FIESTA EN CASA
ESTILISTA PROFESIONAL
Para la mayoría, una fiesta en casa es para relajarse
y reunirse con los amigos.
Pero LA es una ciudad donde una fiesta puede cambiarte la vida.
Un lugar donde las leyendas nacen, mueren y vuelven a vivir.
Y una autopista separa a ricos y pobres.
Pero muy de vez en cuando, los planetas se alinean,
y la suerte sonríe a unos soñadores
con una noche que cambiará sus vidas para siempre.
En otras palabras, están a punto de pasar
cosas locas, bellas y raras.
Y uno, dos, tres, cuatro.
¿Qué diablos?
Destiny, ¿qué piensas?
Ya sé que suena raro, pero vamos a ver qué creó papá.
¡Qué buen ritmo! ¡Se siente libre!
¡Soy el mejor!
¡Se agotan los boletos del estadio! ¡Discos de platino!
Sí, es mi bebé en la pista.
¿Oyes eso? Eres tú.
Ven.
Miren quién se despertó.
¿Y el formulario para el trabajo en informática?
El lunes lo veo.
No tienes mucho tiempo,
porque en tres meses,
tu mamá y yo estaremos disfrutando el retiro,
acurrucándonos en las playas de Daytona, Florida.
Y venderemos esta casa. ¿Ya encontraste dónde vivir?
Con el nuevo empleo, tendré dinero para mudarme.
Podrían prestarme el dinero.
Sí, cómo no.
¿Crees que cuando era joven la gente me regalaba dinero?
No sabes cómo era LA en los noventa.
Que esta casa no te engañe.
La mitad de esto es gracias a las revueltas, ¿no?
Así es.
Dije "prestar", papá. Cielos.
Vi a la Sra. Bailey en Vons ayer. ¿Cómo está Venus?
Bien, supongo. Ahora vive cerca de Leimert Park.
Eran como gemelos en la escuela.
-¿Recuerdas? -No.
Creí que eran novios
hasta que fue al baile con ese jugador de fútbol.
Lo sigo en Facebook.
Está más guapo que nunca.
¿No hablas con Venus?
No, ella está en la sede principal.
La veo al devolver las llaves de una casa o al ir a buscar mi cheque.
Fue amable al conseguirte el trabajo.
Pero tonto de tu parte conseguirle uno a Damon.
Jesús es mi amigo Sí, él es mi amigo
¡Damon!
Damon, despiértate, holgazán.
¡Damon! Sé que tienes trabajo hoy.
Y limpia este cuarto. Huele a trasero y cebollas aquí.
¡Damon!
Está bien, ya me levanté. Maldita sea.
Esto te pasa por estar de fiesta toda la noche.
¿Crees que puedes vivir jugando básquet,
yendo de fiesta y arruinando mi casa?
Ya veo por qué tu mamá te echó de casa.
Tía Jean, por última vez, no andaba de fiesta.
Soy un promotor. Estoy trabajando.
La gente me sigue en Instagram y va a mis fiestas.
-¿En serio? -Sí.
¿Ganaste dinero?
Y dale.
Ya veo, es sin fines de lucro. Haces voluntariado.
Si estás en un bar sin hacer dinero, estás de fiesta.
Pensarás que soy tonta.
Debes esta renta y la del mes pasado.
Si no, para ti, el siguiente paso es la calle.
Hablas de seguidores.
¿Sabes quién tenía seguidores? Jesús.
Lárgate a trabajar y limpia este cuarto.
¿Acaso te cogiste a una cebolla?
Tía Jean, dices palabrotas, ¿qué diría Jesús?
Diría: "¡Cierra la boca, es mi casa!".
¡Cielos!
Hola, hermosa.
-No me hagas ir por la pistola. -Mierda.
Vamos a casa de tu mamá.
Lo que los abuelos no saben es
que voy a ganar mucho dinero con esta fiesta.
Y vamos a tener todo lo que necesitemos.
Los juguetes que necesites.
¿Qué pasa? ¿Qué están haciendo?
-¿Dónde está Damon? -No sé.
Ya saben que no vive aquí.
Vamos a quemarle la casa.
-Larry, cálmate... -¿Qué? Mi hija está aquí.
Los llamé dos veces por lo de la fiesta.
-No me respondieron. -Ya no están a cargo de la fiesta.
¿Guile? Yo me ocupo.
-¿Está bien? -Sí.
Ya no están a cargo de la fiesta.
Sí, lo escuché, pero ¿por qué?
¡Lo sabes bien!
Vamos a hacerte pagar.
Primero vamos a atarte.
Luego, te cortaremos la cabeza con un machete oxidado.
-Sí. -Luego, te coseremos el hoyo del trasero.
Luego, iré por dulces mexicanos picantes
y te los meteré en la boca hasta que estés bien lleno.
Y te apalearé el trasero como a una piñata.
Larry, vamos a calmarnos.
Vas a tener que bajarle a tus amenazas.
-¿Bajarle? -¡Estás muy intenso!
-¿Muy intenso? -¿Qué dices? ¿Piñata?
¡Estás fuera!
Tú y ese raro de Vic, ¡se acabó!
No pueden hacer eso. Invertimos dinero.
Agradécele a Damon.
Nunca me gustó esa cara de cucaracha.
Sí, trató de jugar con mi prima y salirse con la suya.
¿Y robarle?
¿Qué dices? ¿Le robó?
Daisy no encuentra su collar de oro.
Y sé que ese adicto de Damon lo tomó.
Le partiremos el trasero al verlo.
-Apenas verlo. -Sí. Así es.
Luego, le exprimiremos la verga.
Y haremos que se beba esa mierda.
-Bueno, no. -Lo que quede es para ti.
Le ibas a bajar.
-Pero-- -¡No exprimiremos vergas!
Bien. ¡Renuncio!
-¿Renuncias? -¡Renuncio! ¡Hazlo tú!
Hiciste la misma mierda en tercer grado.
¡Ya lárgate de aquí!
¡Guile!
¡Yo me ocupo!
Ustedes dos... ¿Por qué...?
Yo me ocupo.
Lárgate de aquí.
Ve atrás. ¿Qué haces?
Habías renunciado.
Tú tienes piernas cortas.
YTD PRESENTA JÓVENES AMENAZAS
Si me interrumpes de nuevo, te lo digo siempre.
Cada vez que hablo, quieres hablar. ¡Deja de hablar!
Hola, ¿qué tal? Soy su amigo, DamonThaDon.
Quiero darles motivación matutina.
La gente trata de estresarlos.
No dejen que las tonterías los afecten.
Hagan lo que los hace felices.
Fumen un poco de hierba, mediten un poco. Tal vez una fiesta.
Ya saben que se acerca una grande, no pueden faltar.
Hasta entonces, éxitos.
¡Damon!
¡Maldición! Siempre con la mala vibra.
¡Ya voy! Carajo.
Armen, siento el retraso. Había mucho tráfico.
¿Casa de famoso?
Menos mal que ya no voy a tener que lidiar contigo.
Estas áreas están marcadas y cerradas. No se debe entrar ahí.
Kevin regresará las llaves cuando terminen.
Él es el responsable.
Cielos.
Tengo que ir a otro sitio.
Adiós, Damon.
Se dice Damon, hermano. Como en francés.
Estúpido.
Ni que fuera tan difícil.
Cielos. Así vive la otra mitad.
Maldición. Tan tarde como siempre.
Sí, debí enseñarles a los chicos a tener éxito sin trabajar.
¿Cómo está mi ahijada, Destiny?
Bien. En casa de su mamá.
Armen estaba rarísimo, hermano, misterioso sobre los dueños de esta casa.
No oíste que nos quitaron de la fiesta.
¿Qué carajo dices?
Kyle está furioso.
Te acostaste con su prima Daisy.
¿Daisy? ¿La de piel clara?
¿Es su prima? Mierda. Yo también me enojaría.
Pero no pueden sacarnos de la fiesta.
¡Invertimos! ¡Soy el anfitrión!
Te dije que dejaras a la chica en paz.
Empecé a gustarle demasiado.
Y eso me quitó las ganas, ¿entiendes?
Y pensé: "¿Me quieres a mí? ¿A mí?".
Aún estoy en fase de putas.
Dicen que le robaste su cadena.
¡Eso es mentira! ¡Una gran mentira!
¡Un cuento! ¡Un engaño!
¡Una falsedad!
¿Quién quiere esa cadenucha falsa de feria?
La cadena no vale una mierda.
Cielos, esta mierda se acomodó sola.
¿Quién vive aquí? ¿Steve Jobs?
-Steve Jobs está muerto, tonto. -Pero su casa no.
Perdí el dinero que invertí. Tengo cosas que pagar.
Deberé hacer turnos extras. Y quizá eso no baste.
Sí, ¿no? Aquí nos pagan sueldos mexicanos.
-Perdón, Juan. -Soy venezolano.
Nadie dijo lo contrario, Juan.
Limpiemos la casa. No tengo todo el día.
Debo volver para leerle a Destiny y regresar las llaves.
Armen te trata como su esclavo.
Ya sabe que conmigo no se puede.
Le rompería el trasero.
Hola, V. Qué casualidad que llamaste. Mi mamá ha--
¿Qué diablos te pasa?
Nada, estoy bien.
Los directivos están viendo un video de ti y de Damon
fumando en la casa de Baylor Street.
Nosotros no haríamos eso.
Es serio, Kevin. Hay poco personal hoy,
así que los dejarán limpiar esa casa,
pero el lunes en la mañana, los despedirán oficialmente.
Podemos hablar con ellos, convencerlos.
Necesito el trabajo.
Estos tipos están despedidos.
-No, están bien despedidos. -¡Venus!
Tengo que irme. Lo siento, Kev.
¿Quién era? ¿Tu noviecita, Venus?
Hermano, vamos a darnos un toque.
¿Por qué parece que te hubieras cagado?
-Nos despidieron. -¿Qué?
¿Cómo?
Para ser sincero, a la mierda con el trabajo.
Tienes demasiado talento para esto, Kev. Concéntrate en tu música.
Lo que me mandaste hoy es excelente.
No quise arruinarte el trabajo.
Es mi culpa, amigo.
Pero resolverás esta mierda. Siempre lo haces.
-¿Qué tal si hacemos una fiesta en casa? -¿Dónde? ¿La casa de la tía?
Podría funcionar, pero los techos son bajos,
y tiene un gato que vomitaría cada vez que oliera hierba...
No, no una casa común.
La gente está cansada de que hagamos la misma fiesta siempre.
Necesitamos algo diferente.
Algo más grande.
-Como este lugar. -¿Quieres hacerla aquí?
No aquí.
-Armen nos mataría. -Cierto.
Podríamos rentar algo.
¿Rentar? No. Arruinaría nuestras ganancias.
¿Y mis seguidores? ¿Aquí? Mierda.
Mis amigos no van a respetar un lugar así de bonito.
No sé. Tengo que pensar en algo.
Necesito 10 000 en una semana.
Mis padres venderán la casa.
Si no pago el caro preescolar de mi hija,
Char podría pelear la custodia,
-y no lo voy a tolerar. -Está bien.
Está bien. Cielos.
No tienes que convencerme. Acepté en cuanto dijiste:
"Damon, por favor, necesito tu ayuda".
-No dije eso. -¡Cielos!
Con mis seguidores, podríamos ganar 10 000 con las entradas.
Basta de hipotetizar.
Haré las llamadas. A trabajar.
Cielos. A este tipo le encanta trabajar.
Mierda.
Finta. Finta. Giro.
No fue travelling. Estuve bien.
¿Sabrina? ¿Recuerdas la fiesta de Halloween del año pasado?
Voy a hacer una fiesta este fin de semana y necesito un lugar.
Cielos. Este tipo tiene su propio museo.
Cielos. Qué trasero.
Le daría.
Este tipo tiene cosas de Miami, Cleveland y LA.
Elige una ciudad, hermano.
De hecho, aquí se podría coger. Sí.
¡Sí!
Adaptar al cuerpo.
Sí, esto es lindo.
¿Qué carajo?
¿Este tipo es un gigante?
Cielos.
¿Dos semanas de meditación?
Este tipo debe estar estresado.
¿Quién es este tipo?
Está obsesionado con LeBron.
LEBRON JAMES HUMANITARIO DEL AÑO 2021
Dios mío.
Sí, es de última hora, pero debe haber algo libre.
¡Sí, señor!
Sí, entiendo.
Los promotores nos están difamando.
-Nos boicotean. -Al diablo todo eso, hermano.
-¿Por qué sigues limpiando? -Por el último cheque.
¡Olvida eso, Kev!
¿Qué haces? ¡Hay cámaras aquí!
Cálmate. Encontré el cuarto de cámaras y las apagué todas.
Trabajé en soporte técnico.
¿De quién es ese saco?
Mira esto.
Es de LeBron.
¿Qué LeBron?
¡James! ¡Solo hay un LeBron en el planeta!
¿Por qué llevas su ropa?
Porque esta es su casa.
¡Es de él, Kev! Es todo suyo.
Este... ¡Mira! Esta es su vela.
Esta cosa huele a partido.
Mira, este es su... ¡Es su refrigerador! ¡Mira!
Este es su jugo.
¡Es el jugo de LeBron, hermano!
Lleva un poco de su grandeza a tu vida, maldición.
¿Estás bromeando?
CAMPEONES DE LA NBA
No puede ser.
Sí. Te lo dije.
Hola.
Eres un tipo guapo y filantrópico.
-¿Yo? -Tus entradas son perfectas.
Quien diga lo contrario, está celoso.
¿Tiene un holograma de sí mismo para que le diga cumplidos?
Sí, aunque tiene sentido.
El único que puede convencerlo de que es el mejor
-es el mejor. -Es el mejor.
Manejaste bien la decisión de ir a Miami.
Tonterías. Qué tipo.
-Damon. No toques nada. -¿Qué? ¡Cállate!
Eres un miedoso.
Maldición, tiene identificador facial.
Mierda.
Habla.
En Esta chica es un desastre,
Ian Crouch del New Yorker dijo que fuiste el más gracioso de la película.
Cielos, están los contactos de LeBron.
Que es casi todo el mundo.
No puede ser. Hasta tiene a Carole Baskin.
¿La invitamos a la fiesta?
¡Oye, Kev!
¿Qué tal si hacemos la fiesta aquí?
Era una mala idea antes.
-Ahora es una idea terrible. -¿Qué?
Tu calificación en NBA 2K debería ser 100, no 97.
Sí.
Vamos. Es la idea perfecta.
Todos querrán ir a la fiesta en la casa del rey.
Para ser campeón, debes pensar como campeón.
¡Escucha a LeBron!
Es perfecto, amigo.
Invitamos a sus contactos. Como sus asistentes.
Decimos que LeBron dará una fiesta secreta y discreta.
¿Quieres que famosos crean que LeBron hará una fiesta?
¿En su propia casa?
-¡Claro que sí! -Cielos.
Podemos cobrar más si hay celebridades.
Ganaríamos diez veces más.
Podemos mandar a Destiny al preescolar, la escuela, la universidad... Donde sea.
¿Y su familia? Podría venir alguien.
-Iríamos presos. -Cobarde.
Te preocupas por nada, Kev.
Mira. Justo aquí. Están de vacaciones.
-De meditación por dos semanas. -¿Dos semanas? Debe estar estresado.
Cómo no, si lleva casi 30 temporadas.
Mira, hermano. Es simple.
Podríamos hacer la fiesta, limpiar, y él no se enterará.
No lo sé.
Oye, esto no es por nosotros, Kev.
No es por ti. No es por mí.
¿Sabes por quién es?
Destiny. La bebita.
No sabe leer. No sabe escribir. Porque no puede ir a la escuela.
-¿Por qué? Porque estás quebrado. -Cállate.
Pero puedes cambiarlo, Kev. Puedes lograrlo.
Sí, lo ves.
Ahora, ¿vamos a hacerlo?
¿O vamos a hacerlo?
Vamos. Di que sí, Kev.
-La casa debe quedar inmaculada. -Reluciente.
-Lo haremos. -Sí, lo haremos.
¡Sí, amigo! Sabes qué significa, ¿verdad?
Parece que vamos a hacer una fiesta en--
Disculpen. Ya terminamos en la sala.
Muy bien. Pueden dejar los productos de limpieza en la puerta.
-Sí. -Sí.
Amigo, estás a punto de--
¿Qué puerta? ¿La de acá?
La de... No esa, si no la de...
Hay tantas puertas.
Oye, Juan, ¡ya lárgate de aquí! Estás arruinando
-nuestro momento. -Perdón.
Tú y Gloria se pueden ir. Nosotros cerramos. Gracias.
Sí, vamos, hermano.
Esto es lo nuestro. Hacemos fiestas.
Voy a hacer llamadas. La pondré en marcha.
Llamaré a Diddy.
Claro, Puffy, Diddy, Sean, Sr. Love.
Sí. Solo Cîroc.
Aquí ponemos al DJ. Arriba, el área vip.
Ponemos a Sly y Reg de guardias.
Claro que sí.
Y alguien que limpie para que no nos descubran.
-Nosotros lo haremos. -No, alguien bueno.
Tienes razón.
Prohibiremos el uso de teléfonos y redes sociales.
El tema es que todos finjan no saber nada
si vuelve a surgir el tema.
La llamaremos "Desconectados Parte Dos".
¿Qué?
Creerán que se perdieron una.
Les encantará tener a Dr. Dre en la música.
¿Es Dr. Andre Liebowitz?
Me confundí.
No necesito un trasplante de pelo.
Dios mío.
Invitación LeBron me dio tu email.
Invitamos a las celebridades. Y a la gente común,
le cobramos más.
Seremos los mejores promotores de la ciudad.
Manta.
Palomitas.
¿Crees que LeBron puso palomitas en este cine...?
Llevaré una rosa en honor a ti.
-Hola. -¿Sí?
Creo que la fiesta debería ser solo en la sala.
-El resto está prohibido. -Sí. Podemos bloquearlo
como hicimos en la pijamada en la casa de mi abuela.
Exacto. Además, todo lo bueno está en las áreas restringidas.
Claro. Esta mierda será increíble.
Será legendaria.
Hasta contraté a algunos artistas.
-¿A quiénes? -¡Migos!
¿Cómo lo hiciste?
Le dije a Quavo que jugará con LeBron.
-¿Te creyó? -Claro que no.
Pero dije que vendría.
Podría improvisar con uno de tus ritmos.
No, aún no me siento cómodo para mostrarlos después de lo que pasó.
¿Es este?
Oye, apaga esa porquería. Estoy con un cliente.
Esto es realmente basura.
Malditos raros.
No podemos pasar esto en una fiesta. No es Dre.
Debes superarlo.
El tipo grababa en una tienda de celulares.
No, igual no quiero hacerlo. Esa mierda me arruinó.
Está bien, como quieras.
Llevaré unas llaves falsas a la oficina.
Y le daré las verdaderas a Venus, después de la fiesta.
Seremos los reyes en el castillo del rey, amigo.
AL DÍA SIGUIENTE
Bien, hay mucho por hacer.
Concéntrate en las cosas importantes.
¡Oye! ¿Qué carajo?
Fue mi culpa. Mierda. Maldición.
No acerques los pies a mi auto.
-Vamos, Kev. A trabajar. -Primero, el patio.
Sí, es fuerte.
Pulmones de novato.
-¿Qué carajo fue eso? -Parecía un koala.
-¿Un qué? -Sí, un koala.
-¿Nunca viste un koala? -No.
Parecía un mono arruinado.
Oye, Kev, vamos adentro,
porque si se acerca, lo golpearé.
Vamos. Suéltame. ¿Tienes miedo de un osito de peluche?
¿Qué carajo fue eso? ¿Dejaste la puerta abierta?
No sé, no es mi casa.
-Kev, ven aquí. -¿Hola?
Ven aquí, Kev.
-¿Hola? -Espera.
¡Hola! Te veo. ¿Cómo estás?
Ya te vi.
-Es un hombre blanco. -¡Mierda!
Iremos presos, Kev. Mierda. Es un detective.
¡Carajo! ¡Saca las drogas!
Puedo verte a través del vidrio templado.
Kev, no. ¡Kev!
Hola, soy Peter. Soy el vecino.
-¿Qué tal? -¿Cómo está?
Un placer. Perdón, mi koala volvió a cruzarse para aquí.
Siempre lo mismo. Solo vine a buscarlo.
Fue mi culpa. Hola.
Entonces, ¿tiene un koala de mascota?
Sí. Empezó como una broma de mi cuñado.
Pero ocho años y un divorcio después,
es lo único que amo. Así que la broma le salió mal.
-¿Está LeBron? -Escúchalo.
¿Está LeBron?
¿No?
Solo quería hablar con él. Aún no lo conocí
y esperaba poder hablar con él y mostrarle algo.
No. Ya no hago eso.
Miren esto.
Para que firme mi camiseta.
Los Lakers. Soy un gran fan.
De hecho, está de vaca--
-No está. -Negocios.
-Miami, Cleveland... -Esposa, hijos...
Muchas cosas.
-No está. -No.
¿Quiénes son ustedes?
-Sus abogados. -Sus primos.
Sí, soy su primo, Kenton. Él es su abogado de cancha.
Un placer. ¿Cómo se llama?
-Deez. -¿Deez qué?
Deez--
Dijo que era el vecino.
Sí, vivo tras esos arbustos, bajo la colina.
-Ahí vivo yo. -Entiendo.
Bien, saldré pitando.
-¿Saldrá qué? -A propósito,
las vidas negras importan.
-Sí. -Así es.
Publiqué dos cuadrados en mi Instagram. Respeto.
-Claro que sí. -Bien. Adiosito.
¿Adio qué?
¡Marley! ¡Ven aquí!
Carajo, eso fue raro.
Aún debemos comprar alcohol y esas cosas.
-¿Tienes dinero? -Sí.
Los ahorros de toda mi vida.
Mis 347 dólares.
Con mi dinero, debería alcanzar.
Pero debo contarle el plan a Venus.
Viene en camino con su prima Mika.
¿Mika, la atractiva?
Bien. Tendré ventaja en la competencia.
Porque vendrán muchos de la NBA.
Vic.
¿Qué tal, amigo?
Sostén esto.
Cielos.
Parece la casa de las Kardashian.
-¿Y los parlantes? -Están en la camioneta.
Bien.
Casi me roba un grupo de adictos en el camino.
Pondremos al DJ aquí.
-Sí, claro. -Bien.
Esta noche será muy buena
Genial.
Dame eso. ¿Es vodka?
Claro que no. Vodka jamás.
-Es ron. -Cuidado.
¿Vas a beber en el trabajo?
Sí. Es mi combustible de DJ.
Si necesito animar la fiesta, voy al bar.
No, esta noche no beberás.
Si bebes, no te pagaremos.
Pensé que era mientras fuera DJ.
No nos arriesgaremos.
¿Recuerdas cuando fuiste DJ en la fiesta de la fraternidad?
Al carajo Donald Trump, sí
Me gustan los blancos, pero ustedes no
-Eso no fue-- -O el baby shower en Crenshaw.
-¿Qué...? -Mira a ese tipo.
¿Qué está pasando?
Voy a romperle--
No, no pelearemos con él,
pelearemos porque tú pagaste por esto.
Está arruinando mi...
No, tía, ¡detente!
Ni siquiera era su bebé.
Viste a la niña.
Haz lo tuyo. Sobrio.
Bien. Vamos, concéntrense.
A esta hora mañana, contaremos billetes.
Y te compraré una gran botella de Hennessy.
¿Hennessy Privilège?
Nunca se sabe.
¿Podría ser Hennessy Black? ¿Por favor?
No sueñes.
Puedes fumar toda la hierba que quieras.
Eso no es gracioso. Sabes cómo me pongo, ¿no?
Esto es hermo... Esperen.
¿Es una foto de los hijos de Chris Bosh?
Lo explicaremos luego.
¿Cómo sabes cómo son los hijos de Chis Bosh?
Señoritas. Bienvenidas.
-Hola, Damon. -¿Qué sucede?
-Ella es mi prima, Mika. -Lo sé.
El ángel más hermoso en IG.
Creo que nos seguimos mutuamente.
Sí. DamonThaDon.
Yo no te sigo, pobretón.
Claro.
¿Está Kevin?
-Sí. -Bien.
Estás loca.
Pero podemos resolverlo.
Si no te alejas de mi lado...
Llegó Venus. No puede ser.
-¿Qué tal, Johnny Jr.? -¿Qué...?
Dios, solo tú y mi papá me llaman así.
-Lo sabes, ¿no? -Sí. Qué bueno verte.
Igualmente. Te ves bien.
Estoy bien.
Es linda. Los colores del arcoíris. Muy bien.
Gracias por traer a tu prima.
-Damon está muy excitado. -Sí, ella vino de Houston
para promocionar Té Esbelto. Deséame suerte.
Tengo una chica atrás. Ya me entienden--
¿Qué carajo estás haciendo?
-Estaba... -Sí, son el uno para el otro.
Este lugar es hermoso.
¿Qué es? ¿Un Airbnb?
-Sí... -Lujoso.
Respecto a eso.
-¿Hay algún problema? -Todo está bien.
-Pero necesito tu ayuda con algo. -¿Qué?
-¿Eres estúpido? -Necesito que devuelvas las llaves.
Bien. Eso es.
-Mika. Nos vamos. -Espera--
Kevin. Mika, vamos. ¡Suéltame!
¿Por qué se van?
Porque quieren hacer una fiesta en la casa de LeBron, ¡por eso!
-¿Es la casa de LeBron? -Espera.
-Sí, un éxito. -Espera, Venus.
¡No te vayas!
V, sé que es una locura. Pero me conoces.
Solo lo hago porque estoy desesperado.
Debo pagar la escuela de mi hija.
Perdí el trabajo y el dinero que invertí para la fiesta.
-Tendré trabajo nuevo en un mes. -Oye--
Te lo digo en serio, tengo un plan.
Pero te necesitamos.
Sí, él te necesita--
-Cállate. -Está bien.
No desperdiciaré mis años en la universidad por esto.
Y están por ascenderme.
No. Ustedes arruinen sus vidas.
-Yo no lo haré. Me voy. -Espera, Venus.
Acabamos de llegar.
Solo quiero un par de fotos lindas, y nos vamos.
¿Por favor?
Al menos, mira la piscina.
Cintura delgada, trasero grande.
Todos querrán tomar este té.
Nos vemos, hermana.
Kevin, esta es una idea muy mala.
Pero es genial, ¿no?
-Estamos en la casa de LeBron. -Sí.
Seguro se sentó aquí y pensó en matar a J. R. Smith.
Yo estoy pensando en matarte a ti ahora.
Vamos, V. Relájate.
¿Por qué todos me dicen que me relaje?
Quizá porque deberías relajarte un poco.
Estás algo tensa.
Hablando en serio.
Sé que es una locura, pero una noche así solo pasa una vez.
Sí, como sea. En cuanto ella termine, nos vamos.
¿Aún no te impresiona?
Un poco.
Mis fiestas empiezan a tener éxito.
Esta noche, vendrán mis amigos famosos.
-¿Amigos famosos? -Sí.
¿Y tú qué eres? ¿Su amigo normal?
Como sea, soy popular.
¡Oye, Kev! Préstame las llaves de tu coche.
-Debo ir a buscar unas cosas. -¿No tienes auto?
Están en el mostrador. ¿Voy contigo?
No, alguien debería quedarse.
Puedo verte.
Perdón.
-Cuida mi auto. -Sí, claro.
Mira su traserito.
Oye. Por eso tus seguidores son falsos.
Sí, y tú eres uno de ellos.
Esta noche le demostraré a esta perra.
Maldición.
¿Hablas de mí? ¿Soy un donnadie?
No puedo creerlo.
Sí.
Vamos.
¿Cómo? ¿A qué me dedico?
¡Hago dinero, perra!
-¿Qué tal? -¿Qué tal, amigo?
Sí. Tengo una fiesta hoy. No falten.
Síganme en Instagram, @DamonThaDon81.
Hola, ¿irás esta noche?
-Sabes que sí. -Bien, nos vemos.
Huelo el depósito de alquiler.
¡Qué buena máquina!
Solo te falta una de estas camisetas exclusivas de Louis Vuitton.
Virgil no hace esa mierda.
Por eso son exclusivas.
No tengo dinero. Estoy quebrado.
No me pareces quebrado.
-De nada. -Agradece que tenga sed.
Maldito tacaño.
¡Donación!
¿Cómo enciendes el aire?
Me gusta tu auto.
Sí. Solo lo saqué a pasear.
No había visto uno de estos en la vida real. ¿Es rápido?
Será mejor si se los muestro.
Sí.
-¿Así? -Sí.
Lo estoy haciendo, ¿no?
¡Basta! No me mientas.
Lo juro.
La música siempre fue lo tuyo.
¿Sigues haciendo ritmos?
De vez en cuando, juego con Damon.
Para ser sincero, hacer música no vale la pena si no ganas dinero.
Debería enfocarme en algo real.
Uno de mis tíos en Nueva Orleans hace música.
Sin importar lo que le pasara en la vida, nunca renunció.
Si él pudo hacer sus sueños realidad,
tú también puedes.
¿Qué hay de ti?
Recuerdo que mi mamá me hacía ir a esas exhibiciones de ballet
que hacías para Navidad.
No renunciaste a tu sueño, ¿no?
Hay un estudio de danza moderna en Culver City.
Hace unos meses que asisto. Nada importante.
Pero... es un comienzo.
-Eso es impresionante. -Gracias.
T... R... A... R.
"No entrar".
¡NO ENTRAR!
-Mierda. -Está bien. Vamos.
Oye, no puedes usar eso. Usa mi ropa.
Cielos. Eso se ve peligroso.
Sí. Así está bien.
¿Adónde vas con esto?
-Bien, muévelo. -¿Eso quieres de mí?
No.
Hola a todos. ¿Cómo están?
Bien. Ese es el plan.
Necesitamos 500 personas para ganar dinero.
Sly, ¿puedes contar?
Cuando estaba en prisión, contar era mi pasatiempo favorito.
Lo más importante es proteger la sala de trofeos.
¿Alguna pregunta?
Tranquilo. Lo haremos.
Ya hablé con ellos. Nada de problemas hoy.
Muy bien.
Ya lo oyeron. Nada de problemas hoy.
Así que ármense y tengan todo bajo control.
No escuché eso. Carajo.
¿Algo más? El baño--
Llegó Damon.
El promotor de fiestas número uno de LA.
¿Es el traje de LeBron de ayer? ¿Cómo hiciste para que te quede?
Tranquilo, lo envié a un sastre.
-¿Hablas en serio? -No se dará cuenta.
Tiene un montón.
Aguarda.
¿Qué es eso?
Sobró tanto material que le pedí que te hiciera uno.
Debes verte bien, superestrella.
Le pedí que usara la parte interior para el tuyo.
El yin y el yang.
Yin y yang.
Vamos, póntelo.
Sí, es genial. ¿Cómo sabes mi talla?
Una vez te medí mientras dormías.
Esta noche será una locura.
Ganaremos dinero. Enviaremos a mi ahijada a la escuela.
No habrá problemas. ¿Me entiendes?
Hasta quizá me enamore.
Mierda.
Debo acomodar mis cadenas. ¿Me entiendes?
Sé que están pensando que son de VVS, pero no lo son.
Las compré en el centro comercial.
-¡Te descubrí! -Cállate.
¿Cómo me veo?
Cielos, ¡te ves muy bien!
¡Sí, señor! ¡Háblales!
Bueno, en serio...
Concéntrate en el premio hoy.
Deja que los demás se diviertan.
Esta noche se trata de ganar dinero. Nada más.
Sí, eso y hacer una fiesta genial
para ser los mejores promotores de la ciudad.
De la ciudad... ¡Cielos!
¿Estás listo para hacer historia?
-Claro que sí. -Ven aquí.
Es una locura. LeBron tiene el tamaño de dos humanos.
Hermano. Tres.
Sobró para un traje extra.
Tenía que hacer uno para mi ahijada, Destiny.
Toma.
Que quede en la familia.
Voy a ver cómo va la fiesta.
Este tipo es único.
Cariño.
¿Por qué tardaste tanto? Te estaba esperando.
-Sí, pasen. -No, él no.
Alto. Date vuelta. Vacía los bolsillos.
-¿Te tomo una foto? -Sí.
Bienvenidos. Me alegra que vinieran.
Asegúrense de pasarla bien.
Te veo, negro. Sí, señor. Haz lo tuyo, rey.
¡Damon! Dios mío.
¿Qué tal, Shawna?
Realmente sabes hacerlo.
Mírate. ¡Esto es muy lindo!
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, Shawna. En serio.
Bien, búscate un trago y disfruta.
-¡No digas más! -Sí, te ves bien.
Vamos. Basta de admirar esas cosas.
¡Hola, Daryl! ¡Saliste de la oficina! ¿Cómo estás?
Esto es genial. ¿Dónde la encontraste?
Debe ser la casa más linda que haya visto.
Lo sé. Pero te he visto.
-Solo quiero ser como tú. -Imposible.
Ahora yo tengo que igualarte a ti.
Bienvenidos a Desconectados Parte Dos.
La fiesta que nunca sucedió esta noche ni la otra.
¿Qué tal? Gracias por venir.
Te enviaré los ritmos en la mañana.
Sly, ¿estás bien?
Sí. Todo bien.
Ya pasaron unas 200 personas.
Ya ganamos bastante.
Genial. ¿Cómo viene la fila?
Llena de gente. Siguen entrando.
¡Mentira! No deja entrar a nadie.
Hace dos horas que estoy aquí.
Te lo dije. Si no te gusta, puedes irte.
¡Vete a la mierda, portero!
Sly, ¿qué carajo haces?
No puedes hacer eso. Llamará a la policía.
Está bien. No la llamaré.
Iré a casa a buscar mi arma.
Volveré ¡y les dispararé a todos!
¿Sly?
Oí que vive lejos de aquí.
No tendrá tiempo para ir y venir, y matar a todos.
Siguiente.
Hola, Cudi. Gracias, hermano.
Gracias. En serio. Soy un gran fan.
Escucho tu música desde Man on the Moon.
Te lo agradezco.
Sí, pero no hablo de "Day 'n' Nite",
hablo de todo el álbum.
Me encanta... ¿Cómo se llama?
Sabes de cuál hablo.
Tú la cantaste. "Pursuit...".
"Pursuit of Happiness". Es la mejor.
-Es una locura. -¿Esa te encanta?
Me emociona cada vez que la escucho.
A propósito. Soy Damon.
El encargado de todo esto.
Yo lo hice. Para LeBron.
Claro. Ya veo.
¿Dónde está?
Tengo un poema especial que quiero compartirle.
Mierda.
¿Como una canción exclusiva?
No.
Un poema. Solo para él.
Es... Está bien.
-Es genial. Fantástico. -Sí.
Vendrá más tarde, ¿entiendes?
Así que disfruta de la fiesta. Sí.
No sé. No suelo ir a fiestas.
Se ríen demasiado.
Sí. Voy a ver cómo están todos.
Voy a... Sí. Puedes...
Oye, Cudi, tú puedes quedarte ahí.
Sí. Hay mucha risa por allá.
Mucha. Así que... Sí.
Ahí estás bien.
¡Esa es la canción!
-Está bien, chica. -Escucha.
Dios mío, ¡eres el primer superhéroe negro real!
¡Eres el Power Ranger negro!
Gracias.
-Aquí vamos. -Vamos. ¡Es hora de mutar!
No lastimes a nadie con tu karate.
-¡Vamos! -Ya veremos.
-¿Podemos tomarnos una? -No. Intento conquistar a estas perras.
-¿Adivina a quién vi? -¿A Mýa?
No. A Nick Cannon saliendo del baño.
¿A cuánta gente llamaste?
Cielos, ¿invitaste a Quan?
Sí. Debes vigilarlo.
Pero te preocupas por nada, Kev.
Es una fiesta. Es genial.
Lo hicimos nosotros, ¿sí?
-Relájate. Pasa un buen-- -¡DJ!
Ya vuelvo.
¿No tienes nada para beber?
No. Debe estar sobrio.
¡Hola!
-Hola. -Hola.
Cielos. Lo siento.
Te ves increíble.
-Gracias. ¿No es demasiado? -No. Te ves distinta.
-En el buen sentido. -Bien.
-¡Esta es tu canción! -¡Sí!
Es mi preferida también. Necesito bailar.
-Baila conmigo. -Ve.
-Baila conmigo. -No estoy lista para bailar.
-Están bailando aquí. -Recién llego, Kev.
Vamos.
-Tienes que bailar. -Sí, bailen todos. Vamos.
¡Con las manos arriba!
-Vamos. -Es vergonzoso.
Está bien. Como cuando bailabas ballet, ¿recuerdas?
¿Lo recuerdas?
Vamos a girar así.
-Bien, suficiente. -Espera.
¡Kevin!
Como sea.
-Bien. -¿Qué está pasando?
¿Tinashe?
Hola.
Bien, sí. Demostrémosles.
Sígueme la corriente. Les ganaremos.
¡Mierda! Damon Tha Don y Kevin enloquecen en la pista de baile.
G5, Kev. Vamos.
Bien, ¿lista? Haz lo que yo hago.
¡Vamos!
Hagamos lo que sabemos. Sí.
¡Como sea!
A la antigua.
Oye, Venus. Está bien.
Dios mío.
Ven conmigo.
¡Espera! ¡Venus, espera!
Ahora sí estás disfrutando.
No sé. Espera.
Bien, debemos seguir concentrados.
No. Olvídalo, es una fiesta. Disfruta.
¡Es una locura!
-Definitivamente, ganamos. -La rompimos.
Eres increíble. Bailas muy bien.
Gracias.
Estoy buscando bailarinas.
¿Quieres hacer una audición para la gira?
-¡Sí! -Lo harías genial.
-Sí. Dios mío. -Contáctame. Escríbeme.
-¡Lo haré! ¡Adiós! -¡Adiós!
¡Gracias!
Así es como lo hacemos
Vamos. Cielos, aquí me conocen.
¿Qué carajo?
Aléjate.
-Es terrible. -Cielos.
-La fiesta de la mansión aún sigue. -¿Qué fiesta?
De un tipo de Instagram.
¿El @DamonThaDon81? Conseguí la dirección.
¡Vayamos! Es--
Oye. Envíame la dirección.
Debo encontrarme con mi amigo allí.
¿Te parece que te enviaré la dirección a--?
¿Qué tal si le envías la dirección o te afeito las cejas con un cortacésped.
Él tiene la dirección.
Déjame ver. Cállate. Odio a los negros de piel clara.
Gracias.
-Espera... -Acaban de intimidarte.
No quiero morir, hermano.
Maldición.
¿Tan difícil es encontrar ron en este lugar?
¿Qué carajo? ¿Qué es eso?
El tipo tiene una casa detrás de la casa.
Debe haber un trago por aquí.
Disculpa. ¿Me perdí algo?
¿Qué carajo pasa aquí?
Te estás perdiendo una muy buena. Estamos volando.
Esto cambiará tu vida.
Debes probar esto.
Se me acaba de ocurrir una película genial.
Es Raíces, pero al revés.
-¿Seciar? -Vamos a Europa,
capturamos a esos malditos,
plantamos muchas cosas, y ellos deben recogerla.
Y es... Es todo al revés.
Le diré a Bobby Brown que haga la música.
¿Sí? Estén atentos.
Pero debes probarla.
¿Estás bien?
Mierda, arruinamos al koala.
¡Mira toda esta gente! ¡Maldición!
No puedo creer que gastáramos $300 para entrar.
Es una mierda.
Cielos. Esto es lindo.
Pero esto es feo.
Vic.
-¡Victor! -¿Sí, Jesús?
-Ven aquí. -¿Qué diablos te pasa?
Debo orinar. Cuida mi lugar.
Oye, ¿por qué estás tan drogado?
¿Por qué pareces G.I. Joe?
No me des un arma ni nada.
Amigo. Tienes que sentarte.
Es para sentarse, no para bailar.
-¡Eso no es un vaso! -Perdón.
-Ven, hermano. -No. Basta. Suéltame.
Nos estamos divirtiendo. Vamos.
Esto se está descontrolando. ¿Dónde carajo está Damon?
¿Damon?
Maldición.
¿Qué carajo, D?
Estaba por tener sexo, amigo.
¿Por tener sexo? Estas prostitutas están robando.
¿Viste cómo se descontroló la fiesta?
¿Se volvió viral?
Mira todo el dinero que ganamos.
Destiny estará bien.
No queremos que se vuelva viral.
Recuerda que debemos limpiar todo esto.
-¡La casa es un desastre! -Oye, relájate.
Es una fiesta, hermano. Y es genial.
Instagram está como loco. Mira los comentarios.
¿Qué haces?
Nos van a clausurar.
Hay cosas por pagar.
¡Aún no juntamos el dinero que necesitamos!
Voy a borrar todo esto.
-Es demasiado. -Tranquilo, ¿sí? Relájate
Van a saber que fuimos nosotros. No volveré a hacer fiestas.
Está bien. Escucha, solo...
Cuando llegue el verano,
la promocionamos bien, cambiamos la estrategia--
No me estás escuchando. Ya no más.
Ganaré el dinero que necesito y me bajo.
Maldición. ¿Qué carajo? Espera.
¿Por qué todo siempre se trata de ti?
¿Acaso pensaste qué haré yo
cuando me dejes por ese trabajo en informática?
Eres muy egoísta.
-¿Yo soy egoísta? -Claro que sí.
Todo lo que haces está mal.
Todo ha sido tu culpa.
Sí, ¿esta fiesta genial que organicé
para obtener dinero para tu hija es mi culpa?
¡Sí! No estaríamos en esta situación
si no hubieras hecho que nos echaran de la otra.
Tengo una vida. Tengo responsabilidades reales.
Tengo una hija. No lo entiendes.
Actúas como si no te hubiera apoyado desde el primer día.
Destiny es mi ahijada, y me lo tomo muy en serio.
¡Por eso siempre te ayudo a ganar!
Y toda esa mierda de la que me culpas...
yo no te obligué a hacerlas.
Asume tu responsabilidad.
Destiny no es tu ahijada, deja de decir eso.
¿Crees que si algo me pasara pondría la vida de mi hija en tus manos?
Eres un irresponsable de mierda.
¿Me das mi blusa?
Grosero.
Sí. Sé que estás mirando ese gran trasero.
Y es gracias a mí.
Nada te viene bien.
Te cuido siempre. Pero ¿quién cuida a Damon?
Damon se cuida a sí mismo.
Si no, ¿por qué estás aquí mientras la fiesta se va a la mierda?
Me sacas de un problema para meterme en uno peor.
¿Esa es la cadena de Daisy?
Entonces, ¿se la robaste?
Debo ir a limpiar tu desastre.
-¿Notaste que no tiene dinero? -Sí.
-¿Era pana? -Veo algo.
¿Ves qué?
¡Kamika! Amiga...
También está quebrado.
Ascenso. Felicitaciones.
¡Fuiste ascendida! Disfruta el finde
sin los nervios de no saber. Celebra.
¡Kevin! ¿Sabes qué es una locura?
Disculpa.
La estoy pasando bien.
Estoy algo borracha. Pero me estoy divirtiendo.
-¿Estás bien? ¿Qué pasa? -No, esto se está descontrolando.
¿En serio? Todo está bien, Kevin.
Mira. La gente está... Chica blanca sobre la mesa.
Damon arruinó todo, como siempre.
Los vecinos seguro llamaron a la policía.
-Debo salir a revisar. -No... Escucha.
¿Damon es un idiota? Claro.
Sí, realmente lo es. Pero ya lo sabías.
Así que también eres responsable, ¿no?
Pero está bien, porque lo solucionarás.
Lo resolveremos, ¿sí?
Pensaremos en algo.
Relájate. ¿Recuerdas?
Vic, ¿estás bien?
Hace cinco minutos, estaba en un cuarto con un koala y otras cosas.
Ahora estoy 45 minutos en el futuro, y como waffles.
-¿Qué? -Fumó hierba fuerte.
Le hace creer que viaja en el tiempo.
DJ, vuelve a esa cabina.
Esa cabina es una prisión.
Y no me encerrarán en tu línea temporal.
Es 1976...
Loco.
¿Dónde está Damon?
Qué arte horrible.
Ella tiene tetas.
¡Oye, Damon!
¡Damon!
¿Dónde estás, perra?
Es una locura.
¿Qué carajo es esto?
Está buena.
¿Hacen una fiesta en la casa de LeBron James?
-¿Ves esto? -Sí.
-Es de Cleveland. -Sí.
-Ábrela. -Yo tomo ese lado.
-Haz las cuentas. Ve de ese lado. -Debe tener una cerradura.
No. Está arriba. El ángulo--
Siempre funciona.
¿Cuánto creen que vale?
Mierda, mucho más de lo que tenemos.
Vamos, no podemos robarle al mejor.
¿Me entienden? Es una locura.
¿Qué? ¿Eres fan de los Lakers?
Claro que no, soy fan de la gimnasia.
Entonces, lo haremos. Vamos.
Puedes hacerlo.
¿Qué carajo? Pon Migos o algo así.
Es 1998. Migos aún no existe.
Vamos. Esperen. Solo estaba... Vamos, podemos...
Podemos volver.
¿Ahora qué, donjuán?
¡Te romperemos el trasero!
¡Abran la puerta!
No. Tienes demasiados problemas.
¡Abran la puerta! ¡Abran la maldita...! ¡No!
¡No!
-¿Qué pasa? Sí. Vamos. -¡Arriba!
Arranca.
Sostenlo.
Esperé todo el día por esto.
¿Sabes lo que haré? Te ataré a una mesa.
Y te haré muchos agujeros.
Y luego, muy lenta y cuidadosamente,
te quitaré los órganos con pinzas.
-¿Como en Operación? -Exactamente así.
Es mi juego favorito, ¿sabes por qué? Requiere concentración.
Primero, robas la cadena de Daisy. ¿Y luego a mi público?
Primero, era mi público. ¿Sí?
Y no deberían habernos echado de la fiesta.
Ahora te patearemos el trasero en tu fiesta.
Sostenlo. ¿Qué es esto?
-Oye, lo siento, ¿sí? Todo-- -Hazlo.
-¿Estás bien? -¿Sí?
-¡Espera! -¿Qué carajo es eso?
¿Qué fue eso?
¡No! ¿Tenemos las llaves?
¡El chupacabra!
¡Rápido!
Maldición.
Perdón por haberte dicho mono arruinado.
Realmente me salvaste... ¡Suéltame!
¡Ayuda! ¡Intenta matarme!
Ven, koala.
Ven aquí.
Hola. ¡Eres adorable!
Te dejaré ir.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Damon, ¿no?
Es Damon, como en francés...
Bueno, soy Mýa.
Sí, sé quién eres.
-Pero ¿cómo sabes mi nombre? -Tu correo.
Dijiste que llevarías una flor.
-¿Recibiste mi correo? -Sí.
Fue tan emotivo y poético...
Tenía que conocer a quien lo escribió.
¿Qué te pasa? Tenías un solo trabajo. Pasar música.
Para crear una computadora cuántica...
-¡Vic! -Computadora cuántica...
Esto está descontrolado.
-Vic, vuelve a poner música. -Computadora cuántica...
La música es mala.
Son solo ondas que arruinan nuestros oídos.
Aún no ganamos suficiente. La fiesta debe seguir.
Conéctalo. Vamos.
-Vic, ¿qué--? -Disculpa.
-¿Qué te pasa? -Atrás.
¡Vic!
Lo siento, amigos.
Volveremos con la música enseguida.
¡Tenemos a 2 Chainz aquí!
Hola, amigo, ¡sí!
¿Puedes venir a tocar un par de canciones?
No soy 2 Chainz.
Esto es horrible, hermano.
A la mierda con esta fiestucha.
¿Entiendes? Y le hice una toma de karate en el cuello.
Fue como... ¿Entiendes?
Dios mío, Damon, estás loco.
Olvidé tomar mis pastillas.
Estoy descontrolado.
No suena muy divertido ahí.
¿Quieres ir a otro lugar? Podríamos ir a beber algo.
Cálmense, todos. Ya lo resolveremos.
Vamos. No rompan las cosas.
Mierda.
Lo siento mucho, pero es mi amigo. Está en problemas.
No puedo dejarlo así.
Carajo.
A propósito, te ves genial.
¿Qué carajo, DJ? Esto no es Juice.
Cálmense, todos. ¿Sí?
-Damon, ¿qué haces? -Conéctame.
En serio. Escuchen la música de mi amigo, Kev.
Esto es muy popular. ¿Sí?
¿Por qué este tipo pasa música en una fiesta?
En serio. Gracias a todos por venir.
-Les agradezco. -A mí me gusta.
Tengo noticias de Migos.
Sí. No vendrán.
Pero ¿qué importa?
Tenemos a muchas estrellas, señoritas muy sexis.
Todos quieren pasarla bien, ¿no?
Dije: "Todos quieren pasarla bien, ¿no?".
¡Sí!
Bien, un agradecimiento para el rey por hacer esto.
Y uno para esas señoritas sexis.
Cielos, se ven muy bien.
-Yo me encargo. -Bien, genial.
Sí, ¿lo sienten?
¡Esto es lo que quieren! ¡Sí!
¡Muévanse, es mi canción!
-¿Adónde vas? -Vamos, entrenador, déjeme pasar.
Tengo un solo trabajo esta noche. Mantenerte sano y seguro.
-Dios mío. -La temporada empieza pronto.
-Vamos. -Odell...
Tú aceptaste.
¡Odell!
Ahora está muerto.
Juvie, ¡te amo! ¡Responde mis mensajes!
Quiero agradecer a mi sobrina, Venus,
por traerme aquí y hacer que esto fuera posible.
Pongan las manos arriba. Estamos en la mansión del rey.
¿Las señoritas lideran la fiesta?
¡Claro que sí!
¿Mis hermanos están en la fiesta?
¡Claro que sí!
¿Lograste que Juvenile actúe a último momento? ¿Cómo?
Es el tío de Nueva Orleans del que te hablé.
Espera, ¿Juvenile es tu tío?
Espera. ¿Por qué nunca dijiste nada?
No sé. Solo es mi tío Terry al que nunca veo.
Estaba en la ciudad por la graduación de mi hermana.
Venus. No sé cómo agradecértelo.
Un gran aplauso para Juvie...
Estamos en esto juntos. ¿Sí?
-Kenton, ¿no? -Dios--
No sé qué pasa aquí, pero la fiesta terminó.
Encontré a mi dulce Marley más volado que un cóndor
y encontré esto en su bolsa.
¡Gominolas de drogas! Seguro es crack.
Me da asco. Llamaré a la policía.
-Peter... -Lo haré.
Me alegra verte. La policía te llevará a ti también.
-Peter... -Irán presos.
-Peter. -¡Mira al adorable koala!
-Sí. -Déjame tomarme una foto con él.
-Está drogado, pero... -¡Mis seguidores lo amarán!
Sí. Mika. Peter es muy influyente.
Tiene muchas cosas con las que puedes tomarte fotos en su casa.
Es uno de los vecinos ricos de LeBron.
Sí. Lo soy. Tengo un jet privado.
-¿En serio? -Así es.
-Me gustaría verlo. -Quiero mostrártelo.
Sí.
Hola. Marley. Hola, cariño.
Mierda. Eso estuvo cerca.
-Ahí estás. -Hola.
Mierda. ¿Mýa?
¿Es el amigo al que abucheaban?
Sabes que volvió por ti, ¿no? En lugar de irse conmigo.
Tienes un buen amigo.
¿Tregua?
Tenemos un gran problema.
¡Qué carajo! ¿Cómo pasó esto?
Le pedí a Vic que vigilara la puerta para ir a orinar, pero se fue.
¿Vic? ¡No puedes pedirle que vigile nada!
-Fue mi culpa. -Una pregunta.
¿Era el anillo de Miami?
Porque no se merecía ese.
-No. -¿Te parece gracioso?
-Lo siento. -Podría perder a mi hija.
-Quería relajar el ambiente. -Sly, haz entrar más gente.
Debemos asegurarnos de tener suficiente para cubrir los daños.
Pero ¿cómo reemplazaremos el anillo? ¡Carajo!
Sly, necesito que revises a todos, ¿sí?
Debemos encontrarlo.
¿No tenías más gente?
Estaba mi primo, Gavin. Pero hace horas que no lo veo.
Estuve deseando esto todo el día.
Gracias. Sí, señor.
Cielos, ¿todo eso es para ti?
¡Sí! Son mis especiales de Obama.
Voté por él... tres veces.
Sí, podemos.
-¡Muestren las manos! -Déjenme ver las manos.
Todos. Las manos.
¡Lo tengo! Aquí está.
-¿De dónde sacaste este anillo? -Me lo gané.
¿Cómo lo ganaste? ¡Demuéstralo!
Soy Tristan Thompson.
¡Es Tristan Thompson! ¡Tienes una mano grande!
Maldición. Creí que tenías elefantitis o algo así.
-Oye. Sly. -¿Lo encontraste?
Estamos en eso.
Nunca encontraremos el anillo de LeBron.
Debemos reemplazarlo.
Probemos en un mercado negro o algo así.
Esperen, ¿perdieron el anillo--?
No. No lo perdimos. Lo robaron.
-¿En serio? -Sí, alguien lo robó.
Yo puedo conseguir otro.
Cielos, Cudi. ¿De dónde saliste?
Espera, ¿qué dijiste?
Puedo conseguir otro.
¿Un anillo del Campeonato de la NBA único?
Sí. Solo díganme el año.
-¿Cómo? -¿Qué?
Es simple. Los Illuminati.
Los Illuminati. ¡Cielos!
Cudi, no tenemos tiempo para estas tonterías.
Está bien. Solo quería ayudarlos.
Espera. Cudi. ¿Hablas en serio?
Mírame. No bromeo con los Illuminati.
Vamos, Kev. No le crees, ¿verdad?
Míralo. Está loco.
Come una manzana en una fiesta. ¿Quién hace eso, Kev?
-Es la señal de la locura. -Escuchémoslo.
Aunque sea una réplica, hasta hallar el verdadero.
Está bien. Adelante.
Bien. Entonces, ¿hay anillos aquí?
Los Illuminati reciben una copia de los trofeos
y unos anillos desde los primeros partidos de béisbol y lacrosse.
Lacrosse...
Es algo prestigioso.
Esta noche hay una fiesta.
Pero no iré.
Para seguir con la historia, digamos que te creo,
¿cómo conseguimos uno de los anillos?
-¿Cómo? -Son los Illuminati.
A nadie le importa esa mierda.
Todos tenemos dinero.
Vi anillos de pene mejores que los del campeonato de la NBA.
Bien. Está bien.
Voy a irme. Controla la fiesta.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¿Los Illuminati? Debo ver...
Si es verdad, debo ir a comprobarlo.
¡Alguien debe controlar todo aquí!
Yo lo haré.
Vigilaré la fiesta, mientras hacen eso.
Pero no quiero involucrarte.
No lo haces tú. Yo me ofrecí.
Además, yo ya me habría ido.
Sí, ese es mi chico.
Perdón por arruinar un buen momento, pero hay cosas que hacer.
Ve. Sí, ve.
El plan es simple. Los llevaré como mis invitados.
Un movimiento en falso, y estamos muertos.
Tranquilos, no hablen más de lo necesario.
Son mis dos criados.
Claro, Scott.
Damon, tú irás a la sala de trofeos.
Entras y sales.
Mientras, nosotros socializaremos.
Bien. No me avergüences.
Actúa con calma.
¿Sr. Cuban?
Sé que se lo dicen todo el tiempo, pero tengo una idea.
La compraré.
Pero no escuchó el resto de mi idea.
Estaremos en contacto.
Espere, tengo mi... Un celular.
Estaremos en contacto.
¿Quiénes?
Un poco de vino. Bien. Gracias.
Gracias. Muy bien.
Este es el primer ritual.
-Bebe un sorbo para mostrar solidaridad. -¿Qué vino es?
Se ve algo diferente.
No es vino. Es sangre.
-¿Qué? -Bébela, o nos descubrirán.
Claro que no.
Bebe esa mierda ahora mismo.
Vamos.
Huele raro.
Dignos y estimados, damas y caballeros.
Reúnanse y honren a nuestra querida invitada,
la Sra. Dolly Parton, que interpretará un rap psicodélico.
LIBRO DE RIMAS DE DRAKE 1998 - CANADÁ
Es una locura.
MANDÍBULA DE KANYE WEST 2020 - LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
LENTES DE SOULJA BOY
Sí. Está bien.
CAMPEONES DE LA NBA
Antes de irse, no olviden elegir
qué días lloverán el próximo año. Además,
-tenemos poca cantidad de sangre. -Bien. Vámonos.
Por favor, donen a la salida o encuentren una víctima.
Muchas gracias. Disfruten de la noche.
Mierda. ¿No son Kid 'n' Play?
Dios te bendiga.
¿Qué? Actúan extraño.
¡Intrusos!
¡Vete a la mierda, Cudi!
Vuelve a golpearme y ya verás.
Damas y caballeros.
Tenemos dos nuevas adiciones al entretenimiento de hoy.
¿Qué carajo es esto?
¿Por qué carajo aplauden?
Destiny no puede crecer sin un padre. A la mierda.
Escuchen. Anímense.
Tengo el plan perfecto. Solo sigan mi--
-Déjenme pasar. Perdón. -Sí. Dejen...
Lo siento. ¡Quiero irme!
-¿Nos están señalando? -¡Mierda! ¡No podemos superarlos!
Sí, podemos. Bien. Uno, dos...
-No, ¡mierda! -¡Mierda!
¡Déjame pasar!
Déjame entrar. ¿No? ¡Maldición! ¡Mierda!
¡Hoy no!
Vamos, ¡no quiero salir ahí!
¡No quiero salir!
Oye. Te quiero, Kev.
Yo también, amigo.
¡Cudi! Cuidado.
¡Sí, hijo de perra!
¡Ice, ice, baby!
¿No están entretenidos?
Hijos de perra, ¿no están entretenidos?
¡Cudi!
Mierda, levántate, Cudi.
-¡Levántate! -Se levantará.
Vamos, Kev, debemos salvarlo.
-¡Mierda, Cudi! -Mierda, Cudi.
Maldición. Lo destrozaron.
Mierda. Cudi. Nos salvaste la vida.
Cielos. El hip-hop realmente me salvó la vida, Kev.
Ganaron el juicio por combate. Ahora los dejarán ir.
Oye, Cudi. No hables, ¿sí?
Te llevaremos a un hospital. Son los Illuminati, ¿no?
Deben tener un helicóptero o algo.
Denle el poema a LeBron.
Mierda, ¿este es el poema?
-Solo él puede leerlo. -Maldición.
Mierda. No te nos mueras.
Cudi, ¡no te nos mueras!
No se preocupen por mí. Estaré bien.
Me traerán de vuelta.
Soy el cuarto Cudi.
Lo sabía.
Son los mejores amigos que he tenido en años.
-Espera, ¿en serio? Recién te conocemos. -Sí.
Hay buena vibra.
Pero en serio.
Eso solo lo puede ver LeBron.
Mierda. Kev, hazle RCP.
-Cudi, ¡despierta! -Con la boca.
¡Mierda!
Oye, ¡se está muriendo!
Oye, ¡vamos! ¡Por favor!
¿Qué carajo acaba de pasar?
No tengo idea.
Pero necesito un trago.
Sí.
Sí, ¡un poco de ese merlot!
Nos salvamos.
Sí.
Terminemos la fiesta. Ya ganamos suficiente para los arreglos.
-Sí. -Vamos.
Espera. El poema de Cudi.
-Está bien, vamos. -Vamos. Andando.
Sal de aquí. Muévete.
¡Oigan! ¡Escuchen!
No van a ir a casa, pero van a--
¿Quién carajo apagó la luz?
¿Qué carajo?
Snoop, ¿qué te dije sobre fumar en la casa?
Perdón, rey. Apaguen eso. Ya lo oyeron.
¿Qué haces aquí?
Vine a traerte ese auto, el del 64.
Cierto. Gracias, Big Dogg, pero...
¿Quién te invitó?
Tus asistentes. Estos dos tipos.
-Hola... -Sorpresa.
Esperen.
¿Ese es mi traje del día de la selección?
Carajo, lo notó.
¿Cómo hicieron...?
¿Quiénes son?
Trabajamos para el servicio de limpieza que limpia su casa, señor.
¿Servicio de limpieza?
Llamaré a la policía. Soy muy rico para esto.
No llames a la policía.
Somos limpiadores.
Pero también soy un joven negro promotor de fiestas quebrado, así que...
Íbamos a arreglar todo y dejarlo listo para cuando...
volviera, pero...
-Mierda. -Es mi culpa.
Es el rey.
-Podemos arreglar eso. -Lo arreglaremos.
-Sí. -Tranquilo.
¿No deberías estar en India meditando por dos semanas?
Solo tardé una semana en alcanzar la iluminación.
Soy el mejor.
Sí, lo es.
-Sí, es cierto. -Es cierto.
Déjenme entender algo. ¿Se metieron en mi casa,
invitaron a sus amigos, y destruyeron mis cosas?
Suena mal cuando lo dice así, es--
-Teníamos una llave. No-- -Lo diré de este modo.
Ambos irán a la cárcel.
-No. ¡Espera! -No puedo ir preso.
-No llames a la policía. -Por favor.
Bien. Escucha. La verdad es que él es mi amigo.
No tuvo nada que ver con esto.
Esta fiesta, todo esto, fue mi idea, ¿sí?
Genial. Pueden arrestarte a ti entonces.
¡Maldición! Dios.
¡No! No quiero ir a la cárcel.
¡Está bien! Bien...
Te haré una propuesta, ¿sí?
-Juguemos por esto. -¿Qué?
Sí, al básquet. ¿Sí?
Así puedo terminar lo que empecé.
Limpiaré todo el lugar, y luego dejaremos esto atrás.
Bien, si gano, esas son mis condiciones.
El primero a llegar a 11, al mejor de tres.
Este tipo es gracioso.
Ni loco.
Déjelo jugar.
Creo... Que lo deje jugar, ¿no?
Que jueguen.
Que jueguen. Que jueguen.
-Está bien. -Bien.
-Vamos. -Hagámoslo. Sí.
¿Vas a jugar con mi traje?
¿Qué?
¿Por qué me habla como si me conociera?
Soy diferente.
Bien, ganamos algo de tiempo. ¿Cuál es el plan?
-Ganar. -¿Qué?
Yo podría haber sido profesional.
¿Estás borracho?
-Va-- -Sí, estoy algo borracho.
Pero así es cuando juego mejor.
Libertad a las tres. Uno, dos, tres.
Libertad. ¡Vamos!
Mierda, está por ir a prisión.
Ramos. Polvo, por favor.
Gracias.
Eso era.
-Encestemos por la pelota. -¿Sí?
Éxitos.
Quizá de veras puede hacerlo si lanza tiros largos--
Es imposible.
Apúrate.
Está bien. Mierda.
Mierda.
-Bien. -Está bien.
Está bien. Es solo un punto.
Falta.
-Vamos, arriba. -Vamos.
¡Oye, A. D.!
¡A. D.! Vamos.
Márcalo. Necesito ayuda. Es muy fuerte.
No, tú puedes.
Ni siquiera serás el mejor jugador en el equipo de la prisión.
-Mierda. -Vamos, ¡levántate!
Bien, LeBron. Vamos. Muestra piedad.
Eres un hombre de familia. Tienes hijos.
No sé, trátame como si fuera uno de ellos, ¿sí?
Puedes castigarme o algo así.
Pero no la lances. No lances la pelota.
No lo hagas. No--
Llama a la policía.
No puedo creerlo.
Es el mejor jugador del mundo, así que...
No, no puedo creer que aceptaras la culpa y vayas a prisión.
Vamos. No te preocupes por mí. Estaré bien.
Supongo que me molestó que quisieras dejarme.
Pero valoro lo importante.
Te sacaremos de ahí.
El padrino de Destiny no puede estar encerrado mucho tiempo.
Es una locura. Estás por todo Instagram. Te volviste viral.
Está en la página de Diddy. Hasta eres tendencia en Citas Cristianas.
No sé cómo pasó esa mierda. Pero pasó.
¿Cuándo harás la próxima?
Asegúrate de que mi ahijada vaya a la escuela, ¿sí?
¡Mercadería exclusiva! ¡Dos por cinco! ¡Muestren su lealtad!
FIESTA SECRETA
Bien, dos por diez. ¡Vengan y compren!
Están súper borrachos.
Creo que fue la idea más estúpida que hayas tenido.
Pero mentiría si dijera que no fue divertido.
Sí. Gracias por apoyarme.
-Siempre. -Sí.
Dios mío.
Es adorable.
¿Qué carajo es esto?
FONDO PARA LA ESCUELA DE MI AHIJADA
Dios mío.
Lo necesitaba.
Vaya.
CUATRO MESES DESPUÉS
Después de Desconectados Dos, la vida de mucha gente cambió.
CORRECCIONAL CLINTON
Damon fue condenado a un año, pero cuando LeBron leyó el poema de Cudi,
llegó a un plano mayor que la iluminación,
y convenció al juez de que lo liberara antes.
Mýa lo estaba esperando cuando salió.
No sé cómo él logró eso.
Ángel...
Los promotores fueron arrestados por intentar vender el anillo de LeBron.
Espero que alguien les patee el trasero.
Mika se mudó con Peter, y a su koala empezó a gustarle más que él.
Ella está pensando en llevarse a Marley a Houston.
La broma le salió mal a él ahora.
Venus y yo dimos un paso más y nos fuimos a vivir juntos.
Después de la fiesta, ella decidió concentrarse plenamente en el baile.
Y Vic finalmente volvió a nuestra línea temporal
y juró beber solo Hennessy de ahora en más.
En cuanto al dinero que ganamos,
terminamos dándoselo todo a LeBron
por haber arruinado su casa.
Ese tipo es tan rico que solo lo donó a la caridad.
-¿Tú hiciste esto? -Sí.
Pero gracias a Damon, terminé vendiendo uno de mis ritmos
a Big Sean y Hit-Boy.
Con eso gané dinero para enviar a Destiny a preescolar, secundaria y universidad.
Supongo que Venus tenía razón. Vale la pena perseguir los sueños.
Y en cuanto a nuestro nuevo amigo...
Sí. Volví, cariño.
Parece que vamos a hacer una fiesta en...
¿Disculpen?
...casa.
¿Cuánto creen que vale?
Unos 48 762 dolares y--
Estuviste viendo Antiques Roadshow, ¿no?
¿Te tiraste un pedo?
No, fue... Sí, fui yo.
Corte.
Estuvimos todo el año encerrados.
Queremos ir desnudos a una playa. Fumar marihuana.
FIESTA EN CASA
Hablar con un perico.
Quizá que unos chicos se sienten sobre mi pene erecto, no sé.
Quizá piensen que es un árbol o algo.
Hay chicos aquí.
Sí, solo quería hablar con él y pedirle que firmara algo, no sé si me entienden.
Cielos, por favor.
No. Es una camiseta de los Lakers.
-Claro. -Ese es mi micrófono.
-¡Está con los federales! -¡Soy el FBI!
Publiqué dos cuadrados negros en mi Instagram.
Solo para que sepan que los apoyo. Uno por mí y otro por Marley.
Porque los apoyamos.
Iba a ir a la manifestación.
-¿Pero...? -No fui.
Se me ocurrió una película genial.
Es una mezcla de Five Heartbeats y El demoledor. El mismo director.
Una mezcla de The Five Heartbeats y Jurassic Park.
Es Raíces, pero al revés.
Entonces, se llama Árboles.
Mis fiestas empiezan a tener éxito.
Todos mis amigos--
Sí, mis fiestas empiezan a tener éxito. Todos mis--
Perdón, se me mete agua en la nariz. Una vez más.
Habrías sido un beisbolista fenomenal.
La cinta te hace parecer 20 años más joven.
Algún día, serás gobernador de Ohio.
¿Con cuántos equipos crees que podemos ser campeones?
Drake al fin te pidió tu participación, ¿no?
¡Es martes de taco! Diablo apuesto.
-No debes ponerte esos pantalones. -¿No?
¿No?
Tus bolas salieron en cámara.
Las bolas en cámara. Mierda.
Voy a meterte esto por el trasero
¡y te sacaré el cerebro por el culo!
Trenzaré tu cabello y luego te pelaré, y lo pondré en mi cabeza
¡e interpretaré a Shemar Moore en esa película de Tyler Perry!
Tomaré tus lóbulos de las orejas y los meteré adentro.
Después te meteré la mano en el trasero y los agarraré,
y tiraré de ellos, hasta que quedes al revés.
¡Estás loco!
Maldición. Aleja tu trasero marasupial de mí.
Marasu... ¿Cómo es? ¿"Marasupial"?
-"Marsupial". -Sí. Aleja tu marasu...
Esperen. Ni siquiera puedo pronunciar eso. ¿Cómo es?
-"Mar-supial". -Marsupial, bien.
-Sí, ¿cómo era? -"Marsupial".
Bien, marsupial.
¿Qué carajo pasa con este marasupial...? ¿Maldito marsupial?
Carajo.
Tu correo era tan emotivo y poético.
Tenía que conocer a quien lo escribió.
Corte, me estoy sonrojando mucho. Mierda.
Por favor.
¿Por qué este tipo pasa música en una fiesta?
-Dices-- -Olvide lo que...
¿Mis hermanos están en la fiesta?
¡Claro que sí!
Intentan sonar más masculinos, ¿no?
¡Sí!
¡Claro que sí!
¡Ustedes no suenan así!
Tenemos un gran problema.
¿Ahora qué, hermano?
Cosby está afuera.
Eres un desastre.
Encestemos por la pelota.
Carajo. ¡Sí!
Devuélvemela.
Entra en la maldita red, carajo.
Éxitos.
Terminamos con LeBron James.
Traducido por M. Marcela Mennucci
FIESTA EN CASA
Q. E. P. D. TEDDY RAY