PELUQUERÍA
Sé que, para muchos, una fiesta en casa sirve
para relajarse con los colegas.
Pero aquí en Los Ángeles, una fiesta puede cambiarte la vida.
Un lugar donde las leyendas nacen, mueren y viven otra vez.
Donde la separación entre ricos y pobres puede ser una simple autopista.
Pero, muy de vez en cuando, se alinean los astros
y el destino concede a los afortunados
una noche que cambiará sus vidas para siempre.
En otras palabras, esta noche pasarán
cosas preciosas y superextrañas.
Uno, dos, tres y cuatro.
¿Pero qué coño hace?
¿Qué te parece, Destiny?
Sé que suena raro, pero a ver qué ha hecho papá.
¡Vaya temazo! ¡Cómo mola!
¡Soy lo más!
¡Se agotan las entradas! ¡Discos de platino!
Esa es mi niña en la grabación.
¿Lo oyes? Eres tú.
Hala, vamos.
Mira quién se ha levantado.
¿Has firmado el contrato del trabajo de informática?
Lo haré el lunes.
No te queda mucho tiempo
porque en tres meses
tu madre y yo disfrutaremos la jubilación.
Abrazaditos en las cálidas playas de Daytona, Florida.
Y venderemos esta casa. ¿Ya has encontrado donde vivir?
Con el trabajo nuevo, podré permitírmelo.
También podríais prestarme el dinero.
Sí, claro.
Cuando yo era pequeño, ¿tú crees que me regalaban el dinero?
No sabes cómo era esta ciudad en los 90.
No te dejes engañar por esta casa.
Casi todo lo conseguimos en los disturbios.
Eso es cierto.
He dicho "prestar", papá.
Ayer vi a la señora Bailey en el súper. ¿Cómo está Venus?
Bien, supongo. Creo que vive cerca de Leimert Park.
En el colegio erais uña y carne.
- ¿Te acuerdas? - No.
Pensaba que erais novios
hasta que fue al baile con aquel futbolista.
Lo sigo en Facebook.
Está más guapo ahora que nunca.
¿No habláis en el trabajo?
No. Trabaja en la oficina central.
La veo cuando dejo las llaves de una casa
o voy a por mi nómina.
Fue muy amable al conseguirte el trabajo.
Y tú muy tonto al conseguírselo a Damon.
Jesús es mi amigo. Sí, es mi amigo.
¡Damon!
Damon, levanta el culo.
¡Damon! Sé que tienes que trabajar hoy.
Y limpia esta habitación. Huele a culo y a cebolla.
¡Damon!
Vale, ya estoy despierto, mujer. Por Dios.
Eso es por estar toda la noche de fiesta.
Te pasas la vida con el baloncesto,
de fiesta y jodiéndome la casa.
No me extraña que tu madre te echara.
Tía Jean, que no es ir de fiesta, ya te lo he dicho.
Soy promotor, es trabajo, ¿entiendes?
La gente me sigue en Instagram y viene a mis fiestas.
- ¿Sí? - Pues sí.
¿Ganas dinero?
Ya empezamos.
Ya, es sin ánimo de lucro. Entonces eres una ONG.
Si estás en una discoteca y no ganas dinero, estás de fiesta.
Tú me tomas por tonta.
Y mañana me pagas el alquiler
porque si no te vas al banco del parque.
Seguidores, dice.
¿Sabes quién tenía seguidores? Jesús.
¡Vete a trabajar y limpia la habitación!
Huele como si follaras con cebollas.
Por Dios, qué obscenidad, tía Jean, ¿qué diría Jesús?
Diría: "¡Cállate, coño, esta es mi casa!".
Joder.
Hola, preciosa.
- No me hagas sacar la pistola. - ¡Hostia!
Vamos a casa de mamá.
Lo que no saben los abuelos
es que voy a ganar mucho dinero con esta fiesta.
Tendremos todo lo que nos haga falta.
Los juguetes que quieras.
Hola, ¿qué pasa? ¿Qué hacéis...?
- ¿Dónde está Damon? - No lo sé.
Sabéis que no vive aquí.
Vamos a quemarle la casa.
- Larry, relaja. - ¿Qué? Está aquí mi hija.
Os llamé dos veces para hablar de la fiesta.
- No contestáis. - Olvidaos de la fiesta.
¿Guile? Déjame a mí.
- ¿Vale? - Sí.
Olvidaos de la fiesta.
Sí, ya lo he oído. ¿Por qué?
¡Lo sabes muy bien!
Nos las vais a pagar.
Primero te ato, ¿vale?
Te corto esa cabeza llena de rizos con un machete.
- Sí. - Luego te coso el agujero del culo.
Te meto chuches mejicanas picantes
por la garganta hasta que estés bien llenito
y te hostio como si fueras una piñata.
Larry, vamos a calmarnos.
Vas a tener que relajarte con las amenazas.
- ¿A qué hemos venido? - Te pasas.
- ¿Que me paso? Vale. - ¿Una piñata?
¡No hay fiesta!
¡Ni para ti ni para el friki de Vic!
No podéis hacer eso, hemos invertido pasta.
Dale las gracias a Damon.
Nunca me gustó ese caraculo.
Encima intentó ligarse a mi prima pequeña.
¡Y robarle!
¿Qué dices? ¿Le robó algo?
Daisy no encuentra su collar de oro.
Y sé que el gilipollas de Damon lo cogió.
Si lo veo, lo machaco en el acto.
- En el acto. - Sí, exacto.
Le exprimiremos la polla hasta que salga zumo.
Y haremos que se lo beba.
- Vale, no. - Y lo que sobre, para ti.
He dicho que te relajes.
¡No vamos a exprimir ninguna polla!
¿Sabes qué? ¡Me voy!
- ¿Te vas? - Me voy. Hazlo tú.
Hiciste lo mismo en tercer curso.
¡Lárgate de aquí, tío!
¡Guile!
¡Déjame a mí!
Me vais a volver... Pero...
Que me dejes a mí.
Lárgate de aquí.
Tú vas atrás, ¿qué te crees?
Pensaba que te ibas.
Tú eres paticorto.
YTD PRESENTA JÓVENES AMENAZAS
Como me vuelvas a interrumpir, verás.
Cada vez que hablo yo, te pones a hablar tú. ¡Que te calles!
¿Qué pasa, colegas? Aquí está DamonThaDon.
Quería saludar y animaros un poco.
Sé que hay gente que os estresa.
Pero hay que pasar de ellos, ¿vale?
Haced lo que os haga felices.
Fumar un poco de hierba, meditar. O quizá ir de fiesta.
Sabéis que va a haber una bien grande. ¡No os la perdáis!
Hasta entonces... no está mal.
¡Damon!
Ya estamos. Siempre fastidiando.
¡Ya voy! Joder.
Perdón por llegar tarde, Armen, mucho tráfico.
¿Es de un famoso?
Menos mal que ya no tendré que aguantarte más.
Estas zonas están marcadas y cerradas. No se puede entrar.
Kevin devolverá las llaves cuando terminéis.
Él es el responsable.
Ya.
Tengo que ir a otra casa.
Adiós, Damon.
Se dice "Damón", tío. Como en francés.
Idiota.
No es tan difícil, coño.
Joder, así es cómo vive la otra mitad.
Ya te vale, tío, otra vez tarde.
Sí, se me hizo tarde en Clubhouse
enseñándole a la gente a tener éxito y no trabajar en mierdas.
¿Cómo está mi ahijada Destiny?
Bien. Está en casa de su madre.
Armen estaba muy raro, tío.
No me quería decir de quién es la casa.
Nos han echado de la fiesta de mañana.
¿Pero qué coño dices?
Kyle está cabreado.
Porque andas detrás de su prima.
¿Daisy? ¿La blanquita?
¿Es su prima? Joder, yo también me cabrearía.
Pero no nos pueden echar de la fiesta, Kev.
¡Hemos invertido, soy el anfitrión!
Te dije que dejaras a esa chica en paz.
Es que estaba loquita por mí.
Por eso perdí el interés, ¿me sigues?
En plan: "¿Me quieres a mí?".
Si a mí me gustan todas.
Dicen que le robaste un collar.
¡Menuda trola, tío! ¡Qué va!
Una trola y además de las gordas.
Pero una trola sideral.
Quién va a querer esa mierda de collar cutre.
No vale nada.
Joder, el sofá se ha recolocado solo.
¿De quién es esta casa? ¿De Steve Jobs?
- Steve Jobs ha muerto. - Pero su casa no.
Ahí va el dinero que invertí. Tengo facturas que pagar.
Tendré que hacer horas extras, pero igual no me llega.
Ya te digo. Nos pagan como si fuéramos mexicanos.
- Perdona, Juan. - Soy venezolano.
No he dicho que no lo seas.
Vamos a terminar aquí. No tengo todo el día.
Tiene que darme tiempo a acostar a Destiny y dejar las llaves.
Armen te toma por un esclavo.
Eso no se atreve a mandármelo a mí.
Le daría una buena.
Hola, V. Qué casualidad que me llames. Mi madre...
¿Pero qué coño te pasa?
Nada, estoy bien.
Tengo a los jefes viendo un vídeo de ti y Damon
fumando en la casa de Baylor Street.
Nosotros no hacemos eso.
Es serio, Kevin. Hoy les falta personal,
te dejan limpiar la última casa,
pero el lunes por la mañana te despiden.
Podemos hablar con ellos y convencerlos.
Necesito el trabajo.
Estos se van a la calle.
- No, estás despedidísimo. - ¡Oye, Venus!
Tengo que dejarte. Lo siento, Kev.
¿Quién era? ¿Tu novia, Venus?
Oye, tío, vamos a fumar algo.
¿Qué haces ahí como si te hubieras cagado?
- Nos han despedido. - ¿Qué?
¿Cómo?
¿Sabes qué te digo? Que le den a este curro.
Tú tienes demasiado talento para esto. Dedícate a la música.
Lo que me mandaste hoy era la hostia.
Pero no quería que perdieras el curro.
Lo siento, colega.
Pero ya te las arreglarás. Siempre lo haces.
- Podríamos hacer una fiesta. - ¿Dónde? ¿En casa de mi tía?
Podría ser, pero tiene unos techos superbajos
y un gato que vomita cada vez que huele la marihuana...
En una casa normal no.
La gente está harta de que demos siempre la misma fiesta.
Necesitamos algo... diferente.
Algo más grande.
- Como esta casa. - ¿Quieres hacerlo aquí?
Aquí no.
- Armen nos mataría. - Sí.
Podríamos alquilar algo.
¿Alquilar? Qué va, no nos compensaría.
¿Mis seguidores aquí? No lo veo.
Esos no respetan las casas elegantes como esta.
No sé, tengo que pensar en algo.
Necesito 10 000 la semana que viene.
Mis padres van a vender su casa.
Si no pago la guardería pija de mi hija,
Char podría pedir la custodia exclusiva,
- y eso ni de coña. - Vale, tío.
Vale, hombre.
No hace falta que me convenzas. Me convenciste cuando dijiste:
"Damon... por favor. Ayúdame".
- No he dicho eso. - ¡Pero tío!
Si vienen mis fans, sacamos 10 000 solo con las entradas.
Basta de hipótesis.
Empiezo a llamar. A trabajar.
A este le encanta trabajar.
Joder.
Finta. Giro.
Sí, eso no son pasos, está bien.
¿Sabrina? ¿Recuerdas la fiesta de Halloween del año pasado?
Voy a dar otra fiesta este finde y necesito un local.
Este tío vive en un museo.
Ostras, vaya culamen.
Me mola.
Movidas de Miami, de Cleveland, de Los Ángeles.
Joder, elige un sitio, colega.
Joder, aquí se puede hasta follar, ¿que no?
¡Vamos!
Adaptándose al cuerpo.
Qué guay.
¿Qué pasa aquí?
¿Este cabrón es un gigante?
Joder.
¿Dos semanas de meditación?
Debe de andar estresadísimo.
¿Quién es este tío?
Está obsesionado con LeBron.
LEBRON JAMES 2021 LABOR HUMANITARIA DEL AÑO
Ay, Dios.
Ya sé que es a última hora, pero algo tendrás.
¡Toma ya!
Sí, lo entiendo.
Esos promotores nos critican.
- Estamos en la lista negra. - A la mierda todo eso.
- ¿Por qué limpias? - Para cobrar la última nómina.
¡A la mierda!
¿Qué haces? ¡Tienen cámaras!
Da igual, he visto la sala de cámaras
y las he apagado todas.
Yo trabajaba en electrónica.
¿Y esa chaqueta?
No te lo pierdas.
Es de LeBron.
¿Qué LeBron?
¡James, colega! ¡Solo hay un LeBron en el planeta!
¿Por qué tienes su ropa?
Porque esta es su casa.
¡Esto es suyo, Kev! ¡Todo es suyo!
Mira, tío. Esta vela es suya.
Huele a partido de baloncesto.
¡Esta es su nevera, Kev! ¡Mira!
Este zumo es suyo.
¡El zumo de LeBron, colega!
¡Imprégnate de su grandeza, hombre!
¿Estás de coña?
CAMPEONES DE LA NBA
Hostia puta.
Sí. Te lo dije.
Hola.
Eres el cabronazo filantrópico más guapo.
- ¿Yo? - Tienes un pelo perfecto.
Si te dicen lo contrario, es por celos.
¿Tiene un holograma de sí mismo para echarse piropos?
Bueno, tiene sentido.
El único que puede convencer al mejor
de que es el mejor es el mejor.
Llevaste muy bien lo de irte a Miami.
Vaya trola. Qué tío.
- Deja de tocarlo todo. - ¿Por qué? ¡Cállate!
Eres un cagado.
Vaya, pide identificación facial.
Mierda.
Habla, colega.
Estuviste genial en Y de repente tú.
Ian Crouch de la revista New Yorker dijo que eras el más gracioso de la película.
Tiene todos los contactos de LeBron.
Que es casi todo el mundo.
No me lo puedo creer, tiene hasta a Carole Baskin.
¿La invitamos a la fiesta?
¡Oye, Kev!
¿Por qué no hacemos la fiesta aquí?
Tío, eso ya era mala idea antes.
- Ahora es peor. - ¿Qué?
Tu puntuación en NBA 2K debería ser 100, no 97.
Claro.
Venga, si es la idea perfecta.
¿Quién no iría a una fiesta a casa del rey?
Para ser un campeón debes pensar como un campeón.
¡Hazle caso a LeBron, tío!
Mira, es perfecto. Escucha.
Llamamos a sus contactos fingiendo ser sus asistentes.
Decimos que LeBron da una fiesta secreta y discreta.
¿Hacer creer al famoseo que LeBron da una fiesta?
¿En su propia casa?
- ¡Claro, joder! - Qué va.
Podemos cobrarles mucho más a las celebrities.
Diez veces más pasta.
Para la guardería de Destiny, el instituto, la universidad...
¿Y si viene alguien de su familia?
- Vamos a la cárcel. - Cagado.
No te preocupes tanto.
Mira esto. Están de vacaciones.
- Meditando dos semanas. - ¿Dos semanas? Estará estresadísimo.
Yo también lo estaría si fuera mi temporada 30.
A ver, tío, es fácil, ¿vale?
Damos una fiesta, luego limpiamos y él ni se entera.
No sé.
No es por nosotros, Kev.
No es ni por ti ni por mí.
¿Sabes por quién es?
Por Destiny, pobrecita mía.
No sabe leer ni escribir porque no puede ir a la escuela.
- Porque tú no tienes un duro. - ¡Cállate!
Pero puedes cambiar todo eso. Puedes lograrlo.
Sí, ya lo estás viendo.
Vale. ¿Lo hacemos?
¿O lo hacemos?
Venga. Di que sí, Kev.
- Tiene que quedar reluciente. - Lo estará.
- Lo hacemos. - Claro que sí.
¡Toma ya! ¿Sabes lo que significa esto?
Vamos a dar un fiestón...
Perdón. Hemos acabado en el salón.
Vale. Dejad los productos de limpieza donde la puerta.
- Vale. - Vale.
Tío, vamos a dar un...
¿Qué puerta? ¿La de allí?
Esa no. La siguiente, la de...
Hay tantas.
Juan, ¡lárgate! Estás estropeando un momento especial
- entre nosotros. - Perdón.
Tú y Gloria podéis iros. Cerramos nosotros. Gracias.
Sí, venga, hermano.
Sí, señor, esto es lo nuestro. Dar fiestas.
Voy a empezar a llamar a gente.
Voy a llamar a Diddy.
Claro, Puffy, Diddy, Sean, Mr. Love.
Claro, solo habrá vodka Cîroc.
Aquí ponemos la cabina del DJ, arriba la zona vip.
Sly y Reg de seguratas.
Claro.
Alguien bueno que limpie la casa para que no nos pillen.
- Nosotros. - No, alguien bueno.
Tienes razón.
Les decimos a todos que ni teléfonos ni redes sociales.
Que todos finjan que no saben nada
si se menciona después.
La llamaremos: Segunda fiesta sin conexión.
¿Segunda?
Pensarán que se perdieron la primera.
A la gente le molaría mucho tener a Dr. Dre.
¿Eres el Dr. Andre Liebowitz?
Perdón.
No necesito trasplante de pelo.
Ay, Dios.
Invitación LeBron me dio tu dirección.
Vamos a invitar a famosos y a gente normal,
y les cobramos más.
Vamos a ser los mejores promotores de la ciudad.
Manta.
Palomitas.
¿Tú crees que LeBron va a poner palomitas en este cine para que...?
Búscame. Llevaré una rosa.
- Oye. - ¿Qué?
Creo que podemos hacer la fiesta en el salón.
- Lo demás está prohibido. - Lo precintamos
como en la fiesta que dimos en casa de mi abuela.
Exacto. Además, todo lo bueno está en la zona restringida.
Claro. Colega, esto está que arde.
Va a ser legendario.
También he reservado actuaciones.
- ¿Quién? - ¡Migos!
¿Cómo?
Le dije a Quavo que jugaría con LeBron.
- ¿Se lo creyó? - Qué va.
Pero dijo que vendría.
Estaría guay que se marcara un freestyle con tus bases.
No, aún no me mola poner mi música en público después de lo que pasó.
¿Es esta?
Oye, quitad esta mierda tan cutre. Tengo un cliente aquí.
Menuda basura, colega.
Putos frikis.
Vaya bajona. A ver si aprendes de Dre.
Supéralo ya, hombre.
El tío ese grababa en una tienda de móviles.
Todavía no quiero hacerlo. Aquello me dejó bien jodido.
Vale, como quieras, tío.
Voy a dejar un juego de llaves falsas en la oficina.
Después de la fiesta, le doy a Venus las de verdad.
Vamos a ser los reyes en el castillo del rey.
AL DÍA SIGUIENTE
Hay mucho que hacer.
Centrémonos en lo importante.
¡Oye! ¿Pero qué coño haces?
Perdona, hombre. Joder.
No le des patadas al coche.
- Venga, Kev. A trabajar. - Empezamos atrás.
Sí, señor, hierba de la buena.
No te ahogues.
- ¿Qué es eso? - Parece un koala.
- ¿Qué? - Un koala.
- ¿Has visto alguno? - Qué va.
Parecía un mono majareta.
Kev. Vamos dentro,
como venga, me lo cargo.
Suéltame, hombre. ¿Te asusta un peluche?
¿Qué es eso? ¿Has dejado la puerta abierta?
Yo qué sé, no es mi casa.
- Kev, ven. Oye. - ¿Hola?
Ven aquí, Kev.
- ¿Hola? - Espera.
Hola. Te estoy viendo. ¿Qué tal?
Ya te he visto.
- Es un tío blanco. - ¡Mierda!
Vamos a ir a la cárcel, Kev. Es poli fijo.
¡Esconde la droga!
Te veo a través del cristal.
Kev, no. ¡Kev!
Hola. Soy Peter, el vecino.
- ¿Qué tal? - Hola.
Encantado. Perdona, mi koala se ha vuelto a escapar.
Pasa mucho. He venido a buscarlo.
Perdona. Hola.
¿Tienes un koala?
Sí. Me lo regaló mi cuñado a modo de broma.
Pero 8 años y un divorcio después,
es lo que más quiero. Quien ríe el último...
- ¿Está LeBron? - Vaya tío.
¿Está LeBron en casa?
¿No?
Quería hablar con el grandullón. Aún no lo he conocido.
Quería hablar con él y enseñarle una cosa.
No. Ya no hago eso.
Mirad.
Para que me la firme.
Fan de los Lakers.
Está de vaca...
- No está. - Negocios.
- Miami, Cleveland... - Mujer, hijos...
Mucho lío.
- Ya, se ha ido. - Sí.
¿Quiénes sois?
- Sus abogados. - Sus primos.
Yo soy su primo, Kenton. Él es su abogado.
Un placer, caballero.
- Igualmente. - ¿Qué tipo de abogado?
El que tengo aquí...
¿Así que eres el vecino?
Sí, vivo detrás de esos setos, más abajo.
- Ahí estoy. - Vale.
Bueno, me las piro.
- ¿Me las qué? - Ah, y las vidas...
...negras importan.
- Es verdad. - Sí.
Publiqué dos cuadrados negros en Instagram. Respeto.
- Claro. - Vale, chavales. Hasta lueguito.
¿Hasta qué?
¡Marley! ¡Ven aquí, bonita!
Hostia, vaya movida.
Tenemos que comprar bebida y más cosas.
- ¿Tienes dinero? - Claro.
Mis ahorros de toda una vida.
Mis 347 dólares.
Con mi dinero tenemos bastante.
Tengo que contarle el plan a Venus.
Está de camino con su prima Mika.
¿Mika? ¿La guapa?
Genial. Así tendré ventaja,
que esto se va a llenar de tiarrones de la NBA.
Vic.
¿Qué tal, tío?
Coge esto.
¡Hostias!
Parece la casa de las Kardashians.
- ¿Los altavoces? - En la furgo.
Vale.
Casi me atracan unos yonquis.
Vamos a poner la cabina del DJ aquí.
- Muy bien. - Vale.
¡Esta noche se va a liar! Sí, señor.
Dame eso. ¿Esto es vodka?
Claro que no. Vodka, nunca.
- Es ron. - Cuidado, tío.
¿Vas a beber mientras pinchas?
Claro. Es mi gasolina de DJ.
Para animar la fiesta, tendré que tomar algo.
No, hoy no se bebe.
Si bebes no te pagamos, colega.
¿No es solo mientras pincho?
No podemos arriesgarnos.
¿Te acuerdas de aquella fiesta universitaria?
¡Que le den a Donald Trump, sí!
Me caen bien los blancos, pero vosotros no.
- Eso no... - O la baby shower de Crenshaw.
- ¿Qué? - Mira este macarra.
¿Qué está pasando?
Voy a darle...
No vamos a pelearnos,
peléate con él. ¿Has pagado por esto?
Está arruinando mi...
¡No, tía, para!
Aquel no era el padre.
¿Tú viste a la chica?
Tú a lo tuyo. Pero sobrio.
Venga, vamos a centrarnos.
Mañana a estas horas estaremos forrados.
Compraré una botella de coñac del bueno.
¿De Hennessy Privilège?
Nunca se sabe.
Por lo menos Hennessy Black.
No te flipes, tío.
Puedes fumar toda la hierba que quieras.
Oye, eso no tiene gracia. Ya sabes cómo me pongo.
Esto es precioso. Un momento.
¿Son los hijos de Chris Bosh?
Ya te lo explicaremos.
¿Y tú cómo conoces a los hijos de Chris Bosh?
Bienvenidas, señoritas.
- Hola, Damon. - ¿Qué pasa?
- Esta es mi prima, Mika. - Ya lo sé.
El ángel más bonito de Instagram.
Creo que nos seguimos.
Sí. Soy DamonThaDon.
Yo no sigo a pringados.
Ya.
¿Está Kevin?
- Sí. - Vale.
Cómo te pasas.
Pero ya lo arreglaremos.
Oye, más te vale alejarte de mí.
¡Atención, ya ha llegado Venus!
- ¿Qué tal, Johnny, Jr.? - ¿Qué?
Madre mía, solo tú y mi padre me llamáis así.
- Lo sabes, ¿no? - Sí. Me alegro de verte.
Y yo. Te veo muy bien.
Estoy bien.
Me gusta, muy colorido, sí, señor.
Gracias por traer a tu prima.
- Damon le tiene muchas ganas. - Acaba de llegar de Houston
para promocionar un té adelgazante. Deséame suerte.
Tengo a una tía aquí. ¿Me entiendes?
¿Pero tú de qué vas?
- Estaba... - Son el uno para el otro.
Esta casa es preciosa.
¿Es de Airbnb? Qué bonito.
- Sí... - Tiene clase.
Una cosa.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Nada.
- Necesito que me ayudes. - ¿A qué?
- ¿Eres tonto? - Solo tienes que devolver las llaves.
Vale. Así, ya está.
- Mika, venga, vámonos. - Espera.
Kevin... Mika, vámonos. ¡Suéltame!
¿Por qué os vais?
¡Porque estáis intentando dar una fiesta en casa de LeBron, idiotas!
- ¿La casa de LeBron? - Espera.
- Sí. No está mal. - Espera, Venus.
¡No te vayas!
V, sé que es muy loco, pero tú me conoces.
No lo haría si no estuviera desesperado.
Tengo que pagar el colegio de mi hija.
He perdido este trabajo y el dinero que invertí en la fiesta.
Empiezo mi nuevo trabajo en un mes.
En serio, tengo un plan.
No podemos hacerlo sin ti.
Sí, no puede hacer...
- Cállate. - Vale.
No voy a malgastar mis años de universidad.
Están a punto de ascenderme.
No. Vosotros arruinaos la vida si queréis.
- Yo no. Me voy. - Espera, Venus.
Acabamos de llegar.
Solo quiero sacar un par de fotos chulis y nos vamos.
Porfa.
Por lo menos vete a ver la piscina.
Cinturita y culo gordo.
Todas queréis este té.
Claro que sí, amigas.
Kevin, esto es una mala idea, pero mala de verdad.
Pero mola un montón, ¿no?
- Estamos en casa de LeBron. - Sí.
Seguramente estuvo aquí sentado pensando en matar a J.R. Smith.
Yo estoy pensando en matarte a ti.
Venga, V, tranquila.
¿Por qué todos me dicen que me tranquilice?
Bueno, deberías relajarte un poco.
Estás un poco tensa.
Pero, mira, en serio.
Es una locura, pero una noche así no se presenta muy a menudo.
Sí, vale. En cuanto acabe con esto nos largamos.
¿Ya estás impresionada?
Casi.
Lo de dar fiestas me está yendo muy bien.
Hoy van a venir todos mis amigos famosos.
- ¿Amigos famosos? - Sí.
¿Y tú quién eres? ¿Su amigo normal?
Lo que tú digas, pero yo soy conocido.
¡Kev! Déjame las llaves de tu coche.
- Voy a comprar provisiones. - ¿No tienes coche?
Están en la entrada. ¿Voy contigo?
No, uno tiene que quedarse.
Te estoy viendo.
Perdón.
- No me jodas el coche. - Vale.
Vaya culo esmirriado.
¡Oye! Por eso tus seguidores son falsos.
Sí, vale, pero tú eres uno de ellos.
Esta lo va a flipar conmigo hoy.
Me cago en la puta.
¿Qué se cree? Que no soy nadie, dice.
Diosito negro de mis entrañas.
Sí.
Vamos.
¿Cómo? ¿Que a qué me dedico?
¡A forrarme, coño!
- Hola. - ¿Qué tal, tío?
Doy una fiesta esta noche, no faltéis.
Seguidme en Insta en @DamonThaDon81.
Colega, ¿vienes esta noche?
- Claro. - Nos vemos allí.
No manches esa ropita que la tienes que devolver.
¡Menudo cochazo!
Solo te faltan estas camisetas exclusivas de Louis Vuitton.
Tío, esas no son de Virgil.
Por eso son exclusivas.
No tengo un duro, tío.
Pues no lo parece.
- De nada. - Porque tengo sed, que si no...
Será tacaño el cabrón.
¡Donaciones!
¿Cómo se pone el aire?
Me gusta tu coche.
Sí, lo he sacado a dar un paseo.
Nunca había visto uno de verdad. ¿Es rápido?
Te lo puedo enseñar en vez de contártelo.
Sí.
- ¿Así? - Sí.
Me sale bien, ¿no?
¡Para! No me mientas.
En serio.
La música siempre ha sido lo tuyo.
¿Sigues con ello?
A veces, haciendo el tonto con Damon.
Hacer música no sirve de nada si no haces dinero.
Debería centrarme en algo real.
Un tío mío de Nueva Orleans se dedica a la música.
Nunca lo dejó, a pesar de los reveses de la vida.
Si él ha logrado su sueño...
tú también puedes.
¿Y tú qué?
Recuerdo que mi madre me llevaba a tus espectáculos
navideños de ballet.
¿Has renunciado a tu sueño?
Llevo unos meses yendo a un estudio
de danza moderna en Culver City. No es gran cosa.
Pero... algo es algo.
- Muy bien. - Gracias.
S...A...R.
No pasar.
¡NO PASAR!
- Mierda. - Venga, vamos.
No puedes ponerte eso. Ya te dejo yo algo.
Eso parece peligroso.
Así está perfecto.
¿Dónde te pones esto?
- Mueve el culo. - ¿Así?
No.
¡Hola, chicos! ¿Qué tal?
Vale, pues ya está preparado.
Necesitamos a 500 personas para forrarnos.
¿Las cuentas tú?
Claro, en la cárcel llevar la cuenta era lo que más me gustaba.
Lo más importante es proteger la sala de trofeos.
¿Más preguntas?
Tranquilo, nos encargamos de todo.
Ya les he dicho que hoy hay que tomárselo en serio.
Vale.
Ya lo habéis oído. Todo tiene que salir bien hoy.
Así que preparados para controlarlo todo.
No he oído eso. Joder.
¿Qué más? Baños...
Ya está aquí Damon.
El mejor anfitrión de Los Ángeles ha llegado.
¿Ese es el traje de LeBron de ayer? ¿Cómo es de tu talla?
Tranquilo, tío. Lo llevé a arreglar para la fiesta.
- ¿En serio? - No se dará ni cuenta.
Tiene un montón.
No te muevas.
¿Qué es eso?
Sobró tanto traje que encargué uno para ti.
Tienes que dar buena imagen.
El tuyo está hecho con la parte de dentro.
El ying y el yang.
Venga, póntelo.
La verdad es que mola mucho. ¿Cómo sabías mi talla?
Te medí cuando estabas durmiendo.
Esta noche va a ser una pasada.
Vamos a ganar dinero. Pagar el cole de mi ahijada.
No me meteré en líos, ¿entiendes?
A lo mejor hasta me enamoro.
Joder.
Déjame colocarme bien el collar.
Sé que parece de VVS, pero no lo es.
Es del centro comercial.
- ¡Pillado! - Calla.
¿Cómo estoy?
¡Vaya elegancia, colega!
¡Sí, señor! ¡Tú sí que sabes, Kev!
Vale, en serio...
Hoy hay que centrarse.
Que se lo pasen bien los demás.
Hoy hay que ganar dinero. Nada más.
Sí, y dar un fiestón tan épico que nos convierta
en los mejores promotores de la ciudad.
¡Los mejores de la ciudad!
¿Listo para hacer historia?
- Claro que sí. - Chócala.
LeBron mide lo mismo que dos humanos normales.
Tres, tío.
Sobró un poco de traje.
Le hice uno a mi ahijada Destiny.
Toma.
Es cosa de familia.
Voy a ver cómo va todo.
Este tío es de lo que no hay.
Cielo.
¿Por qué has tardado tanto? Te estaba esperando.
- Podéis pasar. - Sí.
Quieto. Date la vuelta. Vacía los bolsillos.
- ¿Te saco una foto? - Vale.
Bienvenidos. Me alegro de veros.
A pasarlo muy bien.
Te veo bien, tío. Sí, señor, a lo tuyo.
¡Damon! ¡Madre mía!
¿Qué tal, Shawna?
Cómo te lo montas, colega.
¡Esto es una pasada!
Estoy orgullosa de ti.
Te lo agradezco, Shawna. De verdad.
Pues tómate algo y a disfrutar.
- ¡Cómo lo sabes! - Muy guapa.
Venga, no seáis catetas.
¡Daryl, te han dejado salir de la oficina! ¿Cómo estás?
Vaya nivel. ¿Cómo has encontrado esto?
Es la casa más bonita que he visto.
¿Verdad? Tú sí que tienes nivel.
- Quiero ser como tú. - Qué va.
Yo intento seguirte el ritmo a ti.
Bienvenidos a la Segunda fiesta sin conexión.
La fiesta que no pasó el año pasado ni este.
¿Qué tal? Gracias por venir.
Te mando esa música mañana.
¿Qué tal, Sly?
Sí, excelente.
Hasta ahora han venido unas 200 personas.
Eso ya es un pellizco.
Genial. ¿Cómo va la cola?
A tope. Le estoy dando movimiento.
¡Y una mierda! No hace avanzar la cola.
Llevo aquí dos horas.
Ya te dije que, si no te gusta, te vas.
¡Vete a tomar por culo, portero!
¿Pero qué coño haces, Sly?
No puedes hacer eso, llamará a la policía.
Tranqui, no voy a llamar a la policía.
Voy a casa a por la pistola.
¡Cuando vuelva os meto un tiro a todos!
Sly.
Dijo que vivía a tomar por culo.
No le da tiempo a ir, volver y matarnos.
Siguiente.
¿Qué pasa, Cudi? Gracias, hermano.
Gracias. En serio. Soy muy fan tuyo.
Llevo escuchándote desde Man on the Moon.
Gracias.
Pero no solo "Day 'n' Nite".
Todo el álbum, tío.
¿Cómo era?
Bueno, tú ya lo sabes.
Aquel tema tuyo... Pursuit...
"Pursuit of Happines". ¡Es la hostia!
- Es una pasada. - ¿Te mola?
Me llega muy adentro.
Por cierto, soy Damon,
el que lleva esta movida.
Ese soy yo. Lo he hecho por LeBron.
¿Ah, sí? ¿No me digas?
¿Y dónde está?
Quería leerle un poema especial.
Ya.
¿Un nuevo tipo de música o algo?
No.
Un poema solo para él.
Ah... Ya, claro.
Mola, tío. Claro, genial.
Pasará luego por aquí.
Tú pásatelo bien, tío. Disfruta de la fiesta.
No sé. Yo nunca voy a fiestas.
La gente se ríe demasiado.
Vale, voy a ver cómo va todo.
Sí, tú... Bueno, pues puedes...
Mira, Cudi, puedes quedarte ahí mismo.
Sí, porque ahí hay gente riéndose mucho.
Un montón de movidas. Sí, ahí.
Muy bien.
¡Qué bueno!
Vale.
¡Madre mía, eres el primer superhéroe negro auténtico!
¡El Power Ranger negro!
Gracias.
- ¡Venga! - ¡A metamorfosearse!
¡No le hagas una llave de kárate a nadie!
- ¡Venga! - Ya veremos.
- ¿Nos podemos hacer una? - Paso tío, solo lo hago por follar.
- ¿Sabes a quién he visto? - ¿A Mýa?
No. A Nick Cannon saliendo del baño.
¿A cuánta gente has llamado?
¿Has invitado a Quan?
Sí. Hay que vigilarlo.
Te has estado preocupando para nada.
Es una fiesta, todo va de puta madre.
Lo hemos hecho nosotros.
- Relájate y disfrut... - ¡DJ!
Oye, ahora vuelvo.
¿Por qué no te tomas una copa?
No. Tiene que estar sobrio.
Hola.
- Hola. - Hola.
Madre mía. Ay, perdona.
O sea, estás impresionante.
- Gracias. ¿No me he pasado? - No. Estás distinta.
- En plan bien. - Ah, vale.
- ¿Te mola esto? - ¡Sí!
Y a mí. Necesito relajarme y bailar.
Baila conmigo.
- Venga, baila. - No estoy lista para bailar.
- Están bailando ahí. - Acabo de llegar, Kevin.
Venga, mujer.
- Tienes que bailar. - Vale, venga.
¡Los brazos arriba!
- Venga. - Qué vergüenza.
Venga, como cuando hacías ballet.
¿Te acuerdas?
Vamos a girar así.
- Ya está. - Espera.
¡Kevin!
Tú mismo.
- Vale. - ¿Qué pasa aquí?
- Hola, Tinashe - ¿Tinashe?
Hola.
Venga, a por todas.
Tú sígueme, está controlado.
¡Sí, señor! Damon Tha Don y Kevin quemando la pista de baile.
G5, Kev. Venga.
¿Lista? Haz lo que yo.
¡Vamos!
Vamos a hacer lo nuestro. Venga.
¡Bueno, tranquilos!
Estilo retro.
Venus. Ah... vale.
Ay, Dios.
Te vienes conmigo.
¡Espera, Venus!
Eh, tío, estás a tope, colega.
No sé. Espera.
Tenemos que centrarnos.
Ni de coña, estamos de fiesta.
¡Qué pasada!
- Hemos ganado. - Les hemos dado una paliza.
Bailas genial.
Gracias.
Estoy buscando bailarinas.
¿Harías una prueba para venir de gira?
- ¡Claro! - Seguro que te sale genial.
- Sí. - Mándame un privado.
- ¡Sí! ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Gracias!
Así lo hacemos
Venga, tío. Aquí me conocen.
¿Qué mierda es esta?
¿Qué es esto?
Déjame en paz, joder.
- Vaya fiesta de mierda. - Ya te digo.
- Siguen en la fiesta de la mansión. - ¿Qué fiesta?
La del tío ese de Instagram.
¿Ese @DamonThaDon81? Acabo de ver la dirección.
¡Vamos!
Oye, pásame la dirección.
He quedado allí con un colega.
¿Tú crees que te voy a mandar la...?
Como no se la mandes,
te afeito las cejas con un cortacésped.
Ya la tiene.
A ver. Cállate, hostia. Odio a los negros de piel clarita.
Gracias.
- Oye... - Te acaban de vacilar.
No quiero morir, tío.
Joder.
¿Dónde esconden el puto ron en esta casa?
Hostia. ¿Qué es eso?
Este tío tiene otra casa detrás de la casa.
Tiene que haber bebida por aquí.
Oye. ¿Me he perdido algo?
¿Qué es esto?
Un viaje sideral con la hierba más potente.
Esta mierda te cambia la vida.
Tienes que probarlo.
Acabo de tener una ideaza para una peli.
Es Raíces al revés.
- ¿Seciar? - Vamos a Europa
a capturar a esos cabrones,
plantamos mierdas para que las recojan.
Así, todo al revés.
La banda sonora me la hace Bobby Brown.
¿Vale? No te la pierdas.
Pruébalo, hermano.
¿Estás bien?
Joder, hemos jodido al koala.
¡Mira cuánta peña, colega!
No me creo que pagáramos 300 dólares por entrar.
Vaya puta mierda.
Joder, cómo mola esto.
Pero esto es feo.
Vic.
- ¡Victor! - Dime, Diosito.
- Ven aquí. - ¿Pero de qué vas, tío?
Tengo que mear. Vigila mi puesto.
¿Por qué vas tan colocado?
¿Por qué pareces un G.I. Joe?
No me ha dado pistola ni nada.
Oye, tío, tienes que sentarte.
Es para sentarse, no para bailar.
- ¡Eso no es un vaso! - Ay, perdón.
- Venga, colega. - No, para. Suéltame.
Venga, estamos de fiesta.
Esto se está saliendo de madre. ¿Dónde coño está Damon?
¿Damon?
Madre mía.
¿Qué hostias haces?
Tío, me estás jodiendo el polvo.
¿Qué polvo? Estas tías están aquí robando.
La fiesta se está desmadrando.
¿En plan hacerse viral?
Mira la cantidad de pasta que hemos ganado.
Destiny no tendrá problema.
No queremos que se haga viral.
Tenemos que pagar para limpiar esto.
- ¡La casa está jodida! - Relaja, tío.
Es una fiesta, hermano. Va de puta madre.
En Instagram también lo hacemos polvo, mira los feeds.
¿Qué haces?
Nos van a cerrar, joder.
Hay que pagar movidas.
¡Aún no tenemos todo el dinero!
Voy a borrar todo esto.
- Es demasiado. - Relájate, tío, tranquilo.
Con esto podrán identificarnos. Esta es la última vez.
Mira, colega, vamos a...
Cuando llegue el verano,
más promoción, nueva estrategia...
No me has oído. No voy a volver a hacerlo.
Saco la pasta y se acabó.
¡Pero, tío! ¿Qué dices? Espera, hombre.
¿Por qué siempre eres tú el más importante?
Me dejaste tirado
por ese curro de informática.
Eres un puto egoísta.
- ¿Egoísta? - Pues sí.
Tú siempre la cagas en todo.
Todo ha sido culpa tuya.
Claro, como el fiestón que he dado
para ganar dinero para tu hija.
¡Sí! No estaríamos así
si no nos hubieran despedido por tu culpa.
Tengo una vida y responsabilidades reales.
Tengo una hija, no lo entiendes.
Yo siempre te he apoyado desde el principio.
Destiny es mi ahijada y me tomo eso muy en serio.
Por eso siempre intento que te vaya bien.
Y eso de lo que me echas la culpa...
no te obligué a hacer nada.
Asume tu responsabilidad.
Destiny no es tu ahijada, deja de decir eso.
¿Crees que si le pasara algo dejaría que tú la cuidaras?
Eres un irresponsable de mierda.
¿Me das la camisa?
Maleducado.
Sí, has visto qué culo tiene, ¿eh?
Eso es gracias a mí.
Nunca estás contento.
Yo siempre me preocupo por ti. ¿Pero quién se preocupa por Damon?
Damon se preocupa por Damon.
Por eso estabas aquí mientras la fiesta se va a la mierda.
Me sacas de un lío para meterme en otro más gordo.
¿Es el collar de Daisy?
¿O sea que se lo cogiste?
Voy a solucionar tus cagadas.
¿Cómo sabes que no tiene pasta?
- ¿Es por la pana? - He visto algo.
¿El qué?
¡Kamika! Tía...
Ese también es pobre.
¡Ascenso! Felicidades.
¡Te han ascendido!
Disfruta del finde. Te lo mereces.
¡Kevin, no te lo vas a creer!
Perdona.
Me lo estoy pasando bien.
Con dos copas de más, pero me lo paso bien.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - No, la fiesta se va a la mierda.
¿En serio? Todo va bien, Kevin.
Mira. Una tía blanca bailando en la mesa.
Damon la ha cagado, como siempre.
Los vecinos habrán llamado a la policía.
- Voy a comprobarlo. - No. Mira.
¿Damon es un idiota? Sí.
Claro que sí, pero eso ya lo sabías.
Así que tú también tienes parte de culpa.
Pero no pasa nada, porque lo tienes controlado.
Lo tenemos controlado.
Lo arreglaremos.
Tranquilo. ¿Recuerdas?
Vic, ¿estás bien?
Ahora es hace cinco minutos y estoy con un koala.
Ahora estamos 45 minutos en el futuro y estoy comiendo gofres.
- ¿Qué? - Va fumadísimo.
Piensa que viaja en el tiempo.
DJ, tienes que volver a la cabina.
Esa cabina es mi cárcel.
Y no me encarcelarán en tu línea temporal, ¿vale?
1976...
Flipao.
¿Dónde está Damon?
Cuadros cutres.
Tiene tetitas.
¡Damon!
¿Dónde estás, cabronazo?
Qué pasada.
¿Qué coño es esto?
Me vale.
¿Dan una fiesta en casa de LeBron James?
- ¿Ves esto? - Lo veo.
- Eso es Cleveland. - Sí.
- Ábrelo. - Coge ese lado.
- No es tan difícil. - Tendrá un candado o algo.
No. Es por arriba. Ese ángulo...
Siempre funciona.
¿Cuánto valdrá esto?
Mucho más de lo que tenemos ahora mismo.
No vamos a robarle a James, es el mejor.
¿No? Sería muy loco.
¿Eres fan de los Lakers o qué?
Qué va, tío. A mí me gusta la gimnasia.
Pues ya está. Venga.
Venga, tú puedes.
¿Qué coño es esto? Pon a Migos o algo así.
Estamos en 1998. Migos todavía no existe.
Esperad. Venga, podemos...
Podemos volver a entrar.
¿Ahora qué, pringado?
¡Te vamos a dar una paliza de las buenas!
¡Abrid la puerta! Venga, abrid.
No. Tienes demasiado lío.
¡Abrid la puerta, joder! ¡No!
¡No!
- ¿Qué pasa, eh? Venga. - ¡Levántate!
Venga, vámonos.
Sujetadlo.
Llevo todo el día esperando esto.
¿Sabes qué voy a hacer? Voy a atarte a una mesa
y te voy a hacer un montón de agujeros.
Luego, muy lentamente,
voy a sacarte los órganos con unas pinzas, colega.
- ¿Cómo en el juego de Operando? - Exacto.
Es mi juego favorito. ¿Sabes por qué? Porque requiere concentración.
¿Primero robas el collar de Daisy y ahora me robas a mi público?
Lo primero, era mi público, ¿vale?
No teníais que habernos echado de la fiesta.
Ahora te damos una paliza fuera de la fiesta.
Espera. ¿Qué es esto?
- Oye, tío, lo siento, ¿vale? - Dale.
- ¿Qué tal? - ¿Bien?
- ¡Espera! - ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¡No, por favor! ¿Quién tiene las llaves?
¡Chupacabra!
¡Corred!
Joder.
Siento haber dicho que parecías un mono majareta.
Me has salvado... ¡Suéltame!
¡Que alguien me ayude! ¡Me va a matar!
Ven, koala.
Ven aquí, guapa.
Hola, pequeña. ¡Pero qué ricura!
Ya puedes irte.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Damon, ¿no?
Se dice "Damón", como en francés.
Yo soy Mýa.
Ya sé quién eres.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Por tu email.
Dijiste que llevarías una flor.
- ¿Recibiste mi carta? - Sí.
Era tan tierna y poética...
Tenía que conocer a su autor.
De qué vas, tío. Haz tu trabajo, pon música.
Para crear un ordenador cuántico...
- ¡Vic! - Ordenador cuántico...
Esto se está desmadrando.
- Vic, pon la música. - Ordenador cuántico...
La música es mala.
La música son olas que nos joden los oídos.
Aún no tenemos toda la pasta. Hay que seguir.
Vuelve a enchufarlo.
- Vic... - Perdona, tío.
- ¿Qué te pasa? - Aparta.
Vic. ¡Vic!
Perdonad, amigos.
Enseguida lo arreglamos.
¡Tenemos a 2 Chainz con nosotros!
¡Eh, colega!
¡Ven y cántanos un par de temas tuyos!
Colega, que yo no soy 2 Chainz.
Menuda ruina.
Vaya mierda de fiesta.
¿Entiendes? Y le hice una llave de kárate.
Así, ¿entiendes?
Madre mía, Damon, estás loco.
Pues no me he tomado la medicación.
Estás desbocado.
Parece que no va muy bien ahí dentro.
¿Quieres ir a otra parte? Podríamos ir a tomar algo.
Todos tranquilos. Lo arreglaremos.
Venga, hombre, no rompas eso.
Mierda.
Lo siento, pero ese es mi amigo y le va a dar algo.
No puedo dejarlo así.
Mierda.
Estás guapísima, por cierto.
¿Qué coño haces, DJ? Esto no es la peli Juice.
Venga, tranquilos, ¿vale?
- Damon, ¿qué haces? - Dale caña.
Venga, escuchad la música de mi colega Kev.
Sus temas están triunfando.
¿Pone su música en una fiesta?
Gracias a todos por venir hoy.
- Gracias. - Pues es cojonuda.
Os cuento algo sobre Migos.
Pues... no van a venir.
¡Pero me la suda!
Tenemos mucho famoseo, tías despampanantes.
Todavía queréis pasarlo bien, ¿no?
¿Queréis pasarlo bien o no?
¡Sí!
¡Gracias al rey por hacer esto posible!
¡Y un aplauso para todas estas chicas tan sexis!
Estáis todas guapísimas.
- Yo me encargo. - Vale, genial.
Os mola, ¿no?
¡Esto es lo que queréis, sí!
¡Apartaos, es mi canción!
- ¿Dónde vas? - Pero, entrenador, es "Back that Azz up".
Hoy mi trabajo es asegurarme de que estás bien y a salvo.
La temporada empieza en semanas.
- Venga... - Odell...
Te pareció bien.
¡Odell!
Ese ya no se levanta.
¡Juvie, te quiero! ¡Contéstame los mensajes!
Quiero saludar a mi sobrina, Venus,
gracias por traerme y hacer esto posible.
¡Esos brazos arriba! ¡Estamos en casa del rey!
¿Son las chicas las que mandan aquí?
¡Claro que sí!
¿Están aquí mis colegas?
¡Claro que sí!
¿Cómo has conseguido que actuara Juvenile a última hora?
Es mi tío de Nueva Orleans, el que te había dicho.
¿Juvenile es tu tío?
¿Por qué no me lo habías dicho?
No sé. Es mi tío Terry, nunca lo veo.
Estaba en la ciudad para la graduación de mi hermana.
Venus, no sé cómo darte las gracias.
¡Un aplauso para Juvie!
Estamos juntos en esto, ¿vale?
- Kenton, ¿no? - Ay...
No sé qué está pasando aquí, pero está fiesta se acabó. Fin.
He encontrado a mi Marley más colocado que una puerta
y con esto en su bolsa.
¡Droga! ¡Comestible! Será crac.
Qué asco. Llamo a la poli ya.
- Peter... - Sí.
Qué bien, la poli también irá a por ti.
- Peter... - A la cárcel.
- Peter. - ¡Qué koala tan mono!
- Sí. - Déjame hacerme una foto con él.
- Está drogada. - Mis seguidores flipan.
Mika. Peter es muy importante.
Tiene un montón de cosas con las que sacarte fotos en su casa.
Es un vecino rico de LeBron.
Sí, es cierto. Bueno, tengo un jet privado.
- ¿En serio? - En serio.
- Quiero verlo. - Te lo enseño.
Claro.
Hola, Marley. Hola, cielo.
Joder, por poco, tío.
- Te he encontrado. - Hola.
Hostia. ¿Mýa?
¿El amigo al que abucheaban?
¿Sabes que volvió contigo en vez de irse conmigo?
Deberías cuidarlo.
¿Tregua?
Tenemos un problemón.
¡Joder! ¿Qué ha pasado?
Le pedí a Vic que vigilara mientras meaba, pero se largó.
¿A Vic? ¡Ese no sabe vigilar nada!
- Pues lo siento. - Pregunta.
¿Era el anillo de Miami?
Sabéis que ese no se lo merecía.
- No. - ¿Te hace gracia?
- Perdón. - Podría perder a mi hija.
- Era broma. - Sly, que siga entrando gente.
Hay que ganar lo suficiente para cubrir daños.
¿Cómo cojones vamos a remplazar el anillo?
Sly, tienes que cachear a todo el mundo.
Hay que encontrarlo.
¿No tenías a más gente?
A mi primo, Gavin. Pero hace horas que no lo veo.
Llevo con ganas de esto todo el día.
Gracias, amigo.
¿Es todo para ti?
¡Sí! Son mis menús Obama.
Lo voté... tres veces.
Sí se puede.
- ¡A ver esas manos! - ¡Las manos!
Todo el mundo. Las manos.
¡Lo tengo! ¡Aquí está!
- ¿De dónde has sacado este anillo? - Lo gané.
¿Lo ganaste? ¡Demuéstralo!
Tío, soy Tristan Thompson.
¡Eres Tristan Thompson! ¡Vaya cacho mano tienes!
Pensaba que tenías elefantitis o algo.
- Colega. Sly. - ¿Lo has encontrado?
En eso estamos.
No encontraremos el anillo de LeBron.
Hay que sustituirlo.
Buscamos en el mercado negro.
¿Habéis perdido el anillo de...?
No lo hemos perdido. Lo han robado.
- ¿En serio? - Sí, lo han robado.
Puedo conseguir otro.
¡Cudi! ¿De dónde sales?
¿Qué has dicho?
Puedo conseguir otro.
¿Otro anillo único de campeonato de la NBA?
Sí. Solo tienes que decirme el año.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Muy fácil. Los Illuminati.
Los Illuminati. ¡Venga ya!
Cudi, no tenemos tiempo para esto.
Solo quería ayudaros, amiguitos.
Espera, Cudi. ¿Hablas en serio?
Mírame bien. Me tomo muy en serio a los Illuminati.
Venga ya, Kev. ¿No te lo estarás creyendo?
Pero míralo, tío. Está como una cabra.
Está comiendo una manzana. ¿Quién come manzanas en una fiesta?
- Eso es porque está pirado. - A ver qué dice.
Aunque sea una copia hasta que tengamos el real.
Vale, Kev, venga, tú mismo.
¿O sea, que hay un anillo en esta casa?
Los Illuminati tienen copias de trofeos
y anillos desde los primeros partidos de béisbol y lacrosse.
Lacrosse...
Es por prestigio.
Esta noche hay una fiesta.
No voy a ir.
Vale. Para que me sigas contando, digamos que te creo.
¿Cómo conseguimos uno de los anillos?
- ¿Cómo? - Los Illuminati.
A nadie le importa esa mierda.
Todos tenemos dinero.
He visto anillos vibradores mejores que esos de la NBA.
Vale.
Voy yo y tú vigilas la fiesta.
¿De qué vas, tío?
Esto no me lo pierdo.
Esta historia hay que verla.
Alguien tiene que controlar esto.
Lo hago yo.
Yo vigilo la fiesta y vosotros... hacéis esto.
No te puedo pedir eso.
No me lo has pedido, me he ofrecido.
Además, yo ya me habría ido.
Sí, señor.
Siento arruinar el momento, pero tenemos mucho que hacer.
Sí, claro, venga, vete.
El plan es sencillo. Vosotros sois mis invitados.
Un paso en falso y estamos muertos.
Decid solo lo indispensable.
Son mis sirvientes.
Sin problema, Scott.
Damon, tú vas a la sala de trofeos.
Entras y sales.
Mientras, nosotros nos mezclamos con la gente.
Vale. No me avergüences.
Actúa con normalidad.
¿Señor Cuban?
Seguro que le dicen esto mucho, pero tengo una idea.
Te la compro.
Aún no le he dicho la idea.
Te llamaremos.
Le puedo dar mi... teléfono.
Te llamaremos.
¿Quién?
Un poco de vino. Vale. Gracias.
Gracias.
Este es el primer ritual.
- Bebe un sorbo para mostrar tu apoyo. - ¿Qué vino es?
Es diferente.
No es vino. Es sangre.
- ¿Qué? - Bebe o nos descubrirán.
Ni de coña.
Bébelo ahora mismo.
Venga.
Huele raro.
Digno y estimado público.
Acercaos para honrar a nuestra querida invitada,
Dolly Parton, que interpretará un rap psicodélico.
LIBRO DE RIMAS DE DRAKE 1998 - CANADÁ
Muy loco todo.
MANDÍBULA DE KANYE WEST 2002 - LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
GAFAS DE SOL DE SOULJA BOY
Vale.
CAMPEONES DE LA NBA
Antes de iros hoy, no olvidéis elegir
los días que lloverá el año que viene. También os diré que
- el nivel de sangre es bajo. - Venga, vamos.
Así que, por favor, donad a la salida o buscad una víctima.
Muchas gracias. Disfrutad de la noche.
Hostia, ¿esos son Kid 'n' Play?
Jesús.
¿Qué? ¿Qué os pasa?
¡Intrusos!
¡Cudi, cabrón!
Cómo me vuelvas a pegar, verás.
Damas y caballeros.
Tenemos dos incorporaciones de última hora en el espectáculo de hoy.
¿Qué coño pasa aquí?
Kev, ¿por qué están aplaudiendo?
Destiny no va a crecer sin padre, ni de coña.
Oye, tenéis que espabilar.
Tengo un plan perfecto, solo tenéis que seguir...
- Dejadme pasar. - Venga.
¡Quiero irme, dejadme entrar!
- ¿Nos están apuntando? - ¡Podemos con ellos!
Podemos con ellos. Uno... dos...
- ¡Ni de coña! - ¡No!
¡Dejadme pasar!
Tío, déjame entrar. ¿No? ¡Mierda!
¡Hoy no!
No quiero salir.
¡No quiero salir ahí!
Tío, te quiero, Kev.
Y yo a ti.
¡Cudi! Cuidado.
¡Toma, hijo de puta!
¡Ice, ice, baby!
¿Os habéis divertido?
¿Os habéis divertido, cabronazos?
¡Cudi, Cudi!
Levántate, Cudi.
- ¡Levántate! - Se levantará.
Kev, hay que salvarlo.
- ¡Joder, Cudi! - ¡Cudi!
Hostia, lo han jodido bien.
Mierda. Cudi, nos has salvado la vida, tío.
El hiphop me ha salvado la vida, literal, Kev.
Habéis ganado las pruebas de sangre. Os dejarán iros.
Cudi, no hables más, ¿vale?
Vamos a llevarte al hospital. Son los Illuminati, ¿no?
Tendrán un helicóptero o algo.
Dale este poema a LeBron.
¿Es el verso ese?
- Solo lo puede leer él. - Vaya.
No te nos mueras, Cudi.
¡Cudi, no te mueras, tío!
No os preocupéis por mí, estaré bien.
Me volverán a traer.
Ya soy el cuarto Cudi.
Lo sabía.
Habéis sido los mejores amigos que he tenido en años.
- ¿Sí? Pero si te acabamos de conocer. - Ya.
Buen rollo.
Oye, pero lo digo en serio.
Eso solo lo puede leer LeBron.
Mierda, Kev, hazle RCP.
- ¡Despierta! - Boca a boca.
¡Mierda!
Que se está muriendo.
¡Venga, tío!
¿Qué coño acaba de pasar?
Ni idea, tío.
Pero necesito una copa.
Toma ya.
¡Qué bueno este Merlot!
Joder, por los pelos.
Ya te digo.
Cerramos la fiesta. Ya hay pasta para arreglarlo todo.
- Sí. - Vamos.
Espera. El poema de Cudi.
- Vale, vamos. - Venga, vamos.
Venga, lárgate, tío. Fuera.
¡Escuchad!
No hace falta que os vayáis, pero...
¿Quién ha encendido la luz?
¿Qué coño pasa aquí?
Snoop, ¿qué te dije de fumar en casa?
Perdona, rey. Oye, apaga eso, ya lo has oído.
¿Qué haces aquí?
He venido a traerte ese lowrider del 64.
Gracias, Big Dogg, pero...
¿quién te invitó?
Tus ayudantes. Esos dos de allí.
- Eh... - Sorpresa.
Un momento.
Ese traje es del día que me seleccionaron.
Joder, se ha dado cuenta.
¿Cómo habéis...?
¿Quién coño sois?
Trabajamos para el servicio de limpieza que limpia tu casa.
¿Limpieza?
Llamo a la policía. Soy muy rico para esto.
No llames a la poli.
Somos... limpiadores.
Pero también soy un promotor de fiestas negro, joven y pobre...
Íbamos a arreglarlo todo antes de...
...que volvieras, pero...
- Mierda. - Perdón.
Hostia, el rey.
- Lo arreglamos. - Eso también.
- Sí. - Sin problema.
¿No estabas en la India
meditando dos semanas?
Solo tardé una en alcanzar la iluminación.
Soy el mejor, joder.
Sí que lo eres.
- Sí, es cierto. - Es cierto.
A ver si me entero. ¿Entráis en mi casa,
invitáis a los colegas y me lo destrozáis todo?
Diciéndolo así, suena mal, pero...
- Teníamos la llave. - Pues lo digo así.
Os vais a la cárcel.
- ¡No! - No puedo ir a la cárcel.
LeBron, no llames a la poli.
Escucha, la verdad es que este es mi colega.
Él no ha tenido nada que ver.
Esta fiesta, todo esto es culpa mía.
Vale, pues entonces solo irás tú.
¡Mierda!
¡No quiero ir a la cárcel!
Vale, a ver...
Déjame proponerte algo.
- Un partido. - ¿Qué?
Sí, nos lo jugamos al baloncesto.
Y así acabo lo que empecé.
Limpiamos todo esto y lo olvidamos.
Si gano, esas son mis condiciones.
Jugamos a once, hay que ganar de dos.
Este tío es la leche.
Ni de coña.
Déjalo jugar.
O sea, que lo deje jugar, ¿no?
Que juegue.
¡Que juegue, que juegue!
- Vale. - Venga.
- Pues vamos. - Vamos.
¿Vas a jugar con mi traje?
¿Qué?
¿Por qué me habla como si me conociera?
Yo soy diferente.
Vale, has ganado tiempo. ¿Cuál es el plan?
- Ganar. - ¿Qué?
Yo podría haber sido profesional.
¿Estás borracho?
- Sí... - Un poco, sí.
Es cuando mejor juego.
A la de tres, libertad. Uno, dos, tres.
¡Libertad! ¡Vamos!
Joder, este acaba en la cárcel.
Ramos. Polvo, por favor.
Gracias.
Ah, eso era.
Vamos a jugar.
No está mal, tío.
Bueno, a lo mejor con tiros largos lo consigue...
Ni en un millón de años.
Ni de coña.
Venga, tío.
Vale. Mierda.
Mierda.
- Vale. - No pasa nada.
Es solo un punto.
Falta.
- Venga, levántate. - Vamos.
¡Oye, A.D!
Venga, colega.
Venga, necesito ayuda. Es muy bueno.
No, tú puedes, tío.
Tú no ganas ni en el equipo de baloncesto de la cárcel.
- Mierda. - ¡Venga, levántate!
Venga, LeBron, ten piedad.
Eres hombre de familia. Tienes hijos.
Trátame como si fuera uno de ellos.
Puedes castigarme o algo.
Pero no tires esa canasta.
No lo hagas.
Llama a la policía.
No me lo puedo creer.
Es el mejor jugador del mundo...
No me creo que te la cargues tú y vayas a la cárcel.
No te preocupes por mí, estaré bien.
Me dolió que me abandonaras o yo qué sé.
Pero soy mejor que eso.
Te sacaremos de ahí, colega.
El padrino de Destiny no puede estar entre rejas.
Qué locura, te has hecho viral en Instagram.
Estás en la página de Diddy. Hasta en aplicaciones de citas cristianas.
No sé cómo ha pasado, pero ahí está.
¿Cuándo es la siguiente?
Tú asegúrate de que mi ahijada va al colegio.
¡Camisetas exclusivas! ¡Dos por una! ¡En honor a LeBron!
FIESTA SECRETA
Vale, dos por diez. ¡Es la última vez!
Estáis todos borrachísimos.
Puede que haya sido la peor idea del mundo.
Pero mentiría si dijera que no ha sido divertido.
Sí. Gracias por ayudarme.
- Claro. - Sí.
Ay, mira.
Qué monada.
¿Qué coño es esto?
AHORROS PARA EL COLEGIO DE MI AHIJADA
Ostras.
Necesitaba esto.
Madre mía.
CUATRO MESES DESPUÉS
Tras la Segunda fiesta sin conexión, la vida cambió para muchos.
CÁRCEL CLINTON
A Damon le cayó un año, pero cuando LeBron leyó el poema de Cudi,
llegó a otro nivel de iluminación
y convenció al juez para que lo soltaran antes.
Mýa lo estaba esperando al salir.
No sé cómo se las arregló.
Ángel...
Detuvieron a aquellos promotores cutres por intentar vender el anillo de LeBron.
Espero que les den unas hostias.
Mika se mudó con Peter. Su koala la quiere más que a Peter.
Está considerando volver con Marley a Houston.
Ahora es ella la que ríe la última.
Venus y yo ahora vivimos juntos.
Y tras la fiesta, decidió dedicarse al baile a jornada completa.
Y Vic por fin volvió a nuestra línea temporal
y prometió que solo se tomaría una copa de vez en cuando.
Tuvimos que devolver
el dinero que ganamos a LeBron
por joderle la casa.
Tiene tanta pasta que lo donó a una ONG.
- ¿Es tuyo? - Sí.
Gracias a Damon, logré vender uno de mis temas
a Big Sean y Hit-Boy.
Con eso gané bastante para la guardería, el colegio y la universidad de Destiny.
Venus tenía razón. Merece la pena perseguir tus sueños.
Y nuestro nuevo amigo...
Sí. He vuelto, amigos.
¡Vamos a dar un...
Perdón.
...fiestón.
¿Cuánto costará esto?
Unos 48 762 dólares...
¿Has estado viendo programas de antigüedades?
¿Has tirado un pedo?
No, ha sido... Sí, he sido yo.
Corten.
Llevamos un año en casa.
Quiero desnudarme en la playa. Fumar hierba.
Hablar con periquitos.
Que sus polluelos aterricen en mi pene erecto.
Quizá lo confundan con un árbol.
Que hay niños, tío.
Quería hablar con él y enseñarle
una cosa y que me firme algo.
No, tío, no hagas eso.
No, hombre. Es mi camiseta de los Lakers.
- Ya. - Vaya, el micro.
- ¡Es del FBI! - ¡FBI!
Publiqué dos cuadrados negros en Instagram.
Para que veáis qué solidario soy. Uno por mí y otro por Marley.
Porque lo apoyamos mucho.
Iba a ir a la manifestación.
- ¿Pero...? - Pero no fui.
Tengo una idea cojonuda para una peli.
Una mezcla de Los Heartbeats y Demolition Man, mismo director.
Una mezcla de Los Heartbeats y Parque Jurásico.
Es Raíces al revés.
En vez de Raíces se llama Árboles.
Lo de dar fiestas me está yendo muy bien.
Van a venir...
Lo de dar fiestas me está yendo muy bien. Van a...
Perdón, me entra agua por la nariz. Otra vez.
Podrías haber sido un gran jugador de béisbol.
La cinta en la cabeza te hace 20 años más joven.
Llegarás a ser el gobernador de Ohio.
¿Con cuántos equipos podrás ganar campeonatos?
Drake por fin te ha pedido esa peli, ¿no?
¡Hoy toca tacos! Pero qué guapísimo eres.
No tienes que ponerte los pantalones.
¿Ah, no?
Te hemos visto los huevos.
Huevos en pantalla. Mierda.
Voy a meterte esta pajita
por el culo y absorberte el cerebro.
¡Voy a hacerte trenzas, arrancarlas, ponérmelas en la cabeza
y hacer de Shemar Moore en la peli de Tyler Perry!
Te agarro las orejas, te retuerzo la cabellera,
te meto las manos por el culo y te cojo las orejas,
te las meto por el culo hasta darte la vuelta.
¡Looney Tunes!
Aparta ese culo de marsupial.
Mara... ¿Qué es "marasupial"?
- "Marsupial". - Sí, aparta tu culo de mara...
No sé pronunciarlo. ¿Cómo era?
- "Marsupial". - Vale, marsupial.
- Dilo otra vez - "Marsupial".
Marsupial.
¿Qué coño le pasa a este puto marasupial?
Mierda.
Tu carta era tan tierna y poética...
Tenía que conocer a su autor.
Corten. Me estoy poniendo colorado.
Venga ya.
¿Pone su música en una fiesta?
- Dices... - Se me ha olvidado...
¿Están aquí mis colegas?
¡Claro que sí!
Estáis todos poniendo voz de malotes, ¿no?
¡Sí!
¡Claro que sí!
¡No habláis así!
Tenemos un problemón.
¿Qué pasa ahora?
Cosby está fuera.
Estás hecho una mierda.
Vamos a jugar.
¡Toma ya!
Pásamela.
Entra en la puta canasta, joder.
No está mal, tío.
Última toma de LeBron James.
Subtítulos: Clarisa Alonso