MICSODA BULI!
KALIFORNIA CSÓRÓ HOLLYWOOD
HOLLYWOODI ESTÉK
PROFI KOZMETIKA
Tudom, hogy sokaknak egy házibuli csak lazulást jelent,
meg egy jó dumálást a cimborákkal.
De ez itt Los Angeles, ahol egy buli megváltoztathatja az életed.
Ahol a legendák születnek, meghalnak, majd újra élnek.
És ahol a gazdagságot és a szegénységet csak egy autóút választja el.
Viszont nagy ritkán, ha a csillagok is úgy akarják,
pár szerencsés álmodozónak
örökre megváltozik az élete egyetlen éjszaka leforgása alatt.
Vagyis beüt valami eszméletlen, gyönyörű, tökre fura dolog.
Egy. két, há', négy!
Mi a szar?
Destiny, hogy tetszik?
Tudom, furcsa, de azért nézzük meg, mit hozott össze apuci!
Jó a nóta! Szabad érzés!
Király vagyok!
Telt házas stadionok! Platinalemez!
Igen, ez az én picikém a felvételen.
Hallod? Ez te vagy.
Hé, gyere csak!
Nicsak, ki döntött úgy, hogy felébred!
Aláírtad a papírokat az IT-s melóhoz?
Hétfőn meglesz.
Szorít az idő,
mert három hónap,
és anyáddal nyugdíjba megyünk.
Heverészünk majd a floridai Daytona homokos strandjain,
ezt a házat pedig eladjuk, szóval találtál már lakást?
Amint elkezdem az új melót, lesz pénzem új kecóra.
Mármint nyugodtan kölcsönadhatnál.
Na persze!
Gyerekkoromban, azt hiszed, adott nekem valaki pénzt?
Fogalmad sincs, milyenek voltak a 90-es évek.
Ne tévesszen meg ez a ház!
A fél cuccot a zavargásokkor szereztük, igaz, kicsim?
Bizony ám!
Azt mondtam, "kölcsön", apa. A francba!
Tegnap összefutottam Mrs. Bailey-vel. Hogy van Venus?
Úgy tudom, jól. Leimert Park környékén lakik.
Sülve-főve együtt voltatok a gimiben.
- Emlékszel? - Nem, nem emlékszem.
Azt hittem, talán jártok is,
de Venus végül azzal a focistával táncolt az iskolabálon.
Őt is követem a Facebookon.
Hogy az a fiú milyen jóképű lett!
Nem is beszélsz Venusszal?
Nem nagyon. A központban dolgozik.
Csak akkor látom, ha leadok egy kulcsot, vagy...
megyek a fizumért.
Kedves tőle, hogy segített állást kapnod,
te viszont ostoba voltál, hogy segítettél Damonnak.
Jézus a barátom Igen, a barátom
Damon!
Damon! Kelj már fel, te lusta disznó!
Damon! Tudom, hogy ma dolgoznod kell.
És takarítsd ki ezt a szobát! Fenék- és hagymaszag terjeng.
Damon!
Jól van! Kelek már. A rohadt életbe! Jézusom!
Ez van, ha átbulizod az egész estét.
Azt hiszed, csak kosárlabdázgathatsz,
bulizhatsz, és szétcseszheted a házam?
Már tudom, miért tett ki az anyukád.
Jean nagynéni, rendben, utoljára mondom... Ez nem bulizás.
Buliszervező vagyok. Dolgozom, érted?
Követnek az emberek az Instagramon, eljönnek a bulijaimra.
- Ó, igazán? - Igen.
Kerestél vele pénz?
Na, megint kezdi.
Értem. Nonprofit vállalkozás. Jótékonykodsz.
Fiacskám, ha egy szórakozóhelyen nem keresel pénzt, akkor az bulizás.
Te hülyének nézel engem.
Holnapig ideadod a kéthavi lakbért,
vagy mehetsz a lepukkant negyedbe lakni!
Ami meg a követőket illeti,
tudod, kinek vannak követői? Jézusnak.
Tűnés dolgozni, goromba fráter, és takaríts ki!
Bűzlik a szoba, mint egy kurva hagyma!
Úristen, Jean néni, csúnyán beszélsz! Mit is mondana Jézus?
Ő azt mondaná: "Kussolj, ez az én házam!"
Ne már!
Szia, gyönyörűm!
- Elővegyem a pisztolyomat? - A fenébe!
Elviszünk szépen anyucihoz.
A nagymama és a nagypapa nem tudják,
hogy egy csomó pénzt kaszálok majd ezzel a bulival.
És mindenünk meglesz, ami csak kell.
Neked az összes játék...
Mi az ábra? Mit kerestek...?
- Hol van Damon? - Passz.
Tudjátok, hogy nem itt lakik.
Felgyújtom a kecóját!
- Larry, nyugi! - Tessék? Itt van velem a kislányom.
Kétszer is hívtalak titeket a buli miatt.
- Csesztetek visszahívni. - Mert buktátok a partit, pöcsfejek!
Guile? Majd én.
- Oké? - Jó.
Mert buktátok a partit, pöcsfejek.
Ja, hallottam. De miért?
Tudod, miért!
Nem hagyjuk annyiban!
Előbb megkötözünk, ugye?
Aztán lenyisszantjuk a bodros búrád egy rozsdás bozótvágóval.
- Igen! - Utána összevarrom a segglyukadat.
Fogok valami jó fűszeres, mexikói édességet,
és beléd gyömöszölöm a nyelőcsöveden át, amíg szépen kikerekedsz.
És püfölni kezdem a segged, mint egy piñatának!
Larry... Larry, nyugi már!
Vissza kell venned a fenyegetésekből.
- Akkor minek jöttünk? - Eltúlzod!
- Eltúlzom? Rendben. - "Piñata"?!
Buktad a bulit. Te meg az a kis, nyomi Vic. Ennyi!
Ezt nem tehetitek. Lóvét toltunk a buliba.
Köszönd a spanodnak, Damonnak!
Amúgy sem csipáztam a csótányfejét.
Bepróbálkozott a unokahugimnál, és megpróbálta elsunnyogni.
És lopott is tőle!
Mi van? Meglopta az unokahúgodat?
Daisy nem találja az arany nyakláncát.
Tudom, hogy az a kis narkós Damon nyúlta le.
Pikpakk lerendezzük a cimbidet.
- Pikpakk! - Kajakra.
Aztán szépen pépesítjük a pöcsét,
és megitatjuk vele.
- Na jó. Nem. - A maradékot te szlopálod meg.
Mondtuk, hogy vegyél vissza.
- De én... - Nincs pépesített pöcs!
Tudod, mit? Kilépek.
- Kilépsz? - Ki. Intézd egyedül!
Harmadikban is ezt csináltad.
Húzz a retkes francba, haver!
Guile!
Majd én!
Magunk között... Miért...
Majd én.
Húzz a retkes francba!
Hátra ülj! Mit csinálsz?
Nem léptél ki?
Neked rövid a lábad.
FIATAL FENYEGETÉS
Ha még egyszer félbeszakítasz!
Mindig beledumálsz. Ne beszélj bele!
Hali! Mi az ábra? Én vagyok az, DamonADon.
Tolok nektek egy kis reggeli lelkesítést.
Rengetegen próbálnak kiborítani.
De pattintsd le magadról a baromságokat, jó?
Tedd, ami jólesik, akármi is az!
Gandzsázz, meditálj kicsit, esetleg bulizz egyet!
Csinálunk egy nagy bulit, gyertek el rá mindannyian!
Addig is... sima ügy!
Damon!
Az rohadt életbe! Mindig a csesztetés!
Jövök! Baszki!
Üdv, Armen! Bocs, tökre beállt a 405-ös.
Egy híresség lakik itt?
Istenem, de örülök, hogy nem kell többet dolgoznom veled!
Ezek a lezárt területek. Tilos hozzájuk nyúlni!
Ha végeztél, Kevin majd visszahozza a kulcsokat.
Ő a megbízhatóbb.
Azta!
El kell mennem egy másik helyre.
Viszlát, Damon!
Damon, tesó. Francia kiejtéssel.
Síkagyú!
Nem olyan nehéz.
Bakker, így élnek a gazdagék, mi?
A fenébe! Szokás szerint késtél.
Ja, haver, tudod, a Clubhouse-on osztottam az észt arról,
hogyan érjünk el sikereket a gürizés helyett.
Destiny keresztlányom hogy van?
Jól. Az anyukájához ment.
Armen tök furán viselkedett, tesó.
Frankón kerülte a témát, hogy kié ez a kecó.
Nem hallottad? Dobtak minket a holnapi buliból.
Az meg mi a szart jelent?
Kyle-ék berágtak, mert ráhajtottál az unokahugicájukra, Daisyre.
Daisy? A világos bőrű Daisy?
Az unokahúguk? Basszus! Én is berágnék.
De nem rúghatnak ki minket a buliból, Kev.
Pénzt tettünk bele. Én vagyok a házigazda!
Mondtam, hogy hagyd azt a lányt.
Túlságosan bejöttem neki.
Ez... totál lelomboz, vágod?
"Engem akarsz? Engem?!"
- Az egyéjszakázós korszakomat élem. - Azt mondták, lenyúltad a nyakláncát.
Mese! Mekkora mese!
Mese, mese, mátka. Pillangós madárkamu.
- Amerikamu! - Hé!
Amúgy sem kéne senkinek az a bolhapiacon szerzett bizsu.
Szart sem ér az a nyaklánc.
Bakker, ez felfúvódott magától!
Kié ez a kégli, haver? Steve Jobsé?
- Steve Jobs meghalt, te barom! - Attól a háza még élhet.
Oda a befektetett suskám! Miközben perkálnom kéne.
Több műszakot kell vállalnom. És talán még az sem lesz elég.
Tudom. Mexikói béreket fizetnek nekünk.
- Bocs, Juan. - Venezuelai vagyok.
Nem is vonta kétségbe senki, Juan.
Na, pipáljuk ki ezt a házat! Nem érek rá egész nap.
Muszáj hazaérnem a meseolvasásra, és még le kell adnom a kulcsokat.
Armen rabszolgaként kezel, mi?
Jobb, ha velem nem próbálkozik.
A segge fogja bánni!
Szia, V.! Őrület, hogy hívtál. Az anyukám pont most...
Mi a fene bajod van?
Semmi. Minden oké.
Itt vannak a fejesek, és egy videót néznek rólad meg Damonról,
ahogy spangliztok a Baylor Street-i háznál.
Azok... tutira nem mi voltunk.
Komoly az ügy, Kevin. Kevés az emberük, így hagyják,
hogy befejezzétek azt a házat,
de hétfő reggel hivatalosan felmondanak nektek.
Talán lebeszélhetjük őket erről, vagy valami.
Kell ez a meló!
Ezek repülni fognak.
- Nem. Páros lábbal rúgnak ki titeket. - Venus!
Le kell tennem. Bocs. Sajnálom, Kev.
Ki volt az? A barátnőd, Venus?
Figyu, tesó! Sodorjunk egyet!
Mit ácsorogsz úgy, mint aki összeszarta magát?
- Kirúgtak minket. - Mi?
Hogyan?
Megmondom a frankót: szard le ezt a melót!
Sokkal tehetségesebb vagy ennél, Kev. A zenére kéne összpontosítanod.
Amit ma küldtél, az brutál jó volt.
De nem akarok keresztbe tenni neked anyagilag.
Bocs, cimbora.
Majd kitalálsz valamit. Mindig megoldod.
- És ha tolnánk egy házibulit? - Hol? A nénikém kecójában?
Hát, megoldható, de... rohadt alacsony a mennyezet,
és ott az a macska, aki kidobja a taccsot a gandzsafüstre, szóval...
Nem egy szokásos helyen.
Mindenki unja, hogy egyforma bulikat szervezünk. Mindig.
Kéne valami... más.
Valami nagyobb.
- Egy ilyesmi hely. - Itt akarsz bulit csinálni?
Nem itt.
- Armen kinyírna minket. - Az biztos.
Kibérelhetnénk valami ilyesmit.
Bérelni? Francokat! Lenullázná a nyereségünket, cimbora.
És a követőim? Itt? Francokat!
Nem rajonganának egy ilyen puccos helyért.
Nem tudom. Muszáj kitalálnom valamit.
Kell tíz rongy a jövő hétig.
Az őseim eladják a házat.
Ha nem fizetem ki a lányom menő oviját,
Char teljes felügyeleti jogot igényelhet,
- azt meg nem hagyom! - Jól van na.
Rendben, haver. Az istenit!
Engem nem kell meggyőznöd. Rögtön rábólintottam, mikor azt mondtad:
"Damon, légyszi, kéne a segítséged."
- Nem is mondtam. - Basszus!
Szólhatok a rajongóimnak. Simán összejön tíz guriga a belépőkből.
Jó, elég a filózásból!
Körbetelefonálok. Álljunk neki!
Bakker! Ez munkamániás lett.
A francba!
Csel, csel, pörgés.
Ez nem lépéshiba. Jó lesz.
Szia, Sabrina! Emlékszel a tavalyi halloweenbulira?
Figyu, szervezek még egy bulit a hétvégére, és kéne egy hely.
Beszarás! Saját múzeuma van a csávónak.
Azta! Micsoda kuffer!
Meg hát.
Mindenhol járt a fazon: Miami, Cleveland, Los Angeles...
Baszki! Csak válassz egy várost, tesó!
Itt simán lehetne répázni, haver.
Igen!
Testhez idomulás.
Aha, ez baba.
Mi a szar?
Ez a fószer egy óriás?
Azta!
Két hét meditálás?
Stresszes lehet az élete.
Ki ez a csákó?
LeBron-őrült a tag.
LEBRON JAMES A 2021. ÉV HUMANITÁRIUSA
Jóságos ég!
Tudom, hogy az utolsó pillanatban, de biztos akad valami.
Igen, uram!
Igen, értem.
Fúrnak minket azok a szervezők.
- Feketelistára kerültünk. - Szard le, tesó!
- Miért takarítasz még? - Ezt még talán kifizetik.
Ki nem szarja le?
Mit művelsz? Be van kamerázva a hely!
Ne parázz, Kev! Megtaláltam a kameraszobát,
kikapcsoltam mindent. Elfelejtetted, hogy számítógép-szervizes voltam?
Ez kinek a zakója?
Nem fogod elhinni!
LeBroné.
LeBron kicsodáé?
Jamesé, haver! Egyetlen LeBron van a világon!
És miért járkálsz a ruhájában?
Mert ez az ő háza.
Ez ő, Kev! Ő! Ez az egész!
Ez... Nézd! Ez az ő gyertyája!
Meccsillatú, haver!
Ezt figyeld! A hűtője, Kev! Nézd!
Az ő piája.
Ez a pia LeBron-pia, tesó!
Élj át valamit ebből a nagy dologból, az istenit!
Ez valami hülye vicc?
NBA-BAJNOKOK
Lefosom a bokám!
Aha. Mondtam.
Hali!
Jóképű srác vagy, és jótékonykodsz is.
- Ki? Én? - Tökéletes a séród.
Aki mást mond, csak irigykedik.
Haver! Van egy önfényező hologramja is?
Jogos.
Egyvalaki győzheti meg arról, hogy ő a legjobb.
- A legjobb. - A legjobb.
Tökéletes volt a döntésed, hogy átigazolsz Miamiba.
Ezt a süket dumát! Micsoda arc!
- Damon! Ne nyúlj semmihez! - Mi az? Ne rinyálj már, tesó!
Beszari vagy.
Baszki! Arcképes azonosítás kell.
Francba!
Mondj valamit, pajtás!
Jó voltál a Kész katasztrófában.
Sőt, a New Yorker -es Ian Crouch szerint te voltál a filmben a legjobb.
Nesze, bakker! LeBron összes ismerőse!
Kábé a világon mindenki.
Na ne, haver! Még Carole Baskin is itt van!
Elhívjuk a bulira?
Hé, Kev! Figyu!
Mi lenne... ha a bulit... itt tartanánk?
Haver, ez korábban is béna ötlet volt.
- Most már borzasztó ötlet. Nem. - Miért?
Az NBA 2K videójátékban 97 helyett 100 pont járt volna neked.
Igen.
Ne már, haver! Remek ötlet.
Ki ne akarna bulizni a Király házában?
Ahhoz, hogy bajnokká válj, bajnokként kell gondolkoznod.
Hallgass LeBronra!
Figyelj, tökéletes lesz, cimbi.
Szólunk minden ismerősének. Mint LeBron asszisztensei.
Azt mondjuk, hogy LeBron fű alatt szervez egy titkos bulit.
Bekamuznád a hírességeknek, hogy LeBron bulit szervez?
A saját házában?
- Simán! - Na ne!
Figyelj, ezektől a celebektől sokkal többet vasalhatunk be, érted?
Tízszer annyit kaszálhatunk.
Beírathatjuk Destinyt az oviba, a gimibe, az egyetemre, akárhova!
És LeBron családja? Mi lesz, ha eljön valaki?
- Sittre kerülhetünk. - Parázol.
Feleslegesen aggódsz.
Ezt nézd! Nyaralnak.
- LeBron elhúzott meditálni két hétre. - Két hétre? Ki lehet borulva.
Én is kilennék a 30. szezonomban.
Ide figyelj! Egyszerű, rendben?
Csinálunk egy bulit, kitakarítunk, és ő nem tud meg semmit.
Haver, passz...
Hé! Ez nem rólunk szól, Kev.
Nem rólad. És nem rólam.
Tudod, ki itt a lényeg?
Destiny. A kicsike.
Nem tanul meg olvasni. Sem írni. Mert nem járhat suliba.
- És miért? Mert csóró vagy. - Fogd be!
De ezen most változtathatsz, Kev. Itt a lehetőség. Vágod?
Igen, érted.
Szóval akkor... csináljuk?
Vagy csináljuk?
Na, mi lesz? Mondj már igent! Mondj igent, Kev!
- Ragyogjon utána a kecó! - Patyolattiszta lesz.
- Csináljuk! - Jó, csináljuk!
Ez az! Tudod, ez mit jelent, ugye?
Dobunk egy oltári nagy házibu...
Bocsánat. Végeztünk a nappaliban.
Jó, persze. Hagyjátok a tisztítószereket az ajtónál!
- Jó. - Igen.
Haver, csinálunk egy...
Melyik ajtónál? Ennél itt?
Annál... Ne ennél, hanem annál ott...
Sok ajtó van a házban.
Juan, húzz már ki innen! Elcseszed a nagy pillanatot
- a cimborámmal, pajtás. - Bocs.
Te és Gloria leléphettek. Mi majd bezárunk. Köszi.
Igen, csapassuk, tesó!
Ez az igazi melónk. Bulikat szervezünk.
Telefonálok párat. Hadd szóljon!
Felhívom Diddyt.
Persze, Puffy, Diddy, Sean, Mr. Love.
Igen, csakis Cîroc vodka lesz.
Ide tesszük a DJ-pultot. A VIP-részleg az emeleten lesz.
Sly és Reg lehetnének a biztonságiak.
Persze.
És kéne valaki jó, aki rendbe teszi a helyet, hogy ne bukjunk le.
- Mi is meg tudjuk csinálni. - Nem, valaki jó kell.
Igazad van.
Szólunk mindenkinek, hogy tilos mobilozni meg posztolgatni.
Az a terv, hogy mindenki adja a hülyét,
ha újra előkerül a dolog.
Az lesz a neve, hogy "Suttyomban kettő".
"Suttyomban kettő"?
Így azt hiszik, kihagyták az elsőt.
Mindenki örülne Dr. Drének.
Jaj, dr. Andre Liebowitzcel beszélek?
Bocsánat.
Nem, nincs szükségem hajátültetésre.
Istenem!
MEGHÍVÓ LeBron James adta meg a címed...
Meghívjuk az összes celebet meg a hétköznapi figurákat is,
és többet kérünk tőlük.
Azta! Mi leszünk a legmenőbb szervezők a városban.
Takaró.
Popcorn.
Azt hiszed, hogy LeBron popcornautomatát szereltet a mozitermébe...
Egy rózsa lesz rajtam...
- Hé, figyelj! - Igen?
Szerintem úgy a jó, ha csak a nappaliban tartjuk a bulit.
- Minden más tiltott terület. - Aha, lezárjuk a buli elől,
mint annál a pizsamapartinknál a nagyim házában.
Pontosan. És minden komoly cucc úgyis a lezárt területeken van.
Frankón. Haver, óriási buli lesz!
Akarom mondani, legendás.
Fellépőt is szereztem.
- Kit? - A Migost!
Hogy csináltad?
Azt mondtam Quavónak, dobhat LeBronnal.
- Elhitte? - Dehogy!
Viszont megígérte, hogy jön.
Gondoltam, rappelhetne az egyik zenédre.
Ne! A történtek után nem szívesen játszom a zenéimet.
Ez az?
Haver! Halkítsd már le ezt a gyenge számot! Jött egy vevő.
Ez tényleg szar, komám.
Kurvára betegek vagytok!
Erre nem lehet lowriderezni. Messze van ez Drétől.
Tedd túl magad rajta, tesó!
Egy mobiltelefonbolt hátsó részében vették fel.
Nem, akkor sem akarom. Rohadtul betett nekem.
Jó. Nem érdekes.
Figyelj, egy kamukulcsot fogok visszavinni az irodába.
Az igazit meg majd odaadom Venusnak a buli után.
Királyok leszünk a Király házában, cimbi!
MÁSNAP
Rendben, sok a dolgunk.
Jól van, koncentráljunk a fontos dolgokra!
Hé! Mi a franc?
Bocs, tesó. A fenébe! Bakker!
Ne merd rugdosni a verdámat!
- Jaj, Kev! Dolgozzunk inkább! - Kezdjük a hátsó kerttel!
Igen. Rapper-erősségű a fű.
Nem bírja a babatüdő.
- Az mi? - Úgy nézett ki, mint egy koala.
- Micsoda? - Koala.
- Nem láttál még koalát? - Bazira nem.
Egy béna majomra hasonlított.
Hé, Kev! Menjünk be,
mert ha az átjön ide, szétrúgom.
Ne csináld! Engedj el! Fosol egy játékmacitól?
Ez meg ki a tököm? Nyitva hagytad a kaput?
Gőzöm sincs. Nem az én házam.
- Kev, gyere ide! Hé! - Hahó!
Gyere már ide, Kev!
- Hahó! - Várj!
Helló! Látom ám. Hogy van?
Láttam magát!
- Egy fehér csávó. - A francba! Basszus!
Le fognak sittelni minket, Kev. Baszki! Ez egy nyomozó!
Baszki! Tüntessük el a drogot!
Látom az ajtóüvegen át.
Kev, ne! Kev!
Jó napot, Peter vagyok. A szomszéd.
- Hogy s mint? - Üdv!
Örvendek. Bocsánat, amiért megint átkóborolt a koalám.
Folyton ez van. Átjöttem a kis szökevényért.
Sajnálom. Üdv!
Szóval... van... egy koalája?
Igen. A házi kedvencem. Viccnek indult a sógoromtól.
De nyolc évvel és egy válással később
csak a koalát szeretem, szóval visszafelé sült el a vicc.
- Poén a fazon! - LeBron itthon van?
LeBron itthon van?
Nincs?
Csak dumáltam volna a nagyfiúval. Még nem találkoztam vele.
Reméltem, hogy elcseveghetünk, és talán mutathatok neki valamit.
Nem, dehogy! Olyat már nem szoktam.
Ezt nézzék!
Jöhet a mezemre az aláírás.
Nagy Lakers-szurkoló vagyok.
Ő elutazott, nyaral...
- Nincs itt. Ja. - Üzleti út.
- Miami, Cleveland... - Feleség, gyerek.
Egy csomó minden.
- Szóval nincs itt. - Aha.
És maguk kicsodák?
- Az ügyvédjei. - Az unokatesói.
Az unokatesója vagyok, Kenton. Ő pedig az ügyvédje.
Örvendek. Hogy is hívják?
- Deez vagyok. - Deez. A teljes neve?
- Deez... - Hé!
Azt mondja, maga a... szomszéd?
Igen, a bokrok mögött vagyok, lejjebb, a domboldalon.
- Ott lakom. - Vili.
Na jó, akkor tiplizek.
- Tipli-mi? - Amúgy meg...
számít a feketék élete.
- Bizony. - Bizony ám.
Két fekete négyzetet tettem ki az Instámra. Riszpekt.
- Jó. - Rendben, srácok! Csákány!
Milyen csákány?
Marley! Gyere ide, kislány! Marley! Marley!
Basszus, ez de gáz volt!
Rendben, még piát kell vennünk.
- Van nálad zseton? - Persze.
A teljes megtakarításom.
Mind a 347 dollár.
Jó, az én pénzemmel együtt rendben leszünk.
Csak még be kell avatnom Venust a teljes tervbe.
Átjön az unokanővérével, Mikával.
Mikával? Csini Mikával?
Jó. Akkor előnnyel indulhatok.
Mert egy csomó NBA-s arc nyüzsög majd itt.
- Vic. - Vic.
Mi a szitu, cimbi?
Fogd csak meg!
Azta!
Pont olyan, mint egy Kardashian-kégli!
- Hoztál hangszórókat? - A kocsiban vannak.
Rendben.
Útközben majdnem kirámolt egy narkós banda.
Ide tesszük a DJ-pultot.
- Jó, persze. - Rendben.
Szép kis este vár ránk! Frankón.
Add csak ide! Ez vodka?
Francokat! Vodkát soha!
- Rum. - Vigyázz, tesó!
Vedelni akarsz meló közben?
Igen. Ez a benya a DJ-motorba.
Piával pörgetem fel a bulit.
Nem, ma nem lesz piálás.
Ja. Ha iszol, nem fizetünk.
- Azt hittem, csak meló közben tilos. - Nem kockáztathatunk.
Vagy beszélgessünk arról az egyetemi buliról?
Kapd be, Donald Trump, yeah
Bírom a fehéreket, de téged nem
- Tudod, ott nem... - És a babaváró buli a Crenshaw-n?
- Mi ez? - Figyeld az idiótáját...
Mi megy itt?
Adok én neki...
Nem, nem vele van bajunk,
azért veszekszünk, mert te fizettél ezért!
Tönkreteszi a...
Ne, nagynéni, hagyd abba!
Nem is azé a csávóé volt a gyerek. Láttad a kislányt.
Dolgozz, de józanul!
Na jó, srácok, koncentráljatok!
Holnap este ilyenkor már a stekszet fogjuk számolni.
Veszek majd egy bazi nagy üveg Hennessyt.
Hennessy Privilège-t?
Ki tudja?
Lehetne Hennessy Black? Légyszi!
Ne rinyálj, haver!
Annyi füvet szívhatsz, amennyit csak akarsz, cimbi.
Nem vicces. Ismersz, nem?
Meseszép... Egy pillanat!
Ők itt nem Chris Bosh gyerekei?
Majd elmagyarázzuk.
De honnan tudod, hogy néznek ki Chris Bosh gyerekei?
Hölgyeim! Isten hozott titeket!
- Szia, Damon! - Mi a pálya?
- Ő az unokanővérem, Mika. - Tudom.
A leggyönyörűbb angyal az Instán.
Szerintem követjük is egymást.
Bizony. DamonADon.
Csórókat nem követek be.
Na persze.
Kevin? Kevin odabent van?
- Igen. - Oké.
Hibbant egy csaj vagy.
De megoldhatjuk a dolgot.
Kisfiú, ha nem szállsz le rólam...
Megérkezett Venus a házba, mindenkinek cipzár a szájára!
- Mi az ábra, ifjabb Johnny? - Tessék?
Istenem, csak apu és te hívtok így!
- Tudod, ugye? - Tudom. Örülök, hogy látlak.
Én is. Klasszul nézel ki.
Jól vagyok.
Szép. Szivárványos színek. Bejön.
Kösz, hogy elhoztad az unokanővéred is.
- Damon baromira ki van éhezve. - Mika most érkezett Houstonból.
Azzal a fogyiteájával házal. Sajnálj már egy kicsit!
Kell egy csajszi a háttérbe. Érted...
Mi a szart csinálsz?
- Én csak... - Tökéletesen összeillenek.
Te! Gyönyörű ez a hely.
Honnan van? Airbnb? Szép.
- Igen... - Nem csóró...
Ezzel kapcsolatban...
- Mi az? Mi a baj? - Minden rendben.
- De segítened kéne valamiben. - Miben?
- Hülye vagy?! - Csak vissza kéne vinned a kulcsokat.
Jó. Igen, így.
- Mika! Gyere, menjünk! - Várj!
Kevin... Mika, gyere! Menjünk! Engedj el!
Miért mentek el?
Mert LeBron házában akartok bulizni, idióták!
- Ez LeBron háza? - Várj már!
- Aha. Sima ügy. - Várj, Venus!
Ne menj el!
V., tudom, hogy őrültség, de ismersz.
Nem tennék ilyet, ha nem lenne nagy a gáz.
Ki kell fizetnem a lányom iskoláját.
Elvesztettem az állásomat és a pénzem is, amit a buliba fektettem.
Egy hónap múlva indul az új melóm.
Figyelj, esküszöm, hogy van egy tervem.
De nélküled nem fog menni.
Ja, nem megy neki...
- Fogd be! - Rendben.
Nem dobom oda az egyetemi éveimet ezért a balhéért.
És előléptetés vár rám.
Nem. Ti elfuserálhatjátok a saját életeteket.
- Én nem teszem. Leléptem. - Várj, Venus...
Csak most jöttünk!
Csinálok pár szupi képet, és mehetünk.
Léccike!
Legalább a medencét nézzétek meg!
Karcsú derék, hájas segg?
Ez a tea kell neked.
Oké, szuper vagy, csajszi!
Kevin, ez egy nagyon-nagyon rossz ötlet.
De azért király, nem?
- LeBron házában vagyunk. - Ja.
Biztos pont itt ücsörgött, azon tűnődve, kinyírja-e J. R. Smitht.
Én is azon tűnődöm, hogy kinyírjalak-e.
Ne már, V.! Nyugi!
Miért nyugtatgat mindenki?
Talán mert tényleg lazítanod kéne egy kicsit.
Picit feszült vagy.
Figyelj, komolyan mondom.
Tudom, őrültség, de csak egyszer adódik ilyen lehetőség.
Tök mindegy. Amint Mika befejezte, elmegyünk.
Na, tetszik már?
Olyasmi.
Az én buliszervezői melóm is beindul ám.
Meghívtam az összes híres barátomat.
- A híres barátaidat? - Aha.
És te ki vagy? Az ő hétköznapi barátjuk?
Ja. Mindegy. Ismernek.
Figyu, Kev! Lenyúlnám a kocsikulcsod.
- Hozok egy kis ellátmányt. - Nincs autód?
A bárpulton van a kulcs. Jöjjek én is?
Ne! Egyikünknek itt kéne maradnia.
Látlak.
Bocsi.
- Aztán nehogy szétcseszd a kocsimat! - Rendben.
Nézzétek az icipici popóját!
Figyelj, ezért kamuarcok a követőid.
Persze, és te vagy az egyik.
Ma este megmutatom az összes csajnak!
Beszarás!
Ezt mondja rám?! Hogy egy senki vagyok?
Édes, jó, fekete istenem!
Igen!
Ugyan!
Tessék? Hogy mivel foglalkozom?
Pénzt keresek, nyomikám!
- Mi az ábra? - Üdv!
Ma este bulit tartunk. Gyertek el mindannyian!
Kövessetek be az Instán! @DamonADon81.
Szevasz, tesa, jöttök este?
- Tudod, hogy igen. - Jó, akkor találkozunk.
Ruhakölcsönző-szagot érzek, de durván!
Hű, ász a verda!
Már csak egy ilyen exkluzív Louis Vuitton póló hiányzik hozzá.
Ezeket nem is Virgil tervezte.
Pont ettől exkluzívak.
Nincs lóvém. Csóró vagyok.
Nekem nem úgy tűnik.
- Szívesen. - Mákod, hogy brutál szomjas vagyok.
A sóher anyukádat!
Adománygyűjtés!
Hogy kell bekapcsolni a klímát?
Tetszik a kocsid.
Ja, igen. Tudjátok, csak furikázgatok vele egyet.
Sohasem láttam még ilyet igaziból. Gyors?
Jobb, ha megmutatom, mint ha elmesélem.
Bizony.
- Jó? - Igen. Ez az.
Megy ez nekem, mi?
Hagyd abba! Ne hazudj!
Mert esküszöm...
Mindig is a zene volt a nagy szerelmed.
Szerzel még számokat?
Néha. Elszórakozgatunk Damonnal.
Valójában a zenélés csak időpocsékolás, ha nincs belőle lóvé.
Valami igazi dologgal kéne foglalkoznom.
Az egyik bácsikám zenélget New Orleansban.
Bárhogy alakult az élete, sosem adta fel.
Ha ő meg tudta valósítani az álmát, akkor tuti, hogy neked is menni fog.
És veled mi a helyzet?
Emlékszem, anyukám elrángatott azokra a karácsonyi előadásokra,
amikben balettoztál.
Te nem mondtál le az álmodról, ugye?
Van egy moderntánc-stúdió Culver Cityben,
pár hónapja eljárok oda. Nem komoly,
de... kezdetnek nem rossz.
- Ez már valami. - Köszönöm.
L... O... S.
"Belépni tilos."
BELÉPNI TILOS!
- Jaj, basszus! Ne már! - Gyerünk!
Ezt nem veheted fel, kislány. Az én göncöm lesz rajtad.
Hű! Ez veszélyesnek néz ki.
Aha. Igen, így már jó.
Ezt mihez szoktad felvenni? De beteg!
- Oké, mehet a buli. - Ezt szeretnéd?
Nem. Nem.
Szevasztok! Mi a szitu?
Rendben. Szóval ez a terep.
Ötszáz főt akarunk, hogy a pénzünknél legyünk.
Sly, megy a matek, ugye?
A sitten a számolás volt a kedvenc időtöltésem.
Az a legfontosabb, hogy állandóan őrizni kell a trófeaszobát.
Van még kérdés?
Ne parázz! Megoldjuk.
Beszéltem a fiúkkal. Nem lesz semmi balhé.
Rendben.
Hallottátok a főnököt. Ma este minden klappolni fog.
Fegyvereket kibiztosítani! Biztosítjuk a terepet.
Ezt nem hallottam. Baszki!
Még valami? A mosdók...
Megjött Damon!
Megérkezett Los Angeles első számú buliházigazdája.
Ez nem LeBron öltönye, ami tegnap volt rajtad? Hogyhogy jó rád?
Nyugi, tesó. Szereztem egy szabót a bulihoz.
- Komoly? - LeBron nem fog semmit észrevenni.
Van egy rakat ilyen cucca.
Szavad ne feledd!
Ez meg mi?
Annyi öltöny volt, hogy csináltattam neked is egyet.
Fontos a külső, szupersztárom.
Bélést is kértem neked.
Jin-jang. Jin és jang.
Jin-jang.
Gyerünk, bújj bele, cimbi!
Amúgy tényleg király. De honnan tudtad a méretemet?
Lemértelek, miközben aludtál.
Eszméletlen lesz ez az este!
Keresünk egy kis pénzt. Beíratjuk a suliba a keresztlányomat.
Kimaradunk a balhékból. Vágod?
Lehet, hogy még be is csajozunk.
Bakker!
Gyorsan megigazítom a láncomat. Érted.
Tudom, hogy azt hiszitek, igazi fuksz, pedig nem.
Egy plázából van.
- Lebuktam. - Fogd már be!
Milyen?
Hű, de királyul néz ki valaki!
Igen! Mutasd meg nekik, Kev!
Na jó, nézd, most komolyan:
ma este összpontosíts a célra!
Hadd érezze mindenki jól magát!
Ez a mai este a pénzkeresésről szól. Ennyi.
Ja. Arról. Meg arról is, hogy csinálunk egy oltári bulit,
és mi leszünk a legmenőbb buliszervezők a városban.
A városban... Basszus!
Történelmet akarsz írni, cimbi?
- De még mennyire! - Adj egy pacsit!
Őrület. LeBron akkora, mint két normális ember.
Tesó! Három.
Maradt még az öltönyből.
Csináltatnom kellett egyet Destiny keresztlányomnak is.
Tessék.
Mindent a családért, pajti.
Megnézem, hogy áll a buli.
Nem semmi a csávó!
Picinyem!
Mi tartott eddig? Várok már egy ideje.
- Mehettek. - Csak ők!
Állj! Fordulj meg! Mutasd a zsebeidet, kispajtás!
- Lőjek rólad egy képet? - Aha.
Üdv mindenkinek! Örülök, hogy eljöttetek.
Jó szórakozást!
Önnek is örülök, fekete úr! Csak mindent bele!
Damon! Istenkém!
Mi az ábra, Shawna?
Tényleg összehoztad a bulidat!
Nahát! Ez annyira szép!
Nagyon büszke vagyok rád.
Kösz, hogy eljöttél, Shawna. Tényleg.
Na, rabolj rá egy italra, és érezd jól magad, oké?
- Nem kell kétszer mondani. - Csini vagy.
Na, elég a csóringer nyálcsorgatásból!
Szia, Daryl! Kievett a fene az irodából? Hogy ityeg, kispajtás?
Ez a hely tényleg nem piskóta! Honnan akasztottad le?
A legszebb ház, amit életemben láttam.
Ugye? De minden tiszteletem a tiéd.
- Csak utánozni próbállak. - Ugyan!
Én kullogok a te nyomodban.
Üdv mindenkinek a Suttyomban kettő bulin,
azon a partin, ami nem történt meg sem most, sem múltkor.
Hali! Kösz, hogy eljöttél.
Reggel átküldöm majd a zenéket.
Sly, jól vagy?
Ja, minden karaj.
Kábé kétszázan mentek be eddig.
Szép summát kaszáltunk.
Király. Hogy halad a sor?
Tekergőzik, mint egy Insta-csaj. De folyamatosan engedem be őket.
Baromság! Egész éjjel áll a sor őmiatta.
Két órája dekkolok itt.
Megmondtam. Ha nem tetszik, elmehetsz.
Kapd be, te portás!
Sly, mi a szar volt ez, tesó?
Nem csinálhatsz ilyet! Ránk hívja a zsarukat.
Nyugi. Nem hívom a zsarukat.
Hazamegyek a stukkeremért.
Visszajövök, és lelövök mindenkit!
Sly?
Hallottam, hogy jó messze lakik innen.
Kizárt, hogy időben visszaér, és lepuffanthat mindenkit.
Következő!
Hé, haver! Cudi! Szia! Kösz, tesó!
Köszönöm. De tényleg. Bazi nagy rajongód vagyok.
A Man on the Moon óta hallgatom a számaidat.
- Köszönöm. - És nem a "Day 'n' Nite"-ról beszélek.
Hanem az egész lemezről.
Melyik is a kedvencem?
Tudod...
Amit énekeltél, haver. "Pursuit..."
"Pursuit of Happiness". Bírom nagyon.
- Állati jól tolod. - Az a kedvenced?
Mindig szíven talál, tesó.
Amúgy Damon a nevem.
Én szerveztem ezt az egészet.
Én. Én hoztam össze. LeBronnak.
Frankón? Szóval ez az ábra.
Ő hol van?
Írtam egy verset a számára.
Baszki!
Valami új, exkluzív, verses cucc?
Nem, haver.
Egy vers. Csak neki.
Oké. Rendben.
Semmi gáz. Minden faja. Ja.
LeBron majd jön, oké?
Szóval csak érezd jól magad, bulizz egyet, tesó! Ja.
Nem is tudom. Nem járok bulikra.
Túl sok a nevetés.
Na igen. Én most megyek... Megnézem a többieket.
Megyek... Igen. Szóval... Jó, te csak...
Hé, Cudi, maradhatsz ott.
Igen. Idekint rengeteg a nevetés.
Nagy a zűrzavar. Szóval...
Jó vagy, haver.
Ez a kedvencem.
Oké, kislány. Figyelj...
Uramisten! Az első fekete szuperhős!
Te vagy a fekete Power Ranger!
Kösz szépen.
- Mehet! - Gyerünk! Átalakulás!
Aztán nehogy lekaratézz valakit!
- Hajrá! - Majd meglátjuk.
- Csinálhatnánk egyet? - Nem, haver. Csajozni próbálok.
- Na, kit láttam? - Mýat?
Nem. Nick Cannont. Épp jött kifelé a klotyóból.
Hány embernek szóltál?
Bakker, meghívtad Quant is?
Aha. Szemmel kell tartani.
De feleslegesen parázol, Kev.
Ez itt egy buli. És csúcs jó, tesó.
Figyelj, mi hoztuk össze, érted?
- Lazíts már egy kicsit! Érezd jól... - DJ!
Szavad ne feledd!
Miért nincs nálad pia?
Nem! Józannak kell maradnia.
Hali!
- Szia! - Szia!
Azta! Ne haragudj!
Úgy értem, csodásan nézel ki.
- Köszönöm. Nem vittem túlzásba? - Nem... Picit más vagy.
- Jó értelemben más. - Akkor jó.
- A kedvenced. - A kedvencem!
Az enyém is. Lazítanom kéne, és táncolni.
- Tánc? - Menj csak!
- Te táncolj velem! - Nem. Nem állok még készen a táncra.
- Ők már táncolnak. - Csak most érkeztem, Kevin. Légyszi!
Gyere már!
- Táncolj, kislány! - Mindenki ropja. Gyerünk!
Kezeket a magasba!
- Oké, gyere! - Annyira ciki!
Minden rendben. Mint azokon a balettelőadásokon, emlékszel?
Emlékszel?
Pörgünk így egyet.
- Na jó, elég. - Hé, várj!
Kevin!
Mindegy.
- Oké. - Mi ez itt?
- Szia, Tinashe! - Tinashe?
Szia!
Na jó, zúzzunk!
Csak csináld utánam! Menni fog.
Hűha! Damon A Don és Kevin beindultak a táncparketten!
Most a repülős figurát, Kev! Gyerünk!
Rendben, mehet? Csak utánozz!
Hadd szóljon!
Csináljuk, amit szoktunk!
Na és?
- Retró. - Retró.
Hé, Venus, én... Oké.
Édes istenem!
Te velem jössz!
Várj! Venus, várj!
Így kell ezt, haver! Végre élünk!
Nem is tudom. Várj!
Na jó, figyelnünk kell.
Egy szart, haver! Buli van. Bulizz!
Ez eszméletlen!
- Tutira megnyertük. - Csont nélkül.
- Szuper vagy, elképesztően táncolsz. - Köszönöm.
Háttértáncosokat keresek.
Eljönnél egy próbatáncra? A turnéhoz.
- Igen. Igen! - Tök jó.
- Igen. Úristen! - Keress majd! Dobj egy üzit!
- Úgy lesz. Szia! - Viszlát!
Köszönöm!
Mi így nyomjuk
Ugyan! Sok itt az ismerősöm.
Hé, ez mi a szar?
Ez mi a szar?
Menj a francba!
- Ez tök béna. - Ja.
- Tart még az a házibuli? - Házibuli?
Ja, az a gyerek az Instán.
@DamonADon81. Itt a cím.
Menjünk...
Hé! Dobd már át nekem azt a címet! Találkoznom kéne ott egy spanommal.
Mi van? Azt hiszed, átküldöm a címet egy...
Elküldöd neki a címet,
vagy átmegyek a szemöldöködön egy fűnyíróval!
Neki van meg a cím.
Mutasd! És kuss legyen! Rühellem a világos bőrű feketéket.
Köszönöm.
- Hé, várj... - Megszívattak, tesó.
Nem akarok kinyiffanni.
A rohadt életbe!
Miért ilyen nehéz rumot találni ebben a kecóban?
Mi a franc? Ez meg mi?
A háza mögött van egy háza a csávónak?
Tutira lesz itt pia valahol.
Bocsánat. Lemaradtam valamiről, testvér?
Mi megy idebent?
Erről az izmos cuccról. Mocskosul betépünk.
Ettől megváltozik az életed.
Haver, muszáj megkóstolnod, oké?
Eszembe jutott egy csúcs filmötlet.
A Gyökerek, de fordítva.
- Kerekögy? - Átmegyünk Európába,
elkapjuk a szemeteket,
ültetünk minden szart, amit be kell takarítaniuk.
És az egész... tökre fordítva lesz.
Bobby Brownnal csináltatom a filmzenét.
Rendben? Majd meglátjátok.
Szerintem cuppanj rá, tesó!
Jól vagy?
Baszki, szétcsaptuk a koalát.
Nézzétek, mennyi arc! Bakker!
Azért durva, hogy 300 dolcsi volt a beugrónk.
Hű, de szar!
Tyűha, ez aztán nem csúnya!
Ez viszont ronda.
Vic!
- Victor! - Igen, Jézus?
- Gyere már ide! - Mi a hézag, haver?
Dobnom kéne egy sárgát. Maradj az őrhelyemen!
Miért vagy így betépve?
Te meg miért öltöztél G. I. Joe-nak?
Nem adott se stukkert, se semmit.
Hé, pajtás! Ülj le!
Azon csücsülni kell, nem táncolni.
- Ez nem pohár, tesó! - Bocsi.
- Gyere már, pajtás! - Nem! Hagyjátok abba! Engedjetek!
Jó a buli! Gyere!
Kezd kicsúszni a kezünkből a parti. Hol a szarban van Damon?
Damon?
Basszus!
Mi a tököm ez, D.?
Rohadtul zavarsz, cimbora.
Zavarok? Ezek a csajok lenyúlnak mindent!
Nem látod, mennyire elszabadult a buli?
Mármint mennyire híre ment?
Nézd a lóvét, amit kaszáltunk! Destinynek nem lesz semmi gondja.
Pont azt nem akarjuk, hogy híre menjen.
Ki kell csengetnünk a teljes takarítást.
- Szétcseszték az egész házat. - Hé, haver, nyugi!
Ez egy buli. És brutál jó.
Pörgünk az Instán. Csekkold csak!
Mit csinálsz?
Leállítjuk az egészet. Egy csomó mindent ki kell fizetnünk.
Még nem is vagyunk a pénzünknél!
Haver, ezt itt mind törlöm.
- Túlzás. - Nyugi, rendben? Csigavér.
Rájönnek, hogy mi szerveztük a bulit. Ez volt nekem az utolsó.
Rendben, figyelj! Fogjuk magunkat,
és nyáron ráállunk a reklámra, változtatunk a módszeren...
Szerintem nem hallottad. Befejeztem, tesó!
Amint megvan a pénzem, kiszállok.
Ne már, pajtás! Mi a bajod? Várj!
Miért rólad szól mindig minden?
Én mégis mihez kezdjek,
miután dobsz a számítógépes melód miatt?
Kurvára önző vagy, haver.
- Én vagyok az önző? - Igen.
Nem tudsz semmi mást csinálni, csak balhét.
Minden miattad van.
Ez a fasza buli, hogy pénzt szerezzünk a kislányodnak, az én hibám?
Igen! Egyáltalán nem itt tartanánk,
ha nem rúgnak ki minket miattad a másik buliból.
Van egy életem is, tesó. Felelősségekkel.
És van egy lányom. De úgysem érted.
Mintha nem segítettelek volna az elejétől kezdve.
Destiny a keresztlányom, és ezt nagyon komolyan veszem.
Ezért segítelek állandóan nyerő helyzetbe, cimbora.
És ami miatt csesztetsz, haver...
Nem kényszerítettelek semmire.
Neked kell elvinned ezt a balhét.
Destiny nem a keresztlányod, ne gyere mindig ezzel!
Azt hiszed, ha történne velem valami, rád bíznám a gyerekem életét?
Rohadtul felelőtlen vagy!
Megkaphatnám az ingem?
Bunkó.
Igen. Tudom, hogy bejön az a jó nagy popó.
Ezt is én intéztem el.
De neked semmi sem jó.
Vigyázni fogok rád. Viszont ki vigyáz Damonra?
Damon Damonra vigyáz.
Mi másért lennél idefent, miközben elszabadul a buli?
Mintha csak azért akarnál kihúzni a szarból, hogy nagyobb szarba rángass.
Az Daisy nyaklánca?
Szóval tényleg te nyúltad le?
Rendbe kell hoznom, amit elszúrtál.
- Most tűnt fel, hogy csóró a srác? - Láttam.
- A kordbársony szerelésből? - Most viszont látok valamit.
Mit?
Kamika! Kislány!
Ő is csórónak néz ki.
Hivatalos: előléptettek! A hétvégén ne törődj az elvárásokkal!
Ünnepelj! Megérdemled.
Kevin! Nem fogod elhinni.
Elnézést!
Igazából jól szórakozom.
Kicsit becsíptem. De jól érzem magam.
- Te jól vagy? Mi a helyzet? - Kezd szétcsúszni a buli.
Tényleg? Pedig okésnak tűnik, Kevin.
Nézd! Mindenki... Egy fehér lány az asztalon.
Damon mindent elszúrt, mint mindig.
A szomszédok szóltak a zsaruknak.
- Ki kell mennem megnézni. - Ne! Figyelj!
Damon egy idióta? Persze hogy az.
De még mennyire! De te tudtad ezt.
Úgyhogy ez részben a te hibád, igaz?
Viszont semmi baj, mert... mert meg tudod oldani, oké?
Megoldjuk, rendben?
Kitalálunk valamit.
Lazíts! Ismerős?
Vic, minden rendben?
Tudod, öt perce egy koalával ücsörögtem egy szobában.
Ugrottam 45 percet a jövőbe, és most gofrit kajálok.
- Tessék? - Begandzsázott.
Ilyenkor időutazónak képzeli magát.
DJ, húzz vissza a pultodba, haver!
Az a pult egy börtön.
És nem fogok rácsok mögé vonulni az ti idősíkotokban, oké?
1976...
Zakkant.
Hol lehet Damon?
Gyenge egy alkotás.
Micsoda dudák!
Hé, Damon!
Damon!
Hol vagy, kis szaros?
De durva!
Ez mi a tököm?
Cocaína.
Nekem bejön.
LeBron James házában tartanak bulit?
- Látod ezt? - Látom.
- Ez itt Cleveland. - Cleveland!
- Nyissuk ki! - Enyém az az oldal.
- Gondolkozz. Ez az oldal a tiéd. - Biztos van itt egy zár.
Nem. A tetejét kell. Ebből a szögből...
Ez mindig bejön.
Szerintetek mennyit ér?
Bakker, sokkal többet, mint amennyink most van.
Ne már! Nem csórhatunk a nagy Jamestől. Értitek. Hülyeség lenne.
Mi az? A Lakersnek szurkolsz?
Francokat! Tornabuzi vagyok.
Akkor mehet az üzlet. Gyerünk!
Meg tudod csinálni.
Mi a franc ez! Tegyél már be egy kis Migost!
1998-at írunk, haver! A Migos még meg sem alakult.
Ne csináljátok! Várjatok! Én csak... Ne már!
Visszamehetünk.
Hogy s mint, szépfiú?
Kurvára elkalapálunk!
Nyissátok ki az ajtót! Nyissátok ki!
Nem. Túl balhés vagy nekünk.
Nyissátok ki! Nyissátok már ki a rohadt... Ne!
Jaj, ne!
- Mi a helyzet? Na, mi lesz? - Kelj fel!
Indulj!
Tartsd csak!
Egész nap erre vártam, pajtás.
Tudod, mit csinálok? Odakötözlek egy asztalhoz, érted?
Vagdosok beléd egy rakat lyukat,
aztán szép lassan és óvatosan
egy csipesszel kihuzigálom a belső szerveidet, kispajtás.
- Mint abban az operálós játékban? - Pontosan úgy.
Az a kedvencem, és tudod, miért? Mert koncentrálós.
Előbb lenyúlod Daisy nyakláncát. Aztán a bulizóimat is?
Először is, ők az én bulizóim. Világos?
És nem kellett volna kitennetek minket a buliból.
Most a te bulidon rúgjuk szét a segged.
Ácsi! Ez meg mi?
- Figyelj, tesó, sajnálom, rendben? - Ne fogd vissza magad!
- Jól vagy? - Minden oké?
- Várjatok csak! - Mi a franc ez?
Ez mi volt?
Jaj, ne! Kinél van a kocsikulcs?
Vérszívó szörny!
Futás!
A rohadt életbe!
Bocs, hogy korábban elfuserált majomnak hívtalak.
Megmentettél... Engedj el!
Segítsen valaki! Ez a dög ki akar nyírni!
Gyere csak ide, koalácska!
Gyere! Gyere ide, picinyem!
Szia! Milyen édi vagy!
Elengedlek.
Minden rendben?
Igen... kutya bajom.
Damon, ugye?
Damon... franciásan.
Az én nevem Mýa.
Igen, tudom, ki vagy.
- De te honnan ismersz? - Az e-mailed.
Azt írtad, egy virág lesz rajtad.
- Szóval megkaptad a levelemet? - Igen.
Az a levél annyira megható és költői volt,
hogy találkoznom kellett az írójával.
Mi ütött beléd, haver? Egyetlen feladatod volt. A zenélés.
Egy kvantumszámítógép megépítéséhez...
- Vic! - Egy kvantumszámítógép...
Kezd elszaródni ez az egész.
- Vic, zenélj tovább! - Egy kvantumszámítógép...
A zene rossz, haver.
A zene csupán a fülünket átverő hanghullámok halmaza.
Még nem vagyunk a pénzünknél. Muszáj folytatnunk!
Dugd ezt szépen vissza! Gyerünk!
- Vic, mi a... - Bocs, testvér.
- Mi ütött beléd? - Félre!
Vic!
Ez csak... Elnézést kérünk.
Egy pillanat, és folytatjuk.
2 Chainz! Itt van 2 Chainz a bulin!
Hé, haver!
Feljönnél ide? Lökj már pár számot!
Haver, én nem 2 Chainz vagyok.
Nagyon gáz, tesókám.
Francba ezzel az orbitálisan szar bulival!
Érted? Aztán kapott tőlem egy ilyen karateütést a nyakára.
Paff! Vágod?
Úristen, Damon, teljesen hibbant vagy!
Elfelejtettem bevenni a gyógyszerem.
Elszabadultál.
Elég rosszul hangzik odabent.
Nem akarsz lelépni? Bedobhatnánk valahol egy italt.
Mindenki nyugodjon meg! Kitalálunk valamit.
Hé, haver! Ne törj össze semmit!
Francba!
Ne haragudj! Sajnálom, de ő a barátom, és kicsinálják odabent.
Nem hagyhatom.
Basszus!
Amúgy fantasztikusan nézel ki.
Mi a baj, DJ? Ez itt nem a Hosszú lé.
Na jó, mindenki nyugodjon le! Nyugi, rendben?
- Damon, mit csinálsz? - Tekerj fel!
Csekkoljátok Kevet, a spanomat a DJ-pultnál!
Eszméletlen jók a zenéi. Rendben?
Miért ez az arc zenél egy bulin?
Tényleg kösz, hogy eljöttetek.
- Nagyon köszönöm. - Igazából nekem tökre bejön.
Van egy hírem a Migosról.
Szóval... ők nem jönnek el.
De ki nem szarja le?
Vannak itt sztárok bőven. Meg veszettül szexi hölgyek is.
Jól akarjátok érezni magatokat, nem igaz?
Mondom, jól akarjátok érezni magatokat, ugye?
Igen!
Rendben. Tisztelet a Királynak, amiért lehetővé tette ezt.
És köszönet az itt lévő, szexi hölgyeknek is.
Iszonyat jól néztek ki!
- Csinálom. - Oké, szuper!
Ezt már csipázzátok, mi?
Na, ez kell nektek! Igen!
Tűnés az utamból! A kedvencem!
- Hova mész? - Edző, ez a "Back That Azz Up"!
Egyetlen feladatom van ma: vigyázni az egészségedre és a biztonságodra.
Pár hét, és kezdődik a meccsszezon. Odell...
Beleegyeztél.
Odell!
Most már tudjuk, hogy meghalt.
Juvie, imádlak! Válaszolj az üzijeimre!
Külön köszönetet mondanék az unokahúgomnak, Venusnak
a meghívásért és ezért a fasza buliért.
Kezeket a magasba! A Király villájában vagyunk!
A hölgyeké ez a buli?
Persze!
De a cimbijeim is buliznak?
Persze!
Elhívtad fellépni Juvenile-t az utolsó pillanatban? Hogyan?
Ő a New Orleans-i bácsikám, akiről meséltem neked.
Micsoda? Juvenile a bácsikád?
Egy pillanat. Hogyhogy nem mondtad?
Passz. Ő csak Terry nagybácsikám, akivel alig találkozom.
De pont a városban volt a húgom diplomaosztója miatt.
Venus, én... Nem is tudom, hogyan köszönjem meg neked.
Tapsot a nagy Juvie-nak!
Együtt csináljuk. Oké?
- Kenton, ugye? - Jesszusom!
Gőzöm sincs, mi megy itt, de a partinak vége! V-É-G-E!
Az én szegény Marley-m betépett, mint a sündisznó.
És ezt találtam az erszényében!
Drog! Narkós gumicukor. Minden bizonnyal kokó.
Undorító! Hívom a zsarukat.
- Peter... - Kihívom őket.
Jó, hogy itt van. Legalább magát is elvihetik a zsaruk.
- Peter... - Mennek a sittre!
- Peter! - Jaj, de cuki koala!
- Hát... igen. - Hadd csináljak vele egy képet!
- Bedrogozott, de... - Odalesznek a követőim!
Igen... Mika! Peter állati menő srác.
Van a kecójában egy csomó minden, amivel fotózkodhatnál.
Ő LeBron egyik gazdag szomszédja.
Igen... tényleg. Van egy... magánrepülőm is.
- Frankón? - Frankón.
- Megnézném. - Megmutatnám.
Ez az.
Szióka! Marley! Szevasz, picurkám!
Basszus, ez necces volt!
- Megvagy! - Szia!
Nebaszki! Mýa?
Ő a barátod, akire fujoltak?
Ugye tudod, hogy miattad jött vissza? Ahelyett, hogy elment volna velem.
Igazán jó barát.
Békepipa?
Van egy nagy probléma.
A rohadt életbe! Hogyan történt?
Megkértem Vicet, hogy figyeljen, amíg dobok egy sárgát, de lelépett.
Vicet? Nem szabad rábízni semmit!
- Jaj, bocsi. - Hé, egy kérdés.
Ez a miami gyűrű volt?
Mert tudjuk, hogy azt nem érdemelte meg.
- Nem. - Szerinted ez vicces?
- Bocs. - Elveszíthetem a lányomat!
- Oldani akartam a feszültséget. - Sly, a bejárat!
Elég pénzt kell beszednünk, hogy ezt helyrehozzuk.
De hogy a tökömbe pótoljuk a gyűrűt? Baszki!
Sly, mindenkit megmotoztok, érted?
Elő kell kerítenünk azt a gyűrűt!
- Nem többen voltatok? - Gavin unokaöcsémet órák óta nem láttam.
Egész nap erről álmodtam.
Köszönöm, testvérem. Jól van!
Ez mind a tiéd?
Igen. Az Obama-menüm. Oké?
Őrá szavaztam... háromszor is.
"Igen, képesek vagyunk rá."
- Mindenki mutassa a kezét! - Hadd lássam a kezed!
Hé, mutassátok a kezeteket!
Megvan! Ez az.
- Pajtás, honnan szerezted ezt a gyűrűt? - Nyertem.
Mi az, hogy nyerted? Bizonyítsd be!
Tesó, Tristan Thompson vagyok.
Tristan Thompson! Hű, de nagy a kezed!
A szentségit! Azt hittem, elefántkórós lettél, vagy mi.
- Hé, haver! Sly! - Sly, megtaláltátok?
Dolgozunk rajta.
Sosem találjuk meg LeBron gyűrűjét.
Kev, muszáj pótolnunk!
Próbálkozzunk a feketepiacon!
Egy pillanat! Elvesztettétek LeBron...?
Nem... Nem vesztettük el. Ellopták.
- Ez most komoly? - Aha. Valaki lenyúlta.
Én szerezhetek másik gyűrűt.
Baszki, Cudi! Hogy kerültél ide?
Várjunk csak! Mit mondtál?
Szerezhetek egy másik gyűrűt.
Mármint egy másik egyedi, bajnoki NBA-gyűrűt?
Ja. Csak mondjátok meg az évet!
- Hogyan? - Tessék?
Egyszerű. Az illuminátusok.
Az illuminátusok. Ne már!
Cudi, nincs időnk erre a baromságra.
Rendben. Én csak segíteni próbáltam.
Várj! Cudi, komolyan mondod?
Nézz rám! Szoktam én viccelni az illuminátusokkal?
Ne csináld, Kev! Nem veszed be, ugye?
Nézz már rá, tesó! Nem százas a figura.
Nézd! Almát eszik egy bulin. Ki csócsál almát egy házibulin, Kev?
- Jelzi, hogy őrülttel van dolgunk. - Csak hallgassuk meg!
Egy utánzat is jó, amíg megtaláljuk az eredetit.
Rendben, Kev. Jól van. Parancsolj!
Szóval... vannak gyűrűk ebben a házban?
Az illuminátusok mindenből kapnak egy másolatot.
A legelső baseball- és lacrosse-meccsekről is vannak gyűrűik.
Lacrosse...
Ez presztízskérdés.
Tartanak ma este egy partit.
De kihagyom.
Oké, a sztori kedvéért vegyük úgy, hogy hiszek neked!
Hogyan szerezhetünk meg egy olyan gyűrűt?
- Hogyan? - Ez az illuminátus rend.
Senkit sem érdekel.
Tele vagyunk pénzzel.
Még a farokgyűrűink is jobbak azoknál a bajnoki gyűrűknél.
Oké, rendben.
Figyu, én... most megyek. Te tartsd szemmel a bulit!
Mi? Viccelsz, pajtás? Az illuminátusok? Ezt látnom kell.
Ha igazat mond, muszáj megnéznem.
Valakinek itt kell maradnia.
Én majd maradok.
Figyelem a bulit, amíg ti... elintézitek.
Nem kérhetlek meg erre.
Nem kértél meg. Önként vállalom.
Úgyis itt maradtam volna egyedül.
Ez az, cimbi!
Bocs, hogy megzavarom a románcot, de tudod, dolgunk van.
Menj! Igen. Menj csak!
Oké, egyszerű a terv: beviszlek titeket mint a vendégeimet.
Egyetlen rossz lépés, és hullák leszünk.
Csak nyugi, és semmi felesleges duma!
Ők ketten az inasaim.
Hogyne, Scott.
Damon, te a trófeaterembe mész.
Besurransz, és már jössz is ki.
Mi közben elvegyülünk a tömegben.
Oké. Ne hozz kínos helyzetbe!
Csak nyugodtan!
Mr. Cuban?
Nézze, én... tudom, hogy folyton ezzel nyaggatják, de van egy ötletem.
Megveszem.
De... még nem is hallotta az ötletemet.
Majd jelentkezünk.
Várjon... itt a mobilom.
Majd jelentkezünk.
"Jelentkezünk"? Kik?
Borocska. Oké. Köszönöm.
Köszönöm. Szuper!
Ez az első rituálé.
- Kortyolj bele a szolidaritásod jeleként! - Miféle bor ez?
Kicsit furán néz ki.
Nem bor. Vér.
- Mi? - Idd meg, különben lebukunk!
Francokat!
Idd meg, haver, most rögtön!
Gyerünk!
Furcsa a szaga.
Méltóságteljes és nagyra becsült hölgyeim és uraim!
Gyűljenek ide, és üdvözöljék hőn szeretett vendégünket,
Ms. Dolly Partont, aki egy pszichedelikus rapszámot ad elő!
DRAKE VERSFÜZETE 1998 - KANADA
Őrület!
KANYE WEST ÁLLKAPCSA 2002 - LOS ANGELES, KALIFORNIA
SOULJA BOY NAPSZEMÜVEGE
Na jó, oké.
NBA-BAJNOKOK
Mielőtt távoznak innen ma este, ne felejtsék el kiválasztani,
hogy mely napokon essen az eső jövőre!
- Valamint fogytán a vér. - Rendben. Menjünk!
Kérem, adjanak vért, vagy keressenek egy áldozatot.
Köszönöm szépen. Érezzék jól magukat ma este!
Basszus! Ők ott nem a Kid 'n' Play?
Adjon isten egészséget!
Mi van? Tök furán viselkedtek.
Behatolók!
Kapd be, Cudi!
Még egy ütés, és megnézheted magad!
Hölgyeim és uraim!
Két megkésett szereplő érkezett a ma esti mulatsághoz.
Mi a szar ez?
Hé, Kev? Ezek mi a francért tapsikolnak?
Destiny nem maradhat apa nélkül. A rohadt életbe!
Figyuzzatok! Ne parázzatok!
Tökéletes a tervem. Csak kövessétek a...
- Engedjetek át! Bocsi! - Hadd menjek...
Bocsánat. Lelépnék. Engedjetek!
- Ránk mutogatnak? - Francba, Kev! Elintézzük őket.
Elintézhetjük őket. Na jó, egy, kettő...
- Francokat! - Frászt!
Engedjetek át!
Hadd menjek! Nem? Basszus! A rohadt!
Majd legközelebb!
Jaj, ne! Nem akarok kimenni oda! Nem akarok kimenni!
Haver! Szeretlek, Kev.
Én is szeretlek, haver.
Cudi! Vigyázz!
Igen, szemétláda!
Ice, ice, baby!
Hát nem jó szórakozás?
Nem szórakoztok elég jól?
Cudi! Cudi! Cudi!
Basszus, állj fel, Cudi!
- Kelj fel, Cudi! - Fel fog állni.
Gyerünk, Kev! Meg kell mentenünk!
- Bakker, Cudi! - Bakker, Cudi!
Az istenit! Elintézték.
A francba! Cudi, haver! Megmentetted az életünket.
Basszus! A hiphopnak köszönhetem az életem, Kev!
Megnyertétek a vérfürdőviadalt. Most már elengednek titeket.
Hé, Cudi, ne beszélj, jó?
Kórházba viszünk. Elvégre ez az illuminátus rend.
Tutira van egy helikopterük.
Adjátok oda ezt a verset LeBronnak!
Hű, ez az a vers?
- Csak ő olvashatja el. - Bakker!
A francba! Nehogy kinyiffanj itt nekünk!
Hé, Cudi, ne halj meg, pajtás!
Miattam ne aggódjatok! Rendbe jövök.
Feltámasztanak.
Igazából a negyedik Cudi vagyok.
Tudtam.
Évek óta nem voltak olyan igaz barátaim, mint ti.
- Tényleg? Pedig csak most találkoztunk. - Ja.
A kisugárzás.
Figyu, nem vicc.
Azt csak LeBron láthatja.
Bakker! Kev, éleszd újra!
- Ébredj! - Lélegeztesd!
A francba!
Hé, az az ember haldoklik ott!
Ne már! Ne csináljátok!
Mi a szar volt ez?
Lövésem sincs, haver.
Hű, de innék valamit!
Igen!
Micsoda merlot!
Haver, ezt megúsztuk.
Meg bizony.
Állítsuk le a bulit! Eleget kaszáltunk, hogy mindent rendbe hozzunk.
- Ja. - Gyere!
Várj! Cudi verse.
- Na jó, gyere! - Komolyan. Nyomassuk!
Tiplizz innen! Mozgás!
Hahó! Figyeljetek!
Nem kell hazamennetek, de...
Ki a tököm kapcsolta fel a lámpát?
Mi a szar?
Snoop, mit mondtam a cigizésről idebenn?
Bocs, Király! Hé, nyomjátok el! Hallottátok. Elnyomni!
Te, mit csinálsz itt?
Elhoztam neked azt a lowrider verdát, a 64-est.
Köszönöm, Nagy Dogg, de...
ki hívott meg ide?
Az asszisztenseid. Az a két arc ott.
- Helló! - Micsoda meglepetés!
Egy pillanat.
Nem kaptátok meg a draftnapi öltönyömet.
Basszus, észrevette!
Egyáltalán hogyan...
Ki a francok vagytok?
A takarítócégnél dolgozunk, amelyik a házat takarítja.
Takarítócég? Hívom a rendőrséget. Túl gazdag vagyok én ehhez.
Ne hívd a zsarukat, LeBron!
Nézd, mi... takarítóként dolgozunk.
De ugyanakkor egy fiatal, fekete... csóró buliszervező is vagyok, szóval...
Úgy terveztük, hogy mindent kipofozunk és rendbe hozunk, mire...
visszajössz, de...
- Francba! - Bocs.
Haver, ő a Király.
- Megcsinálhatjuk. - Megcsináljuk azt is.
- Aha. - Nem gond.
De nem Indiában kéne most lenned? Két hét meditáció, vagy mi.
Csak egy hét kellett a megvilágosodáshoz.
Kurvára király vagyok.
Igen, király.
- Ja, igaz. - Bizony.
Na, akkor tisztázzuk a dolgot! Betörtetek a házamba,
meghívtátok az összes spanotokat, és még a cuccaimat is szétcsesztétek?
Hát, elég durván fogalmaztad meg. Tudod...
- Volt kulcsunk... - Oké, akkor máshogy mondom.
Mindketten mentek a sittre.
- Jaj, ne! Várj! - Az nem lehet!
- Ne hívd a zsarukat! - Ne már!
Rendben. Nézd, az az igazság... hogy ő a barátom, oké?
És semmi köze az egészhez.
Az egész buli, minden az én művem, érted?
Oké. Akkor csak téged visznek el.
A rohadt életbe! Édes istenem!
Ne! Nem akarok rács mögé kerülni!
Na jó. Rendben...
Hadd tegyek... Tennék neked egy ajánlatot, jó?
- Meccseljük le! - Mi?
Igen. Kosarazzunk! Jó? És akkor befejezhetem, amit elkezdtem.
Kitakaríttatom az egész házat, és elfelejtjük az egészet.
Ha nyerek, ezek a feltételeim.
Tizenegy pontig, kettővel kell nyerni.
Vicces a fickó!
Egy lószart!
Hadd játsszon!
Szerintem... hadd játsszon, nem igaz?
Hadd játsszon!
- Rendben. - Jó.
- Menjünk, baszki! - Csináljuk! Ez az.
Tényleg az öltönyömben játszol?
Mi?
Miért beszél úgy velem, mintha ismerne?
Én más vagyok. Más, haver.
Oké. Nyertünk egy kis időt. Mi az igazi terv?
- Hogy nyerünk, haver. - Micsoda?
Profi kosaras lehettem volna.
Be vagy állva?
- Eléggé... - Igen, egy kicsit.
De így játszom a legjobban.
Oké, szabadság háromra! Egy, kettő, három.
Szabadság! Csapassuk!
Francba, rohadtul le fogják sittelni.
Ramos! Port kérek.
Köszönöm.
Szóval az erre való.
- Dobjunk a kezdésért! - Rendben.
Sima ügy, haver.
Sikerülhet neki, ha távolról dob rá...
Esélytelen.
Kizárt.
Csipkedd magad!
Jól van na. Basszus!
Francba!
- Rendben. - Semmi baj.
Minden oké. Csak egy pont.
Hiba!
- Pattanj fel! - Gyerünk!
Hé, A. D.! Haver!
A. D.! Gyere!
Ugorj már be! Kéne egy kis segítség! LeBron túl jó.
Nem. Megy ez neked, tesó.
Még a börtöncsapatban sem te leszel a legjobb kosaras.
- Gyerünk, kelj fel! - Francba!
LeBron, ne csináld! Könyörülj rajtam!
Családos ember vagy. Gyerekeid vannak.
Bánj velem úgy, mintha az egyik gyereked lennék, jó?
Ítélj szobafogságra, vagy akármi.
De... ne dobd rá! Ne dobd rá!
Ne dobd rá! Ne...
Hívjátok a zsarukat!
Ezt nem tudom elhinni.
Ő a világ legjobb kosarasa, szóval...
Azt nem tudom elhinni, hogy elviszed a balhét, és börtönbe mész.
Miattam ne aggódj, haver! Velem minden rendben lesz.
Kicsit berágtam rád, amiért le akartál lépni mellőlem, meg minden.
De... én jobb vagyok annál.
Kihozunk.
Destiny keresztapja nem maradhat sokáig rács mögött.
Te, ez eszméletlen! Tele van veled az Insta. Híres lettél.
Írt rólad Diddy is. Még a keresztény társkeresőn is rólad dumálnak!
Gőzöm sincs, hogyan csináltad. Mikor szervezed a következőt?
Csak írasd be a keresztlányomat a suliba, rendben?
Különleges áru! Öt dolcsiért kettő jár! Mutasd meg, ki a sztár!
LEBRON TITKOS BULI
Tíz dollárért kettőt adok! Gyertek, vásároljatok!
Mind mattrészegek vagytok.
Valószínűleg ez volt életed leghülyébb ötlete.
De hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem éreztem jól magam.
Igen. Kösz, hogy besegítettél.
- Számíthatsz rám. - Igen?
Te jó ég!
Milyen édi!
Ez meg mi?
A KERESZTLÁNYOM TANDÍJA
Istenem!
Erre volt szükségem!
Hűha!
4 HÓNAPPAL KÉSŐBB
A Suttyomban kettő sok mindenkinek megváltoztatta az életét.
CLINTON BÖRTÖN
Damon egy évet kapott, de miután LeBron elolvasta Cudi versét,
a megvilágosodásnál is magasabb szintre jutott,
és rávette a bírót, hogy engedjék ki hamarabb Damont.
Mikor kijött, Mýa várta.
Gőzöm sincs, hogyan csinálta a srác.
Angyal...
A béna szervezők a neten próbálták elpasszolni a gyűrűt, de elkapták őket.
Remélem, ellátja majd valaki a bajukat.
Mika Peterhez költözött. A koala jobban odavan érte, mint a gazdijáért.
Lehet, hogy Mika Marley-val megy vissza Houstonba.
Azt hiszem, visszafelé sült el a vicc.
Venus és én végül összeköltöztünk.
A buli után Venus úgy döntött, hogy csak a tánccal fog foglalkozni.
Vic pedig végre visszatalált a mi idősíkunkba,
és megfogadta, hogy mostantól marad a Hennessynél.
A lóvénkról szólva, az egészet vissza kellett csengetnünk LeBronnak,
amiért szétcsesztük a házát.
A csávó olyan gazdag, hogy a teljes összeget eljótékonykodta.
- Ezt te szerezted? - Aha.
Viszont Damonnak köszönhetően eladtam az egyik számomat
Big Seannak és Hit-Boynak.
Elég pénzem lett, hogy Destinyt oviba, iskolába és egyetemre járassam.
Azt hiszem, Venusnak igaza volt. Megéri hajszolni az álmainkat.
És ami az új barátunkat illeti...
Igen. Visszatértem, bébi.
Úgy néz ki, csinálunk egy házi...
Tessék?
...bulit.
Szerintetek mennyit ér?
Kábé 48 762 dollárt és...
Nézed a Régiségek útját, mi?
Fingtál?
Nem... Na jó, én voltam.
Csapó!
Egész évben be voltunk zárva.
Próbálunk végre pucérkodni a parton. Gandzsázni.
MICSODA BULI!
Beszélgetni egy papagájjal.
Lehet, hogy a fiókái rászállnak az ágaskodó pöcsömre.
Fának hiszik, vagy mi.
Gyerekek is hallják, haver.
Ja, csak dumálnék egyet vele, és megkérném,
hogy dedikáljon valamit. Értitek?
Hé, haver!
Nem, srácok! Ez csak egy Lakers-mez.
- Rendben. - Ez pedig a drótom.
- Az FBI-tól jött! - FBI!
Amúgy két fekete négyzetet tettem ki az Instámra.
Ennyire támogatom a mozgalmat. A másodikat Marley nevében.
Mert... támogatjuk.
A tüntetésre is el akartam menni.
- De? - Nem mentem.
Kitaláltam egy csúcs filmötletet, oké?
A Five Heartbeats és A pusztító ugyanazzal a rendezővel.
A Five Heartbeats és a Jurassic Park.
A Gyökerek fordítva. Gyökerek helyett az lesz a címe, hogy Fák.
Kezd beindulni a szervezői melóm is.
Az összes híres...
Be fog indulni a szervezői melóm is. Az összes...
Bocs, mindig az orromba megy a víz. Még egyszer!
Amúgy fenomenális kosárlabdázó vagy.
Húsz évet letagadhatsz a fejpánttal.
Egy nap te leszel Ohio kormányzója.
Szerinted hány csapattal nyerhetünk bajnokságot?
Drake végül csak felkért egy számra, nem igaz?
Ha kedd, akkor taco! Te jóképű ördög, te!
- Nem kell felhúznod a gatyát. - Nem?
Nem?
Látja a kamera a mogyoróidat.
Mogyorót lát a kamera? Francba!
Feltolom ezt a szívószálat a valagadba,
és a segglyukadon át kiszipkázom az agyvelődet.
Befonom a hajad, aztán megskalpollak. Felveszem a séród,
és én leszek Shemar Moore abból a Tyler Perry-filmből.
Fogom a fülcimpáidat, befordítom őket a fejbőröd alá,
aztán felnyúlok a seggeden, elkapom a fülcimpádat,
és úgy kihúzom a segglyukadon, hogy kifordulsz!
Húgyagyú!
Bakker! Húzd el innen az ereszes beled!
Eresz... Mi is? "Ereszes"?
- Erszényes. - Húzd el innen az eresz...
Várjatok! Ki sem tudom mondani. Hogy is van?
- Er-szé-nyes. - Erszényes, rendben.
- Mi volt az a szó? - "Erszényes".
Jó. Erszényes.
Mi a szar a baja ennek az ereszes... erszényes izének?
Baszki!
Annyira megható volt a leveled, olyan költői!
Találkoznom kellett azzal, aki írta.
Ennyi. Túlságosan elpirultam. A francba!
Jaj, ne már!
Miért ez az arc nyomatja a zenét egy bulin?
- Mire te... - Elfelejtettem.
A cimbijeim is bulizhatnak?
Persze!
Mindenki mélyíteni próbál a hangján, ugye?
Igen!
Persze!
Nem is ilyen a hangotok!
Van egy nagy probléma.
Most meg mi?
Cosby vár odakint.
Összedzsuváztad magad.
Dobjunk a kezdésért!
Baszki! Igen!
Passzold vissza!
Menj bár be a retkes hálóba, cseszed!
Sima ügy, haver.
Ezzel kész a LeBron James-es jelenet!
A feliratot fordította: Gelléri Péter
MICSODA BULI!