
00:10:43,982 --> 00:10:46,735
Melas, bliamba! Žiaurus melas!
195
00:10:46,818 --> 00:10:49,738
Didžiulis! Kaip Kolinas Kepas!
196
00:10:49,821 --> 00:10:51,948
Kaip Kapitonas Amerika!
197
00:10:54,618 --> 00:10:57,912
Niekam nereikia
tos pigios sušiktos grandinėlės.
198
00:10:57,996 --> 00:11:00,248
Ji šūdo verta.
199
00:11:02,626 --> 00:11:04,961
Po galais, ji pati prisipūtė.
200
00:11:05,045 --> 00:11:07,422
Kieno čia namas? Stivo Džobso?
201
00:11:07,881 --> 00:11:10,800
-Stivas Džobsas miręs, kvaily tu.
-Tai nereiškia, kad jo namas irgi numirė.
202
00:11:11,384 --> 00:11:14,888
Štai tau ir pinigai, kuriuos investavau.
O išleisti turiu kur.
203
00:11:15,513 --> 00:11:18,642
Net jei dirbsiu keliomis pamainomis,
gali neužtekti.
204
00:11:18,725 --> 00:11:22,062
Suprantu. Jie moka mums
meksikietiškus atlyginimus.
205
00:11:23,104 --> 00:11:26,232
-Atleisk, Chuanai.
-Aš iš Venesuelos.
206
00:11:26,316 --> 00:11:28,318
Niekas ir nesakė, kad ne iš ten, Chuanai.
207
00:11:29,778 --> 00:11:32,322
Nagi, sutvarkykim šį namą.
Nebūsim gi visą dieną.
208
00:11:32,405 --> 00:11:35,408
Turiu grįžti namo ir paskaityti pasaką
Destinei bei užvežti raktus.
209
00:11:35,492 --> 00:11:37,285
Armenas turbūt mano, kad esi vergas, a?
210
00:11:37,369 --> 00:11:39,120
Tegul negalvoja,
kad dirbsim iki nukritimo.
211
00:11:39,204 --> 00:11:40,956
Kaip dėsiu jam.
212
00:11:44,292 --> 00:11:47,003
VENUS BEILĖ
213
00:11:47,837 --> 00:11:51,049
Sveika, Vy. Nerealu, kad paskambinai.
Mano mama...
214
00:11:51,132 --> 00:11:52,676
Kas tau negerai, bliamba?
215
00:11:52,759 --> 00:11:54,010
Nieko, man viskas gerai.
216
00:11:54,094 --> 00:11:57,222
Atėjo vadovai ir dabar žiūri įrašą,
kaip judu su Damonu
217
00:11:57,305 --> 00:11:59,516
rūkot name Beiloro gatvėje.
218
00:11:59,933 --> 00:12:01,393
Tai visai nepanašu į mus.
219
00:12:01,810 --> 00:12:04,104
Tai rimta, Kevinai.
Šiandien jiems trūksta rankų,
220
00:12:04,187 --> 00:12:06,022
tad jie leis jums užbaigti
tą paskutinį namą,
221
00:12:06,106 --> 00:12:09,567
tačiau pirmadienį iš pat ryto
būsit oficialiai atleisti.
222
00:12:10,360 --> 00:12:12,696
Gal galime su jais pakalbėti
ir priversti apsigalvoti ar panašiai?
223
00:12:12,779 --> 00:12:14,030
Man reikia šito darbo.
224
00:12:14,948 --> 00:12:17,117
Tuos juočkius atleis.
225
00:12:17,200 --> 00:12:20,036
-Ne, jūs visi būsit atleisti.
-Ei, Venus!
226
00:12:20,120 --> 00:12:23,623
Turiu eit. Atleisk.
Man labai gaila, Kevai.
227
00:12:24,082 --> 00:12:26,376
Kas čia skambino?
Tavo mergytė Venus?
228
00:12:28,420 --> 00:12:30,630
Ei, brolau, parūkykim suktinukę.
229
00:12:32,424 --> 00:12:34,593
Ko čia stovi kaip pridėjęs į kelnes?
230
00:12:35,218 --> 00:12:37,262
-Mus atleido.
-Ką?
231
00:12:41,099 --> 00:12:41,975
Kaip?
232
00:12:57,324 --> 00:13:00,493
Jei atvirai, eina šikt tas darbas.
233
00:13:00,994 --> 00:13:04,873
Tu per daug gabus, Kevai.
Verčiau galvok apie muziką.
234
00:13:04,956 --> 00:13:08,001
Tas šūdas, kurį šiandien atsiuntei,
buvo tikrai kietas.
235
00:13:09,461 --> 00:13:11,546
Nors nenorėjau, kad prarastum šį darbą.
236
00:13:12,589 --> 00:13:14,049
Atleisk, bičiuli.
237
00:13:15,592 --> 00:13:18,720
Bet tu susitvarkysi. Visad susitvarkai.
238
00:13:20,597 --> 00:13:24,601
-O jei surengtume vakarėlį namuose?
-Kur? Pas tetą?
239
00:13:25,727 --> 00:13:29,105
Gal ir pavyktų,
bet ten tokios žemos lubos,
240
00:13:29,189 --> 00:13:32,525
ir dar ta katė, kuri užuodusi žolę,
kaskart apsivemia.
241
00:13:32,609 --> 00:13:34,986
Ne, ne šiaip namuose.
242
00:13:35,070 --> 00:13:38,782
Visiems nusibodo tas mūsų vakarėlis.
Tas pats per tą patį.
243
00:13:39,699 --> 00:13:42,369
Reikia... kažką pakeisti.
244
00:13:43,328 --> 00:13:44,746
Reikia kažko didesnio.
245
00:13:46,998 --> 00:13:49,167
-Panašaus į šitą vietą.
-Tai nori surengti vakarėlį čia?
246
00:13:49,250 --> 00:13:50,543
Ne čia.
247
00:13:50,627 --> 00:13:53,338
-Armenas mus nudėtų.
-Tiesa.
248
00:13:53,421 --> 00:13:54,923
Bet galėtume išsinuomoti kažką panašaus.
249
00:13:55,006 --> 00:13:57,884
Išsinuomoti? Ne, po velnių.
Taip nieko neuždirbsim.
250
00:13:58,677 --> 00:14:02,097
O dar mano sekėjai? Čia? Šūdas.
251
00:14:02,180 --> 00:14:05,141
Juočkiai nevertina tokių vietų.
252
00:14:07,060 --> 00:14:08,979
Nežinau, turiu kažką sugalvot.
253
00:14:09,062 --> 00:14:10,855
Iki kitos savaitės man reikia turėt
dešimt gabalų.
254
00:14:10,939 --> 00:14:12,607
Mano tėvai ruošiasi parduot namą.
255
00:14:12,691 --> 00:14:15,318
Jei nesumokėsiu už savo dukters
kietą mokyklėlę,
256
00:14:15,402 --> 00:14:17,362
Čara gali pareikalauti visos globos,
257
00:14:17,445 --> 00:14:19,698
-o aš to neištversiu.
-Gerai, bičiuli, gerai.
258
00:14:19,781 --> 00:14:21,366
Ką gi. Po velnių.
259
00:14:21,449 --> 00:14:25,078
Tau nereikia manęs įtikinėt.
Vienu metu pasakei...
260
00:14:25,662 --> 00:14:29,040
"Damonai... prašau,
man reikia tavo pagalbos."
261
00:14:34,170 --> 00:14:36,131
-Aš taip nesakiau.
-Varge!
262
00:14:36,214 --> 00:14:39,593
Jei prikviesčiau savo sekėjus,
vien už įėjimą surinktume 10 gabalų.
263
00:14:39,676 --> 00:14:40,927
Gerai. Užteks kalbų.
264
00:14:41,011 --> 00:14:43,388
Aš paskambinėsiu. O dabar - prie darbo.
265
00:14:43,471 --> 00:14:46,266
Po galais. Tam juočkiui patinka dirbti.
266
00:14:47,309 --> 00:14:48,435
Šūdas.
267
00:14:48,518 --> 00:14:51,813
Klaidinantis judesys. Varpstė.
268
00:14:54,107 --> 00:14:56,735
Taip, žingsnių nėra. Gerai.
269
00:14:56,818 --> 00:15:00,155
Sveika, Sabrina. Taip, pameni tą vakarėlį,
kurį surengėm pernai per Heloviną?
270
00:15:01,323 --> 00:15:05,076
Šį savaitgalį organizuoju kitą,
ir man reikia ploto.
271
00:15:10,707 --> 00:15:14,669
Po galais. Tas bičas turi savo muziejų.
272
00:15:26,890 --> 00:15:29,476
Po galais. Koks riestas.
273
00:15:32,604 --> 00:15:33,605
Norėčiau išbandyt.
274
00:15:38,526 --> 00:15:42,072
Tas bičas turi daiktų iš Majamio,
Klivlando, Los Andželo.
275
00:15:42,155 --> 00:15:44,908
Tipo, rinkis miestą, brolau.
276
00:15:44,991 --> 00:15:47,869
Varge, čia laisvai gali pasidulkint.
277
00:15:48,411 --> 00:15:49,579
Taip!
278
00:15:50,330 --> 00:15:51,373
Prisitaikau prie kūno.
279
00:15:52,248 --> 00:15:53,750
Taip, kaip miela.
280
00:15:55,543 --> 00:15:57,003
Kurių galų?
281
00:16:08,932 --> 00:16:10,684
Tas šūdžius gal milžinas?
282
00:16:15,772 --> 00:16:16,773
Po velnių.
283
00:16:16,856 --> 00:16:18,149
Dviejų savaičių meditacija?
284
00:16:18,984 --> 00:16:20,735
Tas bičas turbūt patiria daug streso.
285
00:16:20,819 --> 00:16:22,237
Kas čia, brolau?
286
00:16:22,320 --> 00:16:25,365
DŽEIMSAS 23
287
00:16:38,461 --> 00:16:40,338
Jam patinka Lebronas.
288
00:16:59,482 --> 00:17:02,319
LEBRONAS DŽEIMSAS
METŲ FILANTROPAS - 2021 M.
289
00:17:04,321 --> 00:17:05,530
Dieve mano.
290
00:17:05,614 --> 00:17:08,116
Suprantu, kad laiko mažai,
bet vis tiek kažką turi.
291
00:17:08,199 --> 00:17:09,618
Taip, pone!
292
00:17:10,201 --> 00:17:11,703
Taip, suprantu.
293
00:17:14,330 --> 00:17:16,166
Varge, apie mus sklinda bjaurios kalbos.
294
00:17:16,249 --> 00:17:19,293
-Mes įrašyti į juodąjį sąrašą.
-Eina šikt, brolau.
295
00:17:19,377 --> 00:17:22,088
-Kodėl vis dar valai?
-Noriu gauti tą paskutinį čekį.
296
00:17:22,964 --> 00:17:23,840
Velniop, Kevai!
297
00:17:23,924 --> 00:17:25,800
Ką čia darai, biče?
Juk visur kameros!
298
00:17:25,884 --> 00:17:27,886
Nesuk dėl to mėšlo galvos, Kevai.
Radau apsaugos kambarį
299
00:17:27,969 --> 00:17:29,471
ir viską išjungiau.
300
00:17:29,554 --> 00:17:31,389
Gal pamiršai,
kad dirbau elektronikos parduotuvėje?
301
00:17:32,349 --> 00:17:33,433
Kieno čia švarkas?
302
00:17:34,517 --> 00:17:35,685
Paklausyk.
303
00:17:37,479 --> 00:17:38,855
Lebrono.
304
00:17:39,981 --> 00:17:41,441
Kokio Lebrono?
305
00:17:43,360 --> 00:17:46,613
Džeimso, juočki!
Daugiau Lebronų šitoj Žemėj nėr!
306
00:17:46,696 --> 00:17:48,156
Tai kodėl apsirengei jo drabužiais?
307
00:17:49,074 --> 00:17:52,077
Nes čia - jo namas.
308
00:17:52,535 --> 00:17:55,163
Čia viskas jo, Kevai! Jo!
309
00:17:55,246 --> 00:17:58,333
Šitas... Žiūrėk, bičiuli! Čia - jo žvakė.
310
00:17:58,416 --> 00:18:00,335
Kvepia kaip rungtynių pradžia, bliamba.
311
00:18:00,418 --> 00:18:03,213
Žiūrėk, čia jo...
Čia - jo šaldytuvas, Kevai! Žiūrėk!
312
00:18:03,296 --> 00:18:05,048
Jo sultys.
313
00:18:08,009 --> 00:18:10,428
Šitos sultys yra Lebrono sultys, brolau!
314
00:18:10,512 --> 00:18:12,973
Pajausk jo didybę savo gyvenime,
po galais.
315
00:18:14,182 --> 00:18:15,850
Tu gal juokauji?
316
00:18:16,559 --> 00:18:18,561
NBA ČEMPIONAI
317
00:18:18,853 --> 00:18:21,690
Eina šikt.
318
00:18:22,482 --> 00:18:24,859
Aha. Sakiau.
319
00:18:25,485 --> 00:18:26,653
Labukas.
320
00:18:27,487 --> 00:18:30,282
Esi patrauklus filantropas, bliamba.
321
00:18:30,699 --> 00:18:32,659
-Kas, aš?
-Tavo šukuosena - tobula.
322
00:18:32,742 --> 00:18:35,704
Ir jei kas sako kitaip - tik pavydi.
323
00:18:36,204 --> 00:18:40,542
Brolau, jis turi hologramą,
kuri jam sako komplimentus?
324
00:18:40,625 --> 00:18:42,669
Taip, gal ir neblogai.
325
00:18:42,752 --> 00:18:44,879
Vienintelis žmogus, kuris gali
jam pasakyti, kad jis - kiečiausias...
326
00:18:44,963 --> 00:18:46,673
-...turi būt kiečiausias.
-Turi būt kiečiausias.
327
00:18:46,756 --> 00:18:49,092
Puikiai susitvarkei su sprendimu
vykti į Majamį.
328
00:18:50,677 --> 00:18:53,680
Kažkoks šūdas. Šitas bičas.
329
00:18:56,182 --> 00:18:59,185
-Damonai. Nečiupinėk daiktų.
-Kas yra? Tylėk, brolau!
330
00:18:59,269 --> 00:19:00,937
Ko čia bijai, brolau?
331
00:19:01,021 --> 00:19:03,356
Po galais, reikia veido atpažinimo.
332
00:19:03,440 --> 00:19:04,774
Šūdas.
333
00:19:05,817 --> 00:19:07,068
Kalbėk, žmogau.
334
00:19:07,152 --> 00:19:08,612
Puikiai atrodei filme "Be stabdžių".
335
00:19:08,695 --> 00:19:13,033
Ijanas Kroučas iš "New Yorker" sakė,
kad buvai juokingiausias tame filme.
336
00:19:15,076 --> 00:19:17,245
Po velnių, čia gi visi Lebrono kontaktai.
337
00:19:18,079 --> 00:19:19,664
Iš esmės, visi pasaulio žmonės.
338
00:19:19,748 --> 00:19:23,668
Eina šikt, brolau. Netgi Kerol Baskin.
339
00:19:25,670 --> 00:19:27,714
Gal ir ją pakviesti į vakarėlį?
340
00:19:35,597 --> 00:19:37,223
Jo, Kevai!
341
00:19:39,225 --> 00:19:42,729
O jei surengtume... vakarėlį... čia?
342
00:19:42,812 --> 00:19:44,606
Brolau, jau ankstesnė tavo mintis
buvo prasta.
343
00:19:44,689 --> 00:19:46,650
-Šita - dar prastesnė.
-Ką?
344
00:19:46,733 --> 00:19:49,402
Tavo NBA 2000 reitingas turėtų būti 100,
o ne 97.
345
00:19:49,819 --> 00:19:50,946
Taip.
346
00:19:51,029 --> 00:19:53,073
Liaukis, brolau. Puiki mintis.
347
00:19:53,156 --> 00:19:55,116
Kas nenorės pasilinksminti
karaliaus namuose?
348
00:19:55,200 --> 00:19:57,744
Jei nori tapt čempionu,
turi mąstyt kaip čempionas.
349
00:19:57,827 --> 00:19:59,746
Paklausyk Lebrono, žmogau!
350
00:19:59,829 --> 00:20:01,456
Klausyk, viskas tobula, bičiuli. Žiūrėk.
351
00:20:01,539 --> 00:20:04,250
Susisieksim su jo kontaktais.
Kaip Lebrono asistentai.
352
00:20:04,334 --> 00:20:07,420
Sakysim, kad Lebronas rengia
slaptą vakarėlį, kad niekam neprasitartų.
353
00:20:07,504 --> 00:20:10,423
Nori apgauti įžymybes,
sakydamas, kad Lebronas rengia vakarėlį?
354
00:20:10,507 --> 00:20:11,675
Savo paties namuose?
355
00:20:11,758 --> 00:20:14,469
-Taip, po galais!
-Varge.
356
00:20:14,552 --> 00:20:17,681
Klausyk, už įėjimą galėsim paimti
žymiai daugiau iš tų įžymybių.
357
00:20:17,764 --> 00:20:19,307
Uždirbsim dešimtkart daugiau, Kevai.
358
00:20:19,391 --> 00:20:24,187
Galėsim išsiųsti Destinę į darželį,
mokyklą, koledžą... Kur tik panorėsim.
359
00:20:24,271 --> 00:20:26,523
O kaip jo šeima?
Juk kas nors gali ateiti.
360
00:20:26,606 --> 00:20:28,149
-Mus gali įkišt už grotų.
-Koks tu bailys.
361
00:20:28,233 --> 00:20:29,776
Jaudiniesi ne dėl to, dėl ko reikia.
362
00:20:29,859 --> 00:20:32,612
Klausyk. Štai. Jie atostogauja.
363
00:20:32,696 --> 00:20:36,658
-Jis medituos dvi savaites.
-Dvi savaites? Turbūt patiria daug streso.
364
00:20:36,741 --> 00:20:39,786
Nenuostabu, kai žaidi 30-ą sezoną.
365
00:20:40,912 --> 00:20:43,248
Klausyk, brolau. Viskas paprasta.
366
00:20:43,331 --> 00:20:47,544
Galim surengti vakarėlį, viską sutvarkyti,
ir jis nė nesuuos.
367
00:20:47,627 --> 00:20:49,212
Nežinau, bičiuli.
368
00:20:49,296 --> 00:20:52,257
Klausyk. Kalbam ne apie mus, Kevai.
369
00:20:52,340 --> 00:20:55,260
Ne apie tave. Ne apie mane.
370
00:20:55,343 --> 00:20:56,761
Žinai, apie ką?
371
00:20:58,388 --> 00:21:01,266
Destinę. Mūsų mažylę.
372
00:21:01,349 --> 00:21:05,145
Ji nemoka skaityti. Nemoka rašyti.
Nes negali lankyti mokyklos.
373
00:21:05,228 --> 00:21:07,981
-Kodėl? Nes tu neturi pinigų.
-Eik šikt.
374
00:21:08,064 --> 00:21:12,235
Bet tu gali tą pakeisti, Kevai.
Padaryti, kad tai įvyktų. Aišku?
375
00:21:13,194 --> 00:21:14,738
Taip, pats supranti.
376
00:21:14,821 --> 00:21:17,991
Taigi... ar padarysim?
377
00:21:18,074 --> 00:21:19,618
Ar padarysim?
378
00:21:20,619 --> 00:21:23,913
Nagi. Sutik, Kevai.
379
00:21:23,997 --> 00:21:26,458
-Šis namas turės būt švarutėlis.
-Jis blizgėte blizgės, brolau.
380
00:21:32,714 --> 00:21:34,341
-Padarysim.
-Taip, padarysim.
381
00:21:34,424 --> 00:21:37,260
Taip, šaunuolis!
Supranti, ką tai reiškia, tiesa?
382
00:21:37,344 --> 00:21:40,597
Rodos, surengsime vakarėlį namuose...
383
00:21:40,680 --> 00:21:43,516
Atsiprašau. Svetainę jau sutvarkėme.
384
00:21:43,600 --> 00:21:47,103
Taip, žinoma.
Palik valymo priemones prie durų.
385
00:21:47,812 --> 00:21:49,022
-Taip.
-Taip.
386
00:21:49,105 --> 00:21:50,690
Biče, tu gausi...
387
00:21:50,774 --> 00:21:52,317
Kurių durų? Anų?
388
00:21:52,400 --> 00:21:55,028
Tų, prie... Ne šitų, o anų...
389
00:21:55,111 --> 00:21:56,154
Šiame name per daug durų.
390
00:21:56,237 --> 00:21:59,366
Jo, Chuanai, varyk iš čia! Gadini mūsų
391
00:21:59,449 --> 00:22:01,201
-akimirką.
-Atleiskit.
392
00:22:01,284 --> 00:22:04,329
Judu su Glorija galit eit.
Mes užrakinsim. Ačiū.
393
00:22:04,871 --> 00:22:06,581
Taip, nagi.
394
00:22:07,374 --> 00:22:10,627
Biče, mes tuo užsiimam.
Rengiam vakarėlius, brolau.
395
00:22:10,710 --> 00:22:13,004
Šen bei ten paskambinsiu.
Kad reikalai pajudėtų.
396
00:22:13,088 --> 00:22:14,214
Šūdas, paskambinsiu Didžiui.
397
00:22:14,297 --> 00:22:17,717
Žinoma, "Puffy", "Diddy",
Šonui, "Mr. Love".
398
00:22:18,301 --> 00:22:20,470
Taip. Tik "Cîroc".
399
00:22:20,553 --> 00:22:24,015
Čia pastatysim didžėjaus pultą,
viršuje bus VIP ložės.
400
00:22:24,099 --> 00:22:25,934
Slajus su Redžiu galės pabūt apsauginiais.
401
00:22:26,017 --> 00:22:27,227
Taip, po velnių.
402
00:22:27,310 --> 00:22:30,021
Reikės, kad kažkas gerai viską išvalytų,
kad neįkliūtume.
403
00:22:30,105 --> 00:22:32,482
-Patys galim išvalyti.
-Ne, reikia, kad gerai išvalytų.
404
00:22:33,525 --> 00:22:35,193
Tu teisus.
405
00:22:35,902 --> 00:22:39,030
Pasakysim visiems, kad negalima naudotis
telefonais, socialiniais tinklais.
406
00:22:39,114 --> 00:22:41,366
Prieš Lebroną
visi turės apsimesti, kad nieko nežino,
407
00:22:41,449 --> 00:22:42,826
jei kažkas išaiškės.
408
00:22:42,909 --> 00:22:46,037
Pavadinsim vakarėlį "Slaptas 2".
409
00:22:46,121 --> 00:22:47,372
"Slaptas 2"?
410
00:22:47,455 --> 00:22:49,082
Kad visi galvotų, jog pirmąjį praleido.
411
00:22:50,166 --> 00:22:52,711
Visiems patiks,
jei prie pulto stovės Dr. Dre.
412
00:22:55,714 --> 00:22:57,841
Čia dr. Andrė Lybovicas?
413
00:22:58,842 --> 00:22:59,926
Suklydau.
414
00:23:01,511 --> 00:23:03,346
Ne, plaukų transplantacijos man nereikia.
415
00:23:07,809 --> 00:23:09,144
Dieve mano.
416
00:23:09,227 --> 00:23:10,562
MIJA
417
00:23:17,027 --> 00:23:18,778
Asmeninis kvietimas
Jūsų kontaktą gavau iš Lebrono Džeimso.
418
00:23:18,862 --> 00:23:21,531
Pakviesime įžymybes ir paprastus žmones,
419
00:23:21,615 --> 00:23:22,741
paimsime iš jų daugiau pinigų.
420
00:23:23,617 --> 00:23:26,870
Biče, būsim kiečiausi organizatoriai.
421
00:23:29,497 --> 00:23:30,665
Antklodę.
422
00:23:44,888 --> 00:23:45,805
Spragėsių.
423
00:23:45,889 --> 00:23:50,769
Brolau. Tu tikrai manai,
kad Lebronas čia turi spragėsių...
424
00:23:57,108 --> 00:23:58,652
Surask mane. Dėvėsiu rožinę spalvą
iš pagarbos tavo grožiui.
425
00:24:14,000 --> 00:24:15,335
-Jo, žinai.
-Ką?
426
00:24:15,418 --> 00:24:17,879
Manau, būtų gerai,
jei vakarėlis vyktų svetainės ribose.
427
00:24:17,963 --> 00:24:20,924
-O daugiau - jokių ribų.
-Taip, galėsim ošti
428
00:24:21,007 --> 00:24:23,677
kaip per tą Pižamų naktį
mano močiutės namuose.
429
00:24:23,760 --> 00:24:27,806
Būtent. Be to, visi geri dalykai
juk sudėti neprieinamose vietose.
430
00:24:27,889 --> 00:24:31,101
Tai jau tikrai.
Juočki, viskas bus nerealiai.
431
00:24:31,184 --> 00:24:33,395
Legendinis vakarėlis.
432
00:24:33,478 --> 00:24:35,814
Jau užsakiau kelis atlikėjus.
433
00:24:36,856 --> 00:24:38,775
-Ką?
-"Migos"!
434
00:24:39,859 --> 00:24:40,860
Kaip, po galais, tu tą padarai?
435
00:24:40,944 --> 00:24:42,779
Pažadėjau Kuavui, kad galės pažaisti
su Lebronu vienas prieš vieną.
436
00:24:42,862 --> 00:24:44,864
-Ir jis patikėjo?
-Žinoma, ne.
437
00:24:44,948 --> 00:24:46,866
Bet pažadėjo atvažiuoti.
438
00:24:46,950 --> 00:24:50,120
Šūdas, jis galėtų parepuoti
pagal vieną iš tavo gabalų.
439
00:24:51,579 --> 00:24:55,417
Ne, bičiuli, negerai jaučiuosi leisdamas
savo gabalus po to, kas nutiko.
440
00:25:02,382 --> 00:25:03,383
Šitas?
441
00:25:03,466 --> 00:25:07,262
Ei, juočki. Junk lauk šitą mėšlą.
Atėjo klientas.
442
00:25:08,930 --> 00:25:10,849
Jo, visiškas šūdas.
443
00:25:10,932 --> 00:25:12,726
Keistuoliai.
444
00:25:12,809 --> 00:25:15,145
Visai netiktų mašinoj.
Čia tau ne Dre.
445
00:25:15,812 --> 00:25:17,022
Jau pamiršk.
446
00:25:17,105 --> 00:25:19,524
Bičas įrašinėjo telefonų parduotuvėje.
447
00:25:19,608 --> 00:25:23,862
Ne, vis tiek nenoriu.
Buvo labai skaudu.
448
00:25:23,945 --> 00:25:25,655
Gerai, kaip pasakysi, brolau.
449
00:25:25,739 --> 00:25:29,326
Klausyk... Nunešiu į biurą ne tuos raktus.
450
00:25:29,409 --> 00:25:32,162
O tikrus paduosiu Venus po vakarėlio.
451
00:25:32,245 --> 00:25:35,332
Biče, būsim tikri pilies karaliai.
452
00:25:40,295 --> 00:25:41,504
KITĄ DIENĄ
453
00:25:41,588 --> 00:25:42,756
Gerai, laukia daug reikalų.
454
00:25:42,839 --> 00:25:45,425
Ką gi. Susikoncentruok
į svarbiausius dalykus.
455
00:25:47,344 --> 00:25:49,179
Jo! Kurių galų?
456
00:25:49,262 --> 00:25:52,182
Kaltas, brolau. Šūdas. Po velnių.
457
00:25:52,265 --> 00:25:53,808
Nespardyk mano tačkės, bliamba.
458
00:25:53,892 --> 00:25:56,561
-Eime, Kevai. Prie darbo.
-Pradėkim nuo galinio kiemo.
459
00:26:12,327 --> 00:26:14,746
Aha. Gera žolytė.
460
00:26:16,373 --> 00:26:17,624
Naujokėlis.
461
00:26:21,670 --> 00:26:23,421
-Kas ten buvo, bliamba?
-Panašu į koalą.
462
00:26:23,505 --> 00:26:24,756
-Ką?
-Taip, koalą.
463
00:26:24,839 --> 00:26:26,466
-Nesi matęs koalos?
-Ne, po galais.
464
00:26:26,549 --> 00:26:28,635
Atrodė kaip kažkokia keista beždžionė.
465
00:26:28,718 --> 00:26:30,136
Jo, Kevai. Eime į vidų,
466
00:26:30,220 --> 00:26:31,763
nes jei ji vėl čia pasirodys,
dėsiu jai kaip reikiant.
467
00:26:31,846 --> 00:26:34,724
Nagi, bičiuli. Pasitrauk nuo manęs.
Išsigandai meškiuko?
468
00:26:37,269 --> 00:26:39,688
Jo, kas per velnias?
Palikai atidarytus vartus?
469
00:26:40,272 --> 00:26:42,148
Juočki, ką aš žinau, gi ne mano namas.
470
00:26:43,650 --> 00:26:45,902
-Kevai, ateik. Ei.
-Ei.
471
00:26:45,986 --> 00:26:47,487
Ateik, Kevai.
472
00:26:47,570 --> 00:26:48,863
-Ei.
-Palauk.
473
00:26:49,447 --> 00:26:52,158
Sveiki! Matau, kad jūs viduje.
Kaip sekasi?
474
00:26:52,993 --> 00:26:54,244
Jau pamačiau jus.
475
00:26:54,327 --> 00:26:56,997
-Baltaodis.
-O, šūdas!
476
00:26:57,080 --> 00:26:59,541
Sėsim į kaliūzę, Kevai. Šūdas.
Jis - detektyvas.
477
00:26:59,624 --> 00:27:01,126
Šūdas! Slėpk žolę!
478
00:27:01,209 --> 00:27:03,545
Matau jus pro grūdintą stiklą.
479
00:27:06,172 --> 00:27:08,800
Kevai, ne. Kevai!
480
00:27:10,677 --> 00:27:12,637
Sveiki, aš - Piteris. Kaimynas.
481
00:27:12,721 --> 00:27:13,638
-Kaip sekasi?
-Kaip laikotės?
482
00:27:13,722 --> 00:27:17,309
Malonu susipažinti.
Atleiskit, mano koala vėl ištrūko.
483
00:27:17,392 --> 00:27:19,519
Ne pirmas kartas.
Tik norėjau ją pasiimti.
484
00:27:19,603 --> 00:27:20,478
Atleiskit. Sveiki.
485
00:27:20,562 --> 00:27:22,731
Tai jūs... laikot koalą?
486
00:27:22,814 --> 00:27:26,318
Taip, ji - mano augintinis. Taip.
Svainis pajuokavo ir man padovanojo.
487
00:27:26,401 --> 00:27:28,194
Bet praėjo aštuoneri metai, išsiskyriau,
488
00:27:28,278 --> 00:27:30,822
tad ji - vienintelis mylimas...
o dabar jis pats gali juoktis.
489
00:27:35,619 --> 00:27:37,787
-Lebronas namuose?
-Pasiimkit ją.
490
00:27:37,871 --> 00:27:39,664
Lebronas namie?
491
00:27:40,248 --> 00:27:41,291
Ne?
492
00:27:42,417 --> 00:27:45,503
Norėjau pakalbėti su tuo dičkiu.
Vis dar nepavyko su juo susitikti,
493
00:27:45,587 --> 00:27:49,007
tikėjausi su juo šnektelėti
ir galbūt kai ką parodyti.
494
00:27:51,259 --> 00:27:53,178
Ne. To jau nebedarau.
495
00:27:53,261 --> 00:27:54,512
Žiūrėkit.
496
00:27:54,596 --> 00:27:56,056
Norėjau, kad pasirašytų ant marškinėlių.
497
00:27:57,557 --> 00:27:59,434
Esu tikras "Lakers" gerbėjas.
498
00:27:59,517 --> 00:28:01,394
Jis išvyko atosto...
499
00:28:01,478 --> 00:28:03,063
-Jo nėra. Taip.
-Verslo reikalai.
500
00:28:03,146 --> 00:28:04,981
-Majamis, Klivlandas. Visas...
-Žmona, vaikai...
501
00:28:05,065 --> 00:28:05,982
Daug reikalų.
502
00:28:06,232 --> 00:28:08,401
-Ak, jo nėra.
-Taip.
503
00:28:09,027 --> 00:28:10,070
O jūs kas tokie?
504
00:28:10,153 --> 00:28:12,405
-Jo advokatai.
-Jo pusbroliai.
505
00:28:14,324 --> 00:28:16,701
Taip, aš jo pusbrolis Kentonas.
O jis - jo advokatas.
506
00:28:16,785 --> 00:28:17,953
Malonu susipažinti, pone.
Kuo jūs vardu?
507
00:28:18,036 --> 00:28:20,121
-Dyzas.
-Dyzas. Pavardė?
508
00:28:20,205 --> 00:28:21,414
Dyzas...
509
00:28:21,498 --> 00:28:23,416
Sakėt, esat... kaimynas.
510
00:28:23,500 --> 00:28:25,961
Taip, gyvenu štai už šitų krūmų,
kalvos papėdėje.
511
00:28:26,044 --> 00:28:28,129
-Ten gyvenu.
-Aišku.
512
00:28:28,213 --> 00:28:29,464
Gerai, tuomet jau tepsiu slides.
513
00:28:29,547 --> 00:28:31,591
-Tepsit ką?
-Beje...
514
00:28:32,300 --> 00:28:33,510
juodaodžių gyvybės svarbios.
515
00:28:34,886 --> 00:28:36,888
-Taip.
-Tikrai.
516
00:28:36,972 --> 00:28:40,267
Savo instagrame įkėliau du kvadratus.
Pagarba.
517
00:28:40,350 --> 00:28:42,727
-Taip, po velnių.
-Ką gi, vyručiai. Ikiukas.
518
00:28:43,270 --> 00:28:44,145
Ką?
519
00:28:44,229 --> 00:28:46,106
Marle! Ateik čia, mažute.
520
00:28:49,317 --> 00:28:50,777
Šūdas, kaip keista.
521
00:28:53,071 --> 00:28:55,365
Gerai, bet dar turim supirkti gėrimus
ir panašiai.
522
00:28:55,448 --> 00:28:57,659
-Turi šlamančių?
-Taip, po velnių.
523
00:29:03,665 --> 00:29:05,792
Mano viso gyvenimo santaupos.
524
00:29:05,875 --> 00:29:07,544
347 doleriai.
525
00:29:07,627 --> 00:29:09,629
Gerai, aš irgi pridėsiu, užteks.
526
00:29:10,797 --> 00:29:13,550
Bet vis tiek turime išdėstyti Venus
mūsų planą.
527
00:29:13,633 --> 00:29:15,343
Ji jau važiuoja su savo pussesere Mika.
528
00:29:15,427 --> 00:29:18,388
Mika? Ta gražuole?
529
00:29:18,471 --> 00:29:21,766
Gerai. Pasiruošk kovoti.
530
00:29:21,850 --> 00:29:24,060
Nes čia susirinks gauja NBA juočkių.
531
00:29:28,273 --> 00:29:29,274
Vikas.
532
00:29:32,485 --> 00:29:33,486
Kas gero, bičiuli?
533
00:29:34,487 --> 00:29:35,530
Palaikyk.
534
00:29:35,614 --> 00:29:37,115
Po galais.
535
00:29:37,198 --> 00:29:39,784
Čia kaip pas Kardašianus.
536
00:29:39,868 --> 00:29:41,828
-Ei, atvežei garso kolonėles?
-Taip, jos mašinoj.
537
00:29:41,911 --> 00:29:42,787
Gerai.
538
00:29:42,871 --> 00:29:44,914
Beje, pakeliui manęs vos neapiplėšė
gauja narkomanų.
539
00:29:44,998 --> 00:29:46,750
Didžėjaus pultą pastatysim čia.
540
00:29:46,833 --> 00:29:48,376
-Taip, žinoma.
-Ką gi.
541
00:29:52,714 --> 00:29:56,217
"Šis vakaras bus geras". Žinoma.
542
00:29:58,053 --> 00:30:00,847
Duokš tą šūdą. Čia - degtinė, juočki?
543
00:30:00,931 --> 00:30:04,559
Ne, po velnių. Tik ne degtinė.
544
00:30:04,643 --> 00:30:06,186
-Romas.
-Atsargiai, brolau.
545
00:30:06,269 --> 00:30:07,938
Ruošiesi gerti darbo metu?
546
00:30:08,021 --> 00:30:10,357
Taip. Tai - didžėjaus variklis.
547
00:30:10,440 --> 00:30:12,692
Kai reikės įsiūbuoti vakarėlį,
turėsiu išgerti.
548
00:30:12,776 --> 00:30:14,152
Ne, šįvakar niekas nieko negers.
549
00:30:14,235 --> 00:30:16,196
Taip, juočki, mes nemokėsim,
jei tu gersi, brolau.
550
00:30:16,279 --> 00:30:17,781
Tik kai stovėsiu prie pulto.
551
00:30:17,864 --> 00:30:18,990
Negalim rizikuoti.
552
00:30:19,074 --> 00:30:21,660
Ar nori prisiminti,
kaip didžėjavai tame brolijos vakarėlyje?
553
00:30:21,743 --> 00:30:24,037
Eina šikt tas Donaldas Trampas, taip
554
00:30:24,120 --> 00:30:26,373
Eina šikt tas Donaldas Trampas, taip
555
00:30:26,456 --> 00:30:28,750
Eina šikt tas Donaldas Trampas, taip
556
00:30:28,833 --> 00:30:31,753
Eina šikt tas Donaldas Trampas, taip
557
00:30:32,337 --> 00:30:34,506
Baltieji man patinka, bet ne tu
558
00:30:35,257 --> 00:30:37,592
-Matai, tai nebuvo...
-Arba kūdikio pasitiktuves Krenšo gatvėje.
559
00:30:37,842 --> 00:30:39,594
-Žiūrėk...
-Pažiūrėk į tą panką.
560
00:30:39,678 --> 00:30:41,054
Kas čia vyksta?
561
00:30:41,137 --> 00:30:42,472
Aš... Sumušiu...
562
00:30:42,555 --> 00:30:44,307
Ne, dėl šito su juo nesiginčysim,
563
00:30:44,391 --> 00:30:47,102
mes ginčijamės,
nes tu už tai sumokėsi?
564
00:30:47,185 --> 00:30:48,937
Jis sugadino mano...
565
00:30:49,020 --> 00:30:50,605
Ne, teta, liaukis.
566
00:30:50,981 --> 00:30:52,190
Tai net nebuvo jo kūdikis.
567
00:30:52,274 --> 00:30:54,192
Matei tą merginą.
568
00:30:55,860 --> 00:30:58,029
Nudirbk savo darbą. Blaivus.
569
00:30:59,447 --> 00:31:01,283
Ką gi. Nagi, vyručiai, susikaupkit.
570
00:31:01,366 --> 00:31:03,827
Rytoj vakare tokiu metu
jau skaičiuosim krūvas žalių.
571
00:31:03,910 --> 00:31:06,538
Pats nusipirksiu
milžinišką butelį "Henesio".
572
00:31:07,247 --> 00:31:08,790
"Hennessy Privilège"?
573
00:31:09,708 --> 00:31:11,376
Ką gali žinot.
574
00:31:11,459 --> 00:31:13,378
Gal bent jau "Hennessy Black"?
575
00:31:13,461 --> 00:31:14,671
Nestabdyk, bičiuli.
576
00:31:14,754 --> 00:31:17,215
Gali rūkyt žolę kiek tik nori.
577
00:31:18,300 --> 00:31:21,720
Žinai, kad nejuokinga. Pažįsti mane.
578
00:31:21,803 --> 00:31:24,806
Kaip gražu... Palaukit minutėlę.
579
00:31:25,348 --> 00:31:27,225
Čia Kriso Bošo vaiko nuotrauka?
580
00:31:28,935 --> 00:31:30,312
Vėliau paaiškinsim.
581
00:31:30,395 --> 00:31:32,897
Biče, iš kur žinai,
kaip atrodo Kriso Bošo vaikas?
582
00:31:36,484 --> 00:31:38,612
Damos. Užeikit.
583
00:31:38,695 --> 00:31:40,655
-Sveikas, Damonai.
-Kas gero?
584
00:31:40,739 --> 00:31:43,491
-Čia mano pusseserė Mika.
-Žinau.
585
00:31:43,575 --> 00:31:45,952
Gražiausias angelas instagrame.
586
00:31:46,036 --> 00:31:47,662
Rodos, sekame vienas kitą.
587
00:31:47,746 --> 00:31:50,498
Taip. Damonas ThaDonas.
588
00:31:51,791 --> 00:31:53,501
Aš neseku nuskurėlių.
589
00:31:53,585 --> 00:31:54,628
Žinoma.
590
00:31:55,503 --> 00:31:56,922
Ar Kevinas... Kevinas yra?
591
00:31:57,005 --> 00:31:58,548
-Taip.
-Gerai.
592
00:31:58,632 --> 00:32:00,008
Tu nereali.
593
00:32:00,717 --> 00:32:02,302
Bet viską dar galim sutvarkyt.
594
00:32:03,553 --> 00:32:05,764
Vyruti, jei nepaliksi manęs ramybėj,
po velnių...
595
00:32:06,765 --> 00:32:09,517
Venus jau čia, eina šikt.
596
00:32:10,810 --> 00:32:13,313
-Kas gero, Jaunyle?
-Ką?..
597
00:32:13,396 --> 00:32:15,774
Dieve, mane taip vadina
tik tu ir mano tėtis.
598
00:32:15,857 --> 00:32:18,401
-Tu tą žinai, tiesa?
-Žinau. Smagu tave matyt.
599
00:32:18,485 --> 00:32:20,153
Ir man smagu tave matyt. Gerai atrodai.
600
00:32:20,236 --> 00:32:21,321
Man viskas gerai.
601
00:32:21,404 --> 00:32:23,406
Gražu. Vaivorykštės spalvos.
Suprantu.
602
00:32:23,490 --> 00:32:25,241
Ačiū, kad atsivežei pusseserę.
603
00:32:25,325 --> 00:32:28,828
-Damonui labai reikia.
-Taip, ji ką tik atskrido iš Hjustono
604
00:32:28,912 --> 00:32:32,082
reklamuoti "Pilvuko arbatos".
Palinkėk man sėkmės.
605
00:32:32,165 --> 00:32:35,377
Turiu mažulę. Suprantat, apie ką aš...
606
00:32:35,460 --> 00:32:37,045
Ką čia darai, po velnių?
607
00:32:38,254 --> 00:32:41,299
-Buvau...
-Taip, jie tobulai tinka vienas kitam.
608
00:32:42,634 --> 00:32:44,302
Ši vieta - nuostabi.
609
00:32:44,386 --> 00:32:47,013
Radot "Airbnb"? Gražu.
610
00:32:47,097 --> 00:32:48,515
-Taip.
-Tobula.
611
00:32:48,598 --> 00:32:49,891
Dėl šito.
612
00:32:50,809 --> 00:32:53,520
-Kas? Kas yra?
-Viskas gerai.
613
00:32:54,646 --> 00:32:57,065
-Man reikia tavo pagalbos.
-Kokios?
614
00:32:58,316 --> 00:33:01,319
-Tu visai išprotėjai?
-Tereikia, kad grąžintum raktus.
615
00:33:02,404 --> 00:33:04,447
Gerai. Štai taip.
616
00:33:04,531 --> 00:33:06,533
-Mika. Einam iš čia.
-Palauk...
617
00:33:06,616 --> 00:33:09,536
Kevinai... Mika, ateik. Atstok nuo manęs!
618
00:33:09,619 --> 00:33:11,162
Kodėl išeinat?
619
00:33:11,246 --> 00:33:15,125
Nes jūs, idiotai,
norit surengti vakarėlį Lebrono namuose!
620
00:33:15,208 --> 00:33:16,710
-Čia - Lebrono namas?
-Palaukit.
621
00:33:16,793 --> 00:33:18,503
-Taip, nieko čia ypatingo.
-Palauk, Venus.
622
00:33:18,586 --> 00:33:20,213
Neišeik!
623
00:33:20,297 --> 00:33:23,967
Vy, suprantu, kad tai - beprotybė.
Bet tu pažįsti mane.
624
00:33:24,050 --> 00:33:25,969
Nedaryčiau nieko panašaus,
bet esu visiškoj nevilty.
625
00:33:27,679 --> 00:33:30,015
Turiu sumokėti už dukters mokyklą.
626
00:33:30,098 --> 00:33:33,893
Praradau šitą darbą,
pinigus, kuriuos įdėjau į vakarėlį.
627
00:33:33,977 --> 00:33:35,729
-Naują darbą gausiu po kokio mėnesio.
-Klausyk...
628
00:33:35,812 --> 00:33:38,815
Klausyk, patikėk, turiu planą.
629
00:33:41,026 --> 00:33:42,402
Bet be tavęs nieko nebus.
630
00:33:43,653 --> 00:33:44,863
Tai, be tavęs jis nieko...
631
00:33:44,946 --> 00:33:46,406
-Tylėk.
-Gerai.
632
00:33:47,157 --> 00:33:49,451
Ne tam baigiau koledžą.
633
00:33:49,534 --> 00:33:51,578
Mane netrukus paaukštins.
634
00:33:51,661 --> 00:33:53,997
Ne. Jūs galit griaut savo gyvenimus.
635
00:33:54,080 --> 00:33:56,791
-Aš pasitraukiu.
-Palauk, Venus...
636
00:33:56,875 --> 00:33:58,126
Po galais, mes ką tik atvažiavom.
637
00:33:58,209 --> 00:34:01,129
Tik padarysiu dar kelias nuotraukas,
ir galim važiuoti.
638
00:34:01,212 --> 00:34:03,048
Prašau.
639
00:34:03,131 --> 00:34:05,091
Bent jau pažiūrėk, koks baseinas.
640
00:34:08,929 --> 00:34:11,180
Lieknas liemuo, riestas užpakaliukas.
641
00:34:11,264 --> 00:34:12,932
Visiems reikia tokios arbatos.
642
00:34:13,807 --> 00:34:16,602
Gerai, suprantu tave, sesut.
643
00:34:19,064 --> 00:34:24,026
Kevinai, tai tikrai labai bloga mintis.
644
00:34:25,862 --> 00:34:27,572
Bet juk visai neblogai, ką?
645
00:34:28,823 --> 00:34:31,743
-Sėdim sau Lebrono name.
-Taip.
646
00:34:31,825 --> 00:34:36,164
Jis turbūt sėdėjo čia ir mąstė,
kaip nužudyti J. R. Smitą.
647
00:34:36,247 --> 00:34:38,041
Dabar aš mąstau, kaip man tave nužudyti.
648
00:34:38,583 --> 00:34:40,502
Na jau, Vy. Atsipalaiduok.
649
00:34:40,584 --> 00:34:42,544
Kodėl visi man liepia atsipalaiduoti?
650
00:34:42,629 --> 00:34:44,798
Gal todėl, kad tau reikėtų
truputį atsipalaiduoti?
651
00:34:44,881 --> 00:34:46,716
Tu truputį įsitempusi.
652
00:34:48,718 --> 00:34:50,595
Klausyk, aš rimtai.
653
00:34:50,679 --> 00:34:53,682
Suprantu, kad beprotybė,
bet tokia proga retai pasitaiko.
654
00:34:53,765 --> 00:34:57,602
Taip, nesvarbu. Vos tik viską apžiūrėsim,
dingsim iš čia.
655
00:35:00,772 --> 00:35:02,148
Jau padarei įspūdį?
656
00:35:02,232 --> 00:35:03,650
Beveik.
657
00:35:03,733 --> 00:35:05,944
Mano vakarėlių verslas jau irgi pajudėjo.
658
00:35:06,027 --> 00:35:08,655
Visi mano įžymūs draugai šįvakar bus čia.
659
00:35:08,738 --> 00:35:10,240
-Įžymūs draugai?
-Taip.
660
00:35:10,865 --> 00:35:13,451
O tu kas toks? Jų normalus draugas?
661
00:35:13,535 --> 00:35:16,329
Koks skirtumas, žmonės mane mėgsta.
662
00:35:16,413 --> 00:35:19,207
Ei, jo, Kevai!
Duok savo automobilio raktelius.
663
00:35:19,958 --> 00:35:23,545
-Atvešiu šio bei to.
-Neturi automobilio?
664
00:35:24,504 --> 00:35:26,923
Ant stalo. Man važiuoti kartu?
665
00:35:27,007 --> 00:35:28,633
Ne, nors vienas turime likti čia.
666
00:35:31,344 --> 00:35:32,679
Aš mačiau.
667
00:35:33,722 --> 00:35:35,140
Aš mačiau.
668
00:35:35,557 --> 00:35:36,433
Kaltas.
669
00:35:36,516 --> 00:35:39,227
-Tik nesuvaryk mano tačkės.
-Taip, gerai.
670
00:35:39,311 --> 00:35:40,645
Tik pažiūrėkit, koks užpakaliukas.
671
00:35:40,729 --> 00:35:42,897
Žiūrėk, ką kalbi.
Todėl tavo sekėjai ir netikri.
672
00:35:42,981 --> 00:35:45,066
Taip, koks skirtumas, esi vienas iš jų.
673
00:35:45,692 --> 00:35:47,444
Šįvakar parodysiu tai kalei, ką moku.
674
00:35:55,118 --> 00:35:56,828
Eina šikt.
675
00:35:56,911 --> 00:35:59,581
Aš jai niekas?
676
00:36:12,677 --> 00:36:15,764
Viešpatėliau aukštielnikas.
677
00:36:24,814 --> 00:36:26,149
Taip.
678
00:36:26,232 --> 00:36:27,734
Nagi.
679
00:36:27,817 --> 00:36:30,862
Ką sakai? Kaip užsidirbu pragyvenimui?
680
00:36:31,947 --> 00:36:33,740
Užsidirbu, kale tu!
681
00:36:35,951 --> 00:36:37,410
-Kas gero, žmogau?
-Kas gero?
682
00:36:37,994 --> 00:36:40,538
Taip. Šįvakar laukia vakarėlis.
Nepamirškit ateit.
683
00:36:40,622 --> 00:36:43,458
Sekit mane instoj. @DamonThaDon81.
684
00:36:43,541 --> 00:36:45,335
Ei, brolau, ateisi?
685
00:36:45,418 --> 00:36:47,587
-Juk žinai.
-Gerai, pasimatysim.
686
00:36:48,338 --> 00:36:51,258
Jaučiu, užstato už drabužį neatgausi.
687
00:36:52,092 --> 00:36:54,344
Kokia kieta tačkė!
688
00:36:54,427 --> 00:36:58,056
Tau tetrūksta išskirtinių
Louis Vuitton marškinėlių.
689
00:36:58,139 --> 00:37:00,558
Varge, šitą mėšlą sukūrė
tikrai ne Virdžilas.
690
00:37:00,642 --> 00:37:02,435
Todėl jie ir išskirtiniai.
691
00:37:02,936 --> 00:37:04,980
Neturiu pinigų. Nė cento.
692
00:37:05,063 --> 00:37:06,481
Neatrodo.
693
00:37:09,526 --> 00:37:11,945
-Nėr už ką.
-Tau pasisekė, kad noriu gerti.
694
00:37:12,028 --> 00:37:13,697
Prakeiktas nuskurėlis.
695
00:37:14,781 --> 00:37:16,491
Paaukokit!
696
00:37:16,574 --> 00:37:18,243
Kur čia kondicionierius?
697
00:37:18,326 --> 00:37:19,577
Kietas mašiniukas.
698
00:37:21,037 --> 00:37:24,833
Taip. Suprantat. Išlėkiau pasivažinėt.
699
00:37:24,916 --> 00:37:27,752
Nebuvau mačiusi gatvėje. Ji greita?
700
00:37:27,836 --> 00:37:30,171
Verčiau pamatyti, nei išgirsti.
701
00:37:31,006 --> 00:37:32,173
Taip.
702
00:37:33,091 --> 00:37:34,509
-Šitaip?
-Aha. Taip.
703
00:37:37,971 --> 00:37:39,055
Man pavyko, ką?
704
00:37:39,931 --> 00:37:42,392
Liaukis! Nemeluok man.
705
00:37:42,475 --> 00:37:44,436
Prisiekiu.
706
00:37:44,519 --> 00:37:46,938
Muzika visad buvo tavo pašaukimas.
707
00:37:48,273 --> 00:37:49,899
Vis dar kuri?
708
00:37:50,525 --> 00:37:52,986
Retkarčiais pažaidžiam su Damonu.
709
00:37:53,778 --> 00:37:56,656
Jei atvirai, kurdamas muziką tik
švaistau laiką, nes nieko neuždirbu.
710
00:37:58,408 --> 00:38:00,368
Turėčiau užsiimti rimtais dalykais.
711
00:38:01,411 --> 00:38:04,247
Vienas iš mano dėdžių Naujajame Orleane
užsiima muzika.
712
00:38:04,331 --> 00:38:08,001
Nesvarbu, kas jam nutikdavo gyvenime,
jis jos nepamesdavo.
713
00:38:09,753 --> 00:38:11,922
Žinau, kad jei jis
nepamiršo savo svajonės,
714
00:38:12,881 --> 00:38:13,924
tu irgi gali nepamiršti.
715
00:38:16,301 --> 00:38:17,302
O kaip tu?
716
00:38:17,385 --> 00:38:20,347
Pamenu, kaip mano mama
versdavo mane eiti į tuos kalėdinius
717
00:38:20,430 --> 00:38:21,848
baleto rečitalius, kuriuose tu šokai.
718
00:38:23,516 --> 00:38:25,060
Tu juk nepamiršai savo svajonės?
719
00:38:25,518 --> 00:38:28,188
Kulverio Sityje
yra modernaus šokio studija,
720
00:38:28,271 --> 00:38:31,399
lankau ją jau kelis mėnesius.
Nieko ypatingo.
721
00:38:31,483 --> 00:38:34,986
Bet... pradžia yra.
722
00:38:35,820 --> 00:38:38,323
-Tai įspūdinga.
-Ačiū.
723
00:38:44,287 --> 00:38:47,040
Didžėjus V. I. C.
724
00:38:52,337 --> 00:38:55,507
N... E... I.
725
00:38:58,051 --> 00:38:59,219
"Neiti".
726
00:38:59,719 --> 00:39:01,805
NEITI!
727
00:39:05,475 --> 00:39:07,811
-Šūdas. Varge.
-Gerai. Nagi.
728
00:39:10,647 --> 00:39:13,733
Mergyt, šitaip apsirengusi tikrai neisi.
Taip rengiuosi aš.
729
00:39:32,460 --> 00:39:34,129
Po galais. Atrodo pavojinga.
730
00:39:37,340 --> 00:39:39,134
Taip. Taip, viskas gerai.
731
00:39:39,843 --> 00:39:40,927
Kodėl šitaip apsirengei?
732
00:39:42,762 --> 00:39:45,390
-Gerai, pavaryk.
-Šito iš manęs nori?
733
00:39:46,808 --> 00:39:49,144
Ne.
734
00:39:50,228 --> 00:39:52,063
Sveiki, visi. Kas gero?
735
00:40:00,488 --> 00:40:03,491
Ką gi. Maždaug toks vaizdas.
736
00:40:03,575 --> 00:40:05,702
Mums tereikia 500 žmonių,
kad pasidarytume pinigo.
737
00:40:05,785 --> 00:40:06,828
Slajau, paskaičiuosi?
738
00:40:06,911 --> 00:40:10,332
Kai sėdėjau už grotų, skaičiavimas buvo
mano mėgstamiausias užsiėmimas.
739
00:40:10,415 --> 00:40:13,501
O dabar svarbiausias dalykas.
Reikia labai saugoti apdovanojimus.
740
00:40:14,961 --> 00:40:15,920
Dar klausimų yra?
741
00:40:16,004 --> 00:40:18,089
Nesijaudink. Mes šalia.
742
00:40:18,173 --> 00:40:20,884
Aš jau su jais pakalbėjau.
Šįvakar bėdų nebus.
743
00:40:20,967 --> 00:40:22,886
Ką gi.
744
00:40:22,969 --> 00:40:25,805
Girdėjot, ką jis pasakė.
Jokių bėdų šįvakar.
745
00:40:25,889 --> 00:40:28,975
Taigi, juočkiai, būkit pasiruošę,
kad viskas būtų kaip reikiant.
746
00:40:35,398 --> 00:40:38,276
Negirdėjau. Eina šikt.
747
00:40:38,360 --> 00:40:41,696
Dar kažkas? Vonia...
748
00:40:41,780 --> 00:40:48,411
Damonas atvyko.
749
00:40:50,205 --> 00:40:53,375
Geriausias Los Andželo
vakarėlių vedėjas jau čia.
750
00:40:54,793 --> 00:40:57,754
Čia tas pats Lebrono švarkas, kurį buvai
apsirengęs vakar? Kodėl jis tavo dydžio?
751
00:40:57,837 --> 00:41:00,799
Nusiramink, brolau,
nuėjau pas siuvėją.
752
00:41:01,341 --> 00:41:04,052
-Tu rimtai?
-Jis nieko nepastebės, atsipalaiduok.
753
00:41:04,135 --> 00:41:05,345
Jis turi jų šimtus.
754
00:41:06,179 --> 00:41:07,514
Palauk.
755
00:41:13,478 --> 00:41:14,312
Kas čia?
756
00:41:14,396 --> 00:41:18,358
Liko tiek daug medžiagos,
kad užteko ir tau.
757
00:41:18,441 --> 00:41:20,151
Atrodysi kaip tikra žvaigždė.
758
00:41:20,652 --> 00:41:23,113
Pasiūta iš to švarko pamušalo.
759
00:41:23,196 --> 00:41:26,700
In ir Jang.
760
00:41:27,492 --> 00:41:29,286
In ir Jang.
761
00:41:29,369 --> 00:41:30,662
Pirmyn, apsirenk, bičiuli.
762
00:41:30,745 --> 00:41:33,999
Taip, tikrai kietas kostiumas.
Kaip žinojai mano dydį?
763
00:41:34,082 --> 00:41:36,293
Išmatavau tave, kai miegojai.
764
00:41:37,127 --> 00:41:39,421
Laukia beprotiškas vakaras.
765
00:41:39,504 --> 00:41:42,340
Pasidarysim gražaus pinigo.
Išsiųsim mano krikštaduktę į mokyklą.
766
00:41:42,424 --> 00:41:44,718
Ir neprisidarysim bėdų. Supranti mane?
767
00:41:45,885 --> 00:41:47,679
Gal net įsimylėsim.
768
00:41:49,306 --> 00:41:50,265
Šūdas.
769
00:41:51,558 --> 00:41:54,269
Tik pasitvarkysiu grandines.
Supranti, apie ką aš?
770
00:41:55,020 --> 00:41:58,356
Galvojat, kad čia aukščiausios
prabos auksas, bet nieko panašaus.
771
00:41:58,440 --> 00:42:00,025
Pirkau šitą šūdą "Slauson"
prekybos centre.
772
00:42:01,693 --> 00:42:02,986
-Pričiupot!
-Patylėk.
773
00:42:03,069 --> 00:42:04,112
Kaip atrodo?
774
00:42:04,195 --> 00:42:06,031
Po galais, tas bičas kietai atrodo!
775
00:42:06,114 --> 00:42:08,283
Taip, pone! Tai bent Kevas!
776
00:42:08,366 --> 00:42:10,201
Gerai, klausyk, rimtai...
777
00:42:10,285 --> 00:42:11,703
Nepamiršk, koks mūsų šio vakaro tikslas.
778
00:42:11,786 --> 00:42:13,496
Svarbiausia, kad visiems būtų smagu.
779
00:42:13,580 --> 00:42:16,041
Šį vakarą turim pasidaryti pinigo.
Tai svarbiausia.
780
00:42:16,124 --> 00:42:19,085
Taip. Šitai.
Ir dar surengti kietą vakarėlį,
781
00:42:19,169 --> 00:42:21,546
po kurio būsime
kiečiausi organizatoriai visame mieste.
782
00:42:22,422 --> 00:42:24,883
Visame mieste... Varge!
783
00:42:24,966 --> 00:42:26,676
Ar pasiruošęs įsirašyti į istoriją?
784
00:42:28,386 --> 00:42:30,555
-Taip, po velnių.
-Duokš penkis.
785
00:42:35,393 --> 00:42:37,812
Beprotybė. Lebrono užtenka dviem žmonėms.
786
00:42:37,896 --> 00:42:40,065
Brolau. Trims.
787
00:42:45,236 --> 00:42:46,947
Užteko dar vienam kostiumui.
788
00:42:47,822 --> 00:42:50,408
Mano krikštaduktei Destinei.
789
00:42:50,492 --> 00:42:51,576
Imk.
790
00:42:53,578 --> 00:42:55,830
Tegul lieka šeimoje, bičiuli.
791
00:42:55,914 --> 00:42:57,374
Pažiūrėsiu, kaip ten einasi.
792
00:43:04,005 --> 00:43:05,840
Tas juočkis - ypatingas.
793
00:43:10,971 --> 00:43:12,138
Mažute.
794
00:43:13,098 --> 00:43:15,892
Kur taip ilgai buvai? Laukiu nesulaukiu.
795
00:43:16,685 --> 00:43:18,186
-Taip, viskas gerai.
-Ne, viskas gerai. Taip.
796
00:43:18,270 --> 00:43:20,814
Sustok. Apsisuk.
Išversk kišenes, bičiuli.
797
00:43:20,897 --> 00:43:23,441
-Nori, kad nufotografuočiau?
-Taip.
798
00:43:24,985 --> 00:43:27,279
Sveiki, visi. Smagu, kad atėjot.
799
00:43:27,362 --> 00:43:29,155
Pasistenkim gerai praleisti laiką, gerai?
800
00:43:29,239 --> 00:43:32,158
Sveikas. Taip, pone. Pavaryk, karaliau.
801
00:43:33,326 --> 00:43:35,412
Damonai! Dieve mano.
802
00:43:35,495 --> 00:43:36,663
Kas gero, Šona?
803
00:43:37,580 --> 00:43:39,624
Tu tikrai darai tą, ką moki geriausiai.
804
00:43:39,708 --> 00:43:41,626
Tik pažiūrėk. Kaip gražu!
805
00:43:41,710 --> 00:43:43,128
Labai tavimi didžiuojuosi.
806
00:43:43,211 --> 00:43:45,255
Esu dėkingas, Šona. Rimtai.
807
00:43:45,338 --> 00:43:47,465
Gerai, eik,
pasiimk gėrimą ir paošk, gerai?
808
00:43:47,549 --> 00:43:49,384
-Gali nekartot!
-Taip, tu irgi gerai atrodai, mergyt.
809
00:43:49,467 --> 00:43:51,469
Nagi, visi. Pasilinksminkim kaip turčiai.
810
00:43:52,262 --> 00:43:55,557
Ei, Derilai, ištrūkai iš biuro!
Kaip tau sekasi, vyruti?
811
00:43:55,640 --> 00:43:58,685
Čia tai klasė. Kur radai?
812
00:43:58,768 --> 00:44:00,979
Vaje, turbūt kiečiausias namas,
kurį teko matyti.
813
00:44:01,062 --> 00:44:02,647
Suprantu. Vertinu tave, bičiuli.
814
00:44:02,731 --> 00:44:04,357
-Tik noriu būt kaip tu.
-Pasvajok.
815
00:44:04,441 --> 00:44:06,318
Tai aš turiu tave pasivyt.
816
00:44:08,987 --> 00:44:11,615
Sveiki atvykę į "Slaptą vakarėlį 2".
817
00:44:11,698 --> 00:44:15,201
Vakarėlį, kokio nebuvo iki šiol.
818
00:44:15,285 --> 00:44:18,288
Kas gero, jo? Ačiū visiems, kad atėjot.
819
00:44:18,371 --> 00:44:20,081
Rytoj ryte atsiųsiu jums visiems
truputį muzikos.
820
00:44:21,791 --> 00:44:23,126
Ką gi, Slajau, viskas ore?
821
00:44:23,209 --> 00:44:25,712
Taip, po velnių. Čiki.
822
00:44:25,795 --> 00:44:28,048
Kol kas atėjo kokie du šimtai.
823
00:44:28,131 --> 00:44:29,382
Kažką jau turim.
824
00:44:29,841 --> 00:44:31,551
Jėga, jėga. O kaip reikalai juda toliau?
825
00:44:31,635 --> 00:44:34,763
Žmonių kaip instoj. Leidžiam toliau.
826
00:44:34,846 --> 00:44:37,265
Nesąmonė! Jis užlaikė eilę visą vakarą.
827
00:44:37,349 --> 00:44:38,683
Laukiu jau dvi valandas.
828
00:44:38,767 --> 00:44:40,894
Sakiau tau. Nepatinka, gali eit namo.
829
00:44:41,519 --> 00:44:43,647
Eik tu šikt, durininke!
830
00:44:50,320 --> 00:44:52,405
Slajau, kurių galų, brolau?
831
00:44:52,489 --> 00:44:54,866
Negali taip daryt. Jis iškvies farus.
832
00:44:54,950 --> 00:44:58,286
Viskas gerai. Nekviesiu farų.
833
00:44:58,370 --> 00:45:00,288
Tik grįšiu namo pasiimt savo ginklo.
834
00:45:00,372 --> 00:45:02,457
O tada grįšiu ir visus išpyškinsiu!
835
00:45:04,334 --> 00:45:05,377
Slajau?
836
00:45:06,169 --> 00:45:08,046
Girdėjau, jis sakė,
kad gyvena kitam miesto gale.
837
00:45:08,129 --> 00:45:10,715
Tikrai nespės sugrįžti visų nudėt.
838
00:45:15,929 --> 00:45:17,097
Kitas.
839
00:45:28,817 --> 00:45:31,861
Jo, biče. Kadi, brolau. Ačiū, brolau.
840
00:45:31,945 --> 00:45:35,073
Ačiū, žmogau. Tikrai.
Esu didelis gerbėjas.
841
00:45:35,156 --> 00:45:37,742
Klausiau tavo muzikos
nuo pat "Man on the Moon" albumo.
842
00:45:37,826 --> 00:45:38,660
Dėkingas.
843
00:45:38,743 --> 00:45:41,371
Taip, bet kalbu
ne apie "Day 'n' Nite" dainą,
844
00:45:41,454 --> 00:45:43,915
kuri šūdina, o apie visą albumą.
845
00:45:43,999 --> 00:45:45,792
Mano mėgstamiausia, kaip ji ten?
846
00:45:46,751 --> 00:45:48,628
Na, žinai.
847
00:45:48,712 --> 00:45:51,256
Žmogau, ta tavo daina. "Pursuit..."
848
00:45:51,339 --> 00:45:54,718
"Pursuit of Happiness", brolau.
Šita kiečiausia.
849
00:45:54,801 --> 00:45:56,511
-Tu nerealus, žmogau.
-Tau šita patinka?
850
00:45:56,595 --> 00:45:59,806
Ji kaskart paliečia man širdį.
851
00:46:00,849 --> 00:46:02,559
Ei, beje. Aš Damonas.
852
00:46:02,642 --> 00:46:04,144
Aš tas juočkis,
kuris čia viską suorganizavo.
853
00:46:04,227 --> 00:46:06,521
Aš. Aš tą padariau. Lebronui.
854
00:46:06,605 --> 00:46:08,982
Geras. Štai kas čia vyksta.
855
00:46:10,317 --> 00:46:11,943
Kur jis?
856
00:46:12,027 --> 00:46:14,321
Parašiau eilėraštį. Noriu jam parodyt.
857
00:46:14,904 --> 00:46:16,698
Šūdas.
858
00:46:16,781 --> 00:46:18,908
Išskirtinė nauja poezija?
859
00:46:19,367 --> 00:46:21,036
Ne, juočki.
860
00:46:21,119 --> 00:46:23,747
Eilėraštis. Jam asmeniškai.
861
00:46:23,830 --> 00:46:26,082
Tai... Aišku. Taip.
862
00:46:26,166 --> 00:46:28,585
Jėga, žmogau. Nerealiai. Taip.
863
00:46:29,336 --> 00:46:31,421
Jis vėliau pasirodys, supranti?
864
00:46:31,504 --> 00:46:35,926
Tad eik ir linksminkis, brolau. Taip.
865
00:46:36,885 --> 00:46:40,180
Nežinau.
Paprastai nevaikštau į vakarėlius.
866
00:46:41,806 --> 00:46:43,600
Per daug juoko.
867
00:46:47,020 --> 00:46:50,106
Taip, brolau. Patikrinsiu...
Pažiūrėsiu, kaip visi.
868
00:46:50,190 --> 00:46:53,151
Jau eisiu... Taip.
Taigi... taip. Gali tiesiog...
869
00:47:03,703 --> 00:47:06,331
Ei. Kadi, žmogau, gali tiesiog...
Gali čia likti, brolau.
870
00:47:06,414 --> 00:47:09,000
Taip. Ten daug juoko.
871
00:47:09,084 --> 00:47:11,836
Daug reikalų, žmogau. Tad, taip.
872
00:47:11,920 --> 00:47:13,213
Tu kietas, žmogau.
873
00:47:14,547 --> 00:47:15,674
Man žiauriai patinka!
874
00:47:19,177 --> 00:47:22,347
Gerai, mergyt. Paklausyk...
875
00:47:22,430 --> 00:47:26,893
Dievulėliau, tu esi pirmasis tikras
juodaodis superdidvyris!
876
00:47:26,977 --> 00:47:28,812
Esi Juodasis Galingasis Reindžeris.
877
00:47:28,895 --> 00:47:29,980
Ačiū, dėkoju.
878
00:47:30,063 --> 00:47:33,108
-Štai taip.
-Nagi. Morfijus!
879
00:47:34,985 --> 00:47:37,404
Tik nieko nesužeisk
su tais savo karatė judesiukais.
880
00:47:37,487 --> 00:47:38,947
-Dabar jau eik!
-Susimatysim.
881
00:47:40,156 --> 00:47:43,576
-Galim nusifotografuoti?
-Ne, brolau. Noriu eit pas mergas.
882
00:47:46,454 --> 00:47:48,248
-Spėk, ką mačiau?
-Mają?
883
00:47:48,331 --> 00:47:51,418
Ne. Niką Kenoną, išeinantį iš tualeto.
884
00:47:51,501 --> 00:47:53,128
Kiek žmonių pakvietei?
885
00:47:55,338 --> 00:47:56,965
Po galais, pakvietei Kuaną?
886
00:47:57,048 --> 00:47:59,426
Taip. Žiūrėk, kad jam nieko nenutiktų.
887
00:48:00,218 --> 00:48:02,512
Biče, tu jaudiniesi ne dėl tų dalykų.
888
00:48:02,596 --> 00:48:05,140
Čia - vakarėlis. Viskas nerealiai.
889
00:48:06,057 --> 00:48:08,059
Klausyk, mums pavyko, aišku?
890
00:48:08,143 --> 00:48:09,978
-Biče, atsipalaiduok. Smagiai...
-Didžėjau!
891
00:48:10,061 --> 00:48:11,646
Ei, nepabėk.
892
00:48:12,063 --> 00:48:13,732
Kodėl tu be gėrimo?
893
00:48:15,191 --> 00:48:17,652
Ne. Jis turi būt žvalus.
894
00:48:32,042 --> 00:48:32,959
Labas!
895
00:48:33,543 --> 00:48:34,961
-Labas.
-Sveika.
896
00:48:36,212 --> 00:48:38,632
Po galais. Aš... Atleisk.
897
00:48:38,715 --> 00:48:42,010
Nuostabiai atrodai.
898
00:48:42,093 --> 00:48:44,554
-Ačiū. Nepersistengiau?
-Ne... Atrodai kitaip.
899
00:48:44,638 --> 00:48:46,640
-Gerąja prasme.
-Gerai.
900
00:48:49,309 --> 00:48:50,644
-Tavo mėgstamiausia daina!
-Mano daina!
901
00:48:50,727 --> 00:48:52,938
Ir mano. Reikia atsipalaiduoti ir pašokti.
902
00:48:53,021 --> 00:48:54,022
-Ateik, pašok su manimi.
-Taip. Tu eik.
903
00:48:54,105 --> 00:48:56,983
-Nagi, pašok su manimi.
-Ne, aš nepasiruošusi šokti.
904
00:48:57,067 --> 00:49:00,570
-Ne, visi šoka, pažiūrėk.
-Aš ką tik atvažiavau, Kevinai, prašau.
905
00:49:00,654 --> 00:49:01,905
Nagi.
906
00:49:01,988 --> 00:49:04,908
-Turi pašokt, mergyt.
-Taip, visi šoka. Eime.
907
00:49:04,991 --> 00:49:06,618
Visi, pakeliam rankas!
908
00:49:06,701 --> 00:49:08,203
-Gerai, nagi.
-Kokia gėda.
909
00:49:08,286 --> 00:49:11,164
Viskas gerai.
Prisimink savo baleto rečitalius.
910
00:49:11,790 --> 00:49:12,832
Prisimeni?
911
00:49:12,916 --> 00:49:14,834
Pasisukam.
912
00:49:19,256 --> 00:49:20,757
-Gerai, užteks.
-Ei, palaukit.
913
00:49:20,840 --> 00:49:22,259
Kevinai!
914
00:49:29,933 --> 00:49:30,892
Nesvarbu.
915
00:49:33,895 --> 00:49:35,939
-Gerai.
-Kas čia vyksta?
916
00:49:36,022 --> 00:49:37,357
-Ei, Tinaše?
-Tinaše?
917
00:49:37,440 --> 00:49:38,275
Labas.
918
00:49:38,358 --> 00:49:39,776
Gerai, taip. Velniop, pasivaržykim.
919
00:49:39,859 --> 00:49:41,903
Šok paskui mane. Mums pavyks.
920
00:49:42,821 --> 00:49:46,324
Šūdas! Damonas ThaDonas ir Kevinas
šėlsta šokių aikštelėj.
921
00:49:46,408 --> 00:49:48,159
G5, Kevai. Pavarom.
922
00:49:48,243 --> 00:49:50,870
Pasiruošusi? Kartok paskui mane.
923
00:49:51,288 --> 00:49:52,289
Varom!
924
00:49:58,336 --> 00:50:00,463
Padarykim. Aha.
925
00:50:03,300 --> 00:50:06,428
Nesvarbu!
926
00:50:17,105 --> 00:50:18,315
Senamadiškai.
927
00:50:39,002 --> 00:50:41,379
Gerai, Venus, aš... Gerai.
928
00:50:42,505 --> 00:50:43,798
Dievulėliau.
929
00:50:47,344 --> 00:50:48,637
Eisi su manim.
930
00:50:49,220 --> 00:50:51,806
Palauk! Venus, palauk!
931
00:50:52,515 --> 00:50:54,726
Ei, vyruti, čia tai gyvenimas.
Tu dabar gyveni.
932
00:50:54,809 --> 00:50:55,894
Nežinau. Palauk.
933
00:50:55,977 --> 00:50:57,979
Ką gi, turim... susikaupti.
934
00:50:58,063 --> 00:50:59,898
Ne, žmogau. Velniop, čia juk vakarėlis.
Paoškim.
935
00:51:01,733 --> 00:51:03,526
Nerealiai!
936
00:51:04,736 --> 00:51:07,197
-Mes tikrai laimėjom.
-Tikrai laimėjom.
937
00:51:07,280 --> 00:51:08,949
Tu nuostabi. Puikiai šoki.
938
00:51:09,032 --> 00:51:09,866
Ačiū.
939
00:51:09,950 --> 00:51:11,576
Aš ieškau šokėjų.
940
00:51:11,660 --> 00:51:14,120
Gal norėtum ateiti į peržiūrą?
Į turą?
941
00:51:14,204 --> 00:51:16,665
-Taip. Taip!
-Puikiai pasirodysi.
942
00:51:16,748 --> 00:51:18,833
-Taip. Dieve mano.
-Susisiek su manim. Asmenine žinute.
943
00:51:18,917 --> 00:51:20,669
-Būtinai! iki, mergyt!
-Iki!
944
00:51:20,752 --> 00:51:21,920
Ačiū!
945
00:51:31,888 --> 00:51:35,225
Nagi, žmogau. Po galais, jie mane pažįsta.
946
00:51:40,605 --> 00:51:41,940
Žmogau, kurių galų?
947
00:51:43,942 --> 00:51:45,068
Kurių galų?
948
00:51:59,791 --> 00:52:01,626
Čiuožk iš čia.
949
00:52:02,043 --> 00:52:04,337
-Šūdinas vakarėlis.
-Varge.
950
00:52:04,421 --> 00:52:07,132
-Vakarėlis name dar vyksta.
-Vakarėlis name?
951
00:52:07,215 --> 00:52:08,842
Taip, pas tokį bičą iš instagramo.
952
00:52:08,925 --> 00:52:13,346
@DamonThaDon81?
Tuoj pažiūrėsiu adresą.
953
00:52:13,430 --> 00:52:14,639
Gerai, varom! Tai...
954
00:52:14,723 --> 00:52:16,391
Ei. Atsiųsk man adresą.
955
00:52:16,474 --> 00:52:18,310
Turiu ten susitikt su draugeliu.
956
00:52:18,393 --> 00:52:20,604
Ar aš tau panašus į tokį,
kuris atsiųstų adresą...
957
00:52:20,687 --> 00:52:22,564
Staigiai siunti jam adresą,
958
00:52:22,647 --> 00:52:24,774
arba nuskusiu tau antakius su žoliapjove.
959
00:52:24,858 --> 00:52:26,359
Jis... Jis turi adresą.
960
00:52:26,443 --> 00:52:29,654
Parodyk. Tylėk.
Nekenčiu šviesiaodžių juočkių.
961
00:52:30,947 --> 00:52:32,282
Ačiū.
962
00:52:33,325 --> 00:52:35,201
-Ei, palauk...
-Tai buvo patyčios, brolau.
963
00:52:35,285 --> 00:52:37,037
Aš dar nesiruošiu mirti, brolau.
964
00:52:37,120 --> 00:52:38,872
Po galais.
965
00:52:39,789 --> 00:52:42,834
Negi taip sunku rasti romo
šitam sušiktam urve?
966
00:52:43,793 --> 00:52:46,713
Kurių galų? Kas čia?
967
00:52:47,881 --> 00:52:50,258
Tas juočkis turi namą name.
968
00:52:53,595 --> 00:52:55,680
Kažkur vis tiek turėtų būt gėrimų.
969
00:52:57,557 --> 00:52:59,726
Atsiprašau. Kažko nesuprantu, brolau?
970
00:52:59,809 --> 00:53:01,353
Kas čia vyksta, po velnių?
971
00:53:01,811 --> 00:53:04,314
Nepraeik pro šitą gerą daiktą.
Mes jau kitoj dimensijoj.
972
00:53:04,397 --> 00:53:06,191
Tas šūdas pakeis tavo gyvenimą.
973
00:53:06,274 --> 00:53:08,610
Žmogau, pabandyk, gerai?
974
00:53:08,693 --> 00:53:10,904
Man kilo mintis dėl žiauriai gero filmo.
975
00:53:10,987 --> 00:53:12,948
Kaip "Roots", tik iš kito galo.
976
00:53:14,074 --> 00:53:16,409
-"Stoor"?
-Nuvažiuosim į Europą,
977
00:53:16,493 --> 00:53:17,953
surinksim tuos šūdžius,
978
00:53:18,036 --> 00:53:20,246
pridėsim visokio šūdo,
ir jie turės surinkti.
979
00:53:20,330 --> 00:53:22,499
Ir viskas... Apsivers.
980
00:53:22,582 --> 00:53:25,377
Bobis Braunas sukurs garso takelį.
981
00:53:25,460 --> 00:53:26,753
Aišku? Sek naujienas.
982
00:53:28,421 --> 00:53:29,923
Gal norėtum pabandyt?
983
00:53:45,563 --> 00:53:46,564
Viskas gerai?
984
00:53:50,652 --> 00:53:52,904
Šūdas, mes sušikom koalą.
985
00:54:00,453 --> 00:54:06,251
Po galais! Pažiūrėk, kiek... žmonių!
Po galais!
986
00:54:06,334 --> 00:54:09,087
Negaliu patikėt,
kad už įėjimą suplojom 300 žalų.
987
00:54:09,170 --> 00:54:11,256
Žmogau, velniop.
988
00:54:11,339 --> 00:54:14,509
Po galais. Gražu.
989
00:54:18,096 --> 00:54:19,556
O čia bjauru.
990
00:54:21,725 --> 00:54:22,684
Vikai.
991
00:54:24,352 --> 00:54:25,395
Vikai.
992
00:54:26,146 --> 00:54:28,773
-Viktorai!
-Čia tu, Jėzau?
993
00:54:29,649 --> 00:54:32,527
-Ateik čia, žmogau.
-Kas tau yra, po velnių?
994
00:54:34,404 --> 00:54:36,406
Jo, turiu nusimyžt. Pasaugok čia.
995
00:54:40,201 --> 00:54:42,120
Juočki, tu visiškai apsinešęs.
996
00:54:42,954 --> 00:54:44,748
Kodėl tu panašus į eilinį Džo?
997
00:54:47,417 --> 00:54:50,045
Nepadavė man ginklo, nieko.
998
00:54:52,130 --> 00:54:53,882
Ei. Prisėsk.
999
00:54:53,965 --> 00:54:55,842
Ant jos reikia sėdėti, o ne šokti.
1000
00:54:55,926 --> 00:54:59,054
-Čia tau ne puodelis, brolau!
-Soriukas.
1001
00:55:01,473 --> 00:55:04,351
-Brolau. Nagi.
-Ne. Liaukis. Atstok nuo manęs.
1002
00:55:04,434 --> 00:55:05,977
Mums smagu. Nagi.
1003
00:55:06,811 --> 00:55:10,023
Vakarėlis nebevaldomas.
Kur Damonas, bliamba?
1004
00:55:13,985 --> 00:55:15,153
Damonai?
1005
00:55:22,452 --> 00:55:23,495
Po galais.
1006
00:55:23,578 --> 00:55:24,746
Kurių galų, Dy?
1007
00:55:26,206 --> 00:55:28,792
Jo, žmogau, tau būtinai reik sutrukdyt,
šūdžiau tu.
1008
00:55:28,875 --> 00:55:32,087
Sutrukdyt? Juočki, sėdi čia su kekšėm.
1009
00:55:32,170 --> 00:55:34,089
O žinai, kad vakarėlis tuoj sprogs?
1010
00:55:34,172 --> 00:55:36,174
Ir visi apie tai sužinos?
1011
00:55:36,258 --> 00:55:38,677
Pažiūrėk, kiek žalių pasidarėm, brolau.
1012
00:55:38,760 --> 00:55:40,136
Destinė aprūpinta.
1013
00:55:40,220 --> 00:55:42,347
Labiausiai ir nenorim,
kad visi apie tai sužinotų.
1014
00:55:42,430 --> 00:55:44,516
Nepamiršk, reikės sumokėt,
kad kažkas iškuoptų visą šį mėšlą.
1015
00:55:44,599 --> 00:55:47,477
-Namas apšnerkštas!
-Ei, brolau. Nusiramink.
1016
00:55:47,560 --> 00:55:50,480
Juočki, čia gi vakarėlis. Nerealus.
1017
00:55:51,606 --> 00:55:54,943
Instagramas ūžia. Pažiūrėk.
1018
00:55:55,777 --> 00:55:57,237
Ką darai?
1019
00:55:57,320 --> 00:55:59,489
Tuoj reikės viską užrišt.
1020
00:55:59,572 --> 00:56:00,949
Turėsim sumokėt už viską.
1021
00:56:01,032 --> 00:56:02,951
O dar nesurinkom tiek pinigų, kiek reikia!
1022
00:56:04,411 --> 00:56:06,121
Brolau, ištrinsiu tą šūdą.
1023
00:56:06,204 --> 00:56:09,416
-To jau per daug.
-Ramiakas. Gerai?
1024
00:56:09,499 --> 00:56:13,169
Mus suseks. Man jau gana.
1025
00:56:13,253 --> 00:56:15,005
Gerai, klausyk. Mes tik...
1026
00:56:15,088 --> 00:56:16,756
Per vasarą mes
1027
00:56:16,840 --> 00:56:19,050
kaip reikiant padirbėsim,
pakeisim renginių strategiją...
1028
00:56:19,134 --> 00:56:21,886
Turbūt negirdėjai, ką sakiau.
Aš tuo nebeužsiimsiu.
1029
00:56:21,970 --> 00:56:23,638
Pasiimu šituos pigus ir išeinu.
1030
00:56:24,055 --> 00:56:27,434
Po velnių, brolau. Kurių galų? Palauk.
1031
00:56:27,517 --> 00:56:30,895
Kodėl viskas amžinai sukasi apie tave?
1032
00:56:30,979 --> 00:56:32,480
Ar kada pagalvojai, ką man reikės daryti,
1033
00:56:32,564 --> 00:56:34,566
kai mane mesi ir užsiimsi IT?
1034
00:56:34,649 --> 00:56:36,192
Esi suknistas savanaudis, brolau.
1035
00:56:36,276 --> 00:56:38,028
-Aš savanaudis?
-Taip, po velnių.
1036
00:56:38,111 --> 00:56:40,447
Tau nieko neišeina.
1037
00:56:40,530 --> 00:56:41,906
Viskas per tave.
1038
00:56:41,990 --> 00:56:43,867
Tikrai, kiečiausias vakarėlis,
kurį suorganizavau,
1039
00:56:43,950 --> 00:56:45,827
kad surinkčiau pinigų tavo dukrai,
per mane?
1040
00:56:45,910 --> 00:56:48,246
Taip! Nebūtume atsidūrę tokioje padėtyje,
1041
00:56:48,330 --> 00:56:50,999
jei per tave nebūtų mūsų išspyrę iš kitur!
1042
00:56:51,082 --> 00:56:54,002
Aš turiu gyvenimą, brolau.
Turiu atsakomybių.
1043
00:56:54,085 --> 00:56:55,629
Turiu dukrą. Tu nesuprasi.
1044
00:56:55,712 --> 00:56:58,423
Elgiesi taip, tarsi nebūčiau
tavęs palaikęs nuo pat pirmos dienos.
1045
00:56:58,506 --> 00:57:02,052
Destinė - mano krikšto dukra,
aš labai rimtai į tai žiūriu.
1046
00:57:02,135 --> 00:57:04,638
Todėl ir noriu, kad tau pasisektų, juočki!
1047
00:57:04,721 --> 00:57:06,890
O tu mane tik kaltini...
1048
00:57:07,974 --> 00:57:10,226
Aš neverčiu tavęs nieko daryti.
1049
00:57:10,310 --> 00:57:12,479
Tu turi prisiimti atsakomybę.
1050
00:57:12,562 --> 00:57:14,856
Destinė nėra tavo krikšto dukra,
liaukis tą kartoti.
1051
00:57:15,398 --> 00:57:18,818
Manai, kad jei kas man nutiktų,
atiduočiau savo vaiką į tavo rankas?
1052
00:57:18,902 --> 00:57:20,862
Atsakomybės neturi nė lašo.
1053
00:57:25,158 --> 00:57:26,618
Galiu pasiimti drabužius?
1054
00:57:35,001 --> 00:57:36,461
Žiauriai čia.
1055
00:57:39,047 --> 00:57:42,217
Taip. Tą užpakaliuką tu matai
1056
00:57:43,176 --> 00:57:44,970
tik mano dėka, juočki.
1057
00:57:47,055 --> 00:57:48,890
Nejaučiu jokio malonumo.
1058
00:57:51,434 --> 00:57:55,105
Amžinai tavimi rūpinuosi.
O kas rūpinasi Damonu?
1059
00:57:55,188 --> 00:57:57,524
Damonas pats rūpinasi Damonu.
1060
00:57:57,607 --> 00:58:00,527
Kodėl tu čia,
kai vakarėlis eina šuniui ant uodegos?
1061
00:58:01,486 --> 00:58:04,698
Rodos, ištrauki mane iš mėšlo tik tam,
kad įmestum į dar didesnį.
1062
00:58:07,867 --> 00:58:09,035
Čia Deizės grandinėlė?
1063
00:58:11,705 --> 00:58:13,039
Tai tu ją tikrai pavogei.
1064
00:58:16,209 --> 00:58:18,128
Einu kuopt tavo mėšlą.
1065
00:58:25,468 --> 00:58:27,512
-Supratai, kad jis neturi pinigų?
-Supratau. Aš...
1066
00:58:27,596 --> 00:58:31,349
-Velvetas?
-Kai ką pamačiau.
1067
00:58:31,433 --> 00:58:32,851
Ką pamatei?
1068
00:58:34,144 --> 00:58:36,688
Kamika! Mergyt...
1069
00:58:38,523 --> 00:58:39,566
Jis irgi neatrodo turtingas.
1070
00:58:40,317 --> 00:58:41,526
Paaukštinimas!! Sveikiname tave, Venus.
1071
00:58:41,610 --> 00:58:43,236
Oficiali žinia - esi paaukštinta.
Tikiuosi, dabar savaitgalis bus
1072
00:58:43,320 --> 00:58:44,988
dar smagesnis, kai jau tą žinai.
Atšvęsk. Tu to nusipelnei.
1073
00:58:51,786 --> 00:58:54,289
Kevinai!
Nori, pasakysiu beprotišką dalyką?
1074
00:58:54,372 --> 00:58:55,624
Atsiprašau.
1075
00:58:55,707 --> 00:58:57,334
Man išties smagu.
1076
00:58:57,417 --> 00:58:59,878
Aš truputį įkaušusi. Bet man smagu.
1077
00:59:00,837 --> 00:59:04,007
-Tau viskas gerai? Kas yra?
-Ne, vakarėlis ritasi žemyn.
1078
00:59:04,090 --> 00:59:06,927
Tu rimtai? Viskas puiku, Kevinai.
1079
00:59:07,719 --> 00:59:10,263
Pažiūrėk. Žmonės...
Baltaodė mergina ant stalo.
1080
00:59:10,931 --> 00:59:13,099
Damonas dulkina visus iš eilės,
kaip visada.
1081
00:59:13,183 --> 00:59:15,018
Žinau, kad kaimynai jau iškvietė policiją.
1082
00:59:15,101 --> 00:59:18,021
-Turiu išeiti į lauką pažiūrėti.
-Ne, nereikia... Klausyk.
1083
00:59:18,104 --> 00:59:20,899
Ar Damonas kvailys? Žinoma.
1084
00:59:20,982 --> 00:59:24,069
Taip, po velnių. Bet tu tą žinojai.
1085
00:59:24,152 --> 00:59:27,072
Tad tu čia irgi ne niekuo dėtas.
1086
00:59:28,782 --> 00:59:32,619
Bet viskas gerai,
nes tu susitvarkysi, aišku?
1087
00:59:32,702 --> 00:59:34,120
Mes susitvarkysim.
1088
00:59:34,204 --> 00:59:35,705
Mes viską sutvarkysim.
1089
00:59:36,748 --> 00:59:39,876
Atsipalaiduok. Pameni?
1090
00:59:43,463 --> 00:59:46,174
Vikai, viskas gerai?
1091
00:59:46,258 --> 00:59:50,345
Matai, prieš penkias minutes
buvau vienam kambary su koala.
1092
00:59:50,428 --> 00:59:54,391
O po 45 minučių jau valgau vaflius.
1093
00:59:54,474 --> 00:59:56,351
-Ką?
-Jis kaip reikiant užsimetė.
1094
00:59:56,434 --> 00:59:58,311
Dabar įsivaizduoja, kad keliauja laike.
1095
00:59:58,395 --> 01:00:02,941
Didžėjau, grįžk prie pulto.
1096
01:00:03,024 --> 01:00:04,859
Pultas - tai kalėjimas.
1097
01:00:04,943 --> 01:00:08,530
O tavo dimensijoje į kalėjimą aš nesėsiu.
1098
01:00:08,613 --> 01:00:10,115
1976 m...
1099
01:00:11,533 --> 01:00:12,826
Keistuolis.
1100
01:00:13,702 --> 01:00:15,620
Kur Damonas?
1101
01:00:21,251 --> 01:00:22,419
Šlykštus menas.
1102
01:00:24,045 --> 01:00:26,047
O jos papai neblogi.
1103
01:00:27,924 --> 01:00:28,925
Jo, Damonai!
1104
01:00:29,009 --> 01:00:30,385
Damonai!
1105
01:00:30,468 --> 01:00:32,721
Kur tu, suski?
1106
01:00:50,572 --> 01:00:52,365
Nesąmonė.
1107
01:00:55,201 --> 01:00:56,995
Kas čia, bliamba?
1108
01:00:57,829 --> 01:00:59,331
Cocaína.
1109
01:01:06,755 --> 01:01:08,214
Man tinka.
1110
01:01:12,510 --> 01:01:14,679
Jie švenčia Lebrono name?
1111
01:01:18,725 --> 01:01:20,101
-Matai?
-Matau.
1112
01:01:20,185 --> 01:01:21,603
-Klivlando žiedas.
-Klivlando.
1113
01:01:21,686 --> 01:01:23,605
-Atidaryk.
-Aš sutvarkysiu tą pusę.
1114
01:01:23,688 --> 01:01:26,274
-Paskaičiuok. Tu paimk aną.
-Turėtų būti spyna ar panašiai.
1115
01:01:26,358 --> 01:01:28,818
Ne, ne. Viršuje. Kampas...
1116
01:01:30,236 --> 01:01:31,905
Visad suveikia.
1117
01:01:38,870 --> 01:01:40,121
Kaip manot, kiek jis vertas?
1118
01:01:40,747 --> 01:01:43,291
Na, šūdas, žymiai daugiau nei dabar turim.
1119
01:01:44,292 --> 01:01:46,461
Nagi, negalim vogti
iš kiečiausio bičo Džeimso.
1120
01:01:46,544 --> 01:01:48,380
Supranti? Nesąmonė.
1121
01:01:48,463 --> 01:01:50,090
Tu gal "Lakers" gerbėjas?
1122
01:01:50,173 --> 01:01:52,509
Ne, juočki, po velnių,
aš žiūriu gimnastiką.
1123
01:01:53,343 --> 01:01:55,804
Na, tuomet tęsiam. Eime.
1124
01:02:00,350 --> 01:02:02,894
Tau pavyks.
1125
01:02:06,940 --> 01:02:09,985
Žmogau, kurių galų?
Užmesk "Migos" ar kažką.
1126
01:02:10,443 --> 01:02:14,364
Dabar 1998-ieji, brolau.
Nėr jokių "Migos".
1127
01:02:16,950 --> 01:02:19,619
Nagi. Palauk.
Aš tik... Nagi, mes galim...
1128
01:02:19,703 --> 01:02:21,246
Galim grįžti.
1129
01:02:27,252 --> 01:02:29,087
Ką tu, pimpi?
1130
01:02:29,462 --> 01:02:32,549
Tau šakės!
1131
01:02:34,217 --> 01:02:36,511
Atidarykit duris!
1132
01:02:36,595 --> 01:02:38,263
Ne. Tu per daug rėkauji.
1133
01:02:38,346 --> 01:02:40,473
Atidarykit duris!
Atidarykit suknistas... Ne!
1134
01:02:41,600 --> 01:02:42,809
O, ne!
1135
01:02:42,892 --> 01:02:45,854
-Kas gero? Taip, nagi.
-Kelkis!
1136
01:02:48,481 --> 01:02:49,608
Greičiau.
1137
01:02:50,609 --> 01:02:51,776
Palaikykit jį.
1138
01:02:56,072 --> 01:02:57,949
Visą dieną laukiau šito mėšlo, juočki.
1139
01:02:58,033 --> 01:03:01,119
Žinai, ką padarysiu?
Pririšiu tave prie stalo.
1140
01:03:01,202 --> 01:03:03,413
Ir išgręšiu tavyje daug skylių.
1141
01:03:03,496 --> 01:03:06,416
O tada labai lėtai ir atsargiai
1142
01:03:06,499 --> 01:03:09,461
ištrauksiu su žnyplėmis
tavo organus, juočki.
1143
01:03:09,836 --> 01:03:12,631
-Kaip žaidime "Operation"?
-Būtent.
1144
01:03:12,714 --> 01:03:16,968
Tai mano mėgstamiausias žaidimas,
žinai kodėl? Nes reikia susikaupti.
1145
01:03:17,052 --> 01:03:20,263
Iš pradžių tu pavogei Deizės grandinėlę.
O tada - mano žmones?
1146
01:03:20,347 --> 01:03:23,224
Visų pirma, tai - mano žmonės. Aišku?
1147
01:03:23,308 --> 01:03:25,852
Ir jūs, juočkiai,
neturėjot išmesti mūsų iš vakarėlio.
1148
01:03:25,936 --> 01:03:28,480
Dabar mes išspardysim jums subines
šalia jūsų vakarėlio.
1149
01:03:29,522 --> 01:03:32,442
Palauk. Kas čia?
1150
01:03:33,985 --> 01:03:36,905
-Ei, brolau. Viskas gerai? Visi...
-Prie darbo.
1151
01:03:44,788 --> 01:03:45,997
-Viskas gerai?
-Tu sveikas?
1152
01:03:46,081 --> 01:03:47,415
-Palauk!
-Kas čia, bliamba?
1153
01:03:47,499 --> 01:03:48,541
Kas čia buvo?
1154
01:03:50,168 --> 01:03:53,004
Ne, po velnių? Kas turit raktus?
1155
01:03:53,088 --> 01:03:54,089
Čiupakabra!
1156
01:03:54,172 --> 01:03:55,382
Greičiau!
1157
01:04:00,971 --> 01:04:02,180
Po galais.
1158
01:04:03,098 --> 01:04:06,142
Atleisk, kad prieš tai išvadinau tave
sušikta beždžione.
1159
01:04:06,226 --> 01:04:08,520
Tu tikrai išgelbėjai... Atstok!
1160
01:04:08,603 --> 01:04:10,814
Padėkit man!
Ji mane nudės, bliamba!
1161
01:04:13,358 --> 01:04:14,985
Štai, koala, koala.
1162
01:04:16,653 --> 01:04:18,280
Ateik čia. Ateik, mažute.
1163
01:04:21,199 --> 01:04:25,745
Sveikutė. Kokia tu miela!
1164
01:04:27,330 --> 01:04:28,331
Aš tave paleisiu.
1165
01:04:33,920 --> 01:04:35,338
Viskas gerai?
1166
01:04:39,175 --> 01:04:42,596
Taip, viskas gerai. Taip.
1167
01:04:42,679 --> 01:04:43,680
Tu - Deimonas, tiesa?
1168
01:04:44,431 --> 01:04:47,684
Damonas, reikia sakyti prancūziškai.
1169
01:04:48,727 --> 01:04:50,895
Aš - Maja.
1170
01:04:51,980 --> 01:04:53,481
Taip, žinau.
1171
01:04:54,399 --> 01:04:56,943
-Bet iš kur jūs žinot mano vardą?
-Tavo el. laiško.
1172
01:04:57,027 --> 01:04:58,903
Rašei, kad būsi su gėle.
1173
01:05:01,781 --> 01:05:04,367
-Gavot mano laišką, ką?
-Taip...
1174
01:05:05,619 --> 01:05:09,372
Tavo laiškas buvo toks jaudinantis
ir poetiškas,
1175
01:05:09,456 --> 01:05:11,458
jog turėjau gyvai pamatyti jo autorių.
1176
01:05:13,418 --> 01:05:16,087
Kas tau negerai, brolau?
Turėjai vieną darbą. Leisti muziką.
1177
01:05:19,174 --> 01:05:23,136
Jei norite sukurti kvantinį kompiuterį...
1178
01:05:23,219 --> 01:05:25,931
-Vikai!
-Kvantinį kompiuterį...
1179
01:05:26,014 --> 01:05:27,515
Žmogau, kokia čia nesąmonė?
1180
01:05:27,599 --> 01:05:30,143
-Vikai, įjunk muziką.
-Kvantinį kompiuterį...
1181
01:05:30,226 --> 01:05:31,770
Muzika be ryšio.
1182
01:05:32,771 --> 01:05:36,358
Muzika - tai tik bangos,
kurios pasiekia mūsų suknistas ausis.
1183
01:05:36,441 --> 01:05:38,777
Mums dar trūksta pinigų, brolau.
Vakarėlis dar nesibaigė.
1184
01:05:38,860 --> 01:05:40,403
Įjunk. Nagi.
1185
01:05:43,490 --> 01:05:44,908
-Vikai... Vikai, kas...
-Atleisk, brolau.
1186
01:05:44,991 --> 01:05:47,869
-Kas tau yra?
-Pasitrauk.
1187
01:05:47,953 --> 01:05:51,498
Vikai. Vikai!
1188
01:05:56,294 --> 01:05:58,505
Tik... Atleiskit, mielieji.
1189
01:05:58,588 --> 01:06:00,298
Tuojau viską sutvarkysim.
1190
01:06:01,424 --> 01:06:04,261
"2 Chainz"! Čia yra suknistas "2 Chainz"!
1191
01:06:04,344 --> 01:06:05,679
Jo, juočki, jo!
1192
01:06:05,762 --> 01:06:08,098
Ar galėtum ateiti
ir padainuoti kelias dainas?
1193
01:06:08,181 --> 01:06:11,559
Juočki, aš ne "2 Chainz".
1194
01:06:11,643 --> 01:06:13,353
Be ryšio, brolau.
1195
01:06:13,436 --> 01:06:16,106
Eina šikt tas vakarėlis.
1196
01:06:16,189 --> 01:06:18,817
Supranti, ką sakau?
Trenkiau jam į kaklą kaip karatistas.
1197
01:06:18,900 --> 01:06:20,568
Taip tik paukšt, supranti?
1198
01:06:20,652 --> 01:06:23,113
Dieve, Damonai, tu visiškas beprotis.
1199
01:06:23,196 --> 01:06:26,199
Žinai, šiandien neišgėriau vaistų.
1200
01:06:26,283 --> 01:06:27,951
Nutrūkai.
1201
01:06:33,206 --> 01:06:35,083
Ne kažką.
1202
01:06:36,126 --> 01:06:39,963
Nori dingti iš čia?
Galim kur kitur išgerti.
1203
01:06:40,505 --> 01:06:43,383
Nusiraminkit. Tuoj viską sutvarkysim.
1204
01:06:43,466 --> 01:06:45,135
Nagi. Nelaužykit daiktų.
1205
01:06:45,218 --> 01:06:46,595
Šūdas.
1206
01:06:49,472 --> 01:06:54,477
Atleisk, bet mano draugui reikia pagalbos.
1207
01:06:54,561 --> 01:06:56,646
Negaliu jo taip palikti.
1208
01:07:01,234 --> 01:07:03,194
Beje, nuostabiai atrodai.
1209
01:07:05,572 --> 01:07:08,033
Kurių galų, DJ? Neprimena "Juice" albumo.
1210
01:07:10,160 --> 01:07:13,913
Gerai, visi, nusiraminkit. Gerai?
1211
01:07:17,626 --> 01:07:20,045
-Damonai, ką darai?
-Pagarsink.
1212
01:07:23,423 --> 01:07:25,967
Rimtai. Štai Kevas, pačiu laiku.
1213
01:07:26,051 --> 01:07:28,762
Šita daina nereali. Aišku?
1214
01:07:28,845 --> 01:07:30,889
Jo, kodėl tas bičas varo ritmus
per vakarėlį?
1215
01:07:30,972 --> 01:07:32,766
Rimtai. Ačiū, kad atėjot.
1216
01:07:32,849 --> 01:07:35,060
-Esam dėkingi.
-Man tikrai patinka.
1217
01:07:35,143 --> 01:07:36,895
Man parašė "Migos".
1218
01:07:38,980 --> 01:07:41,399
Taip... jie neateis.
1219
01:07:42,108 --> 01:07:43,318
Bet velniop.
1220
01:07:43,401 --> 01:07:45,987
Turim žvaigždžių,
turim seksualių pupyčių.
1221
01:07:46,071 --> 01:07:48,239
Mes visi norim pasilinksminti, tiesa?
1222
01:07:48,323 --> 01:07:50,659
Klausiu, ar visi norit pasilinksmint?
1223
01:07:50,742 --> 01:07:51,618
Taip!
1224
01:07:51,701 --> 01:07:54,829
Gerai, pakvieskim karalių,
kurio dėka tai įvyko.
1225
01:07:54,913 --> 01:07:57,832
Ir noriu pasakyti
visoms čia esančioms pupytėms.
1226
01:07:57,916 --> 01:07:59,793
Po galais, gerai atrodot.
1227
01:07:59,876 --> 01:08:02,170
-Jo, aš viską sutvarkysiu.
-Gerai, jėga.
1228
01:08:05,632 --> 01:08:06,841
Taip, visi jaučiat?
1229
01:08:12,180 --> 01:08:16,226
"Cash Money Records"
užvaldo 1999 m. ir 2000 m.
1230
01:08:18,311 --> 01:08:20,688
Štai ko jūs norėjot! Taip!
1231
01:08:20,772 --> 01:08:23,066
Pasitraukit, čia mano daina!
1232
01:08:28,280 --> 01:08:30,740
-Kur eini?
-Na, treneri, čia juk "Back that Azz up".
1233
01:08:30,824 --> 01:08:35,453
Bičiuli, šiandien turiu tik vieną darbą -
žiūrėti, kad tau nieko nenutiktų.
1234
01:08:35,536 --> 01:08:37,539
-Dievulėliau...
-Sezonas pasidės po kelių savaičių.
1235
01:08:37,621 --> 01:08:39,165
-Na jau...
-Odelai...
1236
01:08:40,583 --> 01:08:41,835
Tu sutikai.
1237
01:08:46,130 --> 01:08:48,008
Odelai!
1238
01:08:48,842 --> 01:08:50,509
Jam šakės.
1239
01:09:02,563 --> 01:09:06,817
Džiuvi, aš tave myliu!
Atrašyk į mano asmenines žinutes!
1240
01:09:12,282 --> 01:09:14,742
Noriu perduoti ypatingus linkėjimus
savo dukterėčiai Venus,
1241
01:09:14,826 --> 01:09:17,579
už tai, kad atsidūriau čia
ir visa tai dabar vyksta.
1242
01:09:17,661 --> 01:09:21,374
Visi pakeliam rankas.
Mes - karaliaus rūmuose.
1243
01:09:21,458 --> 01:09:24,419
Ar čia yra damų?
1244
01:09:24,501 --> 01:09:26,545
Taip, po velnių!
1245
01:09:26,630 --> 01:09:29,424
Ar čia yra vyrukų?
1246
01:09:29,507 --> 01:09:30,592
Taip, po velnių!
1247
01:09:30,675 --> 01:09:35,096
Paskutinę minutę įkalbinai Džuvenailą
pasirodyti. Kaip tau pavyko?
1248
01:09:35,179 --> 01:09:38,724
Jis mano dėdė iš Naujojo Orleano,
apie kurį tau pasakojau.
1249
01:09:40,101 --> 01:09:42,228
Pala, Džiuvenailas - tavo dėdė?
1250
01:09:42,312 --> 01:09:45,773
Palauk. Kodėl niekad nesakei?
1251
01:09:45,857 --> 01:09:50,070
Nežinau. Jis man yra dėdė Teris,
kurio niekad nematau.
1252
01:09:50,152 --> 01:09:52,864
Taip jau išėjo, kad jis atvyko
į mano sesers mokyklos baigimo šventę.
1253
01:09:55,951 --> 01:09:58,244
Venus, aš... Nežinau, kaip tau atsidėkoti.
1254
01:09:58,328 --> 01:09:59,663
Ei, bičiuliai!
Paplokim Didžiajam Džiuviui...
1255
01:09:59,746 --> 01:10:02,749
Tai - mūsų visų reikalas. Aišku?
1256
01:10:04,209 --> 01:10:05,835
-Kentonas, taip?
-Dieve...
1257
01:10:05,919 --> 01:10:09,631
Nežinau, kas čia vyksta, bičiuli,
bet vakarėlis baigtas. Baigtas.
1258
01:10:09,714 --> 01:10:13,593
Suradau savo mielą mažylę Marlę
skraidančią padebesiais,
1259
01:10:13,677 --> 01:10:15,136
o jos sterblėje radau štai ką.
1260
01:10:15,220 --> 01:10:18,098
Kvaišalai! Kaip guminukai! Turbūt krekas.
1261
01:10:18,181 --> 01:10:19,766
Man gana. Kviečiu policiją.
1262
01:10:19,849 --> 01:10:20,976
-Piteri...
-Taip, kviečiu policiją.
1263
01:10:21,059 --> 01:10:23,520
Džiaugiuosi, kad ir tu čia.
Policija išsiveš ir tave.
1264
01:10:23,603 --> 01:10:24,938
-Piteri...
-Jūs visi sėsit į cypę.
1265
01:10:25,021 --> 01:10:28,733
-Piteri.
-Kokia gražutė koala!
1266
01:10:28,817 --> 01:10:32,862
-Na... Taip.
-Leiskit man su ja nusifotografuoti.
1267
01:10:32,946 --> 01:10:35,365
-Na, ji apsinešusi, bet...
-Mano sekėjams labai patiks!
1268
01:10:35,448 --> 01:10:40,370
Taip... Mika. Piteris labai įtakingas.
1269
01:10:40,453 --> 01:10:44,499
Savo namuose jis turi įvairiausių dalykų,
su kuriais galėtum nusifotografuoti.
1270
01:10:44,582 --> 01:10:46,459
Jis - vienas iš turtingųjų
Lebrono kaimynų.
1271
01:10:46,543 --> 01:10:50,505
Taip, aš... Taip. Turiu privatų lėktuvą.
1272
01:10:51,339 --> 01:10:52,882
-Tikrai?
-Tikrai.
1273
01:10:53,508 --> 01:10:55,176
-Labai norėčiau pamatyti.
-Labai norėčiau parodyti.
1274
01:10:55,260 --> 01:10:56,428
Taip.
1275
01:10:57,137 --> 01:10:59,472
Labukas, Marle. Mažyle.
1276
01:10:59,556 --> 01:11:01,933
Po galais. Šūdas. Vos neįkliuvom, brolau.
1277
01:11:02,017 --> 01:11:04,519
-Štai kur tu.
-Sveika.
1278
01:11:04,603 --> 01:11:07,772
Šūdas. Maja?
1279
01:11:08,148 --> 01:11:09,649
Čia tas draugas, kurį nušvilpė?
1280
01:11:11,067 --> 01:11:14,863
Tu žinai, kad jis sugrįžo pas tave,
užuot likęs su manimi.
1281
01:11:14,946 --> 01:11:16,573
Turi gerą draugą.
1282
01:11:24,914 --> 01:11:26,041
Taika?
1283
01:11:28,752 --> 01:11:29,878
Taika?
1284
01:11:40,096 --> 01:11:41,932
Turim bėdą.
1285
01:11:42,015 --> 01:11:44,309
Kurių galų? Biče, kaip tai nutiko?
1286
01:11:44,392 --> 01:11:47,646
Paprašiau Viko pasaugoti duris,
kol pamyšiu, bet jis nuėjo.
1287
01:11:47,729 --> 01:11:50,565
Viko? Jo negalima prašyti
tokių dalykų!
1288
01:11:51,107 --> 01:11:53,068
-Kaltas.
-Jo, turiu klausimą.
1289
01:11:54,152 --> 01:11:55,654
Čia buvo Majamio žiedas?
1290
01:11:56,446 --> 01:11:58,198
Nes visi žinom, kad jis nebuvo jo vertas.
1291
01:11:58,281 --> 01:11:59,950
-Ne.
-Tau juokinga?
1292
01:12:00,033 --> 01:12:01,701
-Atleisk.
-Galiu prarasti dukrą, brolau.
1293
01:12:01,785 --> 01:12:04,287
-Tik norėjau pakelti nuotaiką.
-Slajau, žiūrėk, kad srautas nesustotų.
1294
01:12:04,371 --> 01:12:07,082
Nes pinigų turės užtekti
ir žalai padengti.
1295
01:12:07,165 --> 01:12:09,918
Iš kur gausim kitą žiedą, bliamba?
1296
01:12:10,001 --> 01:12:12,295
Slajau, noriu, kad visus apieškotum.
1297
01:12:12,379 --> 01:12:13,880
Turim surasti tą žiedą.
1298
01:12:14,881 --> 01:12:16,174
Neturėjai daugiau žmonių?
1299
01:12:16,591 --> 01:12:20,345
Dar buvo mano pusbrolis Gevinas.
Bet jau kelias valandas jo nemačiau.
1300
01:12:21,513 --> 01:12:23,265
Visą dieną šito laukiau.
1301
01:12:23,348 --> 01:12:25,892
Ačiū, brolau. Taip, pone.
1302
01:12:25,976 --> 01:12:27,727
Po galais, čia viskas tau?
1303
01:12:27,811 --> 01:12:31,231
Taip! Firminiai Obamos patiekalai. Aišku?
1304
01:12:31,314 --> 01:12:35,110
Balavau už jį... tris kartus.
1305
01:12:35,986 --> 01:12:38,655
Taip, mes galim.
1306
01:12:38,738 --> 01:12:41,074
-Visi, parodom rankas. Rankas!
-Parodykit rankas.
1307
01:12:41,157 --> 01:12:43,618
Visi. Jo, rankas.
1308
01:12:46,955 --> 01:12:49,082
Radau! Štai jis.
1309
01:12:49,165 --> 01:12:51,459
-Jo, žmogau, iš kur gavai šitą žiedą?
-Laimėjau.
1310
01:12:51,543 --> 01:12:53,169
Kaip suprast, laimėjai? Įrodyk!
1311
01:12:53,253 --> 01:12:55,213
Bičiuli, aš - Tristanas Tompsonas.
1312
01:12:56,256 --> 01:12:59,050
Tristanas Tompsonas!
Bet ir didelė tavo ranka!
1313
01:12:59,134 --> 01:13:01,845
Po galais. Galvojau,
sergi dramblialige ar panašiai.
1314
01:13:01,928 --> 01:13:03,972
-Ei, bičiuli. Slajau.
-Slajau, radai?
1315
01:13:04,055 --> 01:13:04,931
Vis dar ieškom.
1316
01:13:05,015 --> 01:13:06,891
Nerasim mes to Lebrono žiedo.
1317
01:13:06,975 --> 01:13:08,101
Kevai, turėsim surast kitą.
1318
01:13:08,184 --> 01:13:09,853
Paieškosim juodojoj rinkoj ar panašiai.
1319
01:13:09,936 --> 01:13:11,896
Pala, jūs pametėt Lebrono?..
1320
01:13:12,522 --> 01:13:15,108
Ne, nepametėm. Jį pavogė.
1321
01:13:16,109 --> 01:13:18,194
-Jūs rimtai?
-Taip, kažkas jį pavogė.
1322
01:13:18,278 --> 01:13:19,779
Galiu gaut kitą žiedą.
1323
01:13:19,863 --> 01:13:21,448
Po galais, Kadi. Iš kur tu išdygai?
1324
01:13:21,531 --> 01:13:23,658
Pala, ką pasakei?
1325
01:13:23,742 --> 01:13:25,285
Kad galiu gauti kitą žiedą.
1326
01:13:25,368 --> 01:13:27,704
Tipo, kitą NBA čempionų žiedą?
1327
01:13:27,787 --> 01:13:29,914
Taip. Tik pasakykit metus.
1328
01:13:30,415 --> 01:13:31,333
-Kaip?
-Ką?
1329
01:13:31,875 --> 01:13:34,336
Paprasta. Iliuminatai.
1330
01:13:35,545 --> 01:13:37,130
Iliuminatai. Žmogau!
1331
01:13:37,213 --> 01:13:39,466
Bičiuli, Kadi,
neturim laiko tokiems niekams.
1332
01:13:39,841 --> 01:13:42,761
Kaip sau norit.
Tik stengiausi jums padėt, juočkiai.
1333
01:13:44,471 --> 01:13:46,848
Palauk. Kadi. Tu rimtai?
1334
01:13:46,932 --> 01:13:50,101
Pažiūrėk į mane.
Apie iliuminatus aš nejuokauju.
1335
01:13:50,769 --> 01:13:54,147
Nagi, Kevai. Tu juk netiki, ką?
1336
01:13:54,230 --> 01:13:57,525
Pažvelk į jį. Jis - pamišėlis.
1337
01:13:57,609 --> 01:14:01,947
Pažiūrėk. Jis valgo obuolį vakarėlyje.
Kas taip elgiasi, Kevai?
1338
01:14:02,030 --> 01:14:04,574
-Taip elgiasi tik pamišėliai.
-Paklausykim, ką jis pasakys.
1339
01:14:04,658 --> 01:14:06,910
Bent jau padarykim kopiją,
kol surasim tikrąjį.
1340
01:14:07,911 --> 01:14:10,205
Gerai, Kevai. Gerai. Pirmyn.
1341
01:14:10,288 --> 01:14:14,292
Gerai, taigi, turit žiedų?
1342
01:14:14,376 --> 01:14:16,628
Iliuminatai padaro kiekvieno čempionato
prizų kopijas
1343
01:14:16,711 --> 01:14:19,506
ir kelis žiedus nuo pat pirmųjų beisbolo
ir lakroso rungtynių.
1344
01:14:19,589 --> 01:14:21,424
Lakroso...
1345
01:14:21,508 --> 01:14:22,968
Tai - prestižo reikalas.
1346
01:14:23,885 --> 01:14:25,220
Šįvakar vyksta vakarėlis.
1347
01:14:26,221 --> 01:14:27,722
Aš jį praleisiu.
1348
01:14:28,640 --> 01:14:32,644
Gerai, sakykim, patikėjau ta istorija,
1349
01:14:32,727 --> 01:14:35,230
bet kaip mes gausim tą žiedą?
1350
01:14:35,313 --> 01:14:37,524
-Kaip?
-Iliuminatai.
1351
01:14:37,607 --> 01:14:39,317
Niekam nerūpi tas šūdas.
1352
01:14:39,401 --> 01:14:40,694
Mes visi turim pinigų.
1353
01:14:41,695 --> 01:14:44,948
Kai kurie penio žiedai
gražesni už NBA čempionų žiedus.
1354
01:14:46,032 --> 01:14:47,325
Gerai, tai... Gerai.
1355
01:14:47,409 --> 01:14:50,120
Klausyk, aš varau. Tu prižiūrėk vakarėlį.
1356
01:14:50,203 --> 01:14:51,871
Ką? Nejuokauk.
1357
01:14:51,955 --> 01:14:53,498
Iliuminatai? Žmogau, turiu pažiūrėt, ar...
1358
01:14:53,581 --> 01:14:55,375
Jei jau jis taip sako, turiu pažiūrėt.
1359
01:14:55,458 --> 01:14:57,294
Kažkas turi likti čia ir viską prižiūrėti!
1360
01:14:57,377 --> 01:14:58,753
Aš liksiu.
1361
01:14:58,837 --> 01:15:02,674
Aš prižiūrėsiu vakarėlį,
kol jūs užsiimsit tais reikalais.
1362
01:15:02,757 --> 01:15:04,259
Negaliu tavęs to prašyti.
1363
01:15:04,634 --> 01:15:06,553
Ir neprašei. Aš pati pasisiūliau.
1364
01:15:07,554 --> 01:15:10,098
Be to, manęs čia jau nė nebūtų buvę.
1365
01:15:17,772 --> 01:15:19,065
Taip, šaunuolis.
1366
01:15:19,149 --> 01:15:22,569
Atleiskit, kad gadinu šią gražią akimirką,
bet mums jau reikia eit.
1367
01:15:22,652 --> 01:15:24,696
Eik. Taip, greičiau.
1368
01:15:27,490 --> 01:15:30,869
Gerai, tai planas paprastas.
Atsivesiu judu kaip savo svečius.
1369
01:15:32,787 --> 01:15:34,914
Bet jei ką negerai padarysim - mums šakės.
1370
01:15:34,998 --> 01:15:36,875
Elkitės įprastai ir nelaidykit liežuvio.
1371
01:15:37,208 --> 01:15:38,668
Čia du mano tarnai.
1372
01:15:40,420 --> 01:15:41,963
Žinoma, Skotai.
1373
01:15:42,547 --> 01:15:44,674
Damonai, tu eik į trofėjų kambarį.
1374
01:15:44,758 --> 01:15:46,301
Įeik, išeik.
1375
01:15:46,384 --> 01:15:49,304
O mes tuo metu įsimaišysim tarp žmonių.
1376
01:15:57,771 --> 01:16:00,273
Gerai. Tik nepadarykit man gėdos.
1377
01:16:00,357 --> 01:16:01,775
Ramiai.
1378
01:16:15,705 --> 01:16:17,040
Pone Kjubanai?
1379
01:16:18,708 --> 01:16:22,462
Klausykit, žinau, kad visi jums tą sako,
bet turiu tokią idėją.
1380
01:16:22,545 --> 01:16:23,505
Aš ją nupirksiu.
1381
01:16:24,297 --> 01:16:27,050
Bet jūs dar nė neišklausėt.
1382
01:16:27,133 --> 01:16:28,426
Susisieksim.
1383
01:16:28,510 --> 01:16:30,553
Palaukit, duosiu savo telefono numerį.
1384
01:16:31,054 --> 01:16:32,722
Mes susisieksim.
1385
01:16:33,139 --> 01:16:34,808
Kas tie "mes"?
1386
01:16:37,644 --> 01:16:40,397
Šlakelis vyno. Gerai. Ačiū.
1387
01:16:40,480 --> 01:16:41,690
Ačiū. Ką gi.
1388
01:16:41,773 --> 01:16:43,358
Tai - pirmasis ritualas.
1389
01:16:43,441 --> 01:16:46,653
-Gurkštelk ir parodyk solidarumą.
-Gerai, koks čia vynas?
1390
01:16:46,736 --> 01:16:48,613
Atrodo truputį kitoks.
1391
01:16:48,697 --> 01:16:50,240
Čia ne vynas. Čia kraujas.
1392
01:16:51,116 --> 01:16:53,243
-Ką?
-Gerk, arba išduosiu jus.
1393
01:16:53,326 --> 01:16:54,577
Po velnių, ne.
1394
01:16:54,661 --> 01:16:56,705
Gerk, juočki, mikliai.
1395
01:16:56,788 --> 01:16:58,373
Nagi.
1396
01:16:58,456 --> 01:17:00,625
Keistas kvapas. Labai keistas.
1397
01:17:00,709 --> 01:17:04,796
Didžiai gerbiami ir kilnūs
ponai ir ponios.
1398
01:17:04,879 --> 01:17:08,633
Pagerbkite mūsų mylimą viešnią
1399
01:17:08,717 --> 01:17:13,471
ponią Dolę Porton
bei jos psichodelinio repo pasirodymą.
1400
01:17:21,313 --> 01:17:24,774
DREIKO EILĖRAŠČIŲ KNYGA
1998 M. - KANADA
1401
01:17:26,026 --> 01:17:27,360
Nerealiai.
1402
01:17:27,444 --> 01:17:31,239
KEINO VESTO ŽANDIKAULIS
2002 M. - LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
1403
01:17:34,868 --> 01:17:37,621
SOULJA BOY
AKINIAI NUO SAULĖS
1404
01:17:39,706 --> 01:17:41,124
O, taip. Gerai.
1405
01:17:49,841 --> 01:17:50,967
NBA ČEMPIONAI
1406
01:17:51,051 --> 01:17:53,053
DŽEIMSAS 23
1407
01:17:55,055 --> 01:17:58,433
Prieš išeidami, nepamirškite pažymėti,
1408
01:17:58,516 --> 01:18:03,104
kurias dienas kitą savaitę turėtų lyti.
Be to,
1409
01:18:03,188 --> 01:18:05,857
-kraujo atsargos jau išseko.
-Gerai, juočkiai. Eime.
1410
01:18:05,941 --> 01:18:09,819
Tad prašome duoti kraujo
arba surasti auką.
1411
01:18:09,903 --> 01:18:12,697
Labai jums ačiū. Gero vakaro.
1412
01:18:12,781 --> 01:18:15,617
Šūdas. Ten Kid 'n' Play?
1413
01:18:16,159 --> 01:18:17,327
Telaimina tave dievas, žmogau.
1414
01:18:22,791 --> 01:18:24,918
Kas? Kažkaip keistai elgiatės.
1415
01:18:25,877 --> 01:18:27,170
Įsibrovėliai!
1416
01:18:29,923 --> 01:18:31,424
Eik tu šikt, Kadi!
1417
01:18:31,508 --> 01:18:33,260
Tik pamėgink trenkti, pamatysi.
1418
01:18:33,343 --> 01:18:35,512
Ponios ir ponai.
1419
01:18:35,595 --> 01:18:39,516
Šio vakaro pramogų sąraše
mūsų laukia dar du dalykai.
1420
01:18:47,774 --> 01:18:49,567
Kas čia, bliamba?
1421
01:18:55,282 --> 01:18:58,326
Jo, Kevai. Kokio velnio jie ploja?
1422
01:18:58,410 --> 01:19:01,871
Destinė negali augti be tėvo. Eina šikt.
1423
01:19:03,373 --> 01:19:05,458
Jo, žiūrėkit. Nesinervinkit.
1424
01:19:05,542 --> 01:19:08,378
Aš turiu puikų planą. Darykit kaip...
1425
01:19:15,010 --> 01:19:16,720
-Praleiskit mane. Atsiprašau.
-Taip, nagi. Praleiskit...
1426
01:19:16,803 --> 01:19:18,888
Atleiskit. Aš noriu išeiti, išleiskit!
1427
01:19:19,264 --> 01:19:21,933
-Jie rodo į mus?
-Šūdas, Kevai! Mes negalim ten eit, Kevai!
1428
01:19:22,017 --> 01:19:24,311
Negalim. Gerai, vienas... du...
1429
01:19:24,394 --> 01:19:25,520
-Ne, eina šikt!
-Eina šikt!
1430
01:19:25,604 --> 01:19:28,481
Praleiskite mane!
1431
01:19:28,565 --> 01:19:31,109
Brolau, praleisk mane. Po galais! Šūdas!
1432
01:19:33,987 --> 01:19:35,363
Ne šiandien!
1433
01:19:36,239 --> 01:19:37,866
Nagi, aš nenoriu ten eiti!
1434
01:19:37,949 --> 01:19:39,534
Nenoriu!
1435
01:19:47,250 --> 01:19:48,835
Ei, bičiuli, aš tave myliu, Kevai.
1436
01:19:48,918 --> 01:19:50,337
Ir aš tave myliu.
1437
01:19:57,135 --> 01:19:59,137
Kadi! Atsargiai.
1438
01:20:07,938 --> 01:20:09,481
Taip, šūdžiau!
1439
01:20:16,780 --> 01:20:18,698
Ais, ais, beibi!
1440
01:20:26,623 --> 01:20:28,792
Smagu, tiesa?
1441
01:20:28,875 --> 01:20:31,419
Ar smagu, šūdžiai jūs?
1442
01:20:31,503 --> 01:20:34,464
Kadi!
1443
01:20:43,265 --> 01:20:44,557
Šūdas, Kadi, kelkis.
1444
01:20:44,641 --> 01:20:46,184
-Stokis, Kadi!
-Jis neatsikels.
1445
01:20:48,979 --> 01:20:50,563
Nagi, Kevai, turim jį išgelbėti.
1446
01:21:02,367 --> 01:21:03,910
-Šūdas, Kadi!
-Šūdas, Kadi!
1447
01:21:04,411 --> 01:21:06,162
Po galais. Jie jį pribaigė.
1448
01:21:06,246 --> 01:21:09,749
Šūdas. Ei, Kadi.
Tu išgelbėjai mums gyvybę.
1449
01:21:10,500 --> 01:21:13,420
Po galais. Hiphopas tikrai išgelbėjo
man gyvybę, Kevai.
1450
01:21:14,754 --> 01:21:17,924
Jūs atlaikėt kraujo išbandymą.
Dabar jie jus paleis.
1451
01:21:18,508 --> 01:21:20,510
Ei, Kadi. Nekalbėk, gerai?
1452
01:21:20,594 --> 01:21:23,680
Nugabensim tave į ligoninę.
Juk jūs - iliuminatai, teisingai?
1453
01:21:23,763 --> 01:21:25,432
Jie juk turi sraigtasparnių ir panašiai?
1454
01:21:25,807 --> 01:21:27,434
Būtinai perduokit Lebronui šitą eilėraštį.
1455
01:21:27,517 --> 01:21:28,852
Šūdas, čia eilėraštis?
1456
01:21:28,935 --> 01:21:31,479
-Jį perskaityti turi tik jis.
-Po galais.
1457
01:21:33,106 --> 01:21:35,275
Šūdas. Tik nemirk mūsų akyse.
1458
01:21:35,358 --> 01:21:36,943
Ei, Kadi, nemirk!
1459
01:21:37,027 --> 01:21:39,404
Nesijaudinkit. Man viskas bus gerai.
1460
01:21:40,363 --> 01:21:42,198
Jie mane sugrąžins.
1461
01:21:42,282 --> 01:21:44,200
Aš buvau jau ketvirtas Kadis.
1462
01:21:46,911 --> 01:21:48,580
Taip ir galvojau.
1463
01:21:48,663 --> 01:21:51,750
Jūs buvot geriausi mano draugai.
1464
01:21:52,917 --> 01:21:55,879
-Ką, rimtai? Juk mes ką tik susipažinom.
-Taip.
1465
01:21:56,713 --> 01:21:57,881
Kokia nuotaika.
1466
01:21:59,215 --> 01:22:00,759
Kokia nuotaika.
1467
01:22:00,842 --> 01:22:02,594
Bet aš nejuokauju.
1468
01:22:03,678 --> 01:22:05,805
Jį skaityti gali tik Lebronas.
1469
01:22:05,889 --> 01:22:07,390
Šūdas. Kevai,
padaryk jam dirbtinį kvėpavimą.
1470
01:22:07,474 --> 01:22:08,642
-Kadi, atsibusk!
-Priglausk savo lūpas prie jo.
1471
01:22:08,725 --> 01:22:09,768
Šūdas!
1472
01:22:09,851 --> 01:22:11,269
Ei, jis miršta!
1473
01:22:11,353 --> 01:22:13,271
Nagi!
1474
01:22:14,940 --> 01:22:17,525
Kas per šūdas čia buvo?
1475
01:22:17,609 --> 01:22:19,319
Nežinau, brolau.
1476
01:22:20,153 --> 01:22:22,405
Bet man labai reikia išgert.
1477
01:22:24,866 --> 01:22:26,660
Taip.
1478
01:22:33,917 --> 01:22:35,919
Taip, merlotas.
1479
01:22:47,138 --> 01:22:49,057
Eina sau. Vos išsisukom.
1480
01:22:49,140 --> 01:22:50,517
Taip, po velnių.
1481
01:22:51,810 --> 01:22:54,980
Užraukim jau šitą vakarėlį.
Turim pakankamai pinigų viską sutvarkyti.
1482
01:22:55,647 --> 01:22:56,690
-Taip, po velnių.
-Eime.
1483
01:22:56,773 --> 01:22:59,234
Palauk. Kadžio eilėraštis.
1484
01:23:10,370 --> 01:23:12,747
-Gerai, eime.
-Jo. Rimtai. Varom.
1485
01:23:52,912 --> 01:23:54,789
Jo, varyk iš čia. Pasitrauk.
1486
01:23:56,666 --> 01:23:59,377
Jo! Paklausykit!
1487
01:23:59,461 --> 01:24:02,297
Jums nebūtina eiti namo, bet...
1488
01:24:02,714 --> 01:24:04,174
Kas įjungė šviesas, bliamba?
1489
01:24:04,716 --> 01:24:06,468
Kurių galų?
1490
01:24:24,402 --> 01:24:26,613
Snūpai, juk prašiau nerūkyt viduje.
1491
01:24:26,696 --> 01:24:29,574
Kaltas, karaliau. Ei, užgesink.
Visi girdėjot. Užgesinkit.
1492
01:24:29,658 --> 01:24:30,825
Jo, ką čia veiki?
1493
01:24:30,909 --> 01:24:32,953
Atvariau tau tą žemagrindę 64-ųjų impalą.
1494
01:24:33,036 --> 01:24:34,871
Taip, ačiū, Snūp Dogai, bet...
1495
01:24:34,955 --> 01:24:35,956
kas čia tave pakvietė?
1496
01:24:36,039 --> 01:24:38,166
Tavo padėjėjai. Štai tie du juočkiai.
1497
01:24:39,167 --> 01:24:41,670
-Ei...
-Staigmena.
1498
01:24:41,753 --> 01:24:43,421
Palaukit.
1499
01:24:44,005 --> 01:24:45,924
Nesakykit, kad apsivilkot švarką,
su kuriuo mane pašaukė į NBA.
1500
01:24:46,007 --> 01:24:47,425
Šūdas, jis pastebėjo.
1501
01:24:47,509 --> 01:24:48,760
Kaip jūs apskritai...
1502
01:24:50,053 --> 01:24:51,179
Kas jūs tokie, bliamba?
1503
01:24:52,931 --> 01:24:56,851
Mes dirbame valymo įmonėje,
kuri valo jūsų namą, pone.
1504
01:24:56,935 --> 01:24:58,311
Valymo įmonėje?
1505
01:24:58,395 --> 01:25:00,355
Kviečiu policiją.
Aš per daug turtingas tokioms nesąmonėms.
1506
01:25:00,438 --> 01:25:01,648
Palaukit, nekvieskit policijos, Lebronai.
1507
01:25:02,148 --> 01:25:04,484
Klausykit, mes - tvarkytojai.
1508
01:25:04,567 --> 01:25:10,073
Bet aš dar esu ir jaunas juodaodis
neturtingas vakarėlių organizatorius, tad...
1509
01:25:10,156 --> 01:25:13,118
Mes ketinome viską sutvarkyti
1510
01:25:13,660 --> 01:25:15,662
iki jūs sugrįšit, bet...
1511
01:25:19,791 --> 01:25:21,209
-Šūdas.
-Kaltas.
1512
01:25:22,002 --> 01:25:23,461
Juočki, čia - karalius.
1513
01:25:25,880 --> 01:25:28,008
-Galėtume... Viską sutvarkyti.
-Mes čia viską sutvarkysim.
1514
01:25:28,091 --> 01:25:29,426
-Taip.
-Lengvai.
1515
01:25:29,509 --> 01:25:30,802
O jūs neturėtumėt būti Indijoj
1516
01:25:30,885 --> 01:25:32,262
ir medituoti ten dvi savaites ar panašiai?
1517
01:25:32,345 --> 01:25:34,514
Man užteko savaitės,
kad pasiekčiau nušvitimą.
1518
01:25:34,598 --> 01:25:35,765
Juk aš - geriausias.
1519
01:25:36,516 --> 01:25:37,809
Taip, jis - geriausias.
1520
01:25:37,892 --> 01:25:39,477
-Taip, tiesa.
-Tiesa.
1521
01:25:39,561 --> 01:25:42,397
Tai noriu pasitikslinti.
Jūs įsilaužėt į mano namą,
1522
01:25:43,315 --> 01:25:46,818
sukvietėt čia savo draugelius
ir viską sujaukėt?
1523
01:25:46,901 --> 01:25:50,697
Kai taip pasakėt, nuskambėjo negerai...
1524
01:25:50,780 --> 01:25:53,575
-Mes turėjom raktus. Mes ne...
-Tuomet pasakysiu kitaip.
1525
01:25:53,658 --> 01:25:54,993
Jūs, juočkiai, abu sėsit į kaliūzę.
1526
01:25:55,076 --> 01:25:56,494
-Ne, palaukit!
-Negaliu sėst į kaliūzę.
1527
01:25:56,578 --> 01:25:58,121
-Lebronai, nekvieskit farų.
-Nagi.
1528
01:25:58,204 --> 01:26:03,001
Gerai. Žmogau. Tiesą sakant,
jis - mano draugas.
1529
01:26:03,084 --> 01:26:04,794
Jis čia niekuo dėtas.
1530
01:26:04,878 --> 01:26:08,089
Visas šis vakarėlis, visas šitas šūdas -
aš dėl to kaltas, aišku?
1531
01:26:08,840 --> 01:26:11,426
Gerai. Tada suims tik tave.
1532
01:26:11,509 --> 01:26:13,887
Po galais! Dieve!
1533
01:26:13,970 --> 01:26:15,722
Ne! Nenoriu į kalėjimą.
1534
01:26:15,805 --> 01:26:18,099
Gerai! Gerai...
1535
01:26:18,183 --> 01:26:21,269
Norėčiau pateikti pasiūlymą, gerai?
1536
01:26:22,395 --> 01:26:24,314
-Pažaiskim.
-Ką?
1537
01:26:24,731 --> 01:26:27,400
Taip. Sumeskim kašiuką. Gerai?
1538
01:26:27,484 --> 01:26:29,110
Tada galėsiu užbaigti, ką pradėjau.
1539
01:26:29,194 --> 01:26:31,780
Viską čia sutvarkysiu,
ir pamiršim šį reikalą.
1540
01:26:31,863 --> 01:26:34,908
Tokia mano sąlyga. Jei laimėsiu.
1541
01:26:34,991 --> 01:26:38,119
Žaisim iki vienuolikos,
dviejų taškų skirtumas.
1542
01:26:40,580 --> 01:26:42,582
Tas bičas juokingas.
1543
01:26:42,666 --> 01:26:44,084
To tikrai nebus.
1544
01:26:44,501 --> 01:26:45,669
Leiskit jam žaisti.
1545
01:26:48,004 --> 01:26:51,091
Na... Leiskit jam sužaisti, gerai?
1546
01:26:52,634 --> 01:26:54,219
Sužaiskit.
1547
01:26:54,302 --> 01:26:58,807
Žaiskit. Žaiskit.
1548
01:27:08,024 --> 01:27:09,567
-Gerai jau.
-Gerai.
1549
01:27:09,651 --> 01:27:11,861
-Varom, bliamba.
-Pirmyn. Taip.
1550
01:27:29,379 --> 01:27:30,839
Tu tikrai žaisi su mano kostiumu?
1551
01:27:30,922 --> 01:27:32,382
Ką?
1552
01:27:32,465 --> 01:27:36,136
Jis kalba su manim,
tarsi būtume pažįstami.
1553
01:27:39,347 --> 01:27:42,309
Aš - ne toks, brolau.
1554
01:27:43,393 --> 01:27:46,688
Gerai. Laimėjom šiek tiek laiko.
Koks tikrasis planas?
1555
01:27:46,771 --> 01:27:48,982
-Laimėti, juočki.
-Ką?
1556
01:27:49,065 --> 01:27:50,609
Juk žinai, kad galėjau patekti į lygą.
1557
01:27:51,484 --> 01:27:52,485
Tu girtas?
1558
01:27:55,447 --> 01:27:57,115
-Jis tikrai...
-Taip, aš truputį išgėręs.
1559
01:27:57,198 --> 01:27:58,950
Tada geriausiai žaidžiu.
1560
01:27:59,034 --> 01:28:01,786
Gerai, iki trijų. Vienas, du, trys,
1561
01:28:01,870 --> 01:28:03,455
laisvė! Varom!
1562
01:28:04,706 --> 01:28:07,751
Šūdas, jis... Sės į kalėjimą.
1563
01:28:07,834 --> 01:28:09,961
Ramosai. Miltelius.
1564
01:28:11,922 --> 01:28:13,131
Ačiū.
1565
01:28:21,723 --> 01:28:22,974
Štai kas ten buvo.
1566
01:28:24,517 --> 01:28:26,811
-Metam dėl kamuolio.
-Gerai.
1567
01:28:32,609 --> 01:28:33,610
Štai taip.
1568
01:28:34,778 --> 01:28:37,572
Gal tas juočkis ir pavarys,
jei pataikys porą tritaškių...
1569
01:28:37,656 --> 01:28:39,032
Be šansų.
1570
01:28:39,991 --> 01:28:40,951
Be šansų.
1571
01:28:45,872 --> 01:28:47,499
Paskubėk.
1572
01:28:47,582 --> 01:28:50,126
Gerai. Šūdas.
1573
01:28:56,716 --> 01:28:58,134
Šūdas.
1574
01:29:02,555 --> 01:29:04,140
-Gerai.
-Viskas gerai.
1575
01:29:04,224 --> 01:29:05,850
Viskas gerai. Tik vienas taškas.
1576
01:29:18,488 --> 01:29:20,115
Pražanga.
1577
01:29:22,826 --> 01:29:24,744
-Nagi, stokis.
-Pirmyn.
1578
01:29:28,623 --> 01:29:30,417
Jo, A. D.!
1579
01:29:30,500 --> 01:29:31,668
A. D. Nagi, brolau.
1580
01:29:31,751 --> 01:29:34,045
Ateik, brolau, man reikia pagalbos.
Jis per daug stiprus.
1581
01:29:34,129 --> 01:29:35,714
Ne, tu susitvarkysi, brolau.
1582
01:29:36,464 --> 01:29:39,259
Nebūsi geriausias žaidėjas
net savo kalėjimo krepšinio komandoje.
1583
01:29:56,860 --> 01:29:58,236
-Šūdas.
-Nagi, brolau, kelkis!
1584
01:30:00,363 --> 01:30:03,700
Gerai, Lebronai. Nagi. Pasigailėk.
1585
01:30:03,783 --> 01:30:05,910
Juk esi šeimos žmogus. Turi vaikų.
1586
01:30:05,994 --> 01:30:09,039
Įsivaizduok, kad aš -
vienas iš tavo vaikų, gerai?
1587
01:30:09,122 --> 01:30:10,749
Neleisk man susitikti
su draugais ar panašiai.
1588
01:30:10,832 --> 01:30:14,127
Tik nemesk. Nemesk.
1589
01:30:14,210 --> 01:30:16,087
Nemesk. Ne...
1590
01:30:18,006 --> 01:30:19,382
Kvieskit farus.
1591
01:30:25,513 --> 01:30:26,765
Negaliu patikėt.
1592
01:30:26,848 --> 01:30:30,060
Na, jis geriausias
visų laikų krepšininkas, tad...
1593
01:30:31,186 --> 01:30:34,022
Negaliu patikėti, kad tu prisiėmei kaltę
ir sėsi į kalėjimą, brolau.
1594
01:30:34,105 --> 01:30:36,775
Nagi, žmogau.
nesijaudink dėl manęs, viskas bus gerai.
1595
01:30:39,069 --> 01:30:42,238
Gal truputį supykau,
kad norėjai eit savo keliu...
1596
01:30:43,031 --> 01:30:45,742
Bet žinau, kas gyvenime svarbiausia.
1597
01:30:46,910 --> 01:30:48,787
Mes tave iš ten ištrauksim.
1598
01:30:48,870 --> 01:30:52,123
Neleisim Destinės krikšto tėvui
supūt kalėjime.
1599
01:30:52,749 --> 01:30:55,251
Jo, nesąmonė. Tavęs pilna instagrame.
Tapai labai populiarus.
1600
01:30:55,335 --> 01:30:58,338
Tave įsidėjo Puff Daddy, esi populiarus
net krikščionių pažinčių svetainėje.
1601
01:30:58,421 --> 01:31:00,423
Nesuprantu, kaip tai nutiko.
Bet nutiko.
1602
01:31:00,507 --> 01:31:02,133
Kada surengsi kitą vakarėlį?
1603
01:31:06,221 --> 01:31:09,224
Tik žiūrėk, kad mano krikštaduktė
patektų mokyklą, gerai?
1604
01:31:10,892 --> 01:31:14,813
Išskirtiniai marškinėliai!
Dveji už penkis! Palaikykit Lebroną!
1605
01:31:14,896 --> 01:31:15,730
LEBRONO DŽEIMSO
SLAPTAS VAKARĖLIS
1606
01:31:15,814 --> 01:31:18,066
Gerai, du už dešimt. Neprameskit!
1607
01:31:18,149 --> 01:31:19,985
Jūs visi čia įpiešę.
1608
01:31:21,569 --> 01:31:26,116
Tai buvo turbūt kvailiausias
tavo sumanymas.
1609
01:31:26,199 --> 01:31:29,452
Bet meluočiau, jei sakyčiau,
kad nebuvo smagu.
1610
01:31:30,578 --> 01:31:33,623
Taip. Na, ačiū, kad padėjai.
1611
01:31:33,707 --> 01:31:35,250
-Aš tave palaikau.
-Tikrai?
1612
01:31:38,128 --> 01:31:39,129
Dieve mano.
1613
01:31:39,963 --> 01:31:41,464
Kaip miela.
1614
01:31:42,299 --> 01:31:43,883
Kas čia, po velnių?
1615
01:31:47,137 --> 01:31:49,514
KRIKŠTADUKTĖS MOKESČIO UŽ MOKSLĄ FONDAS
1616
01:31:50,932 --> 01:31:52,350
Dieve mano.
1617
01:31:54,060 --> 01:31:55,645
Kaip man to reikėjo.
1618
01:32:54,621 --> 01:32:58,625
PO 4 MĖNESIŲ
1619
01:32:58,959 --> 01:33:02,796
Po "Slapto vakarėlio 2",
pasikeitė ne vieno žmogaus gyvenimas.
1620
01:33:02,879 --> 01:33:03,880
KLINTONO PATAISOS NAMAI
1621
01:33:03,964 --> 01:33:07,842
Damonas gavo metus už grotų,
Bet kai Lebronas perskaitė eilėraštį,
1622
01:33:07,926 --> 01:33:10,553
jį aplankė už šviesą didesnis nušvitimas,
1623
01:33:10,637 --> 01:33:13,223
ir jis įtikino teisėją
paleist jį anksčiau.
1624
01:33:13,306 --> 01:33:15,392
Kai jį išleido,
jo pasiimti atvažiavo Maja.
1625
01:33:16,559 --> 01:33:18,311
Nežinau, kaip jam tai pavyko.
1626
01:33:19,187 --> 01:33:20,313
Angele...
1627
01:33:24,359 --> 01:33:29,406
Tie nedorėliai buvo suimti, nes bandė
parduoti Lebrono žiedą internete.
1628
01:33:29,489 --> 01:33:31,658
Tikėkimės, kas nors juos gerai aptalžė.
1629
01:33:32,867 --> 01:33:37,080
Mika apsigyveno pas Piterį,
o jo koala ją laižo dažniau nei jį.
1630
01:33:37,163 --> 01:33:39,833
Ji ketina vežtis Marlę
su savimi į Hjustoną.
1631
01:33:39,916 --> 01:33:41,710
Tad dabar juokelis ne jo pusėje.
1632
01:33:43,336 --> 01:33:45,714
Mudu su Venus žengėme žingsnį į priekį
ir apsigyvenome kartu.
1633
01:33:45,797 --> 01:33:50,093
O po vakarėlio ji nusprendė
rimtai užsiimti šokiais.
1634
01:33:50,176 --> 01:33:52,304
O Vikas pagaliau atėjo į protą
1635
01:33:52,387 --> 01:33:55,265
ir nuo šiol geria tik "Hennessy".
1636
01:33:57,225 --> 01:33:59,019
O tuos pinigus, kuriuos užsidirbome,
1637
01:33:59,102 --> 01:34:01,146
teko atiduoti Lebronui,
1638
01:34:01,229 --> 01:34:02,939
už tai, kad nusiaubėme jo namą.
1639
01:34:03,023 --> 01:34:05,942
Bet tas juočkis toks turtingas,
kad paaukojo juos labdarai.
1640
01:34:06,026 --> 01:34:07,319
-Tu tą sukūrei?
-Taip.
1641
01:34:07,402 --> 01:34:10,238
Damono dėka pardaviau savo muziką
1642
01:34:10,322 --> 01:34:12,032
Big Sean ir Hit-Boy.
1643
01:34:12,115 --> 01:34:16,161
Tų pinigų užteko išleisti Destinę
į darželį, mokyklą ir koledžą.
1644
01:34:18,204 --> 01:34:21,249
Turbūt Venus buvo teisi.
Svajonių nereikia išsižadėti.
1645
01:34:24,252 --> 01:34:26,212
O mūsų naujasis draugas...
1646
01:34:36,848 --> 01:34:40,393
Taip. Aš grįžau.
1647
01:34:51,321 --> 01:34:53,865
Atrodo, surengsim vakarėlį...
1648
01:34:53,949 --> 01:34:54,824
Atsiprašau?
1649
01:34:55,867 --> 01:34:57,118
...namuose.
1650
01:34:57,202 --> 01:34:58,495
Kaip manot, kiek jis vertas?
1651
01:34:59,037 --> 01:35:02,624
Maždaug 48 762 doleriai ir...
1652
01:35:02,707 --> 01:35:05,043
Žiūri "Antiques Roadshow"?
1653
01:35:10,090 --> 01:35:11,132
Tu pabezdėjai?
1654
01:35:11,216 --> 01:35:13,510
Ne, čia... Taip, pabezdėjau.
1655
01:35:14,594 --> 01:35:15,595
Nufilmuota.
1656
01:35:16,972 --> 01:35:18,473
Sėdėjom namuose visus metus.
1657
01:35:18,556 --> 01:35:21,268
Dabar norim nusirengti paplūdimyje.
Parūkyti žolės.
1658
01:35:21,351 --> 01:35:22,352
VAKARĖLIS NAMIE
1659
01:35:22,435 --> 01:35:23,770
Pasikalbėk su papūga.
1660
01:35:23,853 --> 01:35:27,148
Gal jos vaikai nusileis
ant mano pasistojusio pimpio.
1661
01:35:27,232 --> 01:35:28,817
Pagalvos, kad čia medis ar panašiai.
1662
01:35:28,900 --> 01:35:30,235
Čia yra vaikų, juočki.
1663
01:35:30,318 --> 01:35:32,237
Taip, norėjau su juo šnektelėti
ir paprašyti,
1664
01:35:32,320 --> 01:35:34,155
kad kai ką pasirašytų, na, suprantat.
1665
01:35:34,239 --> 01:35:35,573
Nagi, žmogau.
1666
01:35:35,657 --> 01:35:39,119
Ne, bičiuliai. Čia "Lakers" marškinėliai.
1667
01:35:39,202 --> 01:35:40,912
-Taip.
-Čia laidas.
1668
01:35:40,996 --> 01:35:43,290
-Taip. Jis - federalas!
-Aš federalas!
1669
01:35:43,373 --> 01:35:45,583
Beje, savo instagrame įkėliau
du juodus kvadratus.
1670
01:35:45,667 --> 01:35:48,628
Kad žinotumėt, jog pasisakau už juodaodžių
gyvybes. Vieną už save ir vieną už Marlę.
1671
01:35:48,712 --> 01:35:50,672
Nes mes... labai palaikome.
1672
01:35:50,755 --> 01:35:52,966
Ketinau eiti protestuoti.
1673
01:35:53,049 --> 01:35:55,176
-Bet?..
-Nenuėjau.
1674
01:35:56,177 --> 01:36:00,098
Man kilo nereali idėja filmui.
1675
01:36:00,181 --> 01:36:03,602
"Five Heartbeats" ir "Demolition Man".
Tas pats režisierius.
1676
01:36:03,768 --> 01:36:07,063
"Five Heartbeats" ir "Jurassic Park".
1677
01:36:07,230 --> 01:36:09,274
Kaip "Roots", tik atvirkščiai.
1678
01:36:09,357 --> 01:36:10,859
Tad bus ne šaknys, o medžiai.
1679
01:36:11,192 --> 01:36:13,236
Mano renginių organizatoriaus verslas
irgi įsisiūbuoja.
1680
01:36:13,945 --> 01:36:15,363
Visi mano įžymūs...
1681
01:36:18,992 --> 01:36:21,703
Taip, mano renginių verslas irgi sukasi.
Visi mano...
1682
01:36:23,663 --> 01:36:26,166
Atleiskit, man į nosį pribėgo vandens.
Dar kartą.
1683
01:36:26,249 --> 01:36:28,835
Beje, būtum buvęs
fenomenalus beisbolininkas.
1684
01:36:29,002 --> 01:36:31,212
Su ta juosta ant galvos
atrodai 20 metų jaunesnis.
1685
01:36:31,296 --> 01:36:33,465
Vieną dieną tapsi Ohajo gubernatoriumi.
1686
01:36:33,548 --> 01:36:36,134
Su kiek komandų, manai,
galime laimėti čempionatą?
1687
01:36:36,217 --> 01:36:39,054
Dreikas pagaliau paprašė to filmo, tiesa?
1688
01:36:39,137 --> 01:36:43,141
Takų antradienis!
Labai gražiai atrodai, šmiki.
1689
01:36:43,892 --> 01:36:45,810
-Nereikia apsimauti tų kelnių.
-Nereikia?
1690
01:36:46,561 --> 01:36:47,395
Tikrai?
1691
01:36:47,479 --> 01:36:48,897
Dabar be reikalo visiems parodei
savo kiaušus per kamerą.
1692
01:36:48,980 --> 01:36:50,607
Visi pamatys. Šūdas.
1693
01:36:51,274 --> 01:36:53,026
Juočki, įkišiu tą šiaudelį tau į šikną
1694
01:36:53,109 --> 01:36:56,071
ir išsiurbsiu tavo smegenis per subinę!
1695
01:36:56,154 --> 01:36:59,240
Supinsiu tau plaukus ir nuimsiu skalpą,
užsidėsiu sau ant galvos
1696
01:36:59,324 --> 01:37:01,910
ir suvaidinsiu Šemarą Mūrą
tame Tailerio Perio filme!
1697
01:37:01,993 --> 01:37:04,371
O tada tavo ausis sugrūsiu į kaukolę,
1698
01:37:04,454 --> 01:37:07,165
įkišiu rankas tau į šikną,
suimsiu tas ausis
1699
01:37:07,248 --> 01:37:09,709
ir ištrauksiu per subinę,
kad išsiverstum, juočki.
1700
01:37:09,793 --> 01:37:11,169
"Beprotiškos melodijos"!
1701
01:37:13,880 --> 01:37:16,508
Po galais. Patrauk tą savo
sterbišką užpakalį nuo manęs.
1702
01:37:16,591 --> 01:37:18,343
Sterbiš... Ką tai reiškia?
1703
01:37:18,426 --> 01:37:20,762
-"Sterblinį".
-Taip, Patrauk tą savo sterbiš...
1704
01:37:20,845 --> 01:37:23,431
Pala. Nė nemoku ištarti. Pakartok.
1705
01:37:23,515 --> 01:37:25,642
-"Sterblinį".
-Sterblinį, taip.
1706
01:37:25,809 --> 01:37:27,560
-Taip, pakartok tą žodį.
-"Sterblinį".
1707
01:37:27,644 --> 01:37:28,561
Ką gi, sterblinį.
1708
01:37:30,563 --> 01:37:34,192
Kas per šūdas su tuo sterbišku...
1709
01:37:36,194 --> 01:37:37,529
Šūdas.
1710
01:37:41,074 --> 01:37:44,869
Tavo laiškas buvo toks jaudinantis
ir poetiškas.
1711
01:37:44,953 --> 01:37:46,830
Turėjau susitikti
su tuo žmogumi asmeniškai.
1712
01:37:48,707 --> 01:37:51,376
Palaukit, aš paraudau. Šūdas.
1713
01:37:51,459 --> 01:37:52,919
Liaukis.
1714
01:37:53,003 --> 01:37:55,880
Ei, kodėl tas juočkis
leidžia čia savo gabalus?
1715
01:37:59,509 --> 01:38:01,136
-Sakyk...
-Pamiršau, ką...
1716
01:38:02,679 --> 01:38:05,599
Ar čia yra vyrukų?
1717
01:38:05,682 --> 01:38:07,642
Taip, po velnių!
1718
01:38:07,726 --> 01:38:10,729
Visi stengiatės pažeminti balsus, tiesa?
1719
01:38:10,812 --> 01:38:11,980
Taip!
1720
01:38:12,689 --> 01:38:14,691
Taip, po velnių!
1721
01:38:15,066 --> 01:38:16,735
Jūs, juočkiai, prastai čia.
1722
01:38:16,818 --> 01:38:18,028
Turim bėdą.
1723
01:38:18,111 --> 01:38:19,529
Kas dabar, brolau?
1724
01:38:19,613 --> 01:38:21,031
Kosbis prie durų.
1725
01:38:28,955 --> 01:38:32,125
Tu visas apsibarstei.
1726
01:38:33,627 --> 01:38:34,878
Jo, metam dėl kamuolio.
1727
01:38:37,213 --> 01:38:38,173
Šūdas. Taip!
1728
01:38:38,256 --> 01:38:39,424
Duokit.
1729
01:38:47,891 --> 01:38:50,602
Krisk į krepšį, bliamba.
1730
01:38:54,856 --> 01:38:56,441
Štai taip.
1731
01:38:58,652 --> 01:39:02,197
Viskas Lebronui Džeimsui.
1732
01:39:04,157 --> 01:39:06,159
Išvertė Akvilė Katilienė
1733
01:39:58,753 --> 01:40:01,756
VAKARĖLIS NAMIE
1734
01:40:03,675 --> 01:40:08,096
ILSĖKIS RAMYBĖJE, TEDI RĖJAU