#ŠERIF PALIČKA
KOSMETICKÝ SALÓN
Většina lidí bere domácí pařbu jako příležitost
pro to sejít se s kámošema.
Ale tohle je LA. Pařba v tomhle městě vám dokáže změnit život.
Místo, kde se rodí, umírají a znovu ožívají legendy.
A bohaté od chudých občas dělí jen dálnice.
Ale jednou za uherský rok se stane zázrak
a osud obdaruje pár šťastlivců nocí, která navždy změní jejich životní cestu.
Jinými slovy se schyluje k šílené, krásné a fakt podivné věci.
Raz, dva, tři, čtyři.
No ty vole...
Co myslíš, Destiny?
Možná to zní divně, ale poslechneme si, co táta vyplodil.
Tak tenhle beat nemá chybu!
Jsem bůh!
Vyprodávám staďáky! Platinový desky!
Slyšíte moji holčičku.
Slyšíš? To seš ty.
Tak pojď.
Hele, kdopak se nám probudil.
Už ses vrhnul na ten IT job?
Až v pondělí.
Nemáš moc času nazbyt, protože za tří měsíce
si s tvojí mámou budeme užívat důchodu.
Mazlit se na floridských písečných plážích.
A tenhle barák bude prodanej. Už sis našel bydlení?
S novou prací budou peníze na nový bydlení.
Stačilo by, kdybyste mi prostě půjčili.
To tak.
Myslíš, že se za mých mladých let jen tak rozdávaly peníze?
Netušíš, jak vypadaly devadesátky v LA.
Nenech se ošálit naším barákem.
Půlku věcí jsme splašili během nepokojů.
To máš recht.
Řekl jsem "půjčili". Hergot.
Včera jsem potkala paní Baileyovou. Jak se má Venus?
Asi dobře. Myslím, že bydlí vedle Leimert Parku.
Bývali jste jako dvojčata.
- Pamatuješ? - To fakt ne.
Myslela jsem, že spolu snad i chodíte, než šla na ples s tím fotbalistou.
Sleduju ho na Facebooku.
Je teď ještě větší štramák, než bejval.
Ty s ní v práci nemluvíš?
Ani ne. Dělá v hlavní budově.
Vídám ji, když tam nosím klíče nebo... si vyzvedávám šek.
Je milá, že ti sehnala tu práci.
A ty zas blbej, žes sehnal práci Damonovi.
Ježíš je můj přítel. Přesně tak.
Damone!
Damone! Vstávej, ty lenochu!
Damone! Máš jít dneska do práce.
A ukliď si tady. Smrdí to tady jak nemytej zadek.
Damone!
No jo, už vstávám. Kristepane.
Takhle to dopadá, když celou noc paříš.
Chceš snad celej život hrát basket, obrážet kluby a ničit mi barák?
Už vím, proč tě máma vykopla.
Teto, říkám to naposled... Já neobrážím kluby.
Jsem promotér. Je to moje práce, jasný?
Lidi mě sledujou na Insťáku a chodí na moje pařby.
- Vážně? - Jo.
A vydělals něco?
A je to tady.
Jasně, je to neziskovka. Děláš pro charitu.
Když seš v klubu a nevyděláváš, znamená to, že seš na tahu.
Myslíš si, že jsem blbá?
Zítra čekám nájem za dva měsíce,
jinak jdeš pod most. Když mluvíme o sledujících,
víš kdo jich má hodně? Ježíš.
Koukej mazat do práce a ukliď si v kutlochu.
Jak tři dny nemytá prdel!
Proboha, teto, tys zaklela. Co by na to řekl Ježíš?
Řekl by: "Drž hubu, tohle je můj barák!"
Hergot!
Nazdar, kočko.
- Nenuť mě chodit pro kvér. - Do hajzlu.
Pojedeme za mámou.
Babča s dědou totiž vůbec netuší,
že na týhle párty vydělám balík.
A budeme mít úplně všechno.
Všechny hračky, co se ti líbí.
Zdravíčko. Copak se děje?
- Kde je Damon? - To nevím.
Víte přece, že tady nebydlí.
Vypálíme mu bejvák.
- Klídek, Larry. - Mám tady dcerku.
Volal jsem vám kvůli tý párty.
- Nezvedáte mi to. - Protože tam nebudete.
Guile? Nech to na mě.
- Jasný? - Jo.
Protože tam nebudete.
To už říkal. Ale proč?
Moc dobře víš proč!
Odskáčeš si to.
Nejdřív tě svážeme.
Pak ti tu tvoji palici odřízneme rezatou mačetou.
- Přesně tak. - A pak ti zašiju kaďák.
Splaším pálivý mexický dobrůtky.
A pořádně tě nafutruju, až budeš jako kulička.
A pak tě rozmlátím jako piňatu.
Klídek, Larry, klídek.
S těma výhrůžkama si budeš muset dávat majzla.
- A proč jsme tady? - Přeháníš to!
- Přeháním? - Jaká piňata, sakra?
Na žádnou párty nepůjdete a tím to hasne, blbečci!
To přece nemůžete. Máme v tom prachy.
Poděkuj svýmu kumpánovi Damonovi. Stejně jsem tu držku nemusel.
Dělal mi do sestřenky a myslel si, že mu to projde?
A ještě ji okradl?
Cože? On ji okradl?
Daisy se ztratil náhrdelník.
A já vím, že jí ho čmajzl ten šašek.
Dáme mu pěkně do držky.
- To si piš. - Přesně tak, kámo.
A pak mu z péra naděláme fašírku a donutíme ho, aby ji vypil.
- A dost. - A zbytek vypiješ ty.
Máš se přece mírnit.
- Ale... - Žádný mletí per!
Víš co? Já končím.
- Končíš? - Jo. Dělej si to sám.
Seš stejnej jako na základce!
Dej si kurva vodchod!
Guile!
Nech to na mě!
Já se z vás...
Poradím si.
Dej si vodchod.
Co děláš? Padej dozadu.
Neskončils?
Máš krátký nohy.
YTD UVÁDÍ MLADÉ HROZBY
Zkus mě ještě jednou přerušit!
Věčně se mi do toho pleteš! Zkus chvíli nemluvit!
Jak se vede? Tady je váš KápoDamon.
Mám pro vás ranní motivaci. Lidi se vás snažej vystresovat.
Ale nenechte se tím semlít, jasný? Dělejte, co vás dělá šťastnýma.
Zahulte si travku, zameditujte si. Nebo běžte na pařbu.
Víte, že zrovna jednu velkou chystáme, tak dorazte.
A do tý doby... žádnej stres.
Damone!
Hergot! Věčně do mě ryje.
Vždyť už jdu! Kurva.
Sorry za zpoždění, Armene. Na dálnici to stálo.
Někdo slavnej?
Jsem tak rád, že už tě budu mít z krku.
Tyhle místnosti jsou zamčený. Vůbec tam nelez.
Až budeš hotovej, Kevin nám vrátí klíče.
Je aspoň zodpovědnej.
Čeká mě další barák.
Měj se, Damone.
Vyslovuje se to jinak. Francouzsky.
Osel jeden.
Není to tak těžký.
Krucinál, tak takhle si žijou bohatý.
Sakra práce. Jdeš pozdě jako obvykle.
No jo, zasekl jsem se na Clubhouseu
a kázal týpkům, jak uspět a nedělat řadovou práci.
Jak se má moje malá kmotřenka?
Dobře. Je u mámy.
Armen se choval fakt divně, kámo.
Mlžil o tom, komu to tady patří.
Asi nevíš, že nás vyškrtli z tý párty.
Jak to kurva myslíš?
Kyle je nasranej.
Nelíbí se mu, že děláš do Daisy.
Daisy? Myslíš tu světlou?
To je jeho sestřenka? Tak to bych byl taky nasranej.
Ale z tý párty nás přece vykopnout nemůžou.
Máme v tom prachy! Jsem moderátor!
Já ti říkal, ať se kolem ní nemotáš.
Nějak moc jsem se jí zalíbil.
Úplně se mi tím znechutila. Chápeš, ne?
"Ty chceš mě? Mě?"
Vždyť já se jen kurvím.
Prejs jí štípnul řetěz.
To jsou kecy. Naprostý kecy!
Kecy povídám! Kecy v kleci!
Láry fáry!
O tu její cetku z blešáku by stejně nikdo nestál.
Dostal bys za něj hovno.
Ty vole, ta sesle se sama dofoukla.
Čí je tohle bejvák? Stevea Jobse?
- Ten je tuhej, vole. - To neznamená, že i jeho barák.
A moje investice je v čudu. Musím poplatit účty.
Musím si vzít extra směny. Možná to ani nebude stačit.
Hrůza, co? Platěj nám jak Mexičanům.
- Promiň, Juane. - Já jsem z Venezuely.
Já neříkám, že nejsi, Juane.
Pojď to dotáhnout. Nemám celej den.
Musím domů přečíst Destiny pohádku a vrátit klíče.
Armen tě musí mít za otroka, co?
Tohle ať na mě vůbec nezkouší.
Sejmul bych ho.
Čau, Venus. Zvláštní, že voláš. Máma...
Co s tebou sakra je?
Nic, jsem v cajku.
Vedení se právě na videu kouká na to, jak s Damonem
kouříte v baráku na Baylorský.
To vůbec nezní jako my.
Je to vážný. Dneska jim chybí lidi,
takže vás to nechají dodělat,
ale od pondělka s váma oficiálně rozvážou spolupráci.
Třeba je ještě nějak přesvědčíme.
Já tu práci potřebuju.
Ty negři letěj.
- Ne, končíte. - Venus!
Už musím končit. Promiň, Keve.
Kdo to byl? Tvoje mladá Venus?
No tak, kámo, odpálíme brko.
Co tam stojíš, jak kdyby ses posral?
- Máme padáka. - Cože?
Jak to?
Upřímně ti řeknu, že na tuhle práci seru.
Seš na to moc talentovanej. Měl by ses soustředit na beaty.
To, cos mi dneska poslal, mělo grády.
Ale nechtěl jsem, abys byl na mizině.
Sorka, brácho.
Ty už něco vymyslíš. Jako vždycky.
- Co uspořádat domácí pařbu? - Kde? U tvý tetky?
Asi by to šlo, ale... má pěkně nízký stropy
a kočku, co blije, jakmile ucejtí trávu, takže...
Nemyslím v běžným baráku.
Lidi už nebaví pořád ta samá párty. Pořád dokola.
Potřebujeme něco... jinýho.
Něco většího.
- Jako tohle. - Párty tady?
Ne tady.
- Armen by nás zabil. - To jo.
Můžem si něco pronajmout.
Pronajmout? Zapomeň. To by nás stáhlo z kůže.
Moji sledující a tady? Ty vole.
Ty k takovýmuhle paláci nemaj ani špetku úcty.
Něco ale vymyslet musím.
Do tejdne potřebuju deset táců.
Rodiče prodávaj barák.
Když dcerce nezaplatím tu nóbl školku,
Char by mohla zažádat o plnou péči
- a na to nejsem zvědavej. - Dobře, dobře.
Tak klídek, kámo.
Mě přesvědčovat nemusíš. Já v tom jel s tebou, jen cos řekl:
"Damone, prosím tě, potřebuju pomoct."
- To jsem vůbec neřekl. - Vole...
Stačí říct mým fanouškům a desítku vybereme na vstupným.
Tak jo, už dost řečí.
Obvolám pár lidí. Jde se makat.
Ty vole. Ten magor fakt rád dělá.
Hergot.
Jedna noha, druhá a otočka.
To nebyly kroky. Paráda.
Sabrino? Pamatuješ na tu loňskou halloweenskou párty?
O víkendu pořádám další a potřebuju místo.
Ty vole. Ten týpek má vlastní muzeum.
Hergot. To je baculka.
Tu bych si dal.
Má tady fotky z Miami, Clevelandu, LA...
Radši si vyber město, brácho.
Tady by se dalo prcat. No jo.
Jo!
Přizpůsobování.
Tak to je pecka.
No do prdele!
Ten týpek je snad nějakej obr?
Ty vole.
Dva tejdny meditace?
Ten maník musí bejt ve stresu.
Co je to za týpka?
Ten toho LeBrona nějak moc žere.
LEBRON JAMES HUMANITÁŘ ROKU 2021
Můj ty bože.
Vím, že je to narychlo, ale něco přece najdeš.
Parádička!
Chápu.
Ty promotéři do nás nějak ryjou.
- Lámou nad náma hůl. - Srát na ně, brácho.
- Proč ještě uklízíš? - Kvůli poslední vejplatě.
Na to se vyser!
Co děláš, vole? Maj tady kamery!
To je fuk. Našel jsem ovládací místnost a všechny kamery vypnul.
Dělal jsem na technický podpoře.
Čí je to sako?
Sleduj.
Patří Lebronovi.
Jakýmu?
Jamesovi, vole! Na světě je jen jeden LeBron!
A proč máš jeho hadry?
Protože jsme u něj doma.
Je to on, Keve! Tohle celý je jeho!
Třeba... Čum, tohle je jeho svíčka.
Cítím z toho staďák.
A čum. Tohle je jeho lednice, Keve!
Jeho džus.
Tohle je LeBronův džus, kámo!
Dopřej si trochu velkoleposti, hergot!
Děláš si ze mě prdel?
ŠAMPIONI NBA
No do prdele.
Já ti to říkal.
Nazdárek.
Seš pořádnej kus filantropickýho štramáka.
- Jako já? - Máš dokonalý háro.
A každej, kdo tvrdí opak, jen závidí.
Ty vole, on má svůj vlastní hologram, kterej mu skládá poklonu?
Smysl to dává.
Jedinej, kdo ho přesvědčí, že je nejlepší, je ten nejlepší.
Rozhodnutí přejít do Miami bylo rozumný.
Kecy. Osel jeden.
- Damone, přestaň mu hrabat na věci. - Drž hubu, kámo!
Nebuď tak posranej.
Kurva, chce to ověřit obličej.
Do háje.
Mluv, kámo.
Ve Vykolejený jsi válel.
Ian Crouch z New Yorkeru dokonce řekl, žes v tom filmu byl nejvtipnější.
Ty jo, máme tady LeBronovy kontakty.
Takže skoro celej svět.
Sklapni, vole. Je tady dokonce i Carole Baskinová.
Pozveme ji na naši párty?
Kámo, kámo!
Co takhle tu párty uspořádat... tady?
Už předtím to byl blbej nápad.
- Tak teď je otřesnej. - Cože?
V NBA 2K bys měl mít hodnocení 100, ne 97.
Jo.
No tak. Je to dokonalej nápad.
Kdo by si nechtěl zapařit u Krále?
Aby ses stal šampiónem, musíš tak i uvažovat.
Poslouchej LeBrona, vole!
Nemá to chybu. Hele.
Obvoláme jeho kontakty. Jako jeho asistenti.
Řekneme, že pořádá tajnou párty na neznámým místě.
Chceš namluvit celebritám, že LeBron pořádá párty?
U sebe doma?
- To si piš! - Kámo.
Od celebrit můžeme na vstupným vybrat balík.
Vyděláme desetinásobek.
Zaplatíš Destiny školku, střední, vejšku... Co bude chtít.
Co jeho rodina? Co když někdo přijde?
- Půjdeme sedět. - Posero.
Řešíš špatný věci, Keve.
Sleduj. Jsou na dovolený.
- A on dva tejdny medituje. - Dva tejdny? Musí bejt ve stresu.
Taky bych byl, kdyby mě čekala 30. sezóna.
Poslyš, kámo. Je to prostý.
Uspořádáme tady mejdlo, vypucujem to a on se nic nedozví.
Já fakt nevím, kámo.
Tak hele. Tady nejde o nás, Keve.
Ani o tebe, ani o mě.
Ale víš o koho?
O Destiny. Tvoji holčičku.
Neumí číst. Neumí psát. Protože nemůže chodit do školy.
- Proč? Protože seš švorc. - Sklapni.
Ale to se dá změnit, Keve. Můžeš to zařídit. Chápeš?
Jasně že to chápeš.
Takže... jdeme do toho?
Nebo co bude?
No tak. Řekni, že jo. No tak, Keve.
- Nesmí tady zbýt jediný smítko. - To si piš.
- Jdeme do toho. - Já to věděl!
To je můj kluk! Víš, co to znamená, že jo?
Tady se chystá domácí pař...
Pardon, chlapi. Máme hotovej obývák.
Jasně. Vybavení nechte u dveří.
Kámo, tohle bude...
U jakých dveří? Těchhle?
Já myslel... Ne tyhle, ale ty o kus...
Dveří je tu hodně.
Dej už si kurva vodchod! Kazíš nám s bráchou
- jedinečnej okamžik. - Sorry.
Klidně už s Glorií běžte. My tady zamkneme. A díky.
A jde se na věc!
Tohle je naše poslání. Pořádáme mejdla, kámo.
Obvolám pár lidí. A dáme věci do pohybu.
Brnknu Diddymu.
Jasně, Puffy, Diddy, Seane, pane Lásko.
Jasně. Pití čistě od Cirocu.
Tady bude DJskej stůl. Nahoře VIP zóna.
Sly a Reg můžou dělat ochranku.
Jasný.
Potřebujeme někoho fakt dobrýho na úklid.
- To zvládneme my. - Říkám dobrýho.
Máš recht.
Všem řekneme, že je tady zákaz mobilů a sociálních sítí.
Aby LeBron a hosti jen dělali blbý, kdyby se o tom někdy mluvilo.
Dáme tomu název "Mimo civilizaci, část druhá".
Část druhá?
Jako že už prošvihli první.
Lidi by u mixáku rádi viděli Dr. Dreho.
Vy jste doktor Andre Liebowitz?
Tak to pardon.
Nepotřebuju nastřelit vlasy.
Můj ty bože.
SOUKROMÁ POZVÁNKA
Pak pozveme všechny celebrity i běžný lidi a hezky jim to napálíme.
Ty vole, budou z nás největší promotéři v celým městě.
Dečku.
Popcorn.
Vážně si myslíš, že má LeBron ve svým kině nějakou mašinu na pop...
Najdi si mě. Budu mít růži.
- Kámo. - Jo?
Viděl bych to, že to uspořádáme v obýváku.
- Nikam jinam se nesmí. - Můžeme to zapečetit
jako na tý pyžamový párty u mojí babičky.
Přesně tak. Všechny cennosti jsou v zakázaných zónách.
Si piš. Kámo, tohle bude nářez.
Legendární akce.
Už jsem domluvil i kapelku.
- Koho? - Migos!
- Jaks to udělal? - Řekl jsem Quavovi, že vyzve LeBrona.
- A on tomu věřil? - Jasně že ne.
Ale říkal, že dorazí.
Říkal jsem si, že by si mohl dát freestyle na tvůj beat.
To ne. Pořád se ještě necítím na hraní po tom, co se stalo.
Tohle je ono?
Vypni tu sračku, vole! Mám tady zákazníka.
Je to fakt odpad, kámo.
Pomatenci.
Na tohle kára nehopsá. Tohle není Dre.
Už se přes to přenes.
Ten týpek nahrával za krámem s mobilama.
Stejně se mi do toho nechce. Dost mě to semlelo.
Jak myslíš, brácho.
Já teď zaběhnu do kanclu s falešnýma klíčema.
A ty pravý dám Venus až po pařbě.
Budou z nás králové na Králově hradě, kámo!
NÁSLEDUJÍCÍ DEN
Čeká nás fůra práce.
Zaměř se na to nejdůležitější.
Co děláš, kurva?
No tak sorry, vole.
Nekopej mi do auta.
- Jde se makat, Keve. - Vezmeme to odzadu.
No jo. Tyhle brka hulej rappeři.
Amatére.
- Co to kurva bylo? - Že by koala?
- Cože? - No koala.
- Tys nikdy neviděl koalu? - Ne! Vypadalo to jako jeblá opice.
Jdeme dovnitř, páč jestli sem přijde, nakopu ti prdel.
Slez ze mě, kámo. Ty se bojíš medvídka?
Co to kurva je? Nechals otevřenou bránu?
Co já vím, vole. Můj dům to není.
- Keve, pojď sem. - Haló?
No tak, Keve.
- Haló! - Počkej.
Zdravíčko. Já vás vidím.
Už jsem vás viděl.
- Je to běloch. - Do prdele!
Půjdeme sedět, Keve! Je to detektiv.
Musíme se zbavit drog!
Vidím vás přes tvrzené sklo.
Keve, ne! Keve!
Zdravím, Peter. Jsem váš soused.
Máte se?
Moc mě těší. Promiňte, zase mi k vám zaběhla koala.
Nedá si pokoj. Přišel jsem si pro ni.
Omlouvám se.
Vy jako máte doma koalu?
Přesně tak. Začalo to jako žert ze strany švagra.
Ale po osmi letech a jednom rozvodu je to jediné, co miluju. Kdo se směje teď?
- Je tady LeBron? - Vtipálek.
Je doma LeBron?
Ne?
Jen jsem s tím chlapákem chtěl mluvit. Pořád ho neznám
a doufal jsem, že dáme řeč a třeba mu i něco předvedu.
Ale ne. Tohle už nedělám.
Sledujte.
Že by mi podepsal dres.
Na Lakers nedám dopustit.
On je zrovna na dovole...
- Není tady. - Služebka.
- Miami, Cleveland. - Žena, děti...
Kupa věcí.
- Takže je pryč. - Jo.
A vy jste kdo?
- Jeho právníci. - Bratranci.
Bratránek Kenton. A tohle je jeho právník.
Moc mě těší. Jméno?
- Deez. - Deez. A dál?
Deez...
Říkal jste, že jste soused?
Žiju tamhle za tím keřem. Hned pod vámi.
- Tam já bydlím. - Rozumím.
Tak já zase ťapkám.
- Cože? - Mimochodem... Na černých životech záleží.
- To jo. - Je to tak.
Na Instagram jsem dával dva čtverce. Všechna čest.
- Jasný. - Tak jo, chlapi. Páčko.
Cože?
Marley! Pojď sem, holka!
Kurva, tak to bylo divný.
Ještě musíme nakoupit chlast a tak.
- Máš škváru? - Si piš.
Všechny moje životní úspory.
Celejch 347 dolarů.
S mýma prachama bysme měli vyjít.
Ještě musím Venus seznámit s naším plánem.
Jede sem se sestřenkou Mikou.
Mikou? Tou sexy Mikou?
Pecka. Aspoň mám náskok před konkurencí.
Pač sem dorazí celá tlupa z NBA.
Vic.
Nazdar, kámo.
Podrž mi to.
Ty vole!
Tady je to jak u Kardashianek.
- Máš bedny, viď? - Jo, v náklaďáku.
- Fajn. - Cestou mě málem okradla banda fetek.
DJskej stůl přijde sem.
Jasná věc.
Dneska to bude pařba. O tom žádná.
Dej to sem. To je vodka, vole?
Ani hovno. Vodku nikdy.
- Je to rum. - Klídek.
Ty chceš kalit v práci?
Jasně. Je to moje DJský palivo. Když to budu chtít odpálit, skočím na bar.
Dneska bez chlastu.
- Jak budeš pít, nic nedostaneš. - Já myslel, že nemůžu u mixáku.
Nemůžeme riskovat. Nebo ti mám připomenout, jaks hrál na tý vejšce?
Do prdele s Trumpem.
Bílý mám rád, ale vás fakt ne.
- To ale nebylo... - Nebo to vítání dítěte.
Co to má znamenat?
Já ho sejmu...
Jeho do toho netahej. Hádáme se, protožes za něj zaplatil.
Kazí mi celou...
Teto, ne! Přestaň!
Ani to nebylo jeho dítě. Viděls tu holku.
Jen se čiň. Ale střízlivej.
Tak jo. Soustřeďte se, kluci.
Zejtra touhle dobou budeme počítat prachy.
Koupím nám obří flašku Hennessy.
Hennessy Privilege?
Co ty víš.
A co aspoň Hennessy Black?
Neřeš to tolik.
Hul si trávy, co plíce ráčej.
O tomhle vůbec nevtipkuj. Víš přece, jak to končí.
To je úžasný. Tak počkat.
To je fotka dětí Chrise Boshe?
Pak ti to vysvětlíme.
Jak to že vlastně poznáš jeho děti?
Vítám vás, dámy.
- Nazdar, Damone. - Máte se?
- Moje sestřenka Mika. - Já vím.
Nejkrásnější andílek na Insťáku.
Myslím, že se sledujeme.
No jo. KápoDamon.
Tebe fakt nesleduju, socko.
Jasně.
Je tady někde Kevin?
Jo.
Seš fakt šílená.
Ale to se dá spravit.
Brácho, jestli hned neodprejskneš...
Na nic nezírejte a Venus přivítejte!
- Jak je, Johnny mladší? - Cože?
Bože můj. Takhle mi říkáš jen ty a můj táta.
- To snad víš, ne? - Jasně. Rád tě vidím.
Já tebe taky. Sluší ti to.
Ujde to.
Moc pěkný. Barvy duhy. Chápu.
Díky, žes vzala i sestřenku.
- Damon už byl hladovej. - Přiletěla sem z Houstonu.
dělat reklamu tomu svýmu čajíku. Drž mi palce.
Mám vzadu jedno malý brčko. Jestli mi rozumíš...
Co to kurva děláš?
- Jenom jsem... - Náramně se k sobě hoděj.
Je to tady překrásný.
To je nějaký Airbnb? Je to fakt pěkný.
- No... - Zbohatlický.
Ohledně toho...
- Co je? Co se děje? - Vůbec nic se neděje.
- Potřebuju s něčím pomoct. - S čím?
- Seš snad blbej? - Chci jen, abys vrátila klíče.
Tak jo. Máš to tam.
- Miko, jdeme. - Počkej...
Kevine... Jdeme, Miko. Slez ze mě!
Proč už odcházíte?
Protože chcete uspořádat mejdan v LeBronově domě, vy dva pitomci!
To je LeBronův dům?
- Si piš. - Počkej, Venus.
Neodcházej!
Vím, že je to šílený, ale vždyť mě znáš. Nedělal bych to, kdybych nebyl zoufalej.
Musím malý zaplatit školu.
Přišel jsem o práci, o peníze, co jsem investoval do párty.
Za měsíc nastupuju jinde.
Jenom ti říkám, že mám plán.
Ale bez tebe to nedokážeme.
Jo, bez tebe si ani...
- Sklapni. - Fajn.
Nehodlám kvůli tomu mrhat roky na vysoký. A taky mě čeká povýšení.
Ne. Svý životy si klidně zničte.
- Já to dělat nebudu. Mějte se. - Počkej, Venus.
Sotva jsme přijely!
Chci si jen udělat pár foteček a pak můžeme jet.
Prosím?
Aspoň omrkni bazén.
Hubenej pas, poctivá prdel.
Tenhle čajík půjde na dračku.
Už tě vidím, ségra.
Kevine, tohle je opravdu, ale opravdu blbej nápad.
Ale je to docela hustý, ne?
- Jsme v LeBronově domě. - Jo.
Nejspíš tady seděl a přemýšlel nad tím, že zabije J. R. Smithe.
A já zvažuju, že zabiju tebe.
- Ale no tak. Uklidni se. - Proč mi všichni říkaj, ať se uklidním?
Možná proto, že by ses mohla uklidnit.
Seš trochu moc vypjatá.
Teď vážně.
Je to šílený, ale taková příležitost se neopakuje.
Pro mě za mě. Jakmile tady s tím skončí, bereme čáru.
Už seš okouzlená?
Blížím se k tomu.
Jako moderátor jsem to docela rozjel.
Dneska dorazej všichni mý slavný známí.
- Slavný známí? - Jo.
A ty seš kdo? Jejich řadovej známej?
Jak myslíš. Jsem oblíbenej.
Keve! Půjč mi klíčky od auta.
- Zajedu pro dobroty. - Ty nemáš auto?
Jsou na lince. Mám jet s tebou?
Ne, někdo by tady měl zůstat.
Já tě vidím.
Že tě vidím.
Chybička.
- Hlavně mi to nenaboř. - No jo.
Copak je to za prdelku?
Stejně máš falešný sledující.
No a co. Sám seš jeden z nich.
Já tý čůze ještě ukážu.
Do prdele práce.
Chceš do mě rejt? Že jsem nula?
Černej Ježíšku na křížku.
To je jiná.
Cože? Čím že se živím?
Těžím škváru, zmrdi!
Nazdar.
Dneska pořádám párty. Určitě dorazte.
Sledujte mě na Instáči. @KápoDamon81.
Ukážeš se dneska, kámo?
- Na to vem jed. - Tak to se uvidíme.
Ten tvůj vohoz smrdí půjčovnou, šašku!
Tak tomu říkám kára!
Teď už ti chybí jen tohle limitovaný tríčo od Louis Vuittona.
Takovou sračku by nikdy nevyrobili.
A proto jsou taky limitovaný!
- Bohužel, kámo. Jsem švorc. - Zas tak švorc mi nepřijdeš.
- Nemáš zač. - Máš kliku, že jsem vyprahlej.
Kundo levná.
Přispějte!
Jak se tady zapíná klima?
Máš pěkný auto.
No jo. Jen jsem ho vytáhl na projížďku.
Tohle jsem naživo ještě neviděla. Je rychlý?
Co kdybych ti to rovnou ukázal?
To je ono.
Jde mi to, viď?
Přestaň! Nelži mi!
Musím říct, že...
Hudba byla odjakživa tvým posláním.
Děláš ještě beaty?
Sem tam. Něco zkoušíme s Damonem.
Ale když z toho nejsou prachy, je to ztráta času.
Měl bych dělat něco, co má smysl.
Jeden můj strejda z New Orleans dělá do hudby.
A ať už pro něj život přichystal cokoliv, nikdy se nevzdal.
Věřím, že když si svůj sen dokázal splnit on, zvládneš to i ty.
A co ty?
Pamatuju si, jak mě máma tahala na ty tvoje vánoční baletní vystoupení.
Snad ses toho snu nevzdala.
V Culver City je moderní taneční studio,
kam už pár měsíců chodím. Není to nic velkýho.
Ale... na začátek dobrý.
- To je pecka. - Díky.
V... A... T.
"Nevstupovat."
- Do hajzlu. - Pohni s tím.
Na tohle zapomeň. Půjčím ti svý hadry.
Sakra. To vypadá nebezpečně.
Hotovka.
Kam tohle nosíš?
- Zakruť prdelí. - Tohle po mně chceš?
Ne. Ne.
Nazdárek, bando!
Tak jo. Prostory máme pořešený.
Teď už jen vybrat prachy od 500 lidí.
Spočítáš je, viď?
V lochu bylo počítání moje oblíbená kratochvíle.
Nejdůležitější je dohlídnout na místnost s trofejema.
Nějaký otázky?
Neřeš to tolik. Spolehni se na nás.
Mluvil jsem s týmem. Dneska nikomu nic neprojde.
Cajk.
Slyšeli jste. Musí to proběhnout hladce.
Očekávám vaše plný nasazení, kdyby šlo do tuhýho.
To se mi jen zdálo. Do prdele.
Ještě něco? Koupelna...
Damon přichází na scénu.
Nejlepší párty moderátor v celým LA je tady.
Není to ten LeBronův oblek? Jak to, že ti kurva je?
Klídek, brácho. Sehnal jsem si krejčího.
- To myslíš vážně? - Stejně si toho nevšimne.
Má jich celou skříň.
Vydrž na drátě.
Co to je?
Zbylo mu tolik matra, že jsem ti musel taky ušít kvádro.
Naše hvězda musí vypadat.
To tvoje je z podšívky.
Jin a jang.
Dělej, hoď to na sebe.
Vypadá to fakt dobře. Jak to, že znáš moji velikost?
Jednou jsem si tě změřil ve spánku.
Dneska to bude úlet.
Vydělám prachy. Pošlu kmotřenku na školu.
Vyhnu se malérům. Rozumíš?
Možná se i zamiluju.
Ty vole.
Ještě si poladím řetězy, víš jak.
Určitě si říkáte, že jsou značkový, ale nejsou.
Jsou od Vietnamců.
- Hopla! - Drž hubu.
Jak to vypadá?
Hergot, to je kocour!
To je ono! Běž se dvořit!
Hele, teď vážně...
Soustřeď se na náš cíl.
Ostatní ať si to užijou.
My musíme vydělat prachy. Nic víc.
Jo. A taky uspořádat tak hustý mejdlo,
že z nás budou největší promotéři ve městě.
Ve městě... Připravenej zapsat se do dějin?
- To si piš. - Pojď mi.
To je ujetý. LeBron je velkej jak dva týpci.
Kámo. Tři.
Toho matra zbylo víc.
Musel jsem nechat ušít i jeden pro Destiny.
Tady ho máš.
Ať je to hezky v rodině.
Já jdu omrknout tu párty.
Ten maník je fakt eso.
Co vám tak trvalo? Čekám tady na vás.
- Vy můžete. - Pusťte je.
Stůj. Otoč se a vyprázdni si kapsy, mladej.
- Chceš vyfotit? - Jo.
Všechny vás vítám. Je mi ctí.
Pořádně si to užijte.
Paráda, brácho. Jen se čiň.
Damone! Můj ty bože!
Nazdar, Shawno.
Tys do toho fakt šlápnul, kámo.
Vypadá to tady úžasně!
Jsem na tebe fakt pyšná.
Vážím si toho, Shawno. Fakticky.
Utíkej na bar a něco si dej, jasný?
- Rozkaz! - Taky ti to sekne.
Přestaňte se fotit jak blbý socky.
Daryle, tys vytáh paty z kanclu! Jak se vede?
Tohle je klasa, kamaráde. Kdes to našel?
Hezčí bejvák jsem snad neviděl.
Dobrý, co? Vždyť mě znáš.
- Seš můj vzor. - Ale běž.
Sotva s tebou držím krok.
Vítejte na Mimo civilizaci, část druhá.
Na párty, která se neudála dneska ani posledně.
Čus, chlapi. Díky, že jste dorazili.
Ráno vám pošlu ty tracky.
Všecko dobrý, Slyi?
Jasan. Všecko v normě.
Zatím tudy prošlo asi 200 lidí.
Už je z toho balík.
Pecka. Jak vypadá fronta?
Tučná jako buchta z insťáku. Ale hrnu to tam.
Ani hovno! Celou noc tam nikoho nepustil!
Čekám tady dvě hodiny.
Jestli se ti to nelíbí, běž dom.
Vyliž mi prdel, vrátnej!
Slyi! Co blbneš, ty vole?
Tohle nemůžeš. Zavolá na nás fízly.
V klidu. Žádný fízly volat nebudu.
Doběhnu si domů pro kvér.
Pak se sem vrátím a vystřílím to tady!
Slyi!
Říkal, že bydlí na konci města.
Než sem přijede vraždit, bude dávno po všem.
Další.
No nazdar, Cudi. Fakt moc díky, kámo.
Myslím to vážně. Jsem tvůj obrovskej fanoušek.
Tvoji hudbu žeru už od prvního alba.
To mě těší.
Nemluvím jen o hitech jako "Day 'n' Nite".
Mám na mysli album jako celek.
Co mám nejradši?
Ty to musíš znát.
Zpívals to. Pursuit... Pursuit...
"Pursuit of Happiness". Ta je moje.
- Seš fakt týpek. - Tahle?
Pokaždý jsem z ní naměkko, brácho.
Jinak já jsem Damon.
Maník, kterej tohle řídí.
Je to moje práce. Pro LeBrona.
Jasný. Dobrá práce.
A kde je?
Chtěl jsem se s ním podělit o jednu báseň.
Ty vole.
Jakože nějaký zbrusu nový verše?
Ne, vole.
Báseň. Věnovanou jemu.
Aha. Tak to jo.
V pohodě, kámo. Žůžo.
Pozdějc se tady objeví, víš jak.
Takže se v klidu bav a užívej si párty.
Já ti nevím. Moc na párty nechodím.
Všude samej smích.
Jasný, tak já půjdu mrknout na ostatní.
Takže se... no prostě...
Hele, Cudi, klidně zůstaň tady.
Tamhle se všichni smějou.
Každej druhej. Takže tak.
V klidu.
Fakt ji žeru!
Jasně, holka, jasně. Poslyš...
Bože můj! Ty seš první opravdovskej černej superhrdina!
Náš Černej strážce vesmíru!
Díky moc.
- Jdeme na to. - Morfujeme!
Ne že s tím svým karate někomu ublížíš.
- Měj se! - Uvidíme.
- Můžem taky? - Vůbec, brácho. Já lovím čubky.
- Hádej, koho jsem viděl. - Mýu?
Ne. Nicka Cannona, jak vychází ze záchoda.
Kolika lidem jsi volal?
Ty vole, tys pozval Quana?
Jo. Radši ho hlídej.
Zase řešíš špatný věci, Keve.
Je z toho párty. Už to tady žije, brácho.
Je to naše práce, jasný?
- Takže se uvolni a užívej... - DJi!
Zůstaň na drátě.
Proč seš na suchu?
Ne ne. Musí zůstat čistej.
Nazdar.
Hergot. Promiň.
Teda... vypadáš úžasně.
- Díky. Není to moc? - Ne. Vypadáš jinak.
V dobrým slova smyslu.
- Ta je tvoje! - Jo, to je!
Taky ji žeru. Potřebuju se uvolnit.
Pojď si trsnout.
- Jen pojď. - Ne. Na tanec nejsem připravená.
- Tamhle už trsaj. - Sotva jsem přišla, Kevine. Prosím.
No tak.
- Musíš tančit, holka. - Všichni na parket!
Pracky nahoru!
- Tak pojď. - Já se stydím.
- V klidu. Jako tenkrát na baletu. - Ty si to pamatuješ?
A teď otočka.
- To by stačilo. - Počkej.
Kevine!
Trhni si.
Co se to tady děje?
Tinashe?
Zdravím.
Tak jo. Nandáme jim to.
Následuj mě. To dáme.
Pozor! KápoDamon s Kevinem už to začínaj rozjíždět!
G5, Keve. Jedem.
Připravená? Přidej se ke mně.
Jedem!
Vytáhnem eso z rukávu.
Nuda!
Stará škola.
Venus, hele... Tak jo.
Božínku.
Půjdeš se mnou.
Počkej! Venus!
Vidíš, jak jedeš. Pořádně to roztoč.
Počkej, počkej...
Musíme se soustředit.
Srát na to, kámo. Jsme na párty.
To je úlet!
- Jasná výhra. - Natřely jsme jim to.
Jsi vážně skvělá tanečnice.
Díky.
Hledám tanečnice na turné.
Nechceš přijít na zkoušku?
- Jasně. - Byla bys skvělá.
- Panebože, jo. - Napiš mi.
- Napíšu! Měj se! - Čau!
Díky!
Dělej, kámo. Tady mě dobře znaj.
Co to kurva je?
Co to má bejt?
Táhni do prdele!
Tak tohle je sračka.
- Párty v paláci furt jede. - V paláci?
Jeden maník z Instagramu.
@KápoDamon81? Právě mi přišla adresa.
Tak razíme!
Hele, pošli mi tu adresu.
Mám se tam sejít s kámošem.
Copak budu posílat adresu nějakýmu...
Koukej mu tu adresu poslat,
nebo ti vobjedu obočí křoviňákem.
Tu adresu má on.
Dej to sem. A drž hubu. Nesnáším světlý negry.
Díky.
Tohle je normální šikana.
Nemám v plánu chcípnout.
Hergot.
Copak je tak těžký tady najít ruma?
No do prdele? Co to je?
Ten magor má za barákem další barák.
Přece tady musí bejt nějakej chlast.
Pardon, nepřicházím o nic?
Co tady vyvádíš?
Pálíme tady vysokooktanový matro.
Tahle věc ti změní život.
Tohle musíš zkusit, rozumíš, kámo?
Dostala jsem nápad na krutej film.
Něco jako Kořeny, ale pozpátku.
- Yneřok? - Poletíme do Evropy,
všechny zmrdy tam zajmeme, vysázíme bavlnu a oni ji budou sbírat.
Prostě se to celý otočí.
Soundtrack svěřím Bobbymu Brownovi.
Takže se těšte.
Fakt si dej šleha, brácho.
Žiješ?
Do hajzlu, zmastili jsme koalu.
No do hajzlu! Čumte na ty lidi!
Za tohle jsme dali 300 babek?
Pěkná mrdka.
Ty vole, to je krása!
Zato tohle je ohyzdný.
Vicu.
- Victore! - Ano, Ježíši?
- Pojď sem. - Co s tebou sakra je?
Potřebuju chcát. Pohlídej to tady.
Jak to, že seš tak spálenej?
A proč vypadáš jak G. I. Joe?
Ani kvér mi nedal.
Kámo, musíš dolů.
Na tom se netančí, ale sedí.
- A tohle není hrnek! - Sorka.
- No tak, kámo. - Nech toho. Nesahej na mě.
Jenom se bavíme, ne?
Začíná se to vymykat. Kde je kurva Damon?
Damone?
Posral ses, kámo?
Seš fakt strašnej kazišuk, brácho.
Kazišuk? Dyť tyhle šlapky tady kradou jak straky!
Nevšiml sis, že se nám to vymyká?
Jako že z toho bude virál?
Čum, kolik jsme urvali prachů.
Destiny je pořešená.
Virál je to poslední, co chceme.
Taky to tady musíme nechat uklidit.
- Celej dům je v píči! - Hoď se do klidu, brácho.
Je z toho párty. Jede to jak svině.
Instagram taky bliká jak šílenej. Čum na trendy.
Co kurva děláš?
Řítíme se do slušnýho průseru.
Budem cálovat jak diví.
Zatím ještě ani nejsme na nule!
Rovnou to všecko smažu.
- Tohle je moc. - No tak, kámo, hoď se do klidu.
Takhle to celý půjde za náma. Tohle je naposledy.
Hele, kámo, až přijde léto, zamakáme na reklamě, změníme strategii...
Tys mi asi nerozuměl. Já končím.
Shrábnu prachy a balím to.
Kurva fix! Co blázníš, vole? Tak hele, kámo.
Proč se vždycky musí všechno točit kolem tebe?
Přemýšlels, co budu dělat já,
až se na mě vysereš a půjdeš za komp?
Seš pěknej sobec, vole.
- Já že jsem sobec? - No jasně.
Všechno, co děláš, končí malérem.
Za všechno můžeš ty.
Takže tahle párty, která má zajistit tvoji dcerku, je moje vina?
Jo! Vůbec bysme ji nemuseli dělat, kdybys nás nevyštípal z tý druhý.
Mám nějakej život. A s ním i určitou zodpovědnost.
Dcerku. Tomu ty nerozumíš.
Děláš, jak kdybych nestál vždycky při tobě.
Destiny je moje kmotřenka a neberu to na lehkou váhu.
Proto se snažím, aby z tebe něco bylo, vole!
A všechny ty věci, co mi dáváš za vinu...
K ničemu z toho jsem tě nenutil.
Takže za ně koukej vzít odpovědnost.
Destiny není žádná tvoje kmotřenka.
Myslíš, že bych ji svěřil tobě, kdyby se mi něco stalo?
Seš kus nezodpovědnýho zmrda.
Vrátíš mi to triko?
Že se nestydíš.
Jo. Já vím, že jí na tu prdel koukáš.
To díky mně, vole.
Tobě se člověk nezavděčí.
Pořád ti kryju záda. Ale kdo kryje záda Damonovi?
Damon si záda kryje sám.
Proč bys byl jinak tady, když se ta párty sere?
Dostals mě ze sraček, abych skončil ještě ve větších.
To je Daisyin řetěz?
Takže sis ho vzal?
Jdu uklízet tvůj svinčík.
- Tys poznala, že je švorc? - Jasně.
- Ten manšestr? - Něco jsem zmerčila.
Co prosím tě?
Kamiko! Holka jedna...
Je to taky žebrák.
Gratulujeme, Venus.
Jste oficiálně povýšena.
Užijte si víkend a oslavte to.
Kevine! Víš, co je úlet?
Pardon.
Já si to normálně užívám.
Jsem trochu pinklá. Ale užívám si to.
- Seš v pohodě? Co se děje? - Tahle párty jde do kopru.
Vážně? Vždyť se nic neděje, Kevine.
Jen se podívej... Běloška na stole.
Damon to celý posral jako vždycky.
Sousedi už zavolali chlupatý.
- Musím to jít ven omrknout. - Nikam nechoď. Hele.
Je Damon idiot? Jasně že jo.
Vlastně děsnej. Ale tos věděl.
Takže za to můžeš i ty, ne?
Ale to nevadí, protože ty to zmákneš, jasný?
Zmákneme to spolu.
Něco s tím uděláme.
Klídek. Připomíná ti to něco?
Vicu, seš dobrej?
Ještě před pěti minutama jsem byl v pokoji s koalou.
A teď jsem tři čtvrtě hodiny v budoucnosti a žeru vafle.
- Cože? - Je nahulenej.
Zase si myslí, že cestuje v čase.
DJi, musíš vlítnout zpátky za mixák.
Ten mixák je vězení.
A já se nenechám zavřít v tvojí časový ose, rozumíš?
1976...
Magor.
Kde je Damon?
Nuzný slátaniny.
Ta má ale kozičky.
Damone!
Kde seš, ty malá kurvičko?
To je ujetý!
Kde to kurva jsme?
Cocaina.
Za mě dobrý.
Oni pořádaj mejdlo u LeBrona Jamese?
- Vidíš to? - Vidím.
To je Cleveland.
- Otevři to. - Beru tuhle stranu.
- Přemejšlej. - Musí to mít nějakej zámek.
Ne, vezmi to seshora. Ten úhel...
Osvědčená metoda.
Kolik za to dostanem?
Mnohem víc, než máme dohromady.
Přece neokrademe Krále, Jamesi.
To by bylo ujetý.
Fandíš snad Lakers?
Ani hovno, já fandím gymnastům.
Tím pádem to berem. Padáme.
Ty to dokážeš.
Co to kurva je? Dej tam radši Migos nebo tak něco.
Je rok 1998. Migos ještě neexistujou.
No tak, počkejte. Jenom jsem...
Můžeme se vrátit.
Co uděláš teď, amante?
Nakopem ti prdel!
Otevřete! Rychle, otevři mi.
Je s tebou moc velký drama.
Dělej, otevři! Ne...
Sakra.
Tak co bude? Vstávej, vole.
Dělej, jeď!
Podrž mi ho.
Na tohle čekám celej den, zmrde.
Víš, co ti udělám? Nejdřív tě přivážu ke stolu.
Pak do tebe vyřežu lochny.
A potom z tebe pomaličku vytahám kleštěma všechny orgány, zmrde.
- Jako u tý deskovky? - Přesně tak.
Tu mám ze všech nejradši. Víš proč? Vyžaduje soustředěnost.
Nejdřív Daisy ukradneš řetěz a pak mi přebereš dav?
Tak hele, ten dav byl můj. Rozumíš?
Neměli jste právo nás z tý párty vykopnout.
Tak teď tě vykopneme i z tvý vlastní párty.
Počkat, počkat. Co je tohle?
- Hele, kámo, fakt sorry. - Běž radši makat.
- Seš celej? - Žiješ?
- Počkat. - Co to kurva...
Co to bylo?
No do prdele! Kdo má klíče?
Čupakabra!
Padáme!
Ty vole.
Sorry, že jsem tě nazval jeblou opicí.
Zachránils mě...
Pomozte mi někdo! Snaží se mě zabít!
Tady, koalo.
Pojď ke mně, holka.
No nazdárek! Ty roztomilouši!
Položíme tě.
Jsi v pořádku?
Jo. Jasně, jsem v cajku.
Damon, viď?
Má to spíš... francouzskou výslovnost.
No, já jsem Mýa.
Já vím, kdo seš.
- Ale jak to, že znáš moje jméno? - Z e-mailu.
Říkals, že budeš mít květinku.
- Takže ti přišel? - Jo...
Byl tak něžnej a poetickej...
Musela jsem poznat jeho autora.
Co blbneš? Měls jedinou práci. Pouštět hudbu.
K vytvoření kvantového počítače...
- Vicu! - Kvantový počítač...
Já se z toho poseru.
- Pusť tam nějakou hudbu. - Kvantový počítač...
Hudba je zlá, kámo.
Hudba jsou akorát vlny, který nám rozesíraj uši.
Ještě jsme nic nevydělali. Musí to frčet.
Zapoj to zpátky. Dělej.
- Vicu... - Uhni mi, bráško.
- Co blbneš? - Kliď se.
Vicu!
Moc se omlouváme, lidi.
Za vteřinku jsme zpátky.
Dorazil k nám i sám 2 Chainz!
Nazdar, brácho!
Nechceš nám předvíst pár songů?
Vole, já nejsem 2 Chainz.
Tohle je pěkná sračka.
Tahle párty je fakt marná.
No a pak jsem mu dal karate sekáčem přes krk.
Normálně jsem ho majznul.
Bože můj, Damone, ty jsi teda blázen.
Víš jak, zapomněl jsem si vzít prášky.
Jsem neovladatelnej.
To zní docela špatně.
Nechceš se vytratit? Dáme si někde sklenku.
Uklidněte se, bando. Všecko se vyřeší.
No tak, nemusíš to rozbíjet!
Do hajzlu.
Promiň, ale je to můj kámoš. Jde mu o kejhák.
Nemůžu ho v tom nechat samotnýho.
Do prdele.
Děsně ti to sekne.
Tak co bude, DJi? Tady nejsme v Respektu.
Tak jo, přátelé, uklidníme se.
- Co děláš, Damone? - Vohul mě.
Tak jo, teď si poslechnete tady Kevův beat.
Má to grády jak svině.
Proč ten maník pouští svoje beaty?
Jsme moc rádi, že jste dorazili.
- Vážíme si toho. - Mě to docela bere.
Dostal jsem zprávu od Migos.
Bohužel se tady neukážou.
Ale na to sere pes.
Máme tady samý hvězdy a sexy děvčata...
Chcete si to přece užít, ne?
Povídám, chcete si to přece užít, ne?
Jo!
Chtěl bych poděkovat Královi, že to celý uspořádal.
A taky bych rád poděkoval dvěma sexy holčinám.
Hergot, všem vám to moc sekne.
- Nech to na mě. - Jasný.
Tohle můžete, co?
Přesně o tomhle mluvím!
Uhněte, to je můj song!
- Kampak? - No tak, kouči, tuhle fakt žeru.
Dneska večer mám jedinou práci. Dohlídnout na to, že se ti nic nestane.
Za pár týdnů začíná sezóna.
- No tak. - Odelle...
Odsouhlasils to.
Odelle!
Teď už je tutově tuhej.
Miluju tě, Juvie! Odpověz mi na zprávy!
Chtěl bych poděkovat svojí neteři Venus,
že mě sem pozvala a umožnila nám tuhle párty.
Zvedněte pracky. Jsme v Králově sídle!
Šéfujou tady tomu slečny?
To si piš!
Mám tady svý příznivce?
To si piš!
Tys na poslední chvíli sehnala Juvenilea? Jak?
Je to ten můj strejda z New Orleans, o kterým jsem ti říkala.
Počkej, Juvenile je tvůj strejda?
Počkej, počkej. Proč jsi mi to nikdy neřekla?
Co já vím. Je to prostě můj strejda Terry, se kterým se nevídám.
Zrovna se tady objevil na sestřiny promoce.
Venus, já... Nevím, jak ti mám poděkovat.
Jedeme v tom spolu. Jasný?
- Kenton, viď? - Bože můj.
Nevím, co to tady nacvičujete, ale tahle párty končí. K-O-N-E-C.
Tady moje chudinka Marley je spálená jak Hus
a tohle měla ve vaku.
Drogy! Gumoví medvídci! Nejspíš crack. Je mi z vás šoufl. Volám policii.
- Petere... - Jo.
Bezva, ty seš tady taky. Aspoň tě seberou.
Všichni půjdete sedět.
Podívejte se na toho roztomilýho koalu!
- To je moje Marley... - Jen se s ní vyfoť.
- Je zfetovaná... - To se bude fandům líbit.
Poslyš, Miko. Peter je fakt třída.
Má doma hromadu věcí, se kterou by ses mohla vyfotit.
Je to LeBronův bohatej soused.
Ano, to je pravda. Mám... soukromý tryskáč.
- Jako vážně? - Naprosto.
- Chci ho vidět. - Ukážu ti ho.
Jo.
Nazdárek, Marley. Ty seš zlatíčko.
Ty vole. To bylo o fous.
- Tady tě mám. - Čau.
No ty vole. Mýa?
Na tohohle tady bučeli?
Víš, že se kvůli tobě vrátil? Místo toho, aby odešel se mnou.
Měl by sis ho vážit.
Mír?
Hele, máme průser.
Do hajzlu! Jak se to kurva stalo?
Požádal jsem Vica o záskok, když jsem šel chcát, ale zdrhl.
Vica? Na toho se nedá spolehnout s ničím!
- Tak sorry. - Mám dotaz.
Byl to prsten od Miami?
Ten si totiž nezasloužil.
- To ne. - Vám to přijde vtipný?
Takhle akorát přijdu o malou.
- Chtěl jsem odlehčit. - Ty máš hlídat vstup.
Musíme sem nahnat lidi, aby se poplatily škody.
Jak kurva splašíme ten prsten? Do prdele!
Budeš muset všechny prohledat, Slyi.
Musíme ten prsten najít.
Neměls tady chlapy?
Bratrance Gavina. Ale toho už jsem neviděl několik hodin.
Po tomhle prahnu celej den.
Díky, brácho. To je vončo.
Tohle všechno sežereš?
Jo! Tohle je můj Obamův speciál, jasný?
Volil jsem ho... třikrát.
Dokážeme to.
- Ukažte mi ruce! - Pracky nastavit!
Ruce, povídám.
Mám ho! Tady je.
- Kdes vzal ten prsten? - Vyhrál jsem to.
Já ti dám vyhrál. Dokaž mi to!
Kámo, já jsem Tristan Thompson.
No jo, Tristan Thompson! Ty máš pracku jak bejk!
Hergot, já myslel, že máš sloní nemoc.
- Slyi! - Máš ho, Slyi?
Děláme na tom.
Nikdy ten prsten nenajdem. Musíme tam nastražit jinej.
Zkusíme to na černým trhu.
Vy jste ztratili LeBronův...
Neztratili jsme ho. Někdo ho ukradl.
- Jako vážně? - Jo. Někdo ho štípl.
Já vám prsten seženu.
Kde ses tady vzal, Cudi?
Počkej, cos to řekl?
Že vám prsten seženu.
Myslíš jako prsten pro šampióny NBA?
Jo. Stačí mi říct rok.
- Ale jak? - Co?
Jednoduše. Přes ilumináty.
Prej přes ilumináty.
Na tyhle hovadiny nemáme čas, Cudi.
Fajn. Jen jsem se vám snažil pomoct, blbečci.
Počkej. Myslíš to vážně, Cudi?
Podívej se na mě. O iluminátech nevtipkuju.
Ale no tak, Keve. Snad mu to nežeřeš.
Vždyť se na něj podívej. Zjevně je šiblej.
Je na párty a žere jablko. Kdo na párty žere jablka?
- Takhle vypadaj blázni. - Vyslechneme ho.
I kdybysme zatím měli sehnat repliku.
Jak myslíš, Keve. Do toho.
Takže víš o domě, kde jsou prsteny?
Ilumináti mají kopii prstenů od dob prvních šampionátů v baseballu a lakrosu.
V lakrosu...
Jde o prestiž.
Dneska pořádaj párty.
Asi ji vynechám.
Dobře, řekněme, že ti budeme věřit.
Jak se k takovýmu prstenu dostaneme?
- Jak? - Jsou to ilumináti.
Tyhle věci jsou všem u prdele.
Prachů máme dost.
Viděl jsem lepší prsteny na péro než prsteny z NBA.
Aha. Tak jo.
Já s ním půjdu a ty hlídej párty.
Cože? Děláš si ze mě prdel?
Ilumináti? To přece... Jestli na tom něco je, musím to vidět.
Někdo to tady musí pohlídat!
Já to udělám.
Pohlídám to tady, zatímco vy... půjdete dělat tohle.
Nemůžu tě do toho zaplíst.
Neptal ses. Dělám to dobrovolně.
Jinak bych tady už dávno nebyla.
Dobrá práce, kámo!
Nerad vám kazím krásnou chvíli, ale povinnosti nepočkaj.
Jasně, běžte.
Plán je prostej. Přivedu vás jako svoje hosty.
Stačí jedna chyba a jsme tuhý. Mluvte, jen když bude třeba.
Tohle jsou moji sluhové.
Jasně, Scotte.
Damon se vydá do místnosti s trofejema. Musí to bejt rychlovka.
My mezitím splyneme s davem.
Tak jo. Hlavně mě neztrapni.
Buď v klidu.
Pane Cubane?
Vím, že to slýcháte pořád, ale mám takovej nápad.
Koupím to.
Ještě jste ani neslyšel, co vám chci říct.
Ozveme se.
Počkejte, mám tady... mobil.
Ozveme se.
Jak jako "ozveme"?
Vínečko. Tak díky.
Děkuju.
Tohle je první rituál.
- Usrkni si a projev solidaritu. - Co je to vůbec za víno?
Vypadá tak trochu jinak.
Není to víno, ale krev.
- Cože? - Vypij to, nebo nás prozradíš.
Ani náhodou!
Říkám ti, abys to vypil, vole.
Dělej.
Divně to smrdí.
Urozené dámy, vážení pánové,
pojďme společně poctít našeho milovaného hosta
slečnu Dolly Parton, která nám předvede psychedelický rap.
DRAKEOVA KNIHA VERŠŮ 1998 KANADA
To je úlet.
ČELIST KANYE WESTA 2002 LOS ANGELES, KALIFORNIE
SOULJA BOY SLUNEČNÍ BRÝLE
ŠAMPIÓNI NBA
Než odsud dnes odejdete, nezapomeňte zvolit,
v které dny bude příští rok pršet.
- A také nám dochází krev, - Tak jo. Padáme odsud.
takže vás poprosím o darování anebo najděte oběť.
Mockrát vám děkuji. Užijte si večer.
Do hajzlu. Nejsou to Kid 'n' Play?
Pozdravpámbu.
Co je? Co tak civíte?
Vetřelci!
Naser si, Cudi!
Zkus mi dát ránu a uvidíš.
Dámy a pánové.
Na závěr večera nás ještě čekají dvě překvapení.
Co je kurva tohle?
Keve! Proč kurva tleskaj?
Destiny nemůže vyrůstat bez táty. Na to jim seru.
Poslouchejte, z tohohle budete paf.
Mám dokonalej plán. Stačí, když mě budete...
Já chci pryč! Pusťte mě!
- Ukazujou na nás? - Do hajzlu! Ty dáme, Keve!
Dáme je. A raz, dva...
Seru na to!
No tak, pusťte mě!
Pusť mě tam. Ne? Do prdele!
Dneska fakt ne!
Já tam nechci!
Nechte mě žít!
Mám tě rád, Keve.
Já tebe taky, brácho.
Cudi! Bacha!
Tak pojď, zmrde!
Ice, ice, baby!
Nebavíte se?
Nebavíte se, zmrdi?
Cudi! Cudi! Cudi!
Kurva. Vstávej, Cudi.
- Vstávej! - On vstane.
Musíme ho zachránit, Keve.
Do prdele, Cudi!
Kurva. Ten mu dal.
Do hajzlu. Cudi, zachránils nám život.
Do prdele. Hip hop mi fakt zachránil život, Keve.
Obstáli jste u krvavýho soudu. Teď už vás pustěj.
Radši nemluv, Cudi.
Dovezeme tě do špitálu. Jsou to ilumináti.
Maj tady snad vrtulník, ne?
- Předejte LeBronovi tuhle báseň. - To je ten verš?
- Je jenom pro něj. - Hergot.
Do hajzlu. Neumírej nám, člověče.
Nesmíš nám zařvat, Cudi!
O mě se nestarejte. Nějak si poradím.
Zase mě oživěj.
Jsem už čtvrtej Cudi.
Já to věděl.
Jste nejlepší kámoši, který jsem kdy měl.
- Počkej, jako fakt? Sotva se známe. - Jo.
Šlape nám to.
Jo, to šlape.
Myslím to vážně.
Přečíst si ji může jen LeBron.
Kurva. Dej mu první pomoc.
- Cudi! - Z úst do úst!
Do prdele!
Ten chlap umírá!
Nechte nás bejt!
Co se to kurva stalo?
Já už ani nevím.
Ale potřebuju panáka.
No jo.
Dobrej merlůtek!
Ty vole. Tak to bylo jen tak tak.
To teda.
Jdeme zavřít krám. Už máme dost prachů na opravy.
Jasná věc.
Počkej. Cudiho báseň.
- Tak pojď. - Jo. Jdeme na věc.
Dej si vodchod, brácho. Pohyb.
Teď mě poslouchejte!
Nemusíte chodit domů, ale musíte...
Kdo kurva rozsvítil?
Děláte si prdel?
Snoope, co jsem říkal o hulení vevnitř?
Sorry, Kingu. Slyšeli jste? Típněte to.
Co tady děláš?
Dovezl jsem ti toho lowridera.
To cením, Doggu, ale... Kdo tě sem pozval?
Tví asistenti. Tyhle dva maníci.
- Nazdar. - Překvápko...
Tak počkat. Nemáte na sobě můj draftovací oblek?
Do prdele, všiml si toho.
Jak jste se sem vůbec...
Kdo kurva jste?
Pracujeme pro firmu, která vám uklízí dům, pane.
Úklidová firmu? Volám policii. Na tohle jsem moc bohatej.
- Nevolej poldy, LeBrone. - Jsme uklízeči.
Ale taky jsem mladej černej promotér, kterej je na mizině, takže...
Chtěli jsme to tady dát do pucu, než se stihneš vrátit, ale už seš tady...
- Kurva. - Pardon.
Ty vole, to je Král.
- My to... - Všechno to tady opravíme.
- Jo. - V klidu.
Nemáš bejt v Indii a dva tejdny meditovat?
K osvícení mi stačil tejden.
Jsem kurva Král.
Má recht.
Jo, to má.
Abych v tom měl jasno... Vloupali jste se mi do domu,
pozvali sem všechny svý kámoše a všechno mi tady rozmrdali?
Když to řekneš takhle, zní to blbě, ale...
- Měli jsme klíč. - Zkusím to říct jinak.
Půjdete sedět.
Já nemůžu jít sedět!
- Nevolej ty poldy. - No tak.
Hele, tenhle týpek je můj kámoš, jasný?
Nemá s tím nic společnýho.
Celá tahle věc byl můj nápad.
Fajn. Takže seberou akorát tebe.
Do prdele! Panebože.
Já nechci jít sedět!
Dobře, tak jo...
Měl bych takovej návrh, co ty na to?
- Dáme si duel. - Cože?
Jo. Dáme mač. A pak dokončím, co jsem začal.
Uklidím to tady a na celou věc zapomeneme.
To jsou moje podmínky, když vyhraju.
Do 11 a vyhrát musíš o dva.
To je ale vtipálek.
Ani hovno.
Nech ho hrát.
Já bych ho nechal hrát, co říkáte?
Nech ho hrát.
- Fajn. - Tak jo.
Jdeme na to.
- Vážně chceš hrát v mým obleku? - Cože?
Proč se mnou mluví, jak kdyby mě znal?
Já jsem jiná liga, brácho.
Tak jo, získali jsme čas. Jakej máme plán?
- Vyhrát, vole. - Cože?
Víš, že jsem mohl hrát ligu?
Seš sjetej?
Jo, trochu jo.
Ale takhle hraju nejlíp.
Tak jo. Svoboda na tři. Raz, dva, tři, svoboda! Do toho!
Do prdele, ten magor skončí v base.
Ramosi. Křídu, prosím.
Díky.
Tak na tohle to měl.
Házíme o míč.
Žádná věda.
Možná že to ten osel dá, když bude házet z dálky...
Ani ve snu.
Nemá šanci.
Pohni trochu.
Dobře, dobře, klídek.
Do hajzlu.
- Nevadí. - Dobrý.
V klidu. Je to jen první bod.
Faul!
- No tak, vstávej. - Jedem.
Anthony!
No tak, kámo!
Pojď mi píchnout. Má strašnou páru.
To zmákneš, brácho.
Nebudeš ani hvězda vězeňskýho týmu.
- Do prdele. - Vstávej, kámo!
No tak, LeBrone. Smiluj se nade mnou.
Seš chlap od rodiny. Máš děti.
Můžeš dělat, že jsem jedno z nich, co říkáš?
Dej mi zaracha nebo tak něco.
Ale... hlavně nestřílej.
Nestřílej. Ne...
Zavolejte policii.
Nemůžu tomu uvěřit.
Přece jen je to nejlepší hráč na světě...
Já myslím to, žes to vzal na sebe a jdeš sedět.
O mě se nestarej, nějak si poradím.
Možná že mě zlomilo, jak ses na mě chtěl vybodnout.
Ale... seš pro mě víc než jen to.
My tě odtamtud dostaneme.
Destinyin kmotr přece nemůže trčet v base.
Je vás plnej Insťák, kámo. Jste virální.
Vyvěsil to Diddy. Žerou tě i na křesťanský seznamce.
Nevím proč, ale je to tak.
Kdy bude další párty?
Slib mi, že kmotřenku pošleš na školu, jasný?
Exkluzivní merch! Dvě tríča za pět babek!
TAJNÁ PÁRTY
Tak dvě za deset! Čekají jen na vás!
Vy jste vylitý jak vázy.
Byl to asi ten nejhorší nápad, cos kdy měl.
Ale lhala bych, kdybych tvrdila, že jsem se nebavila.
Díky moc, žes mě podržela.
Tebe vždycky.
Božínku.
Ten je rozkošnej.
Co je tohle?
KMOTŘENČINO STUDIJNÍ SPOŘENÍ
Panečku.
Tohle jsem potřeboval.
Ty bláho.
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Párty Mimo civilizaci 2 změnila spoustě lidem život.
Damon dostal rok, ale po tom, co si LeBron přečetl Cudiho báseň,
dosáhl ještě vyšší úrovně osvícení
a přesvědčil soudce, aby ho pustili dřív.
Z vězení ho přijela vyzvednout Mýa.
Netuším, jak to dokázal.
Andílku můj...
Ty nuzný promotéry sebrali za to, že se snažili LeBronův prsten prodat na Aukru.
Doufám, že se na nich někdo vyřádil.
Mika se nastěhovala k Peterovi a jeho koala ji začala mít radši než jeho.
Zvažuje, že si Marley vezme zpátky do Houstonu.
Kdo se směje teď?
Venus a já teď bydlíme spolu.
A po párty se rozhodla naplno věnovat tanci.
Vic se konečně vrátil do naší časový osy a zařekl se, že se bude držet Hennessy.
Co se týče vydělaných prachů,
všechny šly nakonec LeBronovi za to, že jsme mu zkurvili barák.
Ten parchant je tak bohatej, že je dal na charitu.
To je tvoje práce?
Díky Damonovi jsem ale prodal jeden ze svých beatů Big Seanovi a Hit-Boyovi.
Káplo z toho dost peněz na Destinyinu školku, střední i vysokou.
Venus měla nejspíš pravdu. Člověk si má jí za svým snem.
A co se týče našeho novýho kámoše...
Jo. Jsem zpátky, bejby.
Tady se chystá domácí...
Pardon.
...pařba.
Kolik za to dostanem?
Asi 48 762 dolarů a...
Koukals na pořad o starožitnostech, co?
Ty sis prdnul?
Ne, to bylo... Jo, byl jsem to já.
Střih.
Celej rok jsme zavřený v domě. Já chci bejt nahej na pláži a hulit.
Mluvit s papouškem.
A nechat si přistát jeho mladý na svým stojícím péru.
- Třeba si ho spletou se stromem. - Jsou tady děcka.
Doufal jsem, že dáme řeč a třeba mi něco podepíše, jestli mi rozumíte.
No tak, kámo.
Ale ne. Mám tam dres Lakers.
- Jasně. - A tady je štěnice.
- Do hajzlu, federál! - Přesně tak!
Na Instagram jsem dával dva čtverce.
Abyste věděli, že podporuju BLM. Za mě a za Marley.
Protože... při vás stojíme.
Chtěl jsem jít protestovat.
- Ale? - Nešel jsem.
Dostala jsem nápad na krutej film.
Five Heartbeats a Demolition Man v jednom. Stejnej režisér.
Five Heartbeats a Jurskej park v jednom.
Kořeny, ale pozpátku. Místo Kořenů to budou Stromy.
Jako moderátor jsem to docela rozjel. Dneska dorazej...
Jako moderátor jsem to docela rozjel. Dneska...
Zase mi vlezla voda do nosu. Ještě jednou.
Byl by z tebe úžasnej baseballovej hráč.
S tou čelenkou vypadáš o 20 let mladší.
Jednou z tebe bude guvernér Ohia.
S kolika týmama vyhrajeme ligu?
Drake konečně požádal o spolupráci, co?
Dneska je úterý ve znamení tacos! Ty jeden ďáble pohledná.
- Nemusíš si brát kalhoty. - Ne?
Fakt?
- Teď jsi na kameru ukázal koule. - Do hajzlu.
Narvu ti do prdele tohle brčko
a vysaju ti střevama mozek!
Upletu ti copánky, sejmu z tebe skalp, dám si ho na hlavu
a budu hrát Shemara Moorea ve filmu od Perryho!
Čapnu tě za uši, narvu ti je do kebule
pak ti strčím ruku do prdele, znova tě za ně čapnu,
vytáhnu ti je prdelí a budeš naruby.
Jako v animáku!
Hergot. Kliď se s tou svojí vačnatčí prdelí.
Jak je to? Vačnatou?
- "Vačnatou." - Jo. Kliď se s tou vačna...
Počkat, vždyť to ani nedokážu říct. Jak je to?
- Vačnatou. - Jasně, vačnatou.
- Jak že to bylo? - Vačnatej.
Vačnatej.
Co tady ten vačnatí... vačnatej zmrd nacvičuje?
Do prdele.
Byl tak něžnej a poetickej...
Musela jsem poznat jeho autora.
Střih, moc se červenám. Hergot.
Ale prosím tě.
Proč ten maník pouští svoje beaty?
Zapomněl jsem, co mám říct.
Mám tady svý příznivce?
To si piš!
Tady se někdo snaží honit basy, co?
Jo!
To si piš!
Takhle přece vůbec nezníte!
Jsme v pěkným maléru.
Co zase?
Venku je Cosby.
Seš celej zahnojenej.
Házíme o míč.
Do prdele!
Hoď to sem.
Tak už do tý posraný sítě spadni!
Žádná věda.
Tím máme LeBrona hotovýho!
Překlad titulků: Vít Jakeš
ODPOČÍVEJ V POKOJI, TEDDY RAYI