ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ - ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΒΡΑΔΙΕΣ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Για πολλούς, ένα πάρτι σημαίνει αραλίκι
και κουβέντα με φίλους.
Μα εδώ είναι ΛΑ, μια πόλη όπου τα πάρτι αλλάζουν ζωές.
Εδώ οι θρύλοι γεννιούνται, πεθαίνουν και ανασταίνονται.
Και που πλούσιοι και φτωχοί ξεχωρίζουν απ' τον δρόμο που βρίσκονται.
Αλλά μια στο τόσο, το σύμπαν συνωμοτεί,
κι οι Μοίρες ευλογούν ονειροπόλους
με μια βραδιά που θ' αλλάξει τη ζωή τους για πάντα.
Με άλλα λόγια, κάτι τρελό, όμορφο
και φευγάτο ετοιμάζεται να γίνει.
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα.
Τι φάση;
Τι λες, Ντέστινι;
Ακούγεται κάπως, αλλά για να δούμε τι έφτιαξε ο μπαμπάς.
Τα σπάει το μπιτάκι! Φοβερή ελευθερία!
Είμαι κορυφαίος!
Γεμίζω στάδια! Πλατινένιοι δίσκοι!
Ναι, το μωράκι μου είναι.
Το ακούς αυτό; Εσύ είσαι.
Πάμε.
Κοίτα ποιος ξύπνησε.
Υπέγραψες την αίτηση για τη δουλειά του ΙΤ;
Τη Δευτέρα.
Δεν έχεις πολύ χρόνο
γιατί σε τρεις μήνες,
η μαμά σου κι εγώ θα συνταξιοδοτηθούμε.
Θα κάνουμε αγκαλιές στις παραλίες της Φλόριντα.
Κι αυτό το σπίτι θα πουληθεί, οπότε… Βρήκες πουθενά να μείνεις;
Μόλις ξεκινήσω δουλειά, θα έχω λεφτά για σπίτι.
Μπορείς να μου δανείσεις τα λεφτά.
Ναι, καλά.
Θεωρείς ότι εμένα μου έδινε κανείς λεφτά όταν μεγάλωνα;
Δεν ξέρεις το ΛΑ τη δεκαετία του '90.
Μη σε ξεγελάει το σπίτι.
Τα μισά πράγματα τα βουτήξαμε στις εξεγέρσεις.
Πες το ψέματα.
Δανεικά, είπα, μπαμπά. Έλεος.
Είδα την κα Μπέιλι στο σούπερ μάρκετ. Πώς είναι η Βίνους;
Καλά. Νομίζω ότι μένει κοντά στο Λαμέρτ Παρκ.
Ήσασταν κολλητοί στο γυμνάσιο.
-Θυμάσαι; -Όχι, καθόλου.
Σας είχα και για ζευγάρι,
αλλά πήγε στον χορό με τον ποδοσφαιριστή.
Τον ακολουθώ στο Facebook.
Είναι πιο ωραίος από ποτέ.
Δεν της μιλάς στη δουλειά;
Όχι. Εκείνη δουλεύει στα κεντρικά.
Τη βλέπω όταν αφήνω κάποια κλειδιά…
ή όποτε πληρώνομαι.
Καλά έκανε που σου βρήκε τη δουλειά.
Αλλά εσύ κακώς βοήθησες τον Ντεμόν.
Ο Ιησούς είναι φίλος μου.
Ντεμόν!
Ντεμόν, ξύπνα επιτέλους.
Ντεμόν! Ξέρω ότι δουλεύεις σήμερα.
Και καθάρισε λιγάκι εδώ μέσα. Βρωμάει κρεμμυδίλα.
Ντεμόν!
Καλά, σηκώνομαι, λέμε. Έλεος κάπου.
Αυτά παθαίνεις όταν παρτάρεις όλη νύχτα.
Θεωρείς ότι θα ζεις με μπάσκετ,
ξενύχτια και θα μου χαλάς το σπίτι;
Γι' αυτό σε πέταξε έξω η μάνα σου.
Θα σου το ξαναπώ, θεία Τζιν. Δεν ξενυχτάω.
Είμαι διοργανωτής. Δουλεύω, εντάξει;
Με ακολουθούν στο Insta κι έρχονται στα πάρτι μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Έβγαλες λεφτά;
Άντε πάλι.
Κατάλαβα. Είναι ΜΚΟ. Φιλανθρωπίες.
Το κλαμπ χωρίς λεφτά είναι ξενύχτι.
Για χαζή με περνάς;
Αύριο περιμένω δυο ενοίκια,
γιατί αλλιώς σε βλέπω στον δρόμο.
Ακούς εκεί ακόλουθοι.
Ξέρεις ποιος είχε ακόλουθους; Ο Ιησούς!
Τράβα στη δουλειά σου και καθάρισε εδώ μέσα.
Λες και πήδηξες κρεμμύδι είναι.
Δαιμονίστηκες, θεία Τζιν. Τι θα έλεγε ο Ιησούς;
"Βούλωσέ το, είσαι στο σπίτι μου!"
Ρε φίλε!
ΜΑΪΑ
Γεια σου, όμορφη.
-Δεν θες να πιάσω όπλο. -Το κέρατό μου.
Πάμε στο σπίτι της μαμάς σου.
Αυτό που δεν ξέρει η γιαγιά κι ο παππούς…
είναι ότι θα βγάλω πολλά λεφτά απ' αυτό το πάρτι.
Και θα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Όσα παιχνίδια θέλουμε.
Τι τρέχει; Τι κάνετε;
-Πού είναι ο Ντεμόν; -Δεν ξέρω.
Δεν μένει εδώ.
Θα του κάψουμε το σπίτι.
-Χαλάρωσε, Λάρι. -Έχω την κόρη μου μαζί.
Σας πήρα δυο φορές για το πάρτι.
-Δεν με πήρατε. -Είστε εκτός ομάδας πια.
Γκάιλ; Το 'χω.
-Εντάξει; -Ναι.
Γιατί είστε εκτός ομάδας.
Τον άκουσα. Αλλά γιατί;
Ξέρεις γιατί!
Θα το πληρώσεις.
Πρώτα θα σε δέσουμε, εντάξει;
Μετά θα κόψουμε το κεφαλάκι σου με μια μαχαίρα.
-Ναι. -Μετά θα ράψω την κωλοτρυπίδα σου.
Και θα πάρω πικάντικα ζαχαρωτά.
Και θα σε μπουκώσω μ' αυτά μέχρι να φουσκώσεις.
Και θα αρχίσω να σε βαράω σαν πινιάτα.
Λάρι, ας χαλαρώσουμε λίγο.
Θέλω να δουλέψεις λιγάκι τις απειλές σου.
-Γιατί ήρθαμε; -Το παρατραβάς!
-Τι κάνω; -Μα "πινιάτα";
Είστε εκτός!
Εσύ κι εκείνος ο Βικ. Τελείωσε!
Δεν γίνεται αυτό. Έχουμε ρίξει λεφτά.
Να ευχαριστείς τον Ντεμόν.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα, δηλαδή.
Πήγε να τη φέρει στην ξαδέρφη μου στα μουλωχτά;
Και να την κλέψει;
Τι εννοείς; Την έκλεψε;
Η Ντέιζι έχασε το χρυσό κολιέ της.
Και ξέρω ότι το πήρε το ρεμάλι ο Ντεμόν.
Θα τον σαπίσουμε μόλις φανεί.
-Αμέσως, φίλε. -Ναι. Ακριβώς.
Μετά θα στύψουμε το εργαλείο του σε χυμό.
Θα τον κάνουμε να το πιει.
-Καλά. -Ό,τι μείνει, δικό σου.
Τι είπαμε πριν λίγο;
-Είδες! -Δεν στύβουμε τίποτα!
Παραιτούμαι!
-Παραιτείσαι; -Κάν' το μόνος!
Αυτά έκανες και στο δημοτικό.
Πάμε να φύγουμε, φίλε!
Γκάιλ!
Το 'χω!
Έλεος, ρε… Γιατί…
Το 'χω.
Σήκω φύγε από δω.
Κάτσε πίσω, ρε. Τι κάνεις;
Δεν παραιτήθηκες;
Έχεις κοντά πόδια.
Η YTD ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΜΙΚΡΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ
Αν με διακόψεις ξανά, να ξέρεις…
Όποτε πάω να πω κάτι, μιλάς κι εσύ. Κόφ' το!
Γεια χαρά. Πώς πάει; Ο δικός σας είμαι, ο Δον Ντεμόν.
Θα μοιραστώ λίγη πρωινή έμπνευση.
Πολλοί θα σας στρεσάρουν.
Αλλά μη μασάτε, εντάξει;
Κάντε ό,τι σας δίνει χαρά.
Λίγη μαριχουάνα, λίγος διαλογισμός. Κάνα παρτάκι.
Ετοιμάζουμε κάτι μεγάλο. Μην το χάσετε.
Μέχρι τότε… όλα καλά.
Ντέιμον!
Έλεος, ρε φίλε. Μεγάλη κακία.
Έρχομαι! Γαμώτο.
Συγγνώμη που άργησα, Άρμεν. Είχε κίνηση.
Ζει διάσημος εδώ;
Πόσο χαίρομαι που θα σε ξεφορτωθώ.
Αυτές οι περιοχές απαγορεύονται. Δεν ασχολούμαστε καθόλου.
Ο Κέβιν θα επιστρέψει τα κλειδιά μετά.
Είναι πιο υπεύθυνος.
Ρε φίλε.
Έχω να πάω σε άλλη τοποθεσία.
Γεια, Ντέιμον.
Ντεμόν είναι, ρε αδερφέ. Αλά γαλλικά.
Βλάκα.
Δεν είναι πολύ δύσκολο.
Να πάρει, ρε φίλε. Έτσι ζει ο υπόλοιπος κόσμος;
Έλεος, ρε φίλε. Πάλι άργησες.
Ναι, κόλλησα με το Clubhouse.
Έδειχνα στ' αδέρφια πώς να πετύχουν χωρίς κλασική δουλειά.
Η βαφτισιμιά μου, η Ντέστινι;
Καλά είναι. Στη μαμά της.
Ο Άρμεν φέρεται περίεργα, ρε.
Μιλούσε πολύ ύποπτα για το σπίτι.
Έμαθες ότι μας έβγαλαν απ' το πάρτι;
Τι σκατά θα πει αυτό;
Ο Κάιλ τα πήρε.
Στράβωσε μ' εσένα και την Ντέιζι.
Την ανοιχτόχρωμη Ντέιζι;
Ξαδέρφη τους είναι; Μαλακία. Κι εγώ θα στράβωνα.
Αλλά δεν μπορούν να μας πετάξουν απ' το πάρτι.
Ρίξαμε λεφτά! Εγώ το κανόνισα!
Σου είπα να μην μπλεχτείς μαζί της.
Άρχισα να της αρέσω πολύ.
Αυτό με ξενέρωσε, κατάλαβες;
Τύπου "Εμένα θες; Εμένα;"
Εγώ ακόμα παίζω.
Είπαν ότι έκλεψες την αλυσίδα της.
Αυτό είναι φόλα, ρε φίλε! Μεγάλη φόλα!
Τεράστια φόλα! Τιτάνια φόλα!
Αλά Κάπτεν Αμέρικα φόλα!
Άσε που κανείς δεν ήθελε τέτοια μούφα αλυσίδα.
Δεν πιάνει μία.
Ρε, ο καναπές φούσκωσε μόνος του.
Ποιος μένει εδώ; Ο Στιβ Τζομπς;
-Αυτός πέθανε, ρε βλάκα. -Το σπίτι του ζει, όμως.
Πάνε οι επενδύσεις μου. Έχω υποχρεώσεις.
Πρέπει να κάνω έξτρα βάρδιες. Μπορεί να μη φτάνουν.
Είδες; Δίνουν μεξικάνικους μισθούς εδώ.
-Λάθος μου, Χουάν. -Από Βενεζουέλα είμαι.
Δεν είπε κανείς το αντίθετο.
Πάμε να τελειώσουμε το σπίτι. Έχω δουλειές.
Έχω να διαβάσω την Ντέστινι και ν' αφήσω τα κλειδιά.
Ο Άρμεν σε περνάει για σκλάβο.
Αυτά δεν τα κάνει σ' εμένα.
Θα του κόψω τον κώλο.
ΒΙΝΟΥΣ ΜΠΕΪΛΙ
Έλα, Βι. Περίεργο που πήρες. Η μαμά μου…
Τι διάολο έχεις πάθει;
Τίποτα. Όλα καλά.
Η διοίκηση βλέπει ένα βίντεο μ' εσένα και τον Ντεμόν
να καπνίζετε στο σπίτι της οδού Μπέιλορ.
Δεν κάνουμε τέτοια.
Είναι σοβαρό. Δεν έχουν άτομα σήμερα.
Θα σας αφήσουν να καθαρίσετε,
αλλά θα σας απολύσουν επίσημα τη Δευτέρα το πρωί.
Να τους μιλήσουμε μήπως αλλάξουν γνώμη.
Χρειάζομαι τη δουλειά.
Πάνε αυτοί.
-Μπα, απολυθήκατε. -Γεια, Βίνους!
Πρέπει να κλείσω. Συγγνώμη, Κεβ.
Ποια ήταν; Το κορίτσι σου, η Βίνους;
Ας σκάσουμε ένα, αδερφέ.
Γιατί κάθεσαι σαν χεσμένος, φίλε;
-Απολυθήκαμε. -Τι;
Πώς;
Ειλικρινά. Να πάει να γαμηθεί αυτή η δουλειά.
Παραείσαι ταλαντούχος γι' αυτά. Φτιάξε κάνα μπιτάκι.
Αυτά που μου έστειλες σήμερα τα σπάνε.
Δεν ήθελα να μείνεις χωρίς λεφτά.
Λάθος μου, φίλε.
Αλλά θα βρεις λύση. Όπως πάντα.
-Να κάνουμε εμείς πάρτι. -Πού; Στης θείας;
Μπορεί να έπιανε, αλλά… είναι χαμηλοτάβανο,
κι η γάτα της θα ξερνάει με τη μαριχουάνα, οπότε…
Όχι σε κανονικό σπίτι.
Ο κόσμος έχει βαρεθεί τα ίδια και τα ίδια.
Χρειαζόμαστε κάτι… διαφορετικό.
Κάτι μεγαλύτερο.
-Κάτι σαν αυτό. -Θα κάνεις πάρτι εδώ;
Όχι εδώ.
-Ο Άρμεν θα μας σκότωνε. -Όντως.
Να νοικιάσουμε κάτι.
Αυτό θα 'κανε κακό στην τσέπη μας, ρε.
Και οι ακόλουθοί μου; Εδώ; Μαλακία.
Τ' αδέρφια μας δεν θα σεβαστούν τέτοια φάση.
Πρέπει να σκεφτώ κάτι, πάντως.
Θέλω 10.000 σε λίγες μέρες.
Οι γονείς μου πουλάνε το σπίτι.
Αν δεν πληρώσω για το σχολείο της κόρης μου,
η Σαρ θα πάρει την κηδεμονία
-και δεν το δέχομαι. -Εντάξει, φίλε.
Εντάξει, φίλε. Έλεος.
Σε πιστεύω. Εγώ ήμουν μέσα απ' τη στιγμή που είπες…
"Ντεμόν, σε παρακαλώ, θέλω τη βοήθειά σου".
-Δεν είπα αυτό. -Ρε φίλε!
Με τους ακόλουθους που έχω, θα βγάλουμε 10.000 με ευκολία.
Φτάνουν οι υποθέσεις.
Θα πάρω μερικά τηλέφωνα. Πάμε για δουλειά.
Έλεος. Όλο να δουλεύει θέλει αυτός.
Γαμώτο.
Πόδι. Πόδι. Στροφή.
Δεν έκανα βήματα. Καλό.
Σαμπρίνα; Θυμάσαι το πάρτι πέρυσι για το Χαλοουίν;
Κάνω άλλο ένα αυτό το σαββατοκύριακο και θέλω χώρο.
Απίθανο. Ο τύπος έχει δικό του μουσείο.
Έλα, ρε! Ζουμερή!
Έμπαινα.
Εδώ έχει Μαϊάμι, Κλίβελαντ, Λος Άντζελες.
Διάλεξε μια πόλη επιτέλους, ρε αδερφέ.
Εδώ μέσα πηδάς άνετα, ρε. Καλή φάση.
Ναι!
Προσαρμογή σε σώμα.
Ναι, καλή φάση.
Τι διάολο;
Γίγαντας είναι ο μαλάκας;
Πλάκα κάνεις.
Δύο εβδομάδες διαλογισμό;
Πολύ άγχος έχει ο τύπος.
Ποιος είναι, ρε;
ΤΖΕΪΜΣ 23
Έχει κόλλημα με τον ΛεΜπρόν.
ΛΕΜΠΡΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2021
Θεέ μου.
Κάτι θα υπάρχει διαθέσιμο τελευταία στιγμή.
Ε ναι, λοιπόν!
Ναι, καταλαβαίνω.
Αυτοί βγάζουν βρώμα για εμάς.
-Μας χαντακώνουν. -Γάμα τα όλα αυτά, ρε.
-Γιατί καθαρίζεις ακόμα; -Για να πληρωθώ.
Γάμα το, Κεβ!
Τι κάνεις, ρε; Έχουν κάμερες!
Μη σκας, Κεβ. Βρήκα πού τις έχουν
και τις έκλεισα όλες.
Δούλευα σε μαγαζί με ηλεκτρονικά.
Ποιανού είν' αυτό;
Ετοιμάσου.
Του ΛεΜπρόν.
Ποιανού ΛεΜπρόν;
Του Τζέιμς, αδερφέ! Μόνο ένας ΛεΜπρόν υπάρχει στη Γη!
Γιατί φοράς τα ρούχα του;
Γιατί αυτό είναι το σπίτι του.
Δικό του είναι, Κεβ! Όλα αυτά.
Κοίτα εδώ, φίλε. Αυτό είναι το κερί του.
Μυρίζει μπάσκετ, γαμώτο μου.
Κοίτα. Αυτό είναι το ψυγείο του, Κεβ!
Ο χυμός του.
Ο χυμός του ΛεΜπρόν, αδερφέ!
Βάλε λίγο μεγαλείο στη ζωή σου, διάολε.
Με δουλεύεις τώρα;
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ NBA
Τι λες, ρε μαλάκα!
Ναι. Σου το 'πα.
Γεια σας.
Είσαι κούκλος και φιλάνθρωπος.
-Εγώ; -Έχεις τέλεια μαλλιά.
Όποιος πει το αντίθετο απλώς ζηλεύει.
Έχει ολόγραμμά του για να του λέει κομπλιμέντα, ρε;
Ναι, λογικό μου ακούγεται.
Ποιος θα του πει ότι είναι ο καλύτερος…
πέρα απ' τον καλύτερο.
Καλά έκανες και διάλεξες το Μαϊάμι.
Ψέμα. Δεν υπάρχει ο τύπος.
-Ντεμόν, μην πειράζεις τίποτα. -Άσε με, ρε.
Είσαι χέστης.
Θέλει ταυτοποίηση προσώπου, γαμώτο.
Να πάρει.
Μίλα, ρε.
Έσκισες στοΚατακούτελα.
Ο Ίαν Κράουτς απόNew Yorkerείπε ότι ήσουν ο πιο αστείος στην ταινία.
Έχουμε όλες τις επαφές του εδώ.
Όλο τον κόσμο, δηλαδή.
Έλα, ρε! Ακόμα και την Κάρολ Μπάσκιν έχει.
Να την καλέσουμε στο πάρτι μας;
Ρε Κεβ!
Μήπως… να κάνουμε το πάρτι… εδώ;
Ήταν ήδη κακή ιδέα.
-Τώρα είναι τραγική. -Τι;
Στο NBA 2K έπρεπε να 'χεις 100, όχι 97.
Ναι.
Έλα, ρε φίλε. Είναι τέλεια ιδέα.
Ποιος δεν θα 'ρχόταν στο σπίτι του;
Σκέψου σαν πρωταθλητής, για να γίνεις.
Άκου τον ΛεΜπρόν, φίλε μου!
Είναι τέλειο, ρε. Κοίτα.
Θα μιλήσουμε με τις επαφές του. Ως βοηθοί του.
Θα πούμε ότι κάνει πάρτι σε κλειστό κύκλο.
Θα πείσουμε τους διάσημους ότι κάνει πάρτι;
Στο σπίτι του;
-Εννοείται! -Μαλακία.
Θα χρεώνουμε πιο πολλά στην πόρτα με τόσους διάσημους.
Θα βγάλουμε τα δεκαπλάσια.
Η Ντέστινι θα πάει παιδικό σταθμό, γυμνάσιο, κολέγιο… Σε όλα.
Και η οικογένειά του; Ίσως εμφανιστούν.
-Θα πάμε φυλακή. -Ρε χέστη.
Κακώς ανησυχείς.
Κοίτα. Ορίστε. Είναι διακοπές.
-Πήγε για διαλογισμό δύο εβδομάδες. -Δύο εβδομάδες; Θα 'χει άγχος.
Κι εγώ θα είχα, αν έμπαινα στην 30ή σεζόν μου.
Κοίτα, αδερφέ. Είναι απλό, εντάξει;
Θα κάνουμε πάρτι, θα καθαρίσουμε, και δεν θα το πάρει χαμπάρι.
Δεν ξέρω, ρε.
Συγκεντρώσου. Δεν έχει να κάνει μ' εμάς.
Ούτε μ' εσένα ούτε μ' εμένα.
Ξέρεις με ποιον έχει;
Με την Ντέστινι. Το μωράκι.
Δεν διαβάζει. Δεν γράφει. Γιατί δεν πάει στο σχολείο.
-Γιατί; Επειδή είμαστε άφραγκοι. -Σκάσε.
Αλλά μπορείς να το αλλάξεις αυτό. Εντάξει;
Ναι, το βλέπεις.
Λοιπόν… θα το κάνουμε;
Ή θα το κάνουμε;
Έλα τώρα. Πες ναι. Πες ναι, Κεβ.
-Θα το γλείψουμε μετά. -Θα λάμπει, αδερφέ.
-Θα το κάνουμε. -Ναι.
Έτσι μπράβο, αγορίνα μου. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ετοιμάσου να κάνουμε ένα πάρ…
Συγγνώμη. Τελειώσαμε στο σαλόνι.
Εντάξει. Αφήστε τον εξοπλισμό δίπλα στην πόρτα.
-Ναι. -Ναι.
Ετοιμάσου να κάνου…
Ποια πόρτα; Αυτή εδώ;
Αυτή που είναι… Όχι αυτή, την άλλη εκεί πέρα.
Έχει πολλές.
Σήκω φύγε, ρε Χουάν! Χαλάς τη στιγμή
-που έχουμε εδώ. -Συγγνώμη.
Μπορείτε να φύγετε. Θα κλειδώσουμε εμείς. Ευχαριστώ.
Ναι, έλα, αδερφέ.
Αυτή είναι η δουλειά μας, ρε φίλε. Να κάνουμε πάρτι.
Θ' αρχίσω τα τηλέφωνα. Να ξεκινήσουμε.
Θα πάρω τον Diddy.
Ναι, Puffy, Diddy, Σον, Κύριε Ερωτιάρη.
Ναι, μόνο Cîroc.
Ο ντιτζέι θα είναι εδώ και οι VIP επάνω.
Ο Σλάι κι ο Ρετζ θα είναι ασφάλεια.
Εννοείται.
Θέλουμε κάποιον καλό να καθαρίσει.
-Εμείς θα το κάνουμε. -Κάποιον καλό είπα.
Σωστά.
Θα πούμε όχι τηλέφωνα, όχι σόσιαλ μίντια.
Το θέμα είναι να κάνουν όλοι τους ανήξερους
αν αναφερθεί κάτι.
Θα το ονομάσουμε "Εκτός Δικτύου Μέρος Δεύτερο".
"Μέρος Δεύτερο";
Και καλά ότι έχασαν το πρώτο.
Θα τρελαθούν με τον Dr. Dre στα decks.
Ο δρ Άντρε Λίμποβιτς;
Λάθος.
Όχι, δεν θέλω να βάλω μαλλιά.
Θεέ μου.
ΜΑΪΑ - M@MYAMUSIC.NET
Σε βρήκα από τον ΛεΜπρόν.
Θα καλέσουμε σελέμπριτι και απλό κόσμο.
Αυτούς θα χρεώσουμε.
Θα γίνουμε οι μεγαλύτεροι διοργανωτές στην πόλη.
Κουβέρτα.
Ποπ κορν.
Λες ο ΛεΜπρόν να έχει βάλει ποπ κορν στο σινεμά…
Ψάξε με. Θα 'χω τριαντάφυλλο.
-Να σου πω. -Ναι;
Καλύτερα να περιοριστούμε στο σαλόνι.
-Όλα τα άλλα απαγορεύονται. -Ναι, θα το τσεκάρουμε
όπως κάναμε στο πάρτι στο σπίτι της γιαγιάς.
Ακριβώς. Επίσης, όλα τα καλά πράγματα είναι στα απαγορευμένα σημεία.
Έγινε. Αδερφέ, θα γίνει τρελή φάση.
Θα γράψουμε ιστορία, λέμε.
Μας έκλεισα και περφόρμερ.
-Ποιους; -Τους Migos!
Πώς έγινε αυτό;
Ο Quavo θα παίξει με ΛεΜπρόν.
-Το πιστεύει; -Όχι βέβαια.
Αλλά είπε ότι θα έρθει.
Είπες μήπως ραπάρει με μπιτάκι σου.
Όχι, φίλε, δεν νιώθω άνετα να παίζω τα δικά μου μετά απ' ό,τι έγινε.
Αυτό είναι;
Ρε φίλε, κλείσε τη σαβούρα. Έχω πελάτη έξω.
Δεν ακούγεται αυτό, ρε.
Δεν πάει καλά ο κόσμος.
Πώς να κουνηθείς μ' αυτό; Δεν είναι Dre.
Ξεπέρασέ το πια.
Ο τύπος ηχογραφούσε σε μαγαζί με κινητά.
Όχι, ακόμα δεν θέλω να το κάνω. Με χάλασε πολύ η φάση.
Ό,τι πεις, αδερφέ.
Λοιπόν…
Θ' αφήσω ένα άκυρο ζευγάρι κλειδιά στο γραφείο τώρα.
Το πραγματικό θα το δώσω στη Βίνους μετά το πάρτι.
Θα γίνουμε βασιλιάδες στο σπίτι του Βασιλιά, φίλε.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Έχουμε δουλειές.
Εντάξει. Συγκεντρώσου στα σημαντικά.
Σιγά! Πας καλά;
Λάθος μου, αδερφέ. Έλεος.
Μακριά απ' το αμάξι μου.
-Πάμε για δουλειά. -Στην πίσω αυλή πρώτα.
Πρώτο χόρτο, λέμε.
Πνευμόνια αρχάριου.
-Τι ήταν αυτό; -Κοάλα μάλλον.
-Τι; -Ναι, κοάλα.
-Δεν έχεις ξαναδεί; -Όχι.
Σαν σακατεμένος πίθηκος ήταν.
Πάμε μέσα, Κεβ.
Αν έρθει εδώ, θα το σαπίσω.
Άσε μας, ρε. Φοβάσαι ένα αρκουδάκι;
Τι ήταν αυτό; Άφησες ανοιχτή την πύλη;
Πού να ξέρω; Σπίτι μου είναι;
-Έλα εδώ, Κεβ. -Ναι;
Έλα εδώ, Κεβ.
-Ναι; -Στάσου.
Γεια! Σε βλέπω. Πώς είσαι;
Σε έχω δει ήδη.
-Είναι λευκός. -Γαμώτο μου!
Θα πάμε φυλακή. Γαμώτο. Ντετέκτιβ είναι.
Γαμώτο! Πέτα τα ναρκωτικά!
Σε βλέπω μέσα απ' το γυαλί.
Κεβ, όχι. Κεβ!
Γεια, είμαι ο Πίτερ. Ο γείτονας.
-Τι κάνεις; -Πώς πάει;
Χαίρω πολύ. Συγγνώμη, ήρθε το κοάλα μου από εδώ.
Δεν είναι η πρώτη φορά. Ήρθα να το πάρω.
Συγγνώμη. Γεια.
Έχεις κοάλα για κατοικίδιο;
Ναι, ξεκίνησε ως φάρσα για τον κουνιάδο μου.
Αλλά 8 χρόνια κι ένα διαζύγιο μετά,
είναι το μόνο που αγαπώ. Καλά να πάθει.
-Είναι εδώ ο ΛεΜπρόν; -Απίστευτος.
Είναι εδώ ο ΛεΜπρόν;
Όχι;
Ήθελα να του μιλήσω. Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα
και ήθελα να τα πούμε λίγο. Να του δείξω και κάτι.
Όχι. Δεν τα κάνω πια αυτά.
Κοιτάξτε.
Να υπογράψει αυτό.
Lakers. Είμαι μεγάλος φαν.
Βασικά, λείπει σε δια…
-Δεν είναι εδώ. -Για δουλειά.
-Μαϊάμι, Κλίβελαντ. -Οικογένεια…
Όλα μαζί.
-Λείπει. -Ναι.
Εσείς ποιοι είστε;
-Οι δικηγόροι του. -Ξαδέρφια.
Εγώ ο ξάδερφος Κέντον κι ο δικηγόρος του.
Χάρηκα. Πώς σας λένε;
-Ντιζ. -Ντιζ. Τι Ντιζ;
Ντιζ…
Είπες ότι είσαι… γείτονας.
Μένω πίσω απ' τους θάμνους. Μετά τον λόφο.
-Εκεί είμαι. -Το 'πιασα.
Καλά, την κοπανάω.
-Τι κάνει; -Παρεμπιπτόντως…
οι ζωές μαύρων μετρούν.
-Πράγματι. -Ναι.
Το ανέβασα δύο φορές στο Insta μου. Ρισπέκτ.
-Ναι. -Εντάξει. Τσάγια.
Τσάγια;
Μάρλεϊ! Πάμε, κορίτσι μου!
Τι φάση, ρε φίλε;
Πρέπει να πάρουμε αλκοόλ και τέτοια.
-Έχεις φράγκα; -Ναι.
Τις οικονομίες μιας ζωής.
Είναι 347 όλα κι όλα.
Μαζί με τα δικά μου φτάνουν.
Πρέπει να ενημερώσω τη Βίνους για το πλάνο, όμως.
Έρχεται με την ξαδέρφη της τώρα.
Τη Μίκα; Την ομορφούλα;
Όμορφα. Να πάρουμε το προβάδισμα.
Γιατί θα γεμίσουμε γομάρια του NBA εδώ.
Ο Βικ.
Τι λέει, φίλε;
Κράτα αυτό.
Πλάκα κάνεις!
Σαν το σπίτι των Καρντάσιαν είναι εδώ.
-Έφερες ηχεία; -Ναι, στο αμάξι.
Εντάξει.
Πήγαν να με κλέψουν κάτι πρεζάκια.
Εδώ θα παίζεις μουσική.
-Ναι, εντάξει. -Καλά.
Θα είναι μια ωραία βραδιά.Εννοείται.
Φέρ' το εδώ. Βότκα πίνεις, ρε φίλε;
Όχι βέβαια. Ποτέ δεν πίνω βότκα.
-Ρούμι είναι. -Μαζέψου.
Πιωμένος θα δουλεύεις;
Ναι. Το χρειάζομαι για να παίζω μουσική.
Πριν τους φτιάξω πάρτι, θα πάω στο μπαρ.
Όχι, δεν πίνουμε απόψε.
Δεν πληρώνουμε, αν είναι να πιεις.
Μόνο όσο βάζω μουσική.
Δεν το ρισκάρουμε.
Θες να θυμηθούμε το πάρτι της αδερφότητας;
Γάμα τον Ντόναλντ Τραμπ, ναι
Γουστάρω τους λευκούς, αλλά εσένα όχι
Ή το πάρτι της μέλλουσας μαμάς στο Κρένσο.
-Τι… -Το ρεμάλι…
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Θα σε τσακίσω…
Όχι, δεν θα μαλώσουμε.
Δεν θέλω φασαρίες. Εσύ πληρώνεις;
Μα καταστρέφει το…
Όχι, θεία, σταμάτα!
Δεν ήταν καν δικό του.
Το είδες το κορίτσι.
Κάνε ό,τι θες. Νηφάλιος.
Ελάτε. Συγκεντρωθείτε.
Τέτοια ώρα αύριο βράδυ, θα μετράμε φράγκα.
Θα σου πάρω ένα μπουκάλι Hennessy.
Hennessy Privilège;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ένα Hennessy Black τουλάχιστον;
Μην τριπάρεις, ρε.
Μπορείς να πιεις όσα τσιγάρα θες, φίλε.
Δεν είναι αστείο. Ξέρεις τι με φτιάχνει, εντάξει;
Είναι πολύ ωραί… Μισό λεπτό.
Τα παιδιά του Κρις Μπος είναι;
Θα σου εξηγήσουμε μετά.
Πώς ξέρεις τα παιδιά του, ρε;
Κυρίες μου. Καλώς ήρθατε.
-Γεια, Ντεμόν. -Τι λέει;
-Η ξαδέρφη μου, η Μίκα. -Το ξέρω.
Ο πιο όμορφος άγγελος στο Instagram.
Νομίζω είμαστε φίλοι.
Ναι. Ο Δον Ντεμόν.
Δεν ακολουθώ μπατίρηδες.
Σίγουρα.
Είναι εδώ ο Κέβιν;
-Ναι. -Εντάξει.
Εσύ χάνεις.
Αλλά θα το φτιάξουμε.
Μικρέ, αν δεν φύγεις μακριά μου…
Η Βίνους είναι εδώ, άλλη κουβέντα δεν θα πω.
-Τι λέει, Τζόνι Τζούνιορ; -Τι;
Μόνο εσύ κι ο μπαμπάς με λέτε έτσι.
-Το ξέρεις. -Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Μια χαρά σε βλέπω.
Καλά είμαι.
Τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Ευχαριστώ που έφερες την ξαδέρφη.
-Ο Ντεμόν έχει λυσσάξει. -Ναι, ήρθε από Χιούστον
να προωθήσει το τσάι αδυνατίσματος. Καλή μου τύχη.
Έχω μια μικρούλα πίσω. Με πιάνεις;
Τι σκατά κάνεις;
-Ήμουν… -Είναι ιδανικό ζευγάρι.
Το σπίτι είναι υπέροχο.
Τι είναι; Airbnb; Μ' αρέσει.
-Ναι… -Πλούσιο.
Σχετικά μ' αυτό…
-Τι; Τι τρέχει; -Όλα καλά.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Τι;
-Πας καλά; -Θέλω να γυρίσεις τα κλειδιά.
Εντάξει. Ναι, αυτό είναι.
-Μίκα, έλα. Φεύγουμε. -Στάσου.
Κέβιν… Μίκα, πάμε. Άσε με!
Γιατί φεύγετε, ρε;
Γιατί θέλετε να κάνετε πάρτι στο σπίτι του ΛεΜπρόν! Γι' αυτό!
-Εδώ μένει ο ΛεΜπρόν; -Μισό.
-Ναι, κλασικά. -Στάσου.
Μη φύγεις!
Βι, ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά με ξέρεις.
Μόνο από απόγνωση θα το έκανα.
Πρέπει να πληρώσω για την κόρη μου.
Έχασα τη δουλειά μου, τα λεφτά που έριξα στο πάρτι.
Πιάνω δουλειά σ' έναν μήνα.
Κοίτα, έχω πλάνο σού λέω.
Αλλά σε χρειαζόμαστε.
Δεν μπορεί χωρίς…
-Σκάσε. -Καλά.
Δεν θα χαραμίσω τις σπουδές μου γι' αυτό.
Άσε που παίρνω προαγωγή.
Εσείς καταστρέψτε τη ζωή σας ελεύθερα.
-Εγώ όχι. Έφυγα. -Στάσου, Βίνους.
Μόλις ήρθαμε.
Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες και πάμε.
Σε παρακαλώ;
Δες την πισίνα, τουλάχιστον.
Λεπτή μέση, μεγάλος κώλος.
Πρέπει να πάρετε το τσάι.
Ναι, σε νιώθω, φιλενάδα.
Κέβιν, είναι πολύ κακή ιδέα.
Δεν είναι άψογο, όμως;
-Είμαστε στο σπίτι του ΛεΜπρόν. -Ναι.
Εδώ μέσα θα σκεφτόταν να πατήσει κάτω τον Τζέι Αρ Σμιθ.
Ό,τι σκέφτομαι για σένα τώρα.
Έλα, Βι. Χαλάρωσε.
Γιατί μου λένε όλοι να χαλαρώσω;
Γιατί θα 'πρεπε να το κάνεις λίγο.
Είσαι λίγο στην τσίτα.
Κοίτα, σοβαρολογώ.
Είναι τρελό, αλλά δεν ζούμε συχνά τέτοιες βραδιές.
Ό,τι πεις. Μόλις ξεμπερδέψει η άλλη, φύγαμε.
Δεν εντυπωσιάστηκες;
Κοντεύω.
Τα πάρτι μου απογειώνονται σιγά σιγά.
Απόψε θα έρθουν όλοι οι διάσημοι φίλοι μου.
-Διάσημοι φίλοι; -Ναι.
Εσύ ποιος είσαι; Ο κοινός φίλος;
Δεν πα' να λες. Έχω πέραση.
Ρε Κεβ! Μου δίνεις τα κλειδιά του αμαξιού;
-Πάω για προμήθειες. -Δεν έχεις αμάξι;
Είναι στον πάγκο. Να έρθω μαζί;
Όχι, ας μείνει κάποιος εδώ.
Σε βλέπω.
Λάθος μου.
-Πρόσεχε το αμάξι μου. -Καλά.
Κοίτα κωλαράκι.
Γι' αυτό έχεις δήθεν ακόλουθους.
Κι εσύ είσαι ένας απ' αυτούς.
Θα δει τι θα πάθει το βράδυ.
Το κέρατό μου.
Για μένα το είπες αυτό; Ασήμαντος εγώ;
Μα τον γλυκό και μαύρο Χριστούλη.
Ναι.
Έλα τώρα.
Τι είπες; Τι δουλειά κάνω;
Βγάζω λεφτά, μωρή!
-Τι λέει, φίλε; -Τι λέει;
Ναι. Κάνω πάρτι απόψε. Να έρθετε όλοι.
Βρείτε με στο Insta. @ΔονΝτεμόν81.
Θα έρθεις απόψε, αδερφέ;
-Τα είπαμε αυτά. -Καλά, τα λέμε τότε.
Νοικιασμένο το κόβω, ρε Φίρμα.
Ωραία κούρσα!
Το μόνο που λείπει είναι ένα μπλουζάκι Louis Vuitton.
Δεν είναι του Βέρτζιλ αυτές οι μαλακίες.
Γι' αυτό είναι αποκλειστικά.
Δεν έχω. Είμαι άφραγκος, φίλε.
Δεν φαίνεσαι άφραγκος.
-Παρακαλώ. -Πάλι καλά που διψάω.
Μαλάκα τσιφούτη.
Δωρεές, δωρεές!
Πού είναι ο κλιματισμός;
Ωραίο αμάξι.
Ναι. Το έβγαλα για να το οδηγήσω λίγο.
Δεν το έχω ξαναδεί ζωντανά. Πάει γρήγορα;
Καλύτερα να σου δείξω παρά να σου πω.
Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
Το πέτυχα, έτσι;
Σταμάτα! Μη μου λες ψέματα.
Τ' ορκίζομαι.
Η μουσική ήταν πάντα το στοιχείο σου.
Φτιάχνεις ακόμα μπιτάκια;
Καμιά φορά. Χαζολογάμε με τον Ντεμόν.
Είναι χάσιμο χρόνου αν θέλω κάπως να ζήσω.
Πρέπει να βρω κάτι ουσιαστικό.
Έχω έναν θείο στη Νέα Ορλεάνη που γράφει μουσική.
Ό,τι δυσκολία κι αν συνάντησε, δεν τα παράτησε ποτέ.
Αφού τα κατάφερε αυτός…
μπορείς κι εσύ.
Εσύ τι κάνεις;
Θυμάμαι που με πήγαινε η μαμά στα ρεσιτάλ μπαλέτου σου
τα Χριστούγεννα.
Εσύ δεν τα παράτησες, έτσι;
Υπάρχει ένα στούντιο χορού στο Κάλβερ Σίτι
που πάω εδώ και κάτι μήνες. Τίποτα σπουδαίο.
Αλλά… είναι μια αρχή.
-Αυτό μετράει. -Ευχαριστώ.
ΝΤΙΤΖΕΪ ΒΙΚ
Δ… Ο… Σ.
"Απαγορεύεται η είσοδος".
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ!
-Να πάρει. -Εντάξει. Έλα.
Ξέχνα το. Τα ρούχα μου φοράς.
Να πάρει. Επικίνδυνο φαίνεται.
Ναι. Μια χαρά.
Πού το φοράς αυτό;
-Κούνα το. -Αυτό θες από μένα;
Όχι. Όχι.
Τι λέει, παίδες; Πώς πάει;
Λοιπόν. Αυτό είναι το στήσιμο πάνω κάτω.
Θέλουμε 500 άτομα για να βγάλουμε λεφτά.
Θα μετράς, Σλάι;
Στη στενή, μετρούσα για να περνάει η ώρα.
Το πιο σημαντικό είναι να φυλάς τα τρόπαια.
Άλλη απορία;
Μην τριπάρεις. Σε προσέχουμε.
Τους μίλησα ήδη. Δεν σηκώνουμε μαλακίες απόψε.
Εντάξει.
Τον ακούσατε. Όλα θα κυλήσουν ομαλά απόψε.
Οπλίστε κανονικά. Μη στραβώσει η φάση.
Δεν άκουσα καλά. Έλεος, ρε φίλε.
Τίποτα άλλο; Τουαλέτα…
Ο Ντεμόν είναι εδώ.
Ο καλύτερος διοργανωτής του Λος Άντζελες.
Το κοστούμι του ΛεΜπρόν είναι; Πώς σου χωράει;
Χαλάρωσε, ρε αδερφέ. Έχω ράφτη για το πάρτι.
-Πας καλά; -Σιγά μην το πάρει χαμπάρι.
Έχει άπειρα τέτοια.
Μη βγάλεις άχνα.
Τι είναι αυτό;
Με τόσο που περίσσεψε, έφτιαξα και για σένα ένα.
Να μπεις στον ρόλο, αστέρι.
Πήρα απ' το εσωτερικό για σένα.
Γιν και γιανγκ.
Φόρεσέ το, ρε φίλε.
Είναι καθαρό. Πώς ξέρεις το νούμερό μου;
Σε είχα μετρήσει μια φορά στον ύπνο σου.
Απόψε θα γίνει χαμός.
Θα βγάλουμε φράγκα. Θα στείλω τη μικρή στο σχολείο.
Μακριά από φασαρίες. Με πιάνεις;
Μπορεί και να ερωτευτώ.
Να πάρει.
Στάσου να φτιάξω τις αλυσίδες μου. Με πιάνεις;
Φαίνονται ακριβές, αλλά δεν είναι.
Από ένα εμπορικό τις πήρα.
-Σου την έφερα! -Σκάσε.
Πώς είναι;
Αγορίνα μου είσαι φίνα, λέμε.
Έτσι μπράβο. Πες τους τα, Κεβ!
Εντάξει, σοβαρά τώρα.
Τα μάτια σου στον στόχο.
Ας περάσουν καλά οι άλλοι.
Απόψε θα βγάλουμε λεφτά. Αυτό μόνο.
Ναι. Αλλά και με το πάρτι που θα κάνουμε
θα γίνουμε οι μεγαλύτεροι διοργανωτές.
Της πόλης… Φοβερό!
Έτοιμος να γράψεις ιστορία;
-Ναι. -Για να σε δω.
Ο ΛεΜπρόν είναι όσο δύο κανονικοί άνθρωποι.
Τρεις, αδερφέ.
Είχε περισσέψει λίγο.
Έκανα ένα για την Ντέστινι.
Ορίστε.
Να μείνει στην οικογένεια, ρε.
Πάω να δω το πάρτι.
Στον κόσμο του ο τύπος.
Αγάπη.
Γιατί άργησες τόσο; Περίμενα.
-Όλα καλά. -Μια χαρά. Ναι.
Σταμάτα. Γύρνα. Άδειασε τις τσέπες σου.
-Θες φωτογραφία; -Ναι.
Καλώς ορίσατε. Χαίρομαι που είστε εδώ.
Φροντίστε να περάσετε καλά.
Σε βλέπω, μεγάλε. Κάνε τα δικά σου.
Ντεμόν! Θεέ μου.
Πώς πάει, Σόνα;
Έχεις απογειωθεί, φίλε.
Κοίτα εδώ. Είναι τέλεια!
Σε καμαρώνω πολύ.
Το εκτιμώ, Σόνα. Αλήθεια.
Πήγαινε να πάρεις κάτι να πιεις.
-Μη συνεχίζεις! -Κούκλα είσαι.
Ελάτε. Μην κάνετε σαν βλαχαδερά.
Ντάριλ, τα κατάφερες. Πώς είσαι, αγορίνα;
Μεγαλεία, φίλε. Πού το τσίμπησες αυτό;
Είναι το ωραιότερο σπίτι που έχω δει.
Είδες; Κι εσύ δεν πας πίσω.
-Θέλω να σου μοιάσω. -Άσε.
Εγώ πρέπει να σου μοιάσω.
Καλώς ορίσατε στο Εκτός Δικτύου Μέρος Δεύτερο.
Το πάρτι που ή τώρα δεν έγινε ή τότε.
Πώς πάει; Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα σου στείλω το μπιτ το πρωί.
Όλα καλά, Σλάι;
Εννοείται. Μέγκλα.
Μέχρι τώρα πέρασαν 200 άτομα.
Γερή μπάζα ήδη.
Καλή φάση. Προχωράει η ουρά;
Γεμάτη φάση. Σαν τις τύπισσες στο Insta. Προχωράμε.
Μαλακίες! Καθυστερεί την ουρά όλη νύχτα.
Είμαι δυο ώρες εδώ.
Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να φύγεις.
Άντε γαμήσου, πορτιέρη!
Τι κάνεις, ρε Σλάι;
Ξεκόλλα. Θα φωνάξει τους μπάτσους.
Χαλάρωσε. Δεν θα φωνάξω τους μπάτσους.
Πάω σπίτι να φέρω το όπλο μου.
Θα γυρίσω να τους σκοτώσω όλους!
Σλάι;
Άκουσα ότι μένει μακριά.
Δεν θα προλάβει να γυρίσει.
Επόμενος.
Γεια, Κάντι. Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.
Να 'σαι καλά, φίλε. Αλήθεια. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Ακούω τη μουσική σου από τοMan on the Moon.
Το εκτιμώ.
Δεν εννοώ μόνο το "Day 'n' Nite",
μιλάω για όλο τον δίσκο, αδερφέ.
Πώς το λένε το κομμάτι μου;
Ξέρεις ποιο λέω.
Εσύ το είπες, ρε φίλε. Το "Pursuit"…
"Pursuit of Happiness", αδερφέ. Τα σπάει.
-Τρέλα. -Αυτό σ' αρέσει;
Με συγκινεί κάθε φορά, αδερφέ.
Είμαι ο Ντεμόν.
Εγώ το κανόνισα όλο αυτό.
Εγώ. Εγώ το έκανα. Για τον ΛεΜπρον.
Άψογα. Καλή φάση.
Πού είναι;
Είχα ένα ποίημα που ήθελα να του δείξω.
Καλή φάση.
Αποκλειστικό καινούργιο στίχο;
Όχι, αδερφέ.
Ποίημα. Μόνο για εκείνον.
Εντάξει. Καλά.
Μια χαρά, φίλε. Μεγαλεία. Ναι.
Θα περάσει μετά.
Πέρνα καλά, απόλαυσε το πάρτι. Ναι.
Δεν ξέρω. Δεν πάω ποτέ σε πάρτι.
Πολλά γέλια.
Ναι, αδερφέ. Πάω να δω τι κάνουν οι άλλοι.
Πάω… Ναι. Οπότε… ναι. Μπορείς να…
Κάντι, μπορείς να… Μπορείς να κάτσεις εδώ.
Εκεί πέρα γελάνε πολύ.
Γίνονται διάφορα. Οπότε…
Είσαι εντάξει.
Κομματάρα, ρε!
Εντάξει, κοπελιά.
Θεέ μου! Είσαι ο πρώτος μαύρος υπερήρωας.
Είσαι ο μαύρος Πάουερ Ρέιντζερ!
Ευχαριστώ πολύ.
-Πάμε. -Έλα. Πάμε ένα Μάιτι Μόρφιν!
Μη χτυπήσεις κανέναν με τις καρατιές.
-Μπράβο! -Θα δείξει.
-Βγάζουμε φωτογραφία; -Όχι. Εσύ θες να ρίξεις γκόμενα.
-Μάντεψε ποιον είδα. -Τη Μάια;
Όχι. Τον Νικ Κάνον να βγαίνει απ' την τουαλέτα.
Πόσους πήρες τηλέφωνο;
Και τον Κουάν κάλεσες;
Ναι. Να τον έχεις τον νου σου.
Για λάθος πράγματα σκας, Κεβ.
Πάρτι είναι. Σκίζουμε, αδερφέ.
Μαζί το καταφέραμε, εντάξει;
-Γι' αυτό χαλάρωσε. -Ντιτζέι!
Για στάσου λίγο.
Γιατί δεν πίνεις τίποτα;
Όχι. Πρέπει να 'ναι φρέσκος.
Γεια!
-Γεια σου. -Γεια.
Πωπώ. Συγγνώμη.
Είσαι κούκλα, θέλω να πω.
-Ευχαριστώ. Υπερβολικό; -Είσαι αλλιώτικη.
-Με την καλή έννοια. -Ωραία.
-Το κομμάτι σου! -Ναι!
Και δικό μου. Θέλω να χορέψω.
Έλα μαζί μου.
-Χόρεψε μαζί μου. -Δεν είμαι έτοιμη.
-Εκεί χορεύουν. -Μόλις ήρθα, Κέβιν. Σε παρακαλώ.
Έλα.
-Πρέπει να χορέψεις. -Όλοι χορεύουν. Πάμε.
Πάνω τα χέρια!
-Έλα. -Ντρέπομαι.
Σαν ρεσιτάλ μπαλέτου, θυμάσαι;
Το θυμάσαι;
Πάμε στροφή, έτσι.
-Φτάνει. -Στάσου.
Κέβιν!
Ό,τι να 'ναι!
-Εντάξει. -Τι έχουμε εδώ;
-Η Τινάσε; -Τινάσε;
Γεια.
Εντάξει. Θα σκίσουμε.
Κάνε ό,τι κάνω. Το 'χουμε.
Αυτά είναι! Ο Δον Ντεμόν κι ο Κέβιν τα σπάνε στην πίστα.
Πάμε ένα G5, Κεβ. Έλα.
Έτοιμος; Κάνε ό,τι κάνω.
Πάμε!
Θα κάνουμε τα δικά μας. Ναι.
Ό,τι πείτε!
Παλιάς σχολής.
Βίνους… Εντάξει.
Θεέ μου.
Θα έρθεις μαζί μου.
Στάσου! Βίνους, περίμενε!
Ζεις, αγορίνα. Αυτό κάνεις τώρα.
Δεν ξέρω. Στάσου.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Γάμα το αυτό. Πάρτι έχουμε.
Τρέλα, λέμε!
-Κερδίσαμε εννοείται. -Τους τσακίσαμε.
Είσαι φοβερή χορεύτρια.
Ευχαριστώ.
Ψάχνω χορεύτριες.
Θες να περάσεις από ακρόαση; Για περιοδεία;
-Ναι! -Θα ήσουν τέλεια.
-Ναι. Θεέ μου. -Στείλε μου μήνυμα.
-Έγινε! Γεια! -Τα λέμε!
Ευχαριστώ!
Έτσι το κάνουμε
Έλα, φίλε. Με ξέρουν εδώ πέρα.
Τι διάολο, ρε;
Τι φάση;
Άντε γαμήσου, ρε.
-Δεν τραβάει η φάση. -Ρε φίλε.
-Στην έπαυλη κάνουν πάρτι ακόμα. -Στην έπαυλη;
Ο τύπος απ' το Instagram.
Ο @ΔονΝτεμόν81; Τώρα ήρθε η διεύθυνση.
Φύγαμε!
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Θα συναντήσω έναν φίλο εκεί.
Με κόβεις να σου στέλνω κάτι για…
Στείλ' του τη διεύθυνση,
αλλιώς θα σε ξυρίσω με μηχανή γκαζόν.
Αυτός έχει τη διεύθυνση.
Για να δω. Σκάσε. Μου τη δίνουν οι ανοιχτόχρωμοι μαύροι.
Ευχαριστώ.
-Στάσου… -Σου την έπεσαν, ρε.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Πλάκα κάνεις.
Πουθενά δεν έχει ρούμι αυτή η μαλακία;
Τι διάολο; Τι είναι αυτό;
Ο τύπος έχει σπίτι πίσω απ' το σπίτι του.
Θα 'χει ποτό εδώ μέσα.
Συγγνώμη. Έχω χάσει κάτι, αδερφέ;
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Χάνεις μαστούρα, αδερφέ. Τριπάρουμε.
Θα σου αλλάξει τη ζωή αυτό.
Πρέπει να το δοκιμάσεις, φίλε.
Μόλις μου 'σκασε ιδεάρα για ταινία.
ΤοRoots,απ' την ανάποδη.
-"Stoor"; -Θα πάμε στην Ευρώπη,
θα βρούμε μαλάκες
να μαζεύουν τις φυτείες μας.
Κι έτσι θ' αντιστρέψουμε την ιστορία.
Ο Μπόμπι Μπράουν θα γράψει τη μουσική.
Εντάξει; Αναμείνατε.
Πιες λίγο τσιγάρο, φίλε.
Όλα καλά;
Την άκουσε στερεοφωνικά το κοάλα.
Έλεος! Κοίτα εδώ… κόσμος! Πλάκα κάνεις!
Δώσαμε 300 δολάρια για να μπούμε μέσα.
Γάμα τους, ρε.
Πλάκα κάνεις! Καλή φάση.
Αυτό είναι χάλια, όμως.
Βικ.
-Βίκτορ! -Ιησού, εσύ;
-Έλα εδώ, ρε. -Πας καλά, ρε άνθρωπε;
Πάω για κατούρημα. Μείνε εδώ.
Γιατί μαστούρωσες τόσο;
Εσύ γιατί είσαι σαν τον G.I. Joe;
Ούτε όπλο δεν μου 'δωσε ούτε τίποτα.
Δικέ μου, κάθισε κάτω.
Δεν χορεύουμε εκεί πάνω.
-Δεν είναι ποτήρι, ρε! -Λάθος.
-Έλα τώρα. -Όχι, σταμάτα. Άσε με.
Περνάμε καλά, φίλε. Έλα.
Έχει ξεφύγει η φάση. Πού σκατά είναι ο Ντεμόν;
Ντεμόν;
Έλεος.
Τι σκατά, Ντι;
Πας να μου κάνεις χαλάστρα τώρα, μεγάλε.
Χαλάστρα; Αυτές οι πουτάνες κλέβουν, ρε!
Δεν είδες πώς ξέφυγε το πάρτι;
Γίναμε βάιραλ, δηλαδή;
Κοίτα πόσα φράγκα βγάλαμε, αδερφέ.
Καλύφθηκε η Ντέστινι.
Δεν θέλουμε να γίνουμε βάιραλ!
Θα πληρώσουμε για την καθαριότητα.
-Το σπίτι έγινε σκατά! -Χαλάρωσε, αδερφέ.
Πάρτι είναι, μεγάλε. Υπάρχει ενέργεια.
Κι εμείς δώσαμε πόνο στο Insta. Ρίξε μια ματιά.
Πας καλά;
Θα μας κλείσουν τώρα.
Πρέπει να πληρώσουμε.
Δεν βγάλαμε καν αυτά που θέλουμε!
Θα τα διαγράψω όλα αυτά, φίλε.
-Το τερμάτισες. -Χαλάρωσε, εντάξει; Ήρεμα.
Θα μας συνδέσουν με το πάρτι. Τελείωσα μετά.
Κοίτα, φίλε. Εμείς απλώς…
Όταν έρθει το καλοκαίρι,
θα κάνουμε διάφορα, με νέα τακτική…
Δεν με παρακολουθείς. Τελείωσα, αδερφέ.
Θα πάρω όσα πρέπει κι έφυγα.
Έλεος, ρε. Τι σκατά; Στάσου λίγο.
Γιατί να είναι όλα για σένα, αδερφέ;
Σκέφτηκες ποτέ τι θα κάνω
όταν μ' αφήσεις για άλλη δουλειά;
Μόνο την πάρτη σου κοιτάς.
-Εγώ; -Ναι.
Εσύ όλο μαλακίες κάνεις.
Εσύ φταις για όλα.
Σωστά, έκανα τέτοια παρτάρα
για τα λεφτά της κόρης σου και φταίω;
Ναι! Δεν θα 'μασταν σ' αυτήν τη θέση,
αν δεν μας έδιωχναν απ' το άλλο πάρτι.
Έχω ζωή, αδερφέ. Υποχρεώσεις.
Έχω κόρη. Δεν ξέρεις εσύ.
Κάνεις λες και δεν σε στηρίζω πάντα, ρε.
Είμαι νονός της Ντέστινι και το παίρνω πολύ σοβαρά.
Γι' αυτό σε βοηθάω να κερδίζεις, αδερφέ!
Κι όλα αυτά που με κατηγορείς…
δεν σε πίεσα να κάνεις τίποτα.
Δική σου ευθύνη ήταν.
Δεν είσαι νονός της. Σταμάτα να το λες!
Λες ν' άφηνα ποτέ τη ζωή της στα χέρια σου;
Πιο ανεύθυνος από σένα δεν παίζει!
Να πάρω την μπλούζα μου;
Άξεστε.
Ναι, ξέρω ότι βλέπεις κωλαράκια.
Χάρη σ' εμένα, ρε.
Δεν ικανοποιείσαι με τίποτα.
Εγώ σε προσέχω. Τον Ντεμόν ποιος τον προσέχει;
Ο Ντεμόν προσέχει τον Ντεμόν.
Αλλιώς τι κάθεσαι εδώ όταν όλα πάνε κατά διαόλου;
Πας να με βοηθήσεις και με μπλέκεις παραπάνω!
Η αλυσίδα της Ντέιζι;
Τη βούτηξες, δηλαδή;
Πάω να σε ξελασπώσω.
-Κατάλαβες ότι είναι ταπί; -Ναι.
-Επειδή φορούσε κοτλέ; -Κάτι βλέπω.
Τι βλέπεις;
Καμίκα! Κοπελιά…
Κι άλλος άφραγκος.
Προαγωγή! Συγχαρητήρια, Βίνους.
Έκλεισε! Να περάσεις καλά
χωρίς άγχος. Γιόρτασέ το. Το αξίζεις.
Κέβιν! Να σου πω κάτι τρελό;
Συγγνώμη.
Περνάω καλά τελικά.
Τα 'χω τσούξει λίγο, αλλά περνάω καλά.
-Εσύ; Όλα καλά; -Όχι, δεν πάει καλά το πράγμα.
Είσαι σοβαρός; Είναι τέλεια, Κέβιν.
Κοίτα. Ο κόσμος… Μια λευκή στο τραπέζι.
Ο Ντεμόν τα γάμησε όλα, όπως πάντα.
Έξω θα 'χουν φωνάξει μπάτσους.
-Πάω να δω. -Όχι. Κοίτα.
Ο Ντεμόν είναι βλάκας. Γεγονός.
Εννοείται. Αλλά το ήξερες αυτό.
Άρα, φταις κι εσύ γι' αυτό, σωστά;
Αλλά δεν πειράζει, επειδή το 'χεις, εντάξει;
Το 'χουμε.
Θα βρούμε μια λύση.
Χαλάρωσε. Θυμάσαι;
Βικ, όλα καλά;
Πριν από πέντε λεπτά, ήμουν σ' ένα δωμάτιο μ' ένα κοάλα.
Και τώρα, 45 λεπτά στο μέλλον, τρώω βάφλες.
-Τι; -Είναι κόκαλο.
Θεωρεί ότι ταξιδεύει στον χρόνο.
Ντιτζέι, πρέπει να πας στα decks πάλι.
Είναι φυλακή εκεί πέρα.
Και δεν θα φυλακιστώ στο χρονολόγιό σου, εντάξει;
1976…
Φευγάτος.
Πού είναι ο Ντεμόν;
Τέχνη του κώλου.
Φοβερά βυζάκια.
Ρε Ντεμόν!
Ντεμόν!
Πού είσαι, μωρή κουφάλα;
Τι λες τώρα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Κοκαΐνη.
Δεν με χαλάει.
Παρτάρουν στο σπίτι του ΛεΜπρόν Τζέιμς;
-Το βλέπεις αυτό; -Ναι.
-Των Κλίβελαντ. -Ναι.
-Άνοιξέ το. -Από εκεί εγώ.
-Σκέψου λίγο. -Θα είναι κλειδωμένο.
Όχι. Από πάνω. Η γωνία…
Πάντα πιάνει.
Πόσο λέτε ν' αξίζει;
Περισσότερα απ' όσα έχουμε τώρα.
Δεν θα κλέψουμε τον GOAT!
Με πιάνετε; Είναι τρελό.
Είσαι οπαδός των Lakers;
Όχι βέβαια. Είμαι της ενόργανης.
Το λύσαμε, τότε. Πάμε.
Το 'χεις.
Τι σκατά, ρε; Βάλε λίγο Migos ή κάτι τέτοιο.
Στο 1998 είμαστε, αδερφέ. Δεν υπάρχουν οι Migos.
Έλα τώρα. Περίμενε. Μπορούμε να…
Πάμε πίσω.
Τι έχεις να πεις τώρα, ερωτιάρη;
Θα σου κόψουμε τον κώλο!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε.
Όχι. Δεν θέλουμε φασαρίες.
Ανοίξτε την πόρτα, γαμώτο! Όχι!
Όχι!
-Τι τρέχει, ρε; Πάμε. -Σήκω!
Πάμε.
Κράτα τον όρθιο.
Όλη μέρα περίμενα γι' αυτό, μεγάλε.
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα σε δέσω σε τραπέζι.
Θα σου ανοίξω κάμποσες τρύπες.
Και μετά, πολύ αργά και προσεκτικά,
θα σου ξεριζώσω τα όργανα.
-Σαν εγχείρηση, δηλαδή; -Έτσι ακριβώς.
Το αγαπημένο μου παιχνίδι. Ξέρεις γιατί; Θέλει συγκέντρωση, γι' αυτό.
Πρώτα πήρες την αλυσίδα της Ντέιζι. Τώρα κλέβεις το κοινό μου;
Πρώτον, είναι δικό μου το κοινό. Εντάξει;
Δεν έπρεπε να μας βγάλετε απ' την ομάδα.
Τώρα θα σε βγάλουμε απ' το πάρτι σου.
Μισό. Τι είναι αυτό;
-Συγγνώμη, αδερφέ. Εντάξει. -Ξεκίνα.
-Όλα καλά; -Εντάξει;
-Στάσου! -Τι είν' αυτό;
Τι πράγμα;
Το κέρατό μου! Ποιος έχει τα κλειδιά;
Τσουπακάμπρα!
Γρήγορα, ρε!
Να πάρει.
Συγγνώμη που σε είπα μαϊμού νωρίτερα.
Με έσωσες… Άσε με!
Βοήθεια κάποιος! Θα με σκοτώσει!
Έλα εδώ, κοάλα.
Έλα εδώ, κορίτσι μου.
Γεια σου, μικρούλα. Πόσο γλυκιά είσαι!
Θα σ' αφήσω.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά. Ναι.
Ντέιμον, σωστά;
Είναι Ντεμόν, αλά γαλλικά.
Εγώ είμαι η Μάια.
Ναι, ξέρω ποια είσαι.
-Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; -Απ' το μέιλ σου.
Δεν θα φορούσες λουλούδι;
-Πήρες το γράμμα μου; -Ναι.
Ήταν πολύ συγκινητικό και ποιητικό…
Έπρεπε να γνωρίσω τον συγγραφέα.
Πας καλά, ρε; Μια δουλειά είχες. Βάλε μουσική.
Για δημιουργία κβαντικού υπολογιστή…
-Βικ! -Κβαντικού υπολογιστή…
Έχει ξεφύγει η μαλακία.
-Βάλε μουσική. -Κβαντικού υπολογιστή…
Δεν κάνει η μουσική.
Είναι απλά κύμματα… που μας γαμάνε τ' αυτιά.
Θέλουμε τα λεφτά. Συνέχισε το πάρτι.
Συνδέσου πάλι. Άντε.
-Βικ, τι… -Συγγνώμη.
-Τι έχεις πάθει; -Κάνε πίσω.
Βικ!
Συγγνώμη γι' αυτό, παίδες.
Σε μισό συνεχίζουμε.
Έχουμε τον 2 Chainz εδώ!
Να το αγόρι μου, ναι!
Θα 'ρθεις να μας πεις κάνα τραγούδι;
Δεν είμαι ο 2 Chainz, ρε.
Έχει παιχτεί μαλακία εδώ.
Ξενέρωτο πάρτι, ρε φίλε.
Κατάλαβες; Του έδωσα μια καρατιά στον λαιμό.
Την έφαγε ξεγυρισμένη.
Είσαι θεότρελος, Ντεμόν.
Ξέχασα να πάρω τα φάρμακά μου, βλέπεις.
Το τερμάτισες.
Δεν πάει καλά εκεί μέσα.
Θες να φύγουμε; Πάμε να πιούμε κάπου αλλού.
Χαλαρώστε, παιδιά. Θα το λύσουμε.
Έλα, ρε. Μη σπας πράγματα.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, αλλά είναι κολλητός μου. Έχει ζοριστεί μέσα.
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
Γαμώτο.
Είσαι μια κούκλα, πάντως.
Τι διάολο, ρε ντιτζέι; Δεν είμαστε στοJuice.
Εντάξει, παιδιά, χαλαρώστε. Εντάξει;
-Ντεμόν, τι κάνεις; -Δυνάμωσέ το.
Ακούστε το αγόρι μου, τον Κεβ, να μπιτάρει.
Είναι γαμάτη η μουσική του.
Γιατί παίζει μπιτάκια σε πάρτι;
Σοβαρά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Το εκτιμώ πολύ. -Γαμάτο είναι.
Έχω νέα για τους Migos.
Ναι… Δεν θα έρθουν τελικά.
Αλλά δεν γαμιέται;
Έχουμε πολλά αστέρια εδώ και σέξι κυρίες.
Θέλετε να περάσετε καλά, έτσι;
Θέλετε να περάσετε καλά, σωστά;
Ναι!
Ευχαριστώ τον Βασιλιά που τα έκανε όλα αυτά.
Κι όλες τις όμορφες και σέξι κυρίες εδώ.
Σκίζετε όλες.
-Το 'χω. -Εντάξει.
Το νιώθετε;
Η Cash Money Records στην κορυφή το '99 και 2000.
Αυτό θέλετε! Ναι!
Άκρη, ρε! Το κομμάτι μου!
-Πού πας; -Παίζει "Back that Azz Up", κόουτς!
Η δουλειά μου είναι να φροντίσω να είσαι ασφαλής απόψε.
-Θεέ μου… -Η σεζόν πλησιάζει.
-Έλα τώρα… -Οντέλ.
Συμφώνησες.
Οντέλ!
Χλωμό να ζει!
Τζούβι, σε λατρεύω! Απάντησε στα μηνύματά μου!
Να πω ένα "γεια" στην ανιψιά μου, τη Βίνους,
που με έφερε εδώ και το κανόνισε όλο αυτό.
Ψηλά τα χέρια σας. Είμαστε στην έπαυλη του Βασιλιά.
Οι κυρίες κάνουν κουμάντο εδώ μέσα;
Εννοείται!
Είναι τ' αγόρια μου όλα εδώ μέσα;
Εννοείται!
Έφερες τον Τζούβεναϊλ να τραγουδήσει; Πώς;
Είναι ο θείος που σου έλεγα από τη Νέα Ορλεάνη.
Ο Τζούβεναϊλ είναι θείος σου;
Μισό. Πώς και δεν είπες τίποτα ποτέ;
Δεν ξέρω. Είναι ο θείος Τέρι που δεν βλέπω ποτέ.
Ήρθε για την αποφοίτηση της αδερφής μου.
Βίνους… πώς να σ' ευχαριστήσω;
Πάμε δυνατά για τον Τζούβι!
Δεν είσαι μόνος σου. Εντάξει;
Ο Κέντον, σωστά;
Δεν ξέρω τι τρέχει εδώ, αλλά το πάρτι πάει. Π-Α-Ε-Ι.
Βρήκα τη γλυκιά μου Μάρλεϊ πιο κόκαλο κι από ελεφαντόδοτο,
κι αυτό στον μάρσιπό της.
Ναρκωτικά! Βρώσιμα! Κρακ, μάλλον.
Φρίκη. Καλώ τους μπάτσους.
-Πίτερ… -Ναι.
Κι εσένα θα συλλάβουν οι μπάτσοι.
-Πίτερ… -Θα μπείτε μέσα.
-Πίτερ. -Τι χαριτωμένο κοάλα!
-Ναι. -Να το βγάλω φωτογραφία.
-Είναι μαστουρωμένο. -Θα τρελαθούν οι ακόλουθοι.
Ναι… Μίκα. Ο Πίτερ έχει πολύ ζουμί για ινφλουένσερ.
Έχει πολλά να φωτογραφίσεις στο τσαρδί του.
Ο πλούσιος γείτονας του ΛεΜπρόν.
Ναι, ισχύει. Ένα και ιδιωτικό τζετ.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Θέλω να δω. -Θα σου δείξω.
Ναι.
Γεια. Μάρλεϊ. Γεια, μωρό μου.
Το κέρατό μου. Παραλίγο, αδερφέ.
-Σε βρήκα. -Γεια.
Πλάκα κάνεις. Μάια;
Αυτόν τον φίλο γιούχαραν;
Για σένα γύρισε, να ξέρεις. Αντί να φύγει μαζί μου.
Έχεις έναν καλό φίλο εδώ.
Ανακωχή;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Τι σκατά! Πώς έγινε αυτό;
Είπα στον Βικ να προσέχει για να κατουρήσω, αλλά την έκανε.
Τον Βικ; Δεν υπάρχει πιο άκυρο άτομο απ' αυτό!
-Λάθος μου. -Απορία.
Των Μαϊάμι ήταν το δαχτυλίδι;
Γιατί δεν το άξιζε, ξέρετε.
-Όχι. -Το βρίσκεις αστείο;
-Συγγνώμη. -Θα χάσω την κόρη μου.
-Να το κάνω πιο ανάλαφρο ήθελα. -Σλάι, βάλε κόσμο.
Πρέπει να βρούμε λεφτά για τις ζημιές.
Πώς θ' αντικαταστήσουμε το δαχτυλίδι;
Σλάι, να ψάξεις τους πάντες, εντάξει;
Πρέπει να το βρούμε.
Δεν είχες άλλους μαζί;
Τον ξάδερφο Γκάβιν είχα, αλλά έχω να τον δω ώρες.
Όλη μέρα το περίμενα αυτό.
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ. Ναι.
Δικά σου είναι όλα;
Ναι! Τα σπέσιαλ Ομπάμα μου. Εντάξει;
Τον ψήφισα… τρεις φορές.
Το 'χουμε.
-Ψηλά τα χέρια, όλοι! -Να δω τα χέρια σας.
Όλοι. Τα χέρια σας.
Το 'χω! Να το.
-Πού το βρήκες αυτό; -Το κέρδισα.
Τι θα πει αυτό; Απόδειξέ το!
Ο Τρίσταν Τόμσον είμαι, αδερφέ.
Πράγματι! Έχεις μεγάλο χέρι, όμως!
Πλάκα κάνεις! Νόμιζα ότι είχες ελεφαντίαση!
-Ο Σλάι. -Το βρήκες;
Το ψάχνουμε.
Δεν θα το βρούμε ποτέ, ρε.
Να βάλουμε άλλο.
Από τη μαύρη αγορά, τύπου.
Χάσατε του ΛεΜπρόν το…
Όχι. Δεν το χάσαμε. Το έκλεψαν.
-Σοβαρά; -Ναι, κάποιος το πήρε.
Θα βρω άλλο δαχτυλίδι.
Από πού ξεφύτρωσες, Κάντι;
Τι είπες τώρα;
Θα σας βρω άλλο δαχτυλίδι.
Άλλο ένα μοναδικό δαχτυλίδι του NBA;
Ναι. Πείτε μου μόνο ποια χρονιά.
-Πώς; -Τι;
Εύκολο. Απ' τους Illuminati.
Οι Illuminati. Ρε φίλε!
Δεν έχουμε χρόνο για μαλακίες.
Εντάξει. Εγώ να βοηθήσω ήθελα.
Μισό λεπτό, Κάντι. Το εννοείς;
Κοίτα με. Δεν αστειεύομαι με τους Illuminati.
Έλα, ρε Κεβ. Το πιστεύεις αυτό τώρα;
Κοίτα τον τύπο. Είναι φευγάτος.
Τρώει μήλο σε πάρτι. Ποιος το κάνει αυτό, Κεβ;
-Φαίνεται ότι είναι τρελός. -Ας τον ακούσουμε.
Βολεύει κι ένα αντίγραφο προσωρινά.
Εντάξει, Κεβ. Καλά. Συνέχισε.
Ωραία. Δηλαδή, υπάρχουν δαχτυλίδια εδώ μέσα;
Οι Illuminati έχουν αντίγραφα από τρόπαια
και μερικά δαχτυλίδια από μπέιζμπολ και λακρός.
Λακρός…
Είναι θέμα πρεστίζ.
Έχουν πάρτι απόψε.
Δεν θα πάω.
Ας πούμε ότι σε πιστεύω, για την ιστορία,
πώς θα πάρουμε ένα από τα δαχτυλίδια;
-Πώς; -Για τους Illuminati μιλάμε.
Χέστηκαν γι' αυτά.
Έχουμε λεφτά.
Έχω δει καλύτερα δαχτυλίδια πέους απ' αυτό.
Εντάξει.
Πάω εγώ. Εσύ κοίτα το πάρτι.
Τι; Με δουλεύεις, αδερφέ;
Θέλω να τους δω κι εγώ.
Αν είναι αλήθεια, το θέλω.
Κάποιος πρέπει να ελέγχει εδώ!
Θα το κάνω εγώ.
Θα προσέχω το πάρτι όσο… κάνετε αυτό.
Δεν θέλω να ανακατευτείς.
Δεν μου το ζήτησες. Προσφέρθηκα.
Άσε που θα είχα φύγει τώρα.
Έτσι, αγορίνα.
Συγγνώμη που το χαλάω, αλλά καιγόμαστε.
Πηγαίνετε, ναι.
Το πλάνο είναι απλό. Θα σας βάλω ως καλεσμένους μου.
Μια λάθος κίνηση και τελειώσαμε.
Να είστε χαλαροί. Μη λέτε πολλά.
Οι υπηρέτες μου.
Φυσικά, Σκοτ.
Ντεμόν, θα πας στον χώρο με τα τρόπαια.
Θα μπεις, θα βγεις.
Στο μεταξύ, εμείς θα χωθούμε στο κοινό.
Εντάξει. Μη με ρεζιλέψετε.
Να είστε άνετοι.
Κύριε Κιούμπαν;
Ξέρω ότι σας το λένε συχνά, αλλά έχω μια ιδέα.
Την αγοράζω.
Μα δεν την ακούσατε ακόμα.
Θα είμαστε σε επαφή.
Μισό, έχω το… κινητό μου.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ποιοι;
Λίγο κρασάκι. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Τέλεια.
Η πρώτη μύηση.
-Μια γουλιά για αλληλεγγύη. -Τι κρασί είναι αυτό;
Είναι λίγο διαφορετικό.
Αίμα είναι, όχι κρασί.
-Τι; -Πιες το, μη σε πάρουν χαμπάρι.
Με τίποτα.
Πιες το τώρα, ρε.
Εμπρός.
Μυρίζει περίεργα. Μυρίζει.
Αξιότιμοι και εκλεκτοί καλεσμένοι.
Πλησιάστε να τιμήσετε τον αποψινό καλεσμένο μας,
την κα Ντόλι Πάρτον που θα ερμηνεύσει ένα ψυχεδελικό ραπ.
ΟΙ ΡΙΜΕΣ ΤΟΥ ΝΤΡΕΪΚ 1998 - ΚΑΝΑΔΑΣ
Απίστευτο.
ΤΟ ΣΑΓΟΝΙ ΤΟΥ ΚΑΝΙΕ ΓΟΥΕΣΤ 2002 - ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΣΟΥΛΤΖΑ ΜΠΟΪ ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ
Ναι. Εντάξει.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ NBA
ΤΖΕΪΜΣ 23
Πριν φύγετε απόψε, μην ξεχάσετε να διαλέξετε
ποιες μέρες θα βρέχει του χρόνου. Επίσης,
-η αιμοδοσία έχει πέσει. -Άντε, πάμε.
Γι' αυτό δώστε αίμα ή βρείτε κάποιο θύμα.
Ευχαριστώ πολύ. Καλή διασκέδαση.
Έλα, ρε φίλε. Οι Kid 'n' Play δεν είναι;
Ο Θεός μαζί σας.
Τι; Δεν πάτε καλά.
Εισβολείς!
Άντε γαμήσου, Κάντι!
Αν με χτυπήσεις ξανά, θα δεις.
Κυρίες και κύριοι.
Έχουμε δύο προσθήκες στο αποψινό μας πρόγραμμα.
Τι σκατά είν' αυτό;
Ρε Κεβ, γιατί χειροκροτάνε αυτοί;
Δεν θα μείνει χωρίς πατέρα η Ντέστινι. Δεν γίνεται.
Ακούστε λίγο. Συγκεντρωθείτε.
Έχω το τέλειο σχέδιο. Απλώς ακολουθείστε το…
-Ανοίξτε να περάσω. -Έλα.
Συγγνώμη. Θέλω να φύγω.
-Εμάς δείχνουν; -Γαμώτο, Κέβιν! Δεν τους έχουμε!
Τους έχουμε. Ένα… δύο…
-Μπα, γάμα το! -Γάμα το!
Κάντε χώρο να περάσω!
Αφήστε να περάσω. Όχι; Γαμώτο!
Όχι σήμερα!
Έλα, δεν θέλω να πάω εκεί!
Δεν θέλω να βγω εκεί!
Σ' αγαπάω, Κεβ.
Κι εγώ, φίλε.
Κάντι! Πρόσεχε.
Ναι, το κέρατό μου!
"Ice, ice, baby"!
Δεν διασκεδάζετε!
Δεν διασκεδάζετε, ρε καριόληδες!
Κάντι! Κάντι!
Γαμώτο, σήκω πάνω.
-Σήκω, Κάντι! -Θα σηκωθεί.
Έλα, πρέπει να τον σώσουμε.
-Γαμώτο, Κάντι! -Γαμώτο.
Να πάρει. Τον σακάτεψαν.
Γαμώτο. Κάντι, μας έσωσες, φίλε.
Το χιπ χοπ μού έσωσε τη ζωή, Κεβ.
Κερδίσατε τη δοκιμασία της μάχης. Θα σας αφήσουν τώρα.
Σταμάτα να μιλάς, Κάντι.
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. Οι Illuminati δεν είναι;
Θα 'χουν κάνα ελικόπτερο.
Δώστε το ποίημα στον ΛεΜπρόν.
Το στιχάκι είναι;
-Μόνο γι' αυτόν είναι. -Γαμώτο.
Να πάρει. Μην πεθάνεις, ρε φίλε.
Μη μας αφήνεις, Κάντι!
Μην ανησυχείτε για μένα. Θα 'μαι εντάξει.
Θα με φέρουν πίσω.
Είμαι ο τέταρτος Κάντι.
Το 'ξερα.
Είστε οι πιο αληθινοί φίλοι που είχα για χρόνια.
-Αλήθεια; Αφού τώρα σε γνωρίσαμε. -Ναι.
Ενέργειες.
Αλλά το εννοώ.
Αυτό είναι για τον ΛεΜπρόν μόνο.
Ρε Κεβ, κάνε ΚΑΡΠΑ.
-Ξυπνα! -Στο στόμα.
Γαμώτο!
Πεθαίνει, ρε φίλε!
Έλα τώρα!
Τι σκατά έγινε τώρα;
Δεν έχω ιδέα, αδερφέ.
Αλλά θέλω κάτι να πιω.
Ναι.
Κόκκινο κρασάκι!
Ρε φίλε. Φτηνά τη γλιτώσαμε.
Εννοείται.
Ας σχολάσουμε το πάρτι. Βγάλαμε αρκετά για τις ζημιές.
-Ναι. -Πάμε.
Μισό. Το ποίημα του Κάντι.
-Εντάξει. -Πάμε. Θα σοβαρευτώ. Φύγαμε.
Φύγε από δω, αδερφέ. Κουνήσου.
Παίδες! Ακούστε!
Δεν χρειάζεται να πάτε σπίτι, αλλά…
Ποιος έκλεισε τα φώτα;
Τι σκατά;
Σνουπ, δεν είπα να μην καπνίζεις μέσα;
Συγγνώμη, Βασιλιά. Ακούσατε τι είπε. Σβήστε τα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήθελα να σου φέρω το αμάξι, του '64.
Ναι, το εκτιμώ, αλλά…
ποιος σε κάλεσε;
Οι βοηθοί σου. Αυτοί οι δύο εκεί.
-Γεια. -Έκπληξη.
Μισό λεπτό.
Φοράτε το πρώτο μου κουστούμι;
Γαμώτο, το πρόσεξε.
Και πώς το…
Ποιοι σκατά είστε;
Δουλεύουμε στο συνεργείο καθαρισμού σου.
Συνεργείο καθαρισμού;
Παίρνω την αστυνομία. Δεν την παλεύω.
Μην το κάνεις.
Κοίτα, είμαστε… καθαριστές.
Αλλά είμαι κι ένας νέος, μαύρος, άφραγκος διοργανωτής πάρτι, οπότε…
Θα τα είχαμε όλα έτοιμα μέχρι…
να γυρίσεις, αλλά…
-Γαμώτο. -Εγώ φταίω.
Ο Βασιλιάς, ρε φίλε.
-Θα το φτιάξουμε. -Τα πάντα.
-Ναι. -Ευκολάκι.
Δεν ήσουν στην Ινδία
για να διαλογιστείς;
Κατέκτησα φώτιση μέσα σε μια βδομάδα.
Τι GOAT είμαι!
Ναι, είναι.
-Ναι, ισχύει. -Όντως.
Για να καταλάβω. Μπήκατε στο σπίτι μου…
καλέσατε τους φίλους σας και μου καταστρέφετε τα πράγματα;
Ακούγεται άσχημο όταν το θέτεις έτσι…
-Είχαμε κλειδί. -Θα το πω αλλιώς, τότε.
Θα πάτε φυλακή κι οι δύο.
-Στάσου! -Δεν γίνεται.
-Μην το κάνεις. -Έλα.
Κοίτα, φίλε. Η αλήθεια είναι… Αυτό είναι το φιλαράκι μου.
Δεν έχει σχέση μ' όλα αυτά.
Το πάρτι ήταν δική μου ιδέα, εντάξει;
Ωραία. Θα πάρουν εσένα μόνο.
Έλεος, ρε φίλε. Θεέ μου!
Όχι! Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Καλά! Καλά…
Θα σου κάνω μια πρόταση, εντάξει;
-Σε πάω κόντρα. -Τι;
Ναι. Ας παίξουμε μπάσκετ. Εντάξει;
Για να τελειώσω ό,τι άρχισα.
Θα καθαρίσω το σπίτι και θα το ξεχάσουμε.
Αυτοί είναι οι όροι μου, αν κερδίσω.
Στα 11. Η διαφορά δύο πόντων κερδίζει.
Έχει πλάκα ο τύπος.
Με τίποτα.
Άσ' τον να παίξει.
Νομίζω πως… Άσ' τον να παίξει, σωστά;
Άσ' τον να παίξει.
Άσ' τον να παίξει. Άσ' τον να παίξει.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Φύγαμε. -Έγινε. Ναι.
Θα παίξεις με το κουστούμι;
Τι;
Γιατί μου μιλάει λες και με ξέρει, ρε;
Εγώ είμαι αλλιώς, αδερφέ.
Εντάξει. Κερδίσαμε χρόνο. Τι θα κάνουμε;
-Θα κερδίσουμε, ρε! -Τι;
Δεν ήταν να πάω στο NBA;
Έχεις ξεφύγει;
-Δεν… -Ναι, λιγάκι.
Και τότε είναι που σκίζω.
Λευτεριά με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Λευτεριά! Πάμε!
Ρε γαμώτο, τον κόβω να… Πηγαίνει φυλακή.
Ράμος. Πούδρα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ώστε αυτό ήταν!
-Σουτάρουμε για ξεκίνημα. -Εντάξει.
Όλα καλά, φίλε.
Μπορεί και να το καταφέρει αν το πάει έτσι.
Με την καμία.
Με τίποτα.
Γρήγορα, φίλε.
Εντάξει. Έλεος.
Γαμώτο.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Δεν πειράζει. Ένας πόντος ήταν.
Φάουλ.
-Έλα, σήκω. -Πάμε.
Ρε Ντέιβις!
Κάνε κάτι, αδερφέ.
Θέλω λίγη βοήθεια. Είναι γομάρι.
Το 'χεις, αδερφέ.
Ούτε στη φυλακή δεν θα κερδίζεις.
-Γαμώτο. -Έλα, αδερφέ, σήκω!
Άκου, ΛεΜπρόν. Λυπήσου με λίγο.
Είσαι οικογενειάρχης. Έχεις παιδιά.
Δες με σαν ένα από τα παιδιά σου, εντάξει;
Βάλε με τιμωρία, αν θες.
Μη ρίξεις μόνο. Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις. Μη…
Πάρε τους μπάτσους.
Δεν το πιστεύω.
Είναι ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο, οπότε…
Δεν πιστεύω ότι το δέχεσαι και πας φυλακή, αδερφέ.
Έλα, ρε φίλε. Μη σκας για μένα. Αντέχω.
Μου την είχες δώσει που σκόπευες να με κρεμάσεις.
Αλλά βλέπω την ουσία.
Θα σε βγάλουμε από εκεί.
Δεν θα μείνει ο νονός της Ντέστινι στη φυλακή για πολύ.
Απίστευτο. Είστε στο Insta. Γίνατε βάιραλ.
Στη σελίδα του Diddy. Τρεντάρετε στο Christian Mingle.
Δεν ξέρω πώς, αλλά ισχύει.
Πότε είναι το επόμενο;
Φρόντισε να πάει σχολείο η βαφτισιμιά μου.
Αποκλειστικό εμπόρευμα! Δύο για πέντε! Πείτε το δυνατά!
ΠΑΡΤΙ ΤΖΕΪΜΣ
Καλά, δύο για δέκα. Άντε, τρέχα!
Χαμπάρι δεν παίρνετε.
Μάλλον ήταν η πιο χαζή ιδέα που είχες ποτέ.
Αλλά θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν ήταν απολαυστική.
Ναι. Ευχαριστώ που με κάλυψες.
-Σ' έχω. -Ναι.
Θεέ μου.
Σκέτη γλύκα.
Τι σκατά είν' αυτό;
ΔΙΔΑΚΤΡΑ ΒΑΦΤΙΣΙΜΙΑΣ
Θεέ μου.
Τα χρειαζόμουν, ρε φίλε.
4 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Μετά απ' το πάρτι, η ζωή άλλαξε για πολύ κόσμο.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Ο Ντεμόν έφαγε έναν χρόνο, αλλά όταν διάβασε ο ΛεΜπρόν το ποίημα,
ανέβηκε ένα επίπεδο πάνω απ' τη φώτιση,
κι έπεισε τον δικαστή να τον αποφυλακίσει.
Η Μάια ήταν εκεί για να τον παραλάβει.
Δεν ξέρω πώς το κατάφερε αυτό.
Άγγελέ μου…
Τους διοργανωτές τους συνέλαβαν επειδή πήγαν να πουλήσουν το δαχτυλίδι.
Ελπίζω να τους σαπίσει κάποιος.
Η Μίκα μετακόμισε με τον Πίτερ και το κοάλα του της έχει αδυναμία.
Λέει να πάρει τη Μάρλεϊ μαζί της στο Χιούστον.
Καλά να πάθει αυτός τώρα.
Η Βίνους κι εγώ μετακομίσαμε μαζί.
Και μετά το πάρτι, αποφάσισε ν' ασχοληθεί με τον χορό.
Κι ο Βικ γύρισε επιτέλους στο παρόν
και υποσχέθηκε να πίνει μόνο Hennessy πια.
Όσο για τα λεφτά που βγάλαμε,
τα δώσαμε πίσω στον ΛεΜπρόν
επειδή του γαμήσαμε το σπίτι.
Είναι τόσο πλούσιος που τα έκανε δωρεά.
-Εσύ το έκανες; -Ναι.
Χάρη στον Ντεμόν, όμως, πούλησα μπιτάκι μου
σε Big Sean και Hit-Boy.
Έτσι έβγαλα αρκετά για να καλύψω ακόμα και τις σπουδές της Ντέστινι.
Είχε δίκιο η Βίνους. Αξίζει να κυνηγάς τα όνειρά σου.
Όσο για τον νέο μας φίλο…
Ναι. Επέστρεψα, λέμε.
Ετοιμάσου να κάνουμε πά…
Συγγνώμη;
…πάρτι.
Πόσα λες να κάνει;
Περίπου 48.762 δολάρια και…
ΒλέπειςAntiques Roadshow,έτσι;
Έκλασες;
Όχι. Ναι, εγώ το έκανα.
Στοπ.
Είμαστε μέσα έναν χρόνο.
Θέλουμε γυμνισμό. Τσιγαριλίκια.
Κουβέντα με παπαγάλο.
Και τα παιδιά του πάνω στη στύση μου, ίσως.
Θα το περάσουν για δέντρο.
Έχει παιδιά εδώ, ρε.
Ήθελα να του μιλήσω
μήπως και υπογράψει κάτι.
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Όχι. Είναι εμφάνιση των Lakers.
-Καλά. -Το καλώδιό μου.
-Είναι πράκτορας, ρε! -Ναι!
Το ανέβασα δύο φορές στο Instagram.
Τόσο πολύ το πιστεύω. Μία για μένα, μια για τη Μάρλεϊ.
Επειδή… το στηρίζουμε.
Θα πήγαινα στην πορεία.
-Αλλά; -Δεν πήγα.
Μου 'σκασε ιδεάρα για ταινία.
Κάτι σεFive Heartbeats καιDemolition Man.Ίδιος σκηνοθέτης.
ΤοFive Heartbeatsσυναντάει τοJurassic Park.
Είναι τοRoots,απ' την ανάποδη.
ΌχιΡίζες,αλλάΔέντρα.
Η δουλειά μου έχει απογειωθεί.
Έχω διάσημους…
Θ' απογειωθεί και η δουλειά μου. Έχω τους…
Μπαίνει νερό στη μύτη μου. Πάμε πάλι.
Θα 'σουν φοβερός στο μπέιζμπολ, να ξέρεις.
Αυτή η κορδέλα σού κόβει 20 χρόνια.
Κάποτε θα γίνεις κυβερνήτης του Οχάιο.
Με πόσες ομάδες θα πάρουμε πρωτάθλημα;
Ο Ντρέικ ζήτησε την ταινία τελικά, έτσι;
Είναι Τρίτη για Τάκος! Κούκλε μου εσύ.
-Μην ντυθείς. -Όχι;
Όχι;
Καβάλησες την κάμερα.
Την καβάλησα; Γαμώτο.
Θα σου χώσω καλαμάκι στον κώλο
και θα σκαλίσω το μυαλό σου μ' αυτό!
Θα σου κάνω πλεξούδες και θα σου πάρω το σκαλπ.
Θα το φοράω να κάνω τον Σεμάρ Μουρ.
Θα ζουλήξω τους λοβούς σου μέσα στο σκαλπ,
μετά θα τους τραβήξω μέσα απ' τον κώλο σου
και θα σε γυρίσω ανάποδα, ρε μαλάκα.
Looney Tunes!
Πάρε τον μαρσιποκτώνο κώλο σου από δω, ρε.
Πώς λέγεται "μαρσιπολόγο";
-"Μαρσιποφόρο". -Ναι, πάρε το…
Στάσου. Δεν μπορώ να το πω. Άλλη μία;
-"Μαρσιποφόρο". -Μαρσιποφόρο, ναι.
-Πες το πάλι; -"Μαρσιποφόρο".
Μαρσιποφόρο.
Τι παίζει μ' αυτό το μαρσιπολόγο, ρε φίλε;
Γαμώτο.
Το γράμμα σου ήταν συγκινητικό και ποιητικό.
Έπρεπε να γνωρίσω τον συγγραφέα.
Στοπ. Έχω κοκκινήσει. Γαμώτο.
Έλα τώρα.
Γιατί παίζει μπιτάκια στο πάρτι αυτός;
-Λες… -Το ξέχασα.
Είναι τ' αγόρια μου εδώ μέσα;
Εννοείται!
Θέλετε να βάλετε λίγο μπάσο στη φωνή σας;
Ναι!
Εννοείται!
Δεν είναι έτσι η φωνή σας!
Έχουμε πρόβλημα.
Τι έγινε πάλι;
Ήρθε ο Κόσμπι.
Χάλια έγινες.
Σουτάρουμε.
Γαμώτο. Ναι!
Φέρε την μπάλα.
Μπες στο καλάθι, το κέρατό μου!
Όλα καλά, φίλε.
Τελειώσαμε με τον ΛεΜπρόν Τζέιμς.
Απόδοση: Ντέση Βερβενιώτου
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΕΝΤΙ ΡΕΪ