VAKARĖLIS NAMIE
KALIFORNIJA HOLIVUDAS
"HOLIVUDO NAKTYS"
#ŠERIFAS BŪGNININKAS
PROFESIONALUS GROŽIO SALONAS
Žinau, kad daugeliui žmonių vakarėlis namuose yra proga
susitikti su draugais.
Bet čia - Los Andželas. Šiame mieste vakarėlis gali pakeisti tavo gyvenimą.
Čia legendos gimsta, miršta ir vėl atgyja.
O turtuolius nuo varguolių skiria tik siaura gatvelė.
Tačiau kartais nutinka taip, kad žvaigždės išsidėsto labai palankiai,
ir lemties ranka keliems svajokliams
pakeičia jų gyvenimo kelią amžiams.
Kitaip tariant, kartais nutinka tikrai gražūs
ir beprotiški dalykai.
Vienas ir du, ir trys, ir keturi.
Kurių galų?
Destine, ką manai?
Žinau, skamba keistai, bet pažiūrėkim, ką tėtis sukūrė.
Koks ritmas! Jaučiuosi laisvas!
Esu visų laikų kiečiausias!
Sausakimši stadionai! Platininiai įrašai!
Taip, čia mano mažylė!
Girdėjai? Čia tu.
Jo, eikš.
Tik pažiūrėkit, kas atsikėlė.
Jau pasirašei tas sutartis dėl IT darbo?
Pasirašysiu pirmadienį.
Žinai, laiko ne prūdai,
nes po trijų mėnesių,
mudu su tavo motina jau džiaugsimės pensija.
Gulėsim ant šoniuko smėlėtame Deitonos paplūdimyje Floridoje.
O šis namas bus parduotas, tad... jau susiradai, kur gyvensi?
Kai tik pradėsiu dirbti naujame darbe, turėsiu pinigų naujam būstui.
Žinot, galėtumėt tuos pinigus man paskolinti.
Taip, kurgi ne.
Manai, kai aš augau, visi aplink tik ir laukė progos man duot pinigų?
Vaikeli, tu nežinai, ką reiškė gyventi Los Andžele dešimtam dešimtmety.
Ir nesuklysk žiūrėdamas į šį namą.
Pusę visų daiktų susinešėme per riaušes, tiesa, mieloji?
Tai jau tikrai.
Sakiau "paskolinti", tėvuk. Po galais.
Vakar parduotuvėje sutikau ponią Beili. Kaip sekasi Venus?
Turbūt gerai. Rodos, ji gyvena netoli Leimerto parko.
Mokykloje jūs atrodėt kaip dvyniai.
-Pameni? -Ne, nepamenu.
Galvojau, gal jūs susitikinėjat,
kol nepamačiau, kad į išleistuves ji atėjo su tuo futbolininku.
Stebiu jį feisbuke.
Dabar jis gražus kaip niekad.
Tu darbe su Venus nepasikalbi?
Nelabai. Ji dirba centriniame biure.
Matau ją tik užveždamas raktus
arba pasiimdamas algalapį.
Kaip miela, kad ji tau padėjo susirasti tą darbą.
O tu pasielgei kvailai, kad padėjai Damonui.
Jėzus - mano draugas. Taip, jis - mano draugas.
Damonai!
Damonai, kelkis, dykaduoni tu.
Damonai! Žinau, kad tau šiandien reikia į darbą.
Ir dar susitvarkyk kambarį. Dvokia svogūnais ir šikna.
Damonai!
Gerai jau, nemiegu gi. Po galais. Jėzau.
Štai kas būna, kai visą naktį šėlsti.
Manai, visą gyvenimą žaisi gatvės krepšinį,
šlaistysies po klubus ir jauksi mano namus?
Dabar suprantu, kodėl mama tave išmetė.
Teta Džin, paskutinį kartą sakau... Aš nesišlaistau po klubus.
Esu renginių organizatorius. Aš dirbu, aišku?
Žmonės seka mane instagrame, jie ateina į mano vakarėlius.
-Tikrai? -Taip.
O pinigų iš to uždirbai?
Prasideda.
Suprantu. Tu pelno nesivaikai. Užsiimi labdara.
Vaikeli, jei būni klubuose ir nieko neuždirbi, vadinasi, šlaistaisi po klubus.
Manai, aš kvaila?
Nepamiršk, kad rytoj turėsi sumokėti man nuomą, ir dar už praėjusį mėnesį,
antraip atsidursi benamių rajone.
Ten galėsi pasakoti apie sekėjus.
Žinai, kas turėjo sekėjų? Jėzus.
Nešk savo užpakalį į darbą ir susitvarkyk kambarį.
Dvokia tarsi kažkas būtų išdulkinęs svogūną.
Dieve mano, teta Džin, jūs nusikeikėt. Ką pasakytų Jėzus?
Jėzus pasakytų: "Užsikimšk, bliamba, čia mano namas!"
Varge!
MIJA
Sveika, gražuole.
-Neversk manęs išsitraukti ginklo. -O, šūdas.
Nuvežkim tave pas mamytę.
Matai, motutė ir diedukas nežino...
Kad iš to vakarėlio aš uždirbsiu kalną pinigų.
Ir tada turėsim viską, ko reikia.
Kokių tik panorėsi žaislų.
Ei, kas vyksta? Ką jūs darot...
-Kur Damonas? -Nežinau.
Visi žino, kad jis čia negyvena.
Taip, supleškinsim to juočkio namus.
-Lari, ramiau. -Ką? Aš vežu dukrą.
Šią savaitę gal du kartus skambinau dėl to vakarėlio.
-Jūs man neperskambinot. -Nes jūsų į vakarėlį niekas nekviečia.
Geilai. Aš sutvarkysiu šį reikalą.
-Gerai? -Taip, taip, taip.
Nes jūsų į vakarėlį niekas nekviečia.
Taip, girdėjau, ką jis sakė. Bet kodėl?
Puikiai žinai, kodėl.
Mes priversim tave sumokėti.
Pirmiausia surišim tave, aišku?
O tada nurėšim tavo mažą garbanotą galvą surūdijusia mačete.
-Taip. -Tada aš užsiūsiu tau šiknaskylę.
Ir paimsiu meksikietišką saldainį, tokį aštresnį.
Įgrūsiu tau į burną ir žiūrėsiu, kaip tu išsipūsi.
O tuomet daužysiu tavo subinę kaip obuolį.
Lari, nusiramink.
Norėčiau, kad išmoktum suvaldyti savo pyktį.
-Suvaldyti? Tai ko čia atėjom? -Tu persistengi.
-Persistengiu... Gerai. -Nereikėjo kalbėti apie obuolius?
Į vakarėlį jūs neisit!
Tu ir tas keistuolis Vikas!
Negali taip pasielgt, žmogau. Mes įmerkėm pinigų.
Gali padėkot tam savo Damonui.
Man tas juočkis su tarakono snukiu niekad nepatiko.
Taip, ir jis bandė pakabinti mano puskę kaip niekur nieko.
Ir dar ją apvogė.
Ką nori pasakyt? Jis kažką iš jos pavogė?
Deizė neranda savo auksinės grandinėlės.
Žinau, kad tas avigalvis Damonas ją paėmė.
Sudaužysim jį vos pamatę.
-Vos pamatę, vyruti. -Taip. Teisingai.
O tada sutrinsim jo pimpį į sultis.
Ir sugirdysim jam.
-Gerai, ne. -O kas liks, atiteks tau.
Juk sakiau, kad persistengi.
-Bet matai, ką darau... -Netrinsim jokių pimpių į sultis!
Žinai, ką? Man gana!
-Išeini? -Išeinu! Pats tvarkykis!
Taip pat elgeisi trečioje klasėje.
Varyk tik iš čia, biče!
Geilai!
Aš susitvarkysiu!
Jūs abu... Kodėl...
Palikit man.
Varyk iš čia, bliamba.
Sėsk į galą. Ką darai?
Galvojau, išėjai.
Tavo kojos - trumpesnės.
"YTD" PRISTATO JAUNIEJI GRASINTOJAI
Jei dar kartą mane pertrauksi, sakau tau.
Vos tik pradedu kalbėti, tu irgi užsimanai. Nekalbėk!
Sveiki. Kas gero, chebryte? Čia aš, jūsų Damonas ThaDonas.
Norėjau jus pamotyvuoti.
Visi aplink varo jums stresą,
bet neleiskit, kad jus tai paveiktų.
Darykit tai, dėl ko jaučiatės laimingi.
Parūkykit žolės, pamedituokit. Nueikit į vakarėlį.
Žinot, kad vienas jau visai ne už kalnų, tad būtinai pasirodykit.
O kol kas... ramiai.
Deimonai!
Po velnių! Nekenčiu.
Ateinu. Šūdas.
Sveikas, Armenai. Atleisk, kad vėluoju. 405 kelias užsikišęs.
Ten gyvena kažkokia įžymybė?
Jėzau, kaip gerai, kad nebeturėsiu su tavim jokių reikalų.
Tie rajonai sužymėti ir stebimi. Ten nagų nekiškit.
Kevinas atiduos raktus, kai baigsi.
Jis atsakingas.
Varge.
Manęs laukia dar viena vieta.
Viso, Deimonai.
Reikia tari "Damonai". Kaip prancūzų kalboj.
Kvaila.
Negi taip sunku?
Po velnių, žmogau. Štai kaip gyvena kita pusė.
Po galais, biče. Vėluoji, kaip visad.
Taip, žinai, užsilaikiau socmedijoj,
mokiau juočkius kaip tapti sėkmingais, kad jiems netektų dirbti juodų darbų.
Ei, kaip laikosi mano krikšto dukra Destinė?
Gerai. Ji pas mamą namuose.
Armenas elgėsi be proto keistai.
Labai nenorėjo sakyt, kieno čia namas.
Spėju, negirdėjai, kad mus išmetė iš rytojaus vakarėlio.
Ką tai reiškia, po velnių?
Kailas ir jo sėbrai pyksta.
Jiems nepatiko, kaip elgeisi su jų pussesere Deize.
Deize? Ta šviesiaode Deize?
Ji - jų pusseserė? Šūdas. Aš irgi pykčiau.
Bet jie vis tiek negali išmesti mūsų iš vakarėlio, Kevai.
Mes ten įmerkėm pinigų! Aš - vedėjas!
Liepiau tau nelįsti prie tos merginos.
Aš jai pradėjau per daug patikti.
Tas šūdas... Jis mane atstumia, supranti?
Aš, tipo: "Nori manęs? Manęs?!"
Aš dar nepasiruošęs rimtiems santykiams.
Biče, jie sakė, kad pavogei jos grandinėlę.
Melas, bliamba! Žiaurus melas!
Didžiulis! Kaip Kolinas Kepas!
Kaip Kapitonas Amerika!
Niekam nereikia tos pigios sušiktos grandinėlės.
Ji šūdo verta.
Po galais, ji pati prisipūtė.
Kieno čia namas? Stivo Džobso?
-Stivas Džobsas miręs, kvaily tu. -Tai nereiškia, kad jo namas irgi numirė.
Štai tau ir pinigai, kuriuos investavau. O išleisti turiu kur.
Net jei dirbsiu keliomis pamainomis, gali neužtekti.
Suprantu. Jie moka mums meksikietiškus atlyginimus.
-Atleisk, Chuanai. -Aš iš Venesuelos.
Niekas ir nesakė, kad ne iš ten, Chuanai.
Nagi, sutvarkykim šį namą. Nebūsim gi visą dieną.
Turiu grįžti namo ir paskaityti pasaką Destinei bei užvežti raktus.
Armenas turbūt mano, kad esi vergas, a?
Tegul negalvoja, kad dirbsim iki nukritimo.
Kaip dėsiu jam.
VENUS BEILĖ
Sveika, Vy. Nerealu, kad paskambinai. Mano mama...
Kas tau negerai, bliamba?
Nieko, man viskas gerai.
Atėjo vadovai ir dabar žiūri įrašą, kaip judu su Damonu
rūkot name Beiloro gatvėje.
Tai visai nepanašu į mus.
Tai rimta, Kevinai. Šiandien jiems trūksta rankų,
tad jie leis jums užbaigti tą paskutinį namą,
tačiau pirmadienį iš pat ryto būsit oficialiai atleisti.
Gal galime su jais pakalbėti ir priversti apsigalvoti ar panašiai?
Man reikia šito darbo.
Tuos juočkius atleis.
-Ne, jūs visi būsit atleisti. -Ei, Venus!
Turiu eit. Atleisk. Man labai gaila, Kevai.
Kas čia skambino? Tavo mergytė Venus?
Ei, brolau, parūkykim suktinukę.
Ko čia stovi kaip pridėjęs į kelnes?
-Mus atleido. -Ką?
Kaip?
Jei atvirai, eina šikt tas darbas.
Tu per daug gabus, Kevai. Verčiau galvok apie muziką.
Tas šūdas, kurį šiandien atsiuntei, buvo tikrai kietas.
Nors nenorėjau, kad prarastum šį darbą.
Atleisk, bičiuli.
Bet tu susitvarkysi. Visad susitvarkai.
-O jei surengtume vakarėlį namuose? -Kur? Pas tetą?
Gal ir pavyktų, bet ten tokios žemos lubos,
ir dar ta katė, kuri užuodusi žolę, kaskart apsivemia.
Ne, ne šiaip namuose.
Visiems nusibodo tas mūsų vakarėlis. Tas pats per tą patį.
Reikia... kažką pakeisti.
Reikia kažko didesnio.
-Panašaus į šitą vietą. -Tai nori surengti vakarėlį čia?
Ne čia.
-Armenas mus nudėtų. -Tiesa.
Bet galėtume išsinuomoti kažką panašaus.
Išsinuomoti? Ne, po velnių. Taip nieko neuždirbsim.
O dar mano sekėjai? Čia? Šūdas.
Juočkiai nevertina tokių vietų.
Nežinau, turiu kažką sugalvot.
Iki kitos savaitės man reikia turėt dešimt gabalų.
Mano tėvai ruošiasi parduot namą.
Jei nesumokėsiu už savo dukters kietą mokyklėlę,
Čara gali pareikalauti visos globos,
-o aš to neištversiu. -Gerai, bičiuli, gerai.
Ką gi. Po velnių.
Tau nereikia manęs įtikinėt. Vienu metu pasakei...
"Damonai... prašau, man reikia tavo pagalbos."
-Aš taip nesakiau. -Varge!
Jei prikviesčiau savo sekėjus, vien už įėjimą surinktume 10 gabalų.
Gerai. Užteks kalbų.
Aš paskambinėsiu. O dabar - prie darbo.
Po galais. Tam juočkiui patinka dirbti.
Šūdas.
Klaidinantis judesys. Varpstė.
Taip, žingsnių nėra. Gerai.
Sveika, Sabrina. Taip, pameni tą vakarėlį, kurį surengėm pernai per Heloviną?
Šį savaitgalį organizuoju kitą, ir man reikia ploto.
Po galais. Tas bičas turi savo muziejų.
Po galais. Koks riestas.
Norėčiau išbandyt.
Tas bičas turi daiktų iš Majamio, Klivlando, Los Andželo.
Tipo, rinkis miestą, brolau.
Varge, čia laisvai gali pasidulkint.
Taip!
Prisitaikau prie kūno.
Taip, kaip miela.
Kurių galų?
Tas šūdžius gal milžinas?
Po velnių.
Dviejų savaičių meditacija?
Tas bičas turbūt patiria daug streso.
Kas čia, brolau?
DŽEIMSAS 23
Jam patinka Lebronas.
LEBRONAS DŽEIMSAS METŲ FILANTROPAS - 2021 M.
Dieve mano.
Suprantu, kad laiko mažai, bet vis tiek kažką turi.
Taip, pone!
Taip, suprantu.
Varge, apie mus sklinda bjaurios kalbos.
-Mes įrašyti į juodąjį sąrašą. -Eina šikt, brolau.
-Kodėl vis dar valai? -Noriu gauti tą paskutinį čekį.
Velniop, Kevai!
Ką čia darai, biče? Juk visur kameros!
Nesuk dėl to mėšlo galvos, Kevai. Radau apsaugos kambarį
ir viską išjungiau.
Gal pamiršai, kad dirbau elektronikos parduotuvėje?
Kieno čia švarkas?
Paklausyk.
Lebrono.
Kokio Lebrono?
Džeimso, juočki! Daugiau Lebronų šitoj Žemėj nėr!
Tai kodėl apsirengei jo drabužiais?
Nes čia - jo namas.
Čia viskas jo, Kevai! Jo!
Šitas... Žiūrėk, bičiuli! Čia - jo žvakė.
Kvepia kaip rungtynių pradžia, bliamba.
Žiūrėk, čia jo... Čia - jo šaldytuvas, Kevai! Žiūrėk!
Jo sultys.
Šitos sultys yra Lebrono sultys, brolau!
Pajausk jo didybę savo gyvenime, po galais.
Tu gal juokauji?
NBA ČEMPIONAI
Eina šikt.
Aha. Sakiau.
Labukas.
Esi patrauklus filantropas, bliamba.
-Kas, aš? -Tavo šukuosena - tobula.
Ir jei kas sako kitaip - tik pavydi.
Brolau, jis turi hologramą, kuri jam sako komplimentus?
Taip, gal ir neblogai.
Vienintelis žmogus, kuris gali jam pasakyti, kad jis - kiečiausias...
-...turi būt kiečiausias. -Turi būt kiečiausias.
Puikiai susitvarkei su sprendimu vykti į Majamį.
Kažkoks šūdas. Šitas bičas.
-Damonai. Nečiupinėk daiktų. -Kas yra? Tylėk, brolau!
Ko čia bijai, brolau?
Po galais, reikia veido atpažinimo.
Šūdas.
Kalbėk, žmogau.
Puikiai atrodei filme "Be stabdžių".
Ijanas Kroučas iš "New Yorker" sakė, kad buvai juokingiausias tame filme.
Po velnių, čia gi visi Lebrono kontaktai.
Iš esmės, visi pasaulio žmonės.
Eina šikt, brolau. Netgi Kerol Baskin.
Gal ir ją pakviesti į vakarėlį?
Jo, Kevai!
O jei surengtume... vakarėlį... čia?
Brolau, jau ankstesnė tavo mintis buvo prasta.
-Šita - dar prastesnė. -Ką?
Tavo NBA 2000 reitingas turėtų būti 100, o ne 97.
Taip.
Liaukis, brolau. Puiki mintis.
Kas nenorės pasilinksminti karaliaus namuose?
Jei nori tapt čempionu, turi mąstyt kaip čempionas.
Paklausyk Lebrono, žmogau!
Klausyk, viskas tobula, bičiuli. Žiūrėk.
Susisieksim su jo kontaktais. Kaip Lebrono asistentai.
Sakysim, kad Lebronas rengia slaptą vakarėlį, kad niekam neprasitartų.
Nori apgauti įžymybes, sakydamas, kad Lebronas rengia vakarėlį?
Savo paties namuose?
-Taip, po galais! -Varge.
Klausyk, už įėjimą galėsim paimti žymiai daugiau iš tų įžymybių.
Uždirbsim dešimtkart daugiau, Kevai.
Galėsim išsiųsti Destinę į darželį, mokyklą, koledžą... Kur tik panorėsim.
O kaip jo šeima? Juk kas nors gali ateiti.
-Mus gali įkišt už grotų. -Koks tu bailys.
Jaudiniesi ne dėl to, dėl ko reikia.
Klausyk. Štai. Jie atostogauja.
-Jis medituos dvi savaites. -Dvi savaites? Turbūt patiria daug streso.
Nenuostabu, kai žaidi 30-ą sezoną.
Klausyk, brolau. Viskas paprasta.
Galim surengti vakarėlį, viską sutvarkyti, ir jis nė nesuuos.
Nežinau, bičiuli.
Klausyk. Kalbam ne apie mus, Kevai.
Ne apie tave. Ne apie mane.
Žinai, apie ką?
Destinę. Mūsų mažylę.
Ji nemoka skaityti. Nemoka rašyti. Nes negali lankyti mokyklos.
-Kodėl? Nes tu neturi pinigų. -Eik šikt.
Bet tu gali tą pakeisti, Kevai. Padaryti, kad tai įvyktų. Aišku?
Taip, pats supranti.
Taigi... ar padarysim?
Ar padarysim?
Nagi. Sutik, Kevai.
-Šis namas turės būt švarutėlis. -Jis blizgėte blizgės, brolau.
-Padarysim. -Taip, padarysim.
Taip, šaunuolis! Supranti, ką tai reiškia, tiesa?
Rodos, surengsime vakarėlį namuose...
Atsiprašau. Svetainę jau sutvarkėme.
Taip, žinoma. Palik valymo priemones prie durų.
-Taip. -Taip.
Biče, tu gausi...
Kurių durų? Anų?
Tų, prie... Ne šitų, o anų...
Šiame name per daug durų.
Jo, Chuanai, varyk iš čia! Gadini mūsų
-akimirką. -Atleiskit.
Judu su Glorija galit eit. Mes užrakinsim. Ačiū.
Taip, nagi.
Biče, mes tuo užsiimam. Rengiam vakarėlius, brolau.
Šen bei ten paskambinsiu. Kad reikalai pajudėtų.
Šūdas, paskambinsiu Didžiui.
Žinoma, "Puffy", "Diddy", Šonui, "Mr. Love".
Taip. Tik "Cîroc".
Čia pastatysim didžėjaus pultą, viršuje bus VIP ložės.
Slajus su Redžiu galės pabūt apsauginiais.
Taip, po velnių.
Reikės, kad kažkas gerai viską išvalytų, kad neįkliūtume.
-Patys galim išvalyti. -Ne, reikia, kad gerai išvalytų.
Tu teisus.
Pasakysim visiems, kad negalima naudotis telefonais, socialiniais tinklais.
Prieš Lebroną visi turės apsimesti, kad nieko nežino,
jei kažkas išaiškės.
Pavadinsim vakarėlį "Slaptas 2".
"Slaptas 2"?
Kad visi galvotų, jog pirmąjį praleido.
Visiems patiks, jei prie pulto stovės Dr. Dre.
Čia dr. Andrė Lybovicas?
Suklydau.
Ne, plaukų transplantacijos man nereikia.
Dieve mano.
MIJA
Asmeninis kvietimas Jūsų kontaktą gavau iš Lebrono Džeimso.
Pakviesime įžymybes ir paprastus žmones,
paimsime iš jų daugiau pinigų.
Biče, būsim kiečiausi organizatoriai.
Antklodę.
Spragėsių.
Brolau. Tu tikrai manai, kad Lebronas čia turi spragėsių...
Surask mane. Dėvėsiu rožinę spalvą iš pagarbos tavo grožiui.
-Jo, žinai. -Ką?
Manau, būtų gerai, jei vakarėlis vyktų svetainės ribose.
-O daugiau - jokių ribų. -Taip, galėsim ošti
kaip per tą Pižamų naktį mano močiutės namuose.
Būtent. Be to, visi geri dalykai juk sudėti neprieinamose vietose.
Tai jau tikrai. Juočki, viskas bus nerealiai.
Legendinis vakarėlis.
Jau užsakiau kelis atlikėjus.
-Ką? -"Migos"!
Kaip, po galais, tu tą padarai?
Pažadėjau Kuavui, kad galės pažaisti su Lebronu vienas prieš vieną.
-Ir jis patikėjo? -Žinoma, ne.
Bet pažadėjo atvažiuoti.
Šūdas, jis galėtų parepuoti pagal vieną iš tavo gabalų.
Ne, bičiuli, negerai jaučiuosi leisdamas savo gabalus po to, kas nutiko.
Šitas?
Ei, juočki. Junk lauk šitą mėšlą. Atėjo klientas.
Jo, visiškas šūdas.
Keistuoliai.
Visai netiktų mašinoj. Čia tau ne Dre.
Jau pamiršk.
Bičas įrašinėjo telefonų parduotuvėje.
Ne, vis tiek nenoriu. Buvo labai skaudu.
Gerai, kaip pasakysi, brolau.
Klausyk... Nunešiu į biurą ne tuos raktus.
O tikrus paduosiu Venus po vakarėlio.
Biče, būsim tikri pilies karaliai.
KITĄ DIENĄ
Gerai, laukia daug reikalų.
Ką gi. Susikoncentruok į svarbiausius dalykus.
Jo! Kurių galų?
Kaltas, brolau. Šūdas. Po velnių.
Nespardyk mano tačkės, bliamba.
-Eime, Kevai. Prie darbo. -Pradėkim nuo galinio kiemo.
Aha. Gera žolytė.
Naujokėlis.
-Kas ten buvo, bliamba? -Panašu į koalą.
-Ką? -Taip, koalą.
-Nesi matęs koalos? -Ne, po galais.
Atrodė kaip kažkokia keista beždžionė.
Jo, Kevai. Eime į vidų,
nes jei ji vėl čia pasirodys, dėsiu jai kaip reikiant.
Nagi, bičiuli. Pasitrauk nuo manęs. Išsigandai meškiuko?
Jo, kas per velnias? Palikai atidarytus vartus?
Juočki, ką aš žinau, gi ne mano namas.
-Kevai, ateik. Ei. -Ei.
Ateik, Kevai.
-Ei. -Palauk.
Sveiki! Matau, kad jūs viduje. Kaip sekasi?
Jau pamačiau jus.
-Baltaodis. -O, šūdas!
Sėsim į kaliūzę, Kevai. Šūdas. Jis - detektyvas.
Šūdas! Slėpk žolę!
Matau jus pro grūdintą stiklą.
Kevai, ne. Kevai!
Sveiki, aš - Piteris. Kaimynas.
-Kaip sekasi? -Kaip laikotės?
Malonu susipažinti. Atleiskit, mano koala vėl ištrūko.
Ne pirmas kartas. Tik norėjau ją pasiimti.
Atleiskit. Sveiki.
Tai jūs... laikot koalą?
Taip, ji - mano augintinis. Taip. Svainis pajuokavo ir man padovanojo.
Bet praėjo aštuoneri metai, išsiskyriau,
tad ji - vienintelis mylimas... o dabar jis pats gali juoktis.
-Lebronas namuose? -Pasiimkit ją.
Lebronas namie?
Ne?
Norėjau pakalbėti su tuo dičkiu. Vis dar nepavyko su juo susitikti,
tikėjausi su juo šnektelėti ir galbūt kai ką parodyti.
Ne. To jau nebedarau.
Žiūrėkit.
Norėjau, kad pasirašytų ant marškinėlių.
Esu tikras "Lakers" gerbėjas.
Jis išvyko atosto...
-Jo nėra. Taip. -Verslo reikalai.
-Majamis, Klivlandas. Visas... -Žmona, vaikai...
Daug reikalų.
-Ak, jo nėra. -Taip.
O jūs kas tokie?
-Jo advokatai. -Jo pusbroliai.
Taip, aš jo pusbrolis Kentonas. O jis - jo advokatas.
Malonu susipažinti, pone. Kuo jūs vardu?
-Dyzas. -Dyzas. Pavardė?
Dyzas...
Sakėt, esat... kaimynas.
Taip, gyvenu štai už šitų krūmų, kalvos papėdėje.
-Ten gyvenu. -Aišku.
Gerai, tuomet jau tepsiu slides.
-Tepsit ką? -Beje...
juodaodžių gyvybės svarbios.
-Taip. -Tikrai.
Savo instagrame įkėliau du kvadratus. Pagarba.
-Taip, po velnių. -Ką gi, vyručiai. Ikiukas.
Ką?
Marle! Ateik čia, mažute.
Šūdas, kaip keista.
Gerai, bet dar turim supirkti gėrimus ir panašiai.
-Turi šlamančių? -Taip, po velnių.
Mano viso gyvenimo santaupos.
347 doleriai.
Gerai, aš irgi pridėsiu, užteks.
Bet vis tiek turime išdėstyti Venus mūsų planą.
Ji jau važiuoja su savo pussesere Mika.
Mika? Ta gražuole?
Gerai. Pasiruošk kovoti.
Nes čia susirinks gauja NBA juočkių.
Vikas.
Kas gero, bičiuli?
Palaikyk.
Po galais.
Čia kaip pas Kardašianus.
-Ei, atvežei garso kolonėles? -Taip, jos mašinoj.
Gerai.
Beje, pakeliui manęs vos neapiplėšė gauja narkomanų.
Didžėjaus pultą pastatysim čia.
-Taip, žinoma. -Ką gi.
"Šis vakaras bus geras". Žinoma.
Duokš tą šūdą. Čia - degtinė, juočki?
Ne, po velnių. Tik ne degtinė.
-Romas. -Atsargiai, brolau.
Ruošiesi gerti darbo metu?
Taip. Tai - didžėjaus variklis.
Kai reikės įsiūbuoti vakarėlį, turėsiu išgerti.
Ne, šįvakar niekas nieko negers.
Taip, juočki, mes nemokėsim, jei tu gersi, brolau.
Tik kai stovėsiu prie pulto.
Negalim rizikuoti.
Ar nori prisiminti, kaip didžėjavai tame brolijos vakarėlyje?
Eina šikt tas Donaldas Trampas, taip
Baltieji man patinka, bet ne tu
-Matai, tai nebuvo... -Arba kūdikio pasitiktuves Krenšo gatvėje.
-Žiūrėk... -Pažiūrėk į tą panką.
Kas čia vyksta?
Aš... Sumušiu...
Ne, dėl šito su juo nesiginčysim,
mes ginčijamės, nes tu už tai sumokėsi?
Jis sugadino mano...
Ne, teta, liaukis.
Tai net nebuvo jo kūdikis.
Matei tą merginą.
Nudirbk savo darbą. Blaivus.
Ką gi. Nagi, vyručiai, susikaupkit.
Rytoj vakare tokiu metu jau skaičiuosim krūvas žalių.
Pats nusipirksiu milžinišką butelį "Henesio".
"Hennessy Privilège"?
Ką gali žinot.
Gal bent jau "Hennessy Black"?
Nestabdyk, bičiuli.
Gali rūkyt žolę kiek tik nori.
Žinai, kad nejuokinga. Pažįsti mane.
Kaip gražu... Palaukit minutėlę.
Čia Kriso Bošo vaiko nuotrauka?
Vėliau paaiškinsim.
Biče, iš kur žinai, kaip atrodo Kriso Bošo vaikas?
Damos. Užeikit.
-Sveikas, Damonai. -Kas gero?
-Čia mano pusseserė Mika. -Žinau.
Gražiausias angelas instagrame.
Rodos, sekame vienas kitą.
Taip. Damonas ThaDonas.
Aš neseku nuskurėlių.
Žinoma.
Ar Kevinas... Kevinas yra?
-Taip. -Gerai.
Tu nereali.
Bet viską dar galim sutvarkyt.
Vyruti, jei nepaliksi manęs ramybėj, po velnių...
Venus jau čia, eina šikt.
-Kas gero, Jaunyle? -Ką?..
Dieve, mane taip vadina tik tu ir mano tėtis.
-Tu tą žinai, tiesa? -Žinau. Smagu tave matyt.
Ir man smagu tave matyt. Gerai atrodai.
Man viskas gerai.
Gražu. Vaivorykštės spalvos. Suprantu.
Ačiū, kad atsivežei pusseserę.
-Damonui labai reikia. -Taip, ji ką tik atskrido iš Hjustono
reklamuoti "Pilvuko arbatos". Palinkėk man sėkmės.
Turiu mažulę. Suprantat, apie ką aš...
Ką čia darai, po velnių?
-Buvau... -Taip, jie tobulai tinka vienas kitam.
Ši vieta - nuostabi.
Radot "Airbnb"? Gražu.
-Taip. -Tobula.
Dėl šito.
-Kas? Kas yra? -Viskas gerai.
-Man reikia tavo pagalbos. -Kokios?
-Tu visai išprotėjai? -Tereikia, kad grąžintum raktus.
Gerai. Štai taip.
-Mika. Einam iš čia. -Palauk...
Kevinai... Mika, ateik. Atstok nuo manęs!
Kodėl išeinat?
Nes jūs, idiotai, norit surengti vakarėlį Lebrono namuose!
-Čia - Lebrono namas? -Palaukit.
-Taip, nieko čia ypatingo. -Palauk, Venus.
Neišeik!
Vy, suprantu, kad tai - beprotybė. Bet tu pažįsti mane.
Nedaryčiau nieko panašaus, bet esu visiškoj nevilty.
Turiu sumokėti už dukters mokyklą.
Praradau šitą darbą, pinigus, kuriuos įdėjau į vakarėlį.
-Naują darbą gausiu po kokio mėnesio. -Klausyk...
Klausyk, patikėk, turiu planą.
Bet be tavęs nieko nebus.
Tai, be tavęs jis nieko...
-Tylėk. -Gerai.
Ne tam baigiau koledžą.
Mane netrukus paaukštins.
Ne. Jūs galit griaut savo gyvenimus.
-Aš pasitraukiu. -Palauk, Venus...
Po galais, mes ką tik atvažiavom.
Tik padarysiu dar kelias nuotraukas, ir galim važiuoti.
Prašau.
Bent jau pažiūrėk, koks baseinas.
Lieknas liemuo, riestas užpakaliukas.
Visiems reikia tokios arbatos.
Gerai, suprantu tave, sesut.
Kevinai, tai tikrai labai bloga mintis.
Bet juk visai neblogai, ką?
-Sėdim sau Lebrono name. -Taip.
Jis turbūt sėdėjo čia ir mąstė, kaip nužudyti J. R. Smitą.
Dabar aš mąstau, kaip man tave nužudyti.
Na jau, Vy. Atsipalaiduok.
Kodėl visi man liepia atsipalaiduoti?
Gal todėl, kad tau reikėtų truputį atsipalaiduoti?
Tu truputį įsitempusi.
Klausyk, aš rimtai.
Suprantu, kad beprotybė, bet tokia proga retai pasitaiko.
Taip, nesvarbu. Vos tik viską apžiūrėsim, dingsim iš čia.
Jau padarei įspūdį?
Beveik.
Mano vakarėlių verslas jau irgi pajudėjo.
Visi mano įžymūs draugai šįvakar bus čia.
-Įžymūs draugai? -Taip.
O tu kas toks? Jų normalus draugas?
Koks skirtumas, žmonės mane mėgsta.
Ei, jo, Kevai! Duok savo automobilio raktelius.
-Atvešiu šio bei to. -Neturi automobilio?
Ant stalo. Man važiuoti kartu?
Ne, nors vienas turime likti čia.
Aš mačiau.
Kaltas.
-Tik nesuvaryk mano tačkės. -Taip, gerai.
Tik pažiūrėkit, koks užpakaliukas.
Žiūrėk, ką kalbi. Todėl tavo sekėjai ir netikri.
Taip, koks skirtumas, esi vienas iš jų.
Šįvakar parodysiu tai kalei, ką moku.
Eina šikt.
Aš jai niekas?
Viešpatėliau aukštielnikas.
Taip.
Nagi.
Ką sakai? Kaip užsidirbu pragyvenimui?
Užsidirbu, kale tu!
-Kas gero, žmogau? -Kas gero?
Taip. Šįvakar laukia vakarėlis. Nepamirškit ateit.
Sekit mane instoj. @DamonThaDon81.
Ei, brolau, ateisi?
-Juk žinai. -Gerai, pasimatysim.
Jaučiu, užstato už drabužį neatgausi.
Kokia kieta tačkė!
Tau tetrūksta išskirtinių Louis Vuitton marškinėlių.
Varge, šitą mėšlą sukūrė tikrai ne Virdžilas.
Todėl jie ir išskirtiniai.
Neturiu pinigų. Nė cento.
Neatrodo.
-Nėr už ką. -Tau pasisekė, kad noriu gerti.
Prakeiktas nuskurėlis.
Paaukokit!
Kur čia kondicionierius?
Kietas mašiniukas.
Taip. Suprantat. Išlėkiau pasivažinėt.
Nebuvau mačiusi gatvėje. Ji greita?
Verčiau pamatyti, nei išgirsti.
Taip.
-Šitaip? -Aha. Taip.
Man pavyko, ką?
Liaukis! Nemeluok man.
Prisiekiu.
Muzika visad buvo tavo pašaukimas.
Vis dar kuri?
Retkarčiais pažaidžiam su Damonu.
Jei atvirai, kurdamas muziką tik švaistau laiką, nes nieko neuždirbu.
Turėčiau užsiimti rimtais dalykais.
Vienas iš mano dėdžių Naujajame Orleane užsiima muzika.
Nesvarbu, kas jam nutikdavo gyvenime, jis jos nepamesdavo.
Žinau, kad jei jis nepamiršo savo svajonės,
tu irgi gali nepamiršti.
O kaip tu?
Pamenu, kaip mano mama versdavo mane eiti į tuos kalėdinius
baleto rečitalius, kuriuose tu šokai.
Tu juk nepamiršai savo svajonės?
Kulverio Sityje yra modernaus šokio studija,
lankau ją jau kelis mėnesius. Nieko ypatingo.
Bet... pradžia yra.
-Tai įspūdinga. -Ačiū.
Didžėjus V. I. C.
N... E... I.
"Neiti".
NEITI!
-Šūdas. Varge. -Gerai. Nagi.
Mergyt, šitaip apsirengusi tikrai neisi. Taip rengiuosi aš.
Po galais. Atrodo pavojinga.
Taip. Taip, viskas gerai.
Kodėl šitaip apsirengei?
-Gerai, pavaryk. -Šito iš manęs nori?
Ne.
Sveiki, visi. Kas gero?
Ką gi. Maždaug toks vaizdas.
Mums tereikia 500 žmonių, kad pasidarytume pinigo.
Slajau, paskaičiuosi?
Kai sėdėjau už grotų, skaičiavimas buvo mano mėgstamiausias užsiėmimas.
O dabar svarbiausias dalykas. Reikia labai saugoti apdovanojimus.
Dar klausimų yra?
Nesijaudink. Mes šalia.
Aš jau su jais pakalbėjau. Šįvakar bėdų nebus.
Ką gi.
Girdėjot, ką jis pasakė. Jokių bėdų šįvakar.
Taigi, juočkiai, būkit pasiruošę, kad viskas būtų kaip reikiant.
Negirdėjau. Eina šikt.
Dar kažkas? Vonia...
Damonas atvyko.
Geriausias Los Andželo vakarėlių vedėjas jau čia.
Čia tas pats Lebrono švarkas, kurį buvai apsirengęs vakar? Kodėl jis tavo dydžio?
Nusiramink, brolau, nuėjau pas siuvėją.
-Tu rimtai? -Jis nieko nepastebės, atsipalaiduok.
Jis turi jų šimtus.
Palauk.
Kas čia?
Liko tiek daug medžiagos, kad užteko ir tau.
Atrodysi kaip tikra žvaigždė.
Pasiūta iš to švarko pamušalo.
In ir Jang.
Pirmyn, apsirenk, bičiuli.
Taip, tikrai kietas kostiumas. Kaip žinojai mano dydį?
Išmatavau tave, kai miegojai.
Laukia beprotiškas vakaras.
Pasidarysim gražaus pinigo. Išsiųsim mano krikštaduktę į mokyklą.
Ir neprisidarysim bėdų. Supranti mane?
Gal net įsimylėsim.
Šūdas.
Tik pasitvarkysiu grandines. Supranti, apie ką aš?
Galvojat, kad čia aukščiausios prabos auksas, bet nieko panašaus.
Pirkau šitą šūdą "Slauson" prekybos centre.
-Pričiupot! -Patylėk.
Kaip atrodo?
Po galais, tas bičas kietai atrodo!
Taip, pone! Tai bent Kevas!
Gerai, klausyk, rimtai...
Nepamiršk, koks mūsų šio vakaro tikslas.
Svarbiausia, kad visiems būtų smagu.
Šį vakarą turim pasidaryti pinigo. Tai svarbiausia.
Taip. Šitai. Ir dar surengti kietą vakarėlį,
po kurio būsime kiečiausi organizatoriai visame mieste.
Visame mieste... Varge!
Ar pasiruošęs įsirašyti į istoriją?
-Taip, po velnių. -Duokš penkis.
Beprotybė. Lebrono užtenka dviem žmonėms.
Brolau. Trims.
Užteko dar vienam kostiumui.
Mano krikštaduktei Destinei.
Imk.
Tegul lieka šeimoje, bičiuli.
Pažiūrėsiu, kaip ten einasi.
Tas juočkis - ypatingas.
Mažute.
Kur taip ilgai buvai? Laukiu nesulaukiu.
-Taip, viskas gerai. -Ne, viskas gerai. Taip.
Sustok. Apsisuk. Išversk kišenes, bičiuli.
-Nori, kad nufotografuočiau? -Taip.
Sveiki, visi. Smagu, kad atėjot.
Pasistenkim gerai praleisti laiką, gerai?
Sveikas. Taip, pone. Pavaryk, karaliau.
Damonai! Dieve mano.
Kas gero, Šona?
Tu tikrai darai tą, ką moki geriausiai.
Tik pažiūrėk. Kaip gražu!
Labai tavimi didžiuojuosi.
Esu dėkingas, Šona. Rimtai.
Gerai, eik, pasiimk gėrimą ir paošk, gerai?
-Gali nekartot! -Taip, tu irgi gerai atrodai, mergyt.
Nagi, visi. Pasilinksminkim kaip turčiai.
Ei, Derilai, ištrūkai iš biuro! Kaip tau sekasi, vyruti?
Čia tai klasė. Kur radai?
Vaje, turbūt kiečiausias namas, kurį teko matyti.
Suprantu. Vertinu tave, bičiuli.
-Tik noriu būt kaip tu. -Pasvajok.
Tai aš turiu tave pasivyt.
Sveiki atvykę į "Slaptą vakarėlį 2".
Vakarėlį, kokio nebuvo iki šiol.
Kas gero, jo? Ačiū visiems, kad atėjot.
Rytoj ryte atsiųsiu jums visiems truputį muzikos.
Ką gi, Slajau, viskas ore?
Taip, po velnių. Čiki.
Kol kas atėjo kokie du šimtai.
Kažką jau turim.
Jėga, jėga. O kaip reikalai juda toliau?
Žmonių kaip instoj. Leidžiam toliau.
Nesąmonė! Jis užlaikė eilę visą vakarą.
Laukiu jau dvi valandas.
Sakiau tau. Nepatinka, gali eit namo.
Eik tu šikt, durininke!
Slajau, kurių galų, brolau?
Negali taip daryt. Jis iškvies farus.
Viskas gerai. Nekviesiu farų.
Tik grįšiu namo pasiimt savo ginklo.
O tada grįšiu ir visus išpyškinsiu!
Slajau?
Girdėjau, jis sakė, kad gyvena kitam miesto gale.
Tikrai nespės sugrįžti visų nudėt.
Kitas.
Jo, biče. Kadi, brolau. Ačiū, brolau.
Ačiū, žmogau. Tikrai. Esu didelis gerbėjas.
Klausiau tavo muzikos nuo pat "Man on the Moon" albumo.
Dėkingas.
Taip, bet kalbu ne apie "Day 'n' Nite" dainą,
kuri šūdina, o apie visą albumą.
Mano mėgstamiausia, kaip ji ten?
Na, žinai.
Žmogau, ta tavo daina. "Pursuit..."
"Pursuit of Happiness", brolau. Šita kiečiausia.
-Tu nerealus, žmogau. -Tau šita patinka?
Ji kaskart paliečia man širdį.
Ei, beje. Aš Damonas.
Aš tas juočkis, kuris čia viską suorganizavo.
Aš. Aš tą padariau. Lebronui.
Geras. Štai kas čia vyksta.
Kur jis?
Parašiau eilėraštį. Noriu jam parodyt.
Šūdas.
Išskirtinė nauja poezija?
Ne, juočki.
Eilėraštis. Jam asmeniškai.
Tai... Aišku. Taip.
Jėga, žmogau. Nerealiai. Taip.
Jis vėliau pasirodys, supranti?
Tad eik ir linksminkis, brolau. Taip.
Nežinau. Paprastai nevaikštau į vakarėlius.
Per daug juoko.
Taip, brolau. Patikrinsiu... Pažiūrėsiu, kaip visi.
Jau eisiu... Taip. Taigi... taip. Gali tiesiog...
Ei. Kadi, žmogau, gali tiesiog... Gali čia likti, brolau.
Taip. Ten daug juoko.
Daug reikalų, žmogau. Tad, taip.
Tu kietas, žmogau.
Man žiauriai patinka!
Gerai, mergyt. Paklausyk...
Dievulėliau, tu esi pirmasis tikras juodaodis superdidvyris!
Esi Juodasis Galingasis Reindžeris.
Ačiū, dėkoju.
-Štai taip. -Nagi. Morfijus!
Tik nieko nesužeisk su tais savo karatė judesiukais.
-Dabar jau eik! -Susimatysim.
-Galim nusifotografuoti? -Ne, brolau. Noriu eit pas mergas.
-Spėk, ką mačiau? -Mają?
Ne. Niką Kenoną, išeinantį iš tualeto.
Kiek žmonių pakvietei?
Po galais, pakvietei Kuaną?
Taip. Žiūrėk, kad jam nieko nenutiktų.
Biče, tu jaudiniesi ne dėl tų dalykų.
Čia - vakarėlis. Viskas nerealiai.
Klausyk, mums pavyko, aišku?
-Biče, atsipalaiduok. Smagiai... -Didžėjau!
Ei, nepabėk.
Kodėl tu be gėrimo?
Ne. Jis turi būt žvalus.
Labas!
-Labas. -Sveika.
Po galais. Aš... Atleisk.
Nuostabiai atrodai.
-Ačiū. Nepersistengiau? -Ne... Atrodai kitaip.
-Gerąja prasme. -Gerai.
-Tavo mėgstamiausia daina! -Mano daina!
Ir mano. Reikia atsipalaiduoti ir pašokti.
-Ateik, pašok su manimi. -Taip. Tu eik.
-Nagi, pašok su manimi. -Ne, aš nepasiruošusi šokti.
-Ne, visi šoka, pažiūrėk. -Aš ką tik atvažiavau, Kevinai, prašau.
Nagi.
-Turi pašokt, mergyt. -Taip, visi šoka. Eime.
Visi, pakeliam rankas!
-Gerai, nagi. -Kokia gėda.
Viskas gerai. Prisimink savo baleto rečitalius.
Prisimeni?
Pasisukam.
-Gerai, užteks. -Ei, palaukit.
Kevinai!
Nesvarbu.
-Gerai. -Kas čia vyksta?
-Ei, Tinaše? -Tinaše?
Labas.
Gerai, taip. Velniop, pasivaržykim.
Šok paskui mane. Mums pavyks.
Šūdas! Damonas ThaDonas ir Kevinas šėlsta šokių aikštelėj.
G5, Kevai. Pavarom.
Pasiruošusi? Kartok paskui mane.
Varom!
Padarykim. Aha.
Nesvarbu!
Senamadiškai.
Gerai, Venus, aš... Gerai.
Dievulėliau.
Eisi su manim.
Palauk! Venus, palauk!
Ei, vyruti, čia tai gyvenimas. Tu dabar gyveni.
Nežinau. Palauk.
Ką gi, turim... susikaupti.
Ne, žmogau. Velniop, čia juk vakarėlis. Paoškim.
Nerealiai!
-Mes tikrai laimėjom. -Tikrai laimėjom.
Tu nuostabi. Puikiai šoki.
Ačiū.
Aš ieškau šokėjų.
Gal norėtum ateiti į peržiūrą? Į turą?
-Taip. Taip! -Puikiai pasirodysi.
-Taip. Dieve mano. -Susisiek su manim. Asmenine žinute.
-Būtinai! iki, mergyt! -Iki!
Ačiū!
Nagi, žmogau. Po galais, jie mane pažįsta.
Žmogau, kurių galų?
Kurių galų?
Čiuožk iš čia.
-Šūdinas vakarėlis. -Varge.
-Vakarėlis name dar vyksta. -Vakarėlis name?
Taip, pas tokį bičą iš instagramo.
@DamonThaDon81? Tuoj pažiūrėsiu adresą.
Gerai, varom! Tai...
Ei. Atsiųsk man adresą.
Turiu ten susitikt su draugeliu.
Ar aš tau panašus į tokį, kuris atsiųstų adresą...
Staigiai siunti jam adresą,
arba nuskusiu tau antakius su žoliapjove.
Jis... Jis turi adresą.
Parodyk. Tylėk. Nekenčiu šviesiaodžių juočkių.
Ačiū.
-Ei, palauk... -Tai buvo patyčios, brolau.
Aš dar nesiruošiu mirti, brolau.
Po galais.
Negi taip sunku rasti romo šitam sušiktam urve?
Kurių galų? Kas čia?
Tas juočkis turi namą name.
Kažkur vis tiek turėtų būt gėrimų.
Atsiprašau. Kažko nesuprantu, brolau?
Kas čia vyksta, po velnių?
Nepraeik pro šitą gerą daiktą. Mes jau kitoj dimensijoj.
Tas šūdas pakeis tavo gyvenimą.
Žmogau, pabandyk, gerai?
Man kilo mintis dėl žiauriai gero filmo.
Kaip "Roots", tik iš kito galo.
-"Stoor"? -Nuvažiuosim į Europą,
surinksim tuos šūdžius,
pridėsim visokio šūdo, ir jie turės surinkti.
Ir viskas... Apsivers.
Bobis Braunas sukurs garso takelį.
Aišku? Sek naujienas.
Gal norėtum pabandyt?
Viskas gerai?
Šūdas, mes sušikom koalą.
Po galais! Pažiūrėk, kiek... žmonių! Po galais!
Negaliu patikėt, kad už įėjimą suplojom 300 žalų.
Žmogau, velniop.
Po galais. Gražu.
O čia bjauru.
Vikai.
-Viktorai! -Čia tu, Jėzau?
-Ateik čia, žmogau. -Kas tau yra, po velnių?
Jo, turiu nusimyžt. Pasaugok čia.
Juočki, tu visiškai apsinešęs.
Kodėl tu panašus į eilinį Džo?
Nepadavė man ginklo, nieko.
Ei. Prisėsk.
Ant jos reikia sėdėti, o ne šokti.
-Čia tau ne puodelis, brolau! -Soriukas.
-Brolau. Nagi. -Ne. Liaukis. Atstok nuo manęs.
Mums smagu. Nagi.
Vakarėlis nebevaldomas. Kur Damonas, bliamba?
Damonai?
Po galais.
Kurių galų, Dy?
Jo, žmogau, tau būtinai reik sutrukdyt, šūdžiau tu.
Sutrukdyt? Juočki, sėdi čia su kekšėm.
O žinai, kad vakarėlis tuoj sprogs?
Ir visi apie tai sužinos?
Pažiūrėk, kiek žalių pasidarėm, brolau.
Destinė aprūpinta.
Labiausiai ir nenorim, kad visi apie tai sužinotų.
Nepamiršk, reikės sumokėt, kad kažkas iškuoptų visą šį mėšlą.
-Namas apšnerkštas! -Ei, brolau. Nusiramink.
Juočki, čia gi vakarėlis. Nerealus.
Instagramas ūžia. Pažiūrėk.
Ką darai?
Tuoj reikės viską užrišt.
Turėsim sumokėt už viską.
O dar nesurinkom tiek pinigų, kiek reikia!
Brolau, ištrinsiu tą šūdą.
-To jau per daug. -Ramiakas. Gerai?
Mus suseks. Man jau gana.
Gerai, klausyk. Mes tik...
Per vasarą mes
kaip reikiant padirbėsim, pakeisim renginių strategiją...
Turbūt negirdėjai, ką sakiau. Aš tuo nebeužsiimsiu.
Pasiimu šituos pigus ir išeinu.
Po velnių, brolau. Kurių galų? Palauk.
Kodėl viskas amžinai sukasi apie tave?
Ar kada pagalvojai, ką man reikės daryti,
kai mane mesi ir užsiimsi IT?
Esi suknistas savanaudis, brolau.
-Aš savanaudis? -Taip, po velnių.
Tau nieko neišeina.
Viskas per tave.
Tikrai, kiečiausias vakarėlis, kurį suorganizavau,
kad surinkčiau pinigų tavo dukrai, per mane?
Taip! Nebūtume atsidūrę tokioje padėtyje,
jei per tave nebūtų mūsų išspyrę iš kitur!
Aš turiu gyvenimą, brolau. Turiu atsakomybių.
Turiu dukrą. Tu nesuprasi.
Elgiesi taip, tarsi nebūčiau tavęs palaikęs nuo pat pirmos dienos.
Destinė - mano krikšto dukra, aš labai rimtai į tai žiūriu.
Todėl ir noriu, kad tau pasisektų, juočki!
O tu mane tik kaltini...
Aš neverčiu tavęs nieko daryti.
Tu turi prisiimti atsakomybę.
Destinė nėra tavo krikšto dukra, liaukis tą kartoti.
Manai, kad jei kas man nutiktų, atiduočiau savo vaiką į tavo rankas?
Atsakomybės neturi nė lašo.
Galiu pasiimti drabužius?
Žiauriai čia.
Taip. Tą užpakaliuką tu matai
tik mano dėka, juočki.
Nejaučiu jokio malonumo.
Amžinai tavimi rūpinuosi. O kas rūpinasi Damonu?
Damonas pats rūpinasi Damonu.
Kodėl tu čia, kai vakarėlis eina šuniui ant uodegos?
Rodos, ištrauki mane iš mėšlo tik tam, kad įmestum į dar didesnį.
Čia Deizės grandinėlė?
Tai tu ją tikrai pavogei.
Einu kuopt tavo mėšlą.
-Supratai, kad jis neturi pinigų? -Supratau. Aš...
-Velvetas? -Kai ką pamačiau.
Ką pamatei?
Kamika! Mergyt...
Jis irgi neatrodo turtingas.
Paaukštinimas!! Sveikiname tave, Venus.
Oficiali žinia - esi paaukštinta. Tikiuosi, dabar savaitgalis bus
dar smagesnis, kai jau tą žinai. Atšvęsk. Tu to nusipelnei.
Kevinai! Nori, pasakysiu beprotišką dalyką?
Atsiprašau.
Man išties smagu.
Aš truputį įkaušusi. Bet man smagu.
-Tau viskas gerai? Kas yra? -Ne, vakarėlis ritasi žemyn.
Tu rimtai? Viskas puiku, Kevinai.
Pažiūrėk. Žmonės... Baltaodė mergina ant stalo.
Damonas dulkina visus iš eilės, kaip visada.
Žinau, kad kaimynai jau iškvietė policiją.
-Turiu išeiti į lauką pažiūrėti. -Ne, nereikia... Klausyk.
Ar Damonas kvailys? Žinoma.
Taip, po velnių. Bet tu tą žinojai.
Tad tu čia irgi ne niekuo dėtas.
Bet viskas gerai, nes tu susitvarkysi, aišku?
Mes susitvarkysim.
Mes viską sutvarkysim.
Atsipalaiduok. Pameni?
Vikai, viskas gerai?
Matai, prieš penkias minutes buvau vienam kambary su koala.
O po 45 minučių jau valgau vaflius.
-Ką? -Jis kaip reikiant užsimetė.
Dabar įsivaizduoja, kad keliauja laike.
Didžėjau, grįžk prie pulto.
Pultas - tai kalėjimas.
O tavo dimensijoje į kalėjimą aš nesėsiu.
1976 m...
Keistuolis.
Kur Damonas?
Šlykštus menas.
O jos papai neblogi.
Jo, Damonai!
Damonai!
Kur tu, suski?
Nesąmonė.
Kas čia, bliamba?
Cocaína.
Man tinka.
Jie švenčia Lebrono name?
-Matai? -Matau.
-Klivlando žiedas. -Klivlando.
-Atidaryk. -Aš sutvarkysiu tą pusę.
-Paskaičiuok. Tu paimk aną. -Turėtų būti spyna ar panašiai.
Ne, ne. Viršuje. Kampas...
Visad suveikia.
Kaip manot, kiek jis vertas?
Na, šūdas, žymiai daugiau nei dabar turim.
Nagi, negalim vogti iš kiečiausio bičo Džeimso.
Supranti? Nesąmonė.
Tu gal "Lakers" gerbėjas?
Ne, juočki, po velnių, aš žiūriu gimnastiką.
Na, tuomet tęsiam. Eime.
Tau pavyks.
Žmogau, kurių galų? Užmesk "Migos" ar kažką.
Dabar 1998-ieji, brolau. Nėr jokių "Migos".
Nagi. Palauk. Aš tik... Nagi, mes galim...
Galim grįžti.
Ką tu, pimpi?
Tau šakės!
Atidarykit duris!
Ne. Tu per daug rėkauji.
Atidarykit duris! Atidarykit suknistas... Ne!
O, ne!
-Kas gero? Taip, nagi. -Kelkis!
Greičiau.
Palaikykit jį.
Visą dieną laukiau šito mėšlo, juočki.
Žinai, ką padarysiu? Pririšiu tave prie stalo.
Ir išgręšiu tavyje daug skylių.
O tada labai lėtai ir atsargiai
ištrauksiu su žnyplėmis tavo organus, juočki.
-Kaip žaidime "Operation"? -Būtent.
Tai mano mėgstamiausias žaidimas, žinai kodėl? Nes reikia susikaupti.
Iš pradžių tu pavogei Deizės grandinėlę. O tada - mano žmones?
Visų pirma, tai - mano žmonės. Aišku?
Ir jūs, juočkiai, neturėjot išmesti mūsų iš vakarėlio.
Dabar mes išspardysim jums subines šalia jūsų vakarėlio.
Palauk. Kas čia?
-Ei, brolau. Viskas gerai? Visi... -Prie darbo.
-Viskas gerai? -Tu sveikas?
-Palauk! -Kas čia, bliamba?
Kas čia buvo?
Ne, po velnių? Kas turit raktus?
Čiupakabra!
Greičiau!
Po galais.
Atleisk, kad prieš tai išvadinau tave sušikta beždžione.
Tu tikrai išgelbėjai... Atstok!
Padėkit man! Ji mane nudės, bliamba!
Štai, koala, koala.
Ateik čia. Ateik, mažute.
Sveikutė. Kokia tu miela!
Aš tave paleisiu.
Viskas gerai?
Taip, viskas gerai. Taip.
Tu - Deimonas, tiesa?
Damonas, reikia sakyti prancūziškai.
Aš - Maja.
Taip, žinau.
-Bet iš kur jūs žinot mano vardą? -Tavo el. laiško.
Rašei, kad būsi su gėle.
-Gavot mano laišką, ką? -Taip...
Tavo laiškas buvo toks jaudinantis ir poetiškas,
jog turėjau gyvai pamatyti jo autorių.
Kas tau negerai, brolau? Turėjai vieną darbą. Leisti muziką.
Jei norite sukurti kvantinį kompiuterį...
-Vikai! -Kvantinį kompiuterį...
Žmogau, kokia čia nesąmonė?
-Vikai, įjunk muziką. -Kvantinį kompiuterį...
Muzika be ryšio.
Muzika - tai tik bangos, kurios pasiekia mūsų suknistas ausis.
Mums dar trūksta pinigų, brolau. Vakarėlis dar nesibaigė.
Įjunk. Nagi.
-Vikai... Vikai, kas... -Atleisk, brolau.
-Kas tau yra? -Pasitrauk.
Vikai. Vikai!
Tik... Atleiskit, mielieji.
Tuojau viską sutvarkysim.
"2 Chainz"! Čia yra suknistas "2 Chainz"!
Jo, juočki, jo!
Ar galėtum ateiti ir padainuoti kelias dainas?
Juočki, aš ne "2 Chainz".
Be ryšio, brolau.
Eina šikt tas vakarėlis.
Supranti, ką sakau? Trenkiau jam į kaklą kaip karatistas.
Taip tik paukšt, supranti?
Dieve, Damonai, tu visiškas beprotis.
Žinai, šiandien neišgėriau vaistų.
Nutrūkai.
Ne kažką.
Nori dingti iš čia? Galim kur kitur išgerti.
Nusiraminkit. Tuoj viską sutvarkysim.
Nagi. Nelaužykit daiktų.
Šūdas.
Atleisk, bet mano draugui reikia pagalbos.
Negaliu jo taip palikti.
Beje, nuostabiai atrodai.
Kurių galų, DJ? Neprimena "Juice" albumo.
Gerai, visi, nusiraminkit. Gerai?
-Damonai, ką darai? -Pagarsink.
Rimtai. Štai Kevas, pačiu laiku.
Šita daina nereali. Aišku?
Jo, kodėl tas bičas varo ritmus per vakarėlį?
Rimtai. Ačiū, kad atėjot.
-Esam dėkingi. -Man tikrai patinka.
Man parašė "Migos".
Taip... jie neateis.
Bet velniop.
Turim žvaigždžių, turim seksualių pupyčių.
Mes visi norim pasilinksminti, tiesa?
Klausiu, ar visi norit pasilinksmint?
Taip!
Gerai, pakvieskim karalių, kurio dėka tai įvyko.
Ir noriu pasakyti visoms čia esančioms pupytėms.
Po galais, gerai atrodot.
-Jo, aš viską sutvarkysiu. -Gerai, jėga.
Taip, visi jaučiat?
"Cash Money Records" užvaldo 1999 m. ir 2000 m.
Štai ko jūs norėjot! Taip!
Pasitraukit, čia mano daina!
-Kur eini? -Na, treneri, čia juk "Back that Azz up".
Bičiuli, šiandien turiu tik vieną darbą - žiūrėti, kad tau nieko nenutiktų.
-Dievulėliau... -Sezonas pasidės po kelių savaičių.
-Na jau... -Odelai...
Tu sutikai.
Odelai!
Jam šakės.
Džiuvi, aš tave myliu! Atrašyk į mano asmenines žinutes!
Noriu perduoti ypatingus linkėjimus savo dukterėčiai Venus,
už tai, kad atsidūriau čia ir visa tai dabar vyksta.
Visi pakeliam rankas. Mes - karaliaus rūmuose.
Ar čia yra damų?
Taip, po velnių!
Ar čia yra vyrukų?
Taip, po velnių!
Paskutinę minutę įkalbinai Džuvenailą pasirodyti. Kaip tau pavyko?
Jis mano dėdė iš Naujojo Orleano, apie kurį tau pasakojau.
Pala, Džiuvenailas - tavo dėdė?
Palauk. Kodėl niekad nesakei?
Nežinau. Jis man yra dėdė Teris, kurio niekad nematau.
Taip jau išėjo, kad jis atvyko į mano sesers mokyklos baigimo šventę.
Venus, aš... Nežinau, kaip tau atsidėkoti.
Ei, bičiuliai! Paplokim Didžiajam Džiuviui...
Tai - mūsų visų reikalas. Aišku?
-Kentonas, taip? -Dieve...
Nežinau, kas čia vyksta, bičiuli, bet vakarėlis baigtas. Baigtas.
Suradau savo mielą mažylę Marlę skraidančią padebesiais,
o jos sterblėje radau štai ką.
Kvaišalai! Kaip guminukai! Turbūt krekas.
Man gana. Kviečiu policiją.
-Piteri... -Taip, kviečiu policiją.
Džiaugiuosi, kad ir tu čia. Policija išsiveš ir tave.
-Piteri... -Jūs visi sėsit į cypę.
-Piteri. -Kokia gražutė koala!
-Na... Taip. -Leiskit man su ja nusifotografuoti.
-Na, ji apsinešusi, bet... -Mano sekėjams labai patiks!
Taip... Mika. Piteris labai įtakingas.
Savo namuose jis turi įvairiausių dalykų, su kuriais galėtum nusifotografuoti.
Jis - vienas iš turtingųjų Lebrono kaimynų.
Taip, aš... Taip. Turiu privatų lėktuvą.
-Tikrai? -Tikrai.
-Labai norėčiau pamatyti. -Labai norėčiau parodyti.
Taip.
Labukas, Marle. Mažyle.
Po galais. Šūdas. Vos neįkliuvom, brolau.
-Štai kur tu. -Sveika.
Šūdas. Maja?
Čia tas draugas, kurį nušvilpė?
Tu žinai, kad jis sugrįžo pas tave, užuot likęs su manimi.
Turi gerą draugą.
Taika?
Turim bėdą.
Kurių galų? Biče, kaip tai nutiko?
Paprašiau Viko pasaugoti duris, kol pamyšiu, bet jis nuėjo.
Viko? Jo negalima prašyti tokių dalykų!
-Kaltas. -Jo, turiu klausimą.
Čia buvo Majamio žiedas?
Nes visi žinom, kad jis nebuvo jo vertas.
-Ne. -Tau juokinga?
-Atleisk. -Galiu prarasti dukrą, brolau.
-Tik norėjau pakelti nuotaiką. -Slajau, žiūrėk, kad srautas nesustotų.
Nes pinigų turės užtekti ir žalai padengti.
Iš kur gausim kitą žiedą, bliamba?
Slajau, noriu, kad visus apieškotum.
Turim surasti tą žiedą.
Neturėjai daugiau žmonių?
Dar buvo mano pusbrolis Gevinas. Bet jau kelias valandas jo nemačiau.
Visą dieną šito laukiau.
Ačiū, brolau. Taip, pone.
Po galais, čia viskas tau?
Taip! Firminiai Obamos patiekalai. Aišku?
Balavau už jį... tris kartus.
Taip, mes galim.
-Visi, parodom rankas. Rankas! -Parodykit rankas.
Visi. Jo, rankas.
Radau! Štai jis.
-Jo, žmogau, iš kur gavai šitą žiedą? -Laimėjau.
Kaip suprast, laimėjai? Įrodyk!
Bičiuli, aš - Tristanas Tompsonas.
Tristanas Tompsonas! Bet ir didelė tavo ranka!
Po galais. Galvojau, sergi dramblialige ar panašiai.
-Ei, bičiuli. Slajau. -Slajau, radai?
Vis dar ieškom.
Nerasim mes to Lebrono žiedo.
Kevai, turėsim surast kitą.
Paieškosim juodojoj rinkoj ar panašiai.
Pala, jūs pametėt Lebrono?..
Ne, nepametėm. Jį pavogė.
-Jūs rimtai? -Taip, kažkas jį pavogė.
Galiu gaut kitą žiedą.
Po galais, Kadi. Iš kur tu išdygai?
Pala, ką pasakei?
Kad galiu gauti kitą žiedą.
Tipo, kitą NBA čempionų žiedą?
Taip. Tik pasakykit metus.
-Kaip? -Ką?
Paprasta. Iliuminatai.
Iliuminatai. Žmogau!
Bičiuli, Kadi, neturim laiko tokiems niekams.
Kaip sau norit. Tik stengiausi jums padėt, juočkiai.
Palauk. Kadi. Tu rimtai?
Pažiūrėk į mane. Apie iliuminatus aš nejuokauju.
Nagi, Kevai. Tu juk netiki, ką?
Pažvelk į jį. Jis - pamišėlis.
Pažiūrėk. Jis valgo obuolį vakarėlyje. Kas taip elgiasi, Kevai?
-Taip elgiasi tik pamišėliai. -Paklausykim, ką jis pasakys.
Bent jau padarykim kopiją, kol surasim tikrąjį.
Gerai, Kevai. Gerai. Pirmyn.
Gerai, taigi, turit žiedų?
Iliuminatai padaro kiekvieno čempionato prizų kopijas
ir kelis žiedus nuo pat pirmųjų beisbolo ir lakroso rungtynių.
Lakroso...
Tai - prestižo reikalas.
Šįvakar vyksta vakarėlis.
Aš jį praleisiu.
Gerai, sakykim, patikėjau ta istorija,
bet kaip mes gausim tą žiedą?
-Kaip? -Iliuminatai.
Niekam nerūpi tas šūdas.
Mes visi turim pinigų.
Kai kurie penio žiedai gražesni už NBA čempionų žiedus.
Gerai, tai... Gerai.
Klausyk, aš varau. Tu prižiūrėk vakarėlį.
Ką? Nejuokauk.
Iliuminatai? Žmogau, turiu pažiūrėt, ar...
Jei jau jis taip sako, turiu pažiūrėt.
Kažkas turi likti čia ir viską prižiūrėti!
Aš liksiu.
Aš prižiūrėsiu vakarėlį, kol jūs užsiimsit tais reikalais.
Negaliu tavęs to prašyti.
Ir neprašei. Aš pati pasisiūliau.
Be to, manęs čia jau nė nebūtų buvę.
Taip, šaunuolis.
Atleiskit, kad gadinu šią gražią akimirką, bet mums jau reikia eit.
Eik. Taip, greičiau.
Gerai, tai planas paprastas. Atsivesiu judu kaip savo svečius.
Bet jei ką negerai padarysim - mums šakės.
Elkitės įprastai ir nelaidykit liežuvio.
Čia du mano tarnai.
Žinoma, Skotai.
Damonai, tu eik į trofėjų kambarį.
Įeik, išeik.
O mes tuo metu įsimaišysim tarp žmonių.
Gerai. Tik nepadarykit man gėdos.
Ramiai.
Pone Kjubanai?
Klausykit, žinau, kad visi jums tą sako, bet turiu tokią idėją.
Aš ją nupirksiu.
Bet jūs dar nė neišklausėt.
Susisieksim.
Palaukit, duosiu savo telefono numerį.
Mes susisieksim.
Kas tie "mes"?
Šlakelis vyno. Gerai. Ačiū.
Ačiū. Ką gi.
Tai - pirmasis ritualas.
-Gurkštelk ir parodyk solidarumą. -Gerai, koks čia vynas?
Atrodo truputį kitoks.
Čia ne vynas. Čia kraujas.
-Ką? -Gerk, arba išduosiu jus.
Po velnių, ne.
Gerk, juočki, mikliai.
Nagi.
Keistas kvapas. Labai keistas.
Didžiai gerbiami ir kilnūs ponai ir ponios.
Pagerbkite mūsų mylimą viešnią
ponią Dolę Porton bei jos psichodelinio repo pasirodymą.
DREIKO EILĖRAŠČIŲ KNYGA 1998 M. - KANADA
Nerealiai.
KEINO VESTO ŽANDIKAULIS 2002 M. - LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
SOULJA BOY AKINIAI NUO SAULĖS
O, taip. Gerai.
NBA ČEMPIONAI
DŽEIMSAS 23
Prieš išeidami, nepamirškite pažymėti,
kurias dienas kitą savaitę turėtų lyti. Be to,
-kraujo atsargos jau išseko. -Gerai, juočkiai. Eime.
Tad prašome duoti kraujo arba surasti auką.
Labai jums ačiū. Gero vakaro.
Šūdas. Ten Kid 'n' Play?
Telaimina tave dievas, žmogau.
Kas? Kažkaip keistai elgiatės.
Įsibrovėliai!
Eik tu šikt, Kadi!
Tik pamėgink trenkti, pamatysi.
Ponios ir ponai.
Šio vakaro pramogų sąraše mūsų laukia dar du dalykai.
Kas čia, bliamba?
Jo, Kevai. Kokio velnio jie ploja?
Destinė negali augti be tėvo. Eina šikt.
Jo, žiūrėkit. Nesinervinkit.
Aš turiu puikų planą. Darykit kaip...
-Praleiskit mane. Atsiprašau. -Taip, nagi. Praleiskit...
Atleiskit. Aš noriu išeiti, išleiskit!
-Jie rodo į mus? -Šūdas, Kevai! Mes negalim ten eit, Kevai!
Negalim. Gerai, vienas... du...
-Ne, eina šikt! -Eina šikt!
Praleiskite mane!
Brolau, praleisk mane. Po galais! Šūdas!
Ne šiandien!
Nagi, aš nenoriu ten eiti!
Nenoriu!
Ei, bičiuli, aš tave myliu, Kevai.
Ir aš tave myliu.
Kadi! Atsargiai.
Taip, šūdžiau!
Ais, ais, beibi!
Smagu, tiesa?
Ar smagu, šūdžiai jūs?
Kadi!
Šūdas, Kadi, kelkis.
-Stokis, Kadi! -Jis neatsikels.
Nagi, Kevai, turim jį išgelbėti.
-Šūdas, Kadi! -Šūdas, Kadi!
Po galais. Jie jį pribaigė.
Šūdas. Ei, Kadi. Tu išgelbėjai mums gyvybę.
Po galais. Hiphopas tikrai išgelbėjo man gyvybę, Kevai.
Jūs atlaikėt kraujo išbandymą. Dabar jie jus paleis.
Ei, Kadi. Nekalbėk, gerai?
Nugabensim tave į ligoninę. Juk jūs - iliuminatai, teisingai?
Jie juk turi sraigtasparnių ir panašiai?
Būtinai perduokit Lebronui šitą eilėraštį.
Šūdas, čia eilėraštis?
-Jį perskaityti turi tik jis. -Po galais.
Šūdas. Tik nemirk mūsų akyse.
Ei, Kadi, nemirk!
Nesijaudinkit. Man viskas bus gerai.
Jie mane sugrąžins.
Aš buvau jau ketvirtas Kadis.
Taip ir galvojau.
Jūs buvot geriausi mano draugai.
-Ką, rimtai? Juk mes ką tik susipažinom. -Taip.
Kokia nuotaika.
Bet aš nejuokauju.
Jį skaityti gali tik Lebronas.
Šūdas. Kevai, padaryk jam dirbtinį kvėpavimą.
-Kadi, atsibusk! -Priglausk savo lūpas prie jo.
Šūdas!
Ei, jis miršta!
Nagi!
Kas per šūdas čia buvo?
Nežinau, brolau.
Bet man labai reikia išgert.
Taip.
Taip, merlotas.
Eina sau. Vos išsisukom.
Taip, po velnių.
Užraukim jau šitą vakarėlį. Turim pakankamai pinigų viską sutvarkyti.
-Taip, po velnių. -Eime.
Palauk. Kadžio eilėraštis.
-Gerai, eime. -Jo. Rimtai. Varom.
Jo, varyk iš čia. Pasitrauk.
Jo! Paklausykit!
Jums nebūtina eiti namo, bet...
Kas įjungė šviesas, bliamba?
Kurių galų?
Snūpai, juk prašiau nerūkyt viduje.
Kaltas, karaliau. Ei, užgesink. Visi girdėjot. Užgesinkit.
Jo, ką čia veiki?
Atvariau tau tą žemagrindę 64-ųjų impalą.
Taip, ačiū, Snūp Dogai, bet...
kas čia tave pakvietė?
Tavo padėjėjai. Štai tie du juočkiai.
-Ei... -Staigmena.
Palaukit.
Nesakykit, kad apsivilkot švarką, su kuriuo mane pašaukė į NBA.
Šūdas, jis pastebėjo.
Kaip jūs apskritai...
Kas jūs tokie, bliamba?
Mes dirbame valymo įmonėje, kuri valo jūsų namą, pone.
Valymo įmonėje?
Kviečiu policiją. Aš per daug turtingas tokioms nesąmonėms.
Palaukit, nekvieskit policijos, Lebronai.
Klausykit, mes - tvarkytojai.
Bet aš dar esu ir jaunas juodaodis neturtingas vakarėlių organizatorius, tad...
Mes ketinome viską sutvarkyti
iki jūs sugrįšit, bet...
-Šūdas. -Kaltas.
Juočki, čia - karalius.
-Galėtume... Viską sutvarkyti. -Mes čia viską sutvarkysim.
-Taip. -Lengvai.
O jūs neturėtumėt būti Indijoj
ir medituoti ten dvi savaites ar panašiai?
Man užteko savaitės, kad pasiekčiau nušvitimą.
Juk aš - geriausias.
Taip, jis - geriausias.
-Taip, tiesa. -Tiesa.
Tai noriu pasitikslinti. Jūs įsilaužėt į mano namą,
sukvietėt čia savo draugelius ir viską sujaukėt?
Kai taip pasakėt, nuskambėjo negerai...
-Mes turėjom raktus. Mes ne... -Tuomet pasakysiu kitaip.
Jūs, juočkiai, abu sėsit į kaliūzę.
-Ne, palaukit! -Negaliu sėst į kaliūzę.
-Lebronai, nekvieskit farų. -Nagi.
Gerai. Žmogau. Tiesą sakant, jis - mano draugas.
Jis čia niekuo dėtas.
Visas šis vakarėlis, visas šitas šūdas - aš dėl to kaltas, aišku?
Gerai. Tada suims tik tave.
Po galais! Dieve!
Ne! Nenoriu į kalėjimą.
Gerai! Gerai...
Norėčiau pateikti pasiūlymą, gerai?
-Pažaiskim. -Ką?
Taip. Sumeskim kašiuką. Gerai?
Tada galėsiu užbaigti, ką pradėjau.
Viską čia sutvarkysiu, ir pamiršim šį reikalą.
Tokia mano sąlyga. Jei laimėsiu.
Žaisim iki vienuolikos, dviejų taškų skirtumas.
Tas bičas juokingas.
To tikrai nebus.
Leiskit jam žaisti.
Na... Leiskit jam sužaisti, gerai?
Sužaiskit.
Žaiskit. Žaiskit.
-Gerai jau. -Gerai.
-Varom, bliamba. -Pirmyn. Taip.
Tu tikrai žaisi su mano kostiumu?
Ką?
Jis kalba su manim, tarsi būtume pažįstami.
Aš - ne toks, brolau.
Gerai. Laimėjom šiek tiek laiko. Koks tikrasis planas?
-Laimėti, juočki. -Ką?
Juk žinai, kad galėjau patekti į lygą.
Tu girtas?
-Jis tikrai... -Taip, aš truputį išgėręs.
Tada geriausiai žaidžiu.
Gerai, iki trijų. Vienas, du, trys,
laisvė! Varom!
Šūdas, jis... Sės į kalėjimą.
Ramosai. Miltelius.
Ačiū.
Štai kas ten buvo.
-Metam dėl kamuolio. -Gerai.
Štai taip.
Gal tas juočkis ir pavarys, jei pataikys porą tritaškių...
Be šansų.
Paskubėk.
Gerai. Šūdas.
Šūdas.
-Gerai. -Viskas gerai.
Viskas gerai. Tik vienas taškas.
Pražanga.
-Nagi, stokis. -Pirmyn.
Jo, A. D.!
A. D. Nagi, brolau.
Ateik, brolau, man reikia pagalbos. Jis per daug stiprus.
Ne, tu susitvarkysi, brolau.
Nebūsi geriausias žaidėjas net savo kalėjimo krepšinio komandoje.
-Šūdas. -Nagi, brolau, kelkis!
Gerai, Lebronai. Nagi. Pasigailėk.
Juk esi šeimos žmogus. Turi vaikų.
Įsivaizduok, kad aš - vienas iš tavo vaikų, gerai?
Neleisk man susitikti su draugais ar panašiai.
Tik nemesk. Nemesk.
Nemesk. Ne...
Kvieskit farus.
Negaliu patikėt.
Na, jis geriausias visų laikų krepšininkas, tad...
Negaliu patikėti, kad tu prisiėmei kaltę ir sėsi į kalėjimą, brolau.
Nagi, žmogau. nesijaudink dėl manęs, viskas bus gerai.
Gal truputį supykau, kad norėjai eit savo keliu...
Bet žinau, kas gyvenime svarbiausia.
Mes tave iš ten ištrauksim.
Neleisim Destinės krikšto tėvui supūt kalėjime.
Jo, nesąmonė. Tavęs pilna instagrame. Tapai labai populiarus.
Tave įsidėjo Puff Daddy, esi populiarus net krikščionių pažinčių svetainėje.
Nesuprantu, kaip tai nutiko. Bet nutiko.
Kada surengsi kitą vakarėlį?
Tik žiūrėk, kad mano krikštaduktė patektų mokyklą, gerai?
Išskirtiniai marškinėliai! Dveji už penkis! Palaikykit Lebroną!
LEBRONO DŽEIMSO SLAPTAS VAKARĖLIS
Gerai, du už dešimt. Neprameskit!
Jūs visi čia įpiešę.
Tai buvo turbūt kvailiausias tavo sumanymas.
Bet meluočiau, jei sakyčiau, kad nebuvo smagu.
Taip. Na, ačiū, kad padėjai.
-Aš tave palaikau. -Tikrai?
Dieve mano.
Kaip miela.
Kas čia, po velnių?
KRIKŠTADUKTĖS MOKESČIO UŽ MOKSLĄ FONDAS
Dieve mano.
Kaip man to reikėjo.
PO 4 MĖNESIŲ
Po "Slapto vakarėlio 2", pasikeitė ne vieno žmogaus gyvenimas.
KLINTONO PATAISOS NAMAI
Damonas gavo metus už grotų, Bet kai Lebronas perskaitė eilėraštį,
jį aplankė už šviesą didesnis nušvitimas,
ir jis įtikino teisėją paleist jį anksčiau.
Kai jį išleido, jo pasiimti atvažiavo Maja.
Nežinau, kaip jam tai pavyko.
Angele...
Tie nedorėliai buvo suimti, nes bandė parduoti Lebrono žiedą internete.
Tikėkimės, kas nors juos gerai aptalžė.
Mika apsigyveno pas Piterį, o jo koala ją laižo dažniau nei jį.
Ji ketina vežtis Marlę su savimi į Hjustoną.
Tad dabar juokelis ne jo pusėje.
Mudu su Venus žengėme žingsnį į priekį ir apsigyvenome kartu.
O po vakarėlio ji nusprendė rimtai užsiimti šokiais.
O Vikas pagaliau atėjo į protą
ir nuo šiol geria tik "Hennessy".
O tuos pinigus, kuriuos užsidirbome,
teko atiduoti Lebronui,
už tai, kad nusiaubėme jo namą.
Bet tas juočkis toks turtingas, kad paaukojo juos labdarai.
-Tu tą sukūrei? -Taip.
Damono dėka pardaviau savo muziką
Big Sean ir Hit-Boy.
Tų pinigų užteko išleisti Destinę į darželį, mokyklą ir koledžą.
Turbūt Venus buvo teisi. Svajonių nereikia išsižadėti.
O mūsų naujasis draugas...
Taip. Aš grįžau.
Atrodo, surengsim vakarėlį...
Atsiprašau?
...namuose.
Kaip manot, kiek jis vertas?
Maždaug 48 762 doleriai ir...
Žiūri "Antiques Roadshow"?
Tu pabezdėjai?
Ne, čia... Taip, pabezdėjau.
Nufilmuota.
Sėdėjom namuose visus metus.
Dabar norim nusirengti paplūdimyje. Parūkyti žolės.
VAKARĖLIS NAMIE
Pasikalbėk su papūga.
Gal jos vaikai nusileis ant mano pasistojusio pimpio.
Pagalvos, kad čia medis ar panašiai.
Čia yra vaikų, juočki.
Taip, norėjau su juo šnektelėti ir paprašyti,
kad kai ką pasirašytų, na, suprantat.
Nagi, žmogau.
Ne, bičiuliai. Čia "Lakers" marškinėliai.
-Taip. -Čia laidas.
-Taip. Jis - federalas! -Aš federalas!
Beje, savo instagrame įkėliau du juodus kvadratus.
Kad žinotumėt, jog pasisakau už juodaodžių gyvybes. Vieną už save ir vieną už Marlę.
Nes mes... labai palaikome.
Ketinau eiti protestuoti.
-Bet?.. -Nenuėjau.
Man kilo nereali idėja filmui.
"Five Heartbeats" ir "Demolition Man". Tas pats režisierius.
"Five Heartbeats" ir "Jurassic Park".
Kaip "Roots", tik atvirkščiai.
Tad bus ne šaknys, o medžiai.
Mano renginių organizatoriaus verslas irgi įsisiūbuoja.
Visi mano įžymūs...
Taip, mano renginių verslas irgi sukasi. Visi mano...
Atleiskit, man į nosį pribėgo vandens. Dar kartą.
Beje, būtum buvęs fenomenalus beisbolininkas.
Su ta juosta ant galvos atrodai 20 metų jaunesnis.
Vieną dieną tapsi Ohajo gubernatoriumi.
Su kiek komandų, manai, galime laimėti čempionatą?
Dreikas pagaliau paprašė to filmo, tiesa?
Takų antradienis! Labai gražiai atrodai, šmiki.
-Nereikia apsimauti tų kelnių. -Nereikia?
Tikrai?
Dabar be reikalo visiems parodei savo kiaušus per kamerą.
Visi pamatys. Šūdas.
Juočki, įkišiu tą šiaudelį tau į šikną
ir išsiurbsiu tavo smegenis per subinę!
Supinsiu tau plaukus ir nuimsiu skalpą, užsidėsiu sau ant galvos
ir suvaidinsiu Šemarą Mūrą tame Tailerio Perio filme!
O tada tavo ausis sugrūsiu į kaukolę,
įkišiu rankas tau į šikną, suimsiu tas ausis
ir ištrauksiu per subinę, kad išsiverstum, juočki.
"Beprotiškos melodijos"!
Po galais. Patrauk tą savo sterbišką užpakalį nuo manęs.
Sterbiš... Ką tai reiškia?
-"Sterblinį". -Taip, Patrauk tą savo sterbiš...
Pala. Nė nemoku ištarti. Pakartok.
-"Sterblinį". -Sterblinį, taip.
-Taip, pakartok tą žodį. -"Sterblinį".
Ką gi, sterblinį.
Kas per šūdas su tuo sterbišku...
Šūdas.
Tavo laiškas buvo toks jaudinantis ir poetiškas.
Turėjau susitikti su tuo žmogumi asmeniškai.
Palaukit, aš paraudau. Šūdas.
Liaukis.
Ei, kodėl tas juočkis leidžia čia savo gabalus?
-Sakyk... -Pamiršau, ką...
Ar čia yra vyrukų?
Taip, po velnių!
Visi stengiatės pažeminti balsus, tiesa?
Taip!
Taip, po velnių!
Jūs, juočkiai, prastai čia.
Turim bėdą.
Kas dabar, brolau?
Kosbis prie durų.
Tu visas apsibarstei.
Jo, metam dėl kamuolio.
Šūdas. Taip!
Duokit.
Krisk į krepšį, bliamba.
Štai taip.
Viskas Lebronui Džeimsui.
Išvertė Akvilė Katilienė
VAKARĖLIS NAMIE
ILSĖKIS RAMYBĖJE, TEDI RĖJAU