Домашно парти
КАЛИФОРНИЯ ХОЛИХУД
За повечето хора домашното парти е приятен повод
да се видиш с дружките.
Но тук е Ел Ей - градът, в който едно парти може да промени живота ти.
Тук легендите се раждат, умират и се прераждат.
И само една улица може да дели богатите от бедните.
Но веднъж на много време звездите се подреждат
и съдбата дарява на шепа мечтатели
една нощ, която завинаги ще промени живота им.
С други думи, очаквайте луди, чудни
и някои много странни неща.
Раз, два, три, четири.
Какво, мамка му?
Какво ще кажеш, Дестини?
Знам, че звучи странно, но да видим какво е забъркал татко.
Страхотен бийт! Чувствам се свободен!
Аз съм най-великият!
Ще пълня стадиони! Ще имам платинени албуми!
Да, това е гласът на бебчето ми.
Чуваш ли? Това си ти.
Така.
Виж кой реши да се събуди.
Подписа ли формулярите за работата като IT?
В понеделник.
Няма време да протакаш.
След три месеца
с майка ти ще сме пенсионери.
Ще се гушкаме по плажовете на Дейтона във Флорида.
А къщата ще продадем. Намери ли си квартира?
Щом започна работа, ще имам пари за квартира.
А може просто да ми заемете парите.
Да бе.
Да не мислиш, че на мен някой ми е давал пари?
Нямаш представа какво беше Ел Ей през 90-те.
Не се заблуждавай от къщата.
Половината неща тук забърсахме през бунтовете.
Така си е.
Казах да ми заемеш, татко. По дяволите.
Вчера видях г-жа Бейли във "Вонс". Как е Винъс?
Сигурно е добре. Сега май живее до "Ламарт Парк".
В гимназията бяхте неразделни.
Помниш ли? - Не, не помня.
Даже ви мислех за гаджета,
докато тя не отиде на бала с онзи футболист.
Следвам го въвФейсбук.
По-хубав е от всякога.
Не говориш ли с Винъс на работа? - Не, тя работи в централния офис.
Виждам я, като връщам ключовете за някоя къща
или си вземам чека.
Беше мило, че тя помогна да те наемат.
А ти направи глупост, като помогна на Дамон.
Исус е мой приятел. Да, той е мой приятел.
Дамон!
Дамон, ставай, мързеливецо.
Дамон! Днес си на работа.
И почисти стаята. Тук вони на задник с лук.
Дамон!
Добре, станах вече. По дяволите.
Така става, като купонясваш до зори.
Искаш да си живееш, като хвърляш с приятели,
ходиш по клубове и ми разхвърляш къщата?
Ясно защо майка ти те изрита.
Лельо Джийн, разбери, не купонясвам по клубове.
Аз съм промоутър, това ми е работата.
Хората ме следват вИнстаграм и идват на партитата ми.
Сериозно? - Да.
Изкара ли пари?
Пак се започва.
Разбирам, занимаваш се с благотворителност.
Момче, щом не печелиш пари в клуба, значи купонясваш.
Май ме имаш за глупачка.
Утре ми дължиш наем за този и миналия месец
или следващата ти квартира ще е в кашон.
Като спомена последователи,
знаеш ли кой има последователи? Исус.
Отивай на работа и почисти стаята.
Вони, сякаш някой е изчукал глава лук.
Това беше псувня, лельо Джийн. Какво би казал Исус?
Ще каже: "Млъквай, мамка му, къщата си е моя!"
Леле!
МАЯ
Здравей, красавице.
Ще взема пистолета. - По дяволите.
Сега ще те закараме при мама.
Баба и дядо не знаят едно нещо.
От това парти ще изкарам много пари.
И ще имаме всичко необходимо.
Всички играчки, които искаш.
Какво става? Какво правите…
Къде е Дамон? - Не знам.
Знаете, че не живее тук.
Да, ще му палнем къщурката.
Лари, кротко. - Какво? Дъщеря ми е с мен.
Тази седмица ти звънях два пъти за партито.
Но ти не ми вдигаш. - Партито вече не е ваше, тъпаци.
Гайл? Остави на мен.
Ясно ли е? - Добре.
Партито вече не е ваше, тъпаци.
Да, чух вече. Но защо?
Отлично знаеш защо!
Ще си платиш за това.
Първо ще те вържем.
После ще ти резнем кратуната с ръждиво мачете.
Да. - После ще ти зашия задника.
После ще взема от лютите бонбони.
Ще ти ги натъпча в гърлото, докато се нагушиш здраво.
И после ще те налагам като пинята.
Лари, по-спокойно.
Трябва да омекотиш малко заплахите.
Нали затова сме тук? - Прекаляваш!
Ама… Ясно. - Прекаляваш. Каква пинята?
Разкарваме ви!
Теб и онзи ненормалник. Край!
Недей така, човече, вложили сме пари.
Благодари за това на Дамон.
И без това не харесвах мутрата му.
Заиграва се с братовчедка ми и очаква да му се размине?
И краде от нея?
Какви ги говориш? Откраднал е от нея?
Дейзи не намира златната си верижка.
Само онзи малоумник Дамон я е свил.
Ще го пребием, щом го зърнем.
На момента. - Да. Ясно.
И ще му смелим патката на сос.
Който после ще изпие.
Стига. - Остатъкът ще е за теб.
Казах да омекотиш заплахите.
Нали виждаш… - Днес няма да мелим патки!
Знаеш ли, напускам!
Напускаш? - Напускам! Сам се оправяй!
Същото направи и в трети клас.
Разкарай се оттук!
Гайл!
Не се меси!
Между вас двамата… Защо…
Остави на мен.
Разкарай се оттук.
Сядай отзад. Какво правиш?
Каза, че напускаш.
Твоите крака са къси.
YTD ПРЕДСТАВЯ МЛАДИ И ОПАСНИ
Все ти повтарям, стига си ме прекъсвал.
Заговоря ли, искаш да плямпаш и ти. Трай си!
Как е, банда? Аз съм вашият Дамон ТаДон.
Малко сутрешна мотивация от мен.
Много хора искат да ви стресират.
Не се връзвайте на тези глупости, ясно?
Правете това, което ви радва.
Дръпнете си тревица, медитирайте, купонясвайте.
Задава се голямо парти, не го пропускайте.
Дотогава… всичко е точно.
Деймън!
Да му се не види! Вечно е сърдит.
Идвам! Мамка му.
Извинявай, че закъснях, Армен. Страшен трафик.
Някой важен ли живее тук?
Така се радвам, че ми се махаш от главата.
Тези зони са заключени, нямате работа там.
Щом приключите, Кевин ще върне ключовете.
Той поне е отговорен.
Човече.
Имам друг обект.
Чао, Деймън.
Аз съм Дамон. По френски.
Тъпак.
Не е толкова трудно.
Да му се не види, как живее другата половина.
По дяволите. Закъсняваш, както винаги.
Знаеш как е, задържаха ме в чата.
Учех негротата как да са успешни и да не работят черна работа.
Как е кръщелницата ми Дестини?
Добре е. Сега е при майка си.
Армен се държеше много странно.
Подскочи, като го питах чия е къщурката.
Май не знаеш, че ни изритаха от купона утре.
Това пък какво ще рече?
Кайл и другите са бесни.
Свалял си братовчедка им Дейзи.
Дейзи? Светлокожата ли?
Братовчедка ли им е? На тяхно място и аз щях да съм бесен.
Но не могат да ни изритат от купона, Кев.
Вложили сме пари! Аз съм домакин!
Казах ти да не закачаш момичето.
Тя започна да ме харесва твърде много.
Това нещо ме отблъсква, разбираш ли?
"Ти искаш мен? Мен ли?"
Още съм на етап свалки.
Казаха, че си задигнал верижката й.
Това вече е прекалено! Сериозно!
Това е пълна лъжа! Опашата лъжа!
Нагла, тлъста лъжа!
Никой не е приритал за някаква стара, очукана верижка.
Онова нещо не струва нищо.
Човече, диванът се изду сам.
Чия е бърлогата? На Стив Джобс ли?
Той е мъртъв, глупчо. - Къщата му не умира с него.
Край с всичките пари, които вложих. А имам да плащам сметки.
Ще трябва да вземам още смени и пак няма да стигнат.
Така си е. Плащат ни като на мексиканци.
Извинявай, Хуан. - Аз съм венецуелец.
Никой не твърди друго, Хуан.
Да действаме, нямам цял ден.
Трябва да се прибера да почета на Дестини и да оставя ключовете.
Армен сигурно те има за роб, а?
Пред мен обаче тия не минават.
Такъв ще му светна.
ВИНЪС БЕЙЛИ
Здрасти, Ви. Откачено е, че се обаждаш. Майка ми…
Какво ти става?
Нищо, всичко е точно.
Вътре гледат запис с теб и Дамон
как пушите в къщата на "Бейлър Стрийт".
Това изобщо не ни е в стила.
Сериозно е, Кевин. Днес не достигат хора
и ще ви оставят да довършите,
но в понеделник сутрин официално ще ви уволнят.
Дали ако не поговорим с тях, няма да размислят?
Нуждая се от работата.
Негротата са уволнени.
Не, уволняват ви. - Винъс!
Ще затварям. Съжалявам, Кев.
Кой беше? Гаджето ти Винъс ли?
Хайде да палнем, братле.
Какво гледаш като насран, човече?
Уволнени сме. - Какво?
Как така?
Честна дума, майната й на тази работа.
Ти си твърде талантлив, Кев. Трябва да си гледаш бийтовете.
Това, което ми прати днес, беше велико.
Но не исках да ти обърквам финансите.
Моя грешка, приятел.
Но ти ще измислиш нещо, както винаги.
Може да направим домашно парти. - Къде? У леля ли?
Може да се получи, но таваните й са много ниски,
а котката й повръща само като надуши трева.
Не, няма да е в обикновена къща.
На хората им писна да правим едни и същи партита.
Трябва ни нещо различно.
Нещо по-голямо.
Нещо като тук. - Да вдигнем купон тук ли?
Не тук.
Армен ще ни убие, човече. - Така си е.
Може да наемем нещо подобно.
Да наемем ли? Абсурд. Така няма да изкараме нищо.
А и последователите ми тук? Мамка му.
Негротата нямат уважение към такива хубави местенца.
Не знам, но трябва да измисля нещо.
До седмица ми трябват десет бона.
Нашите ще продават къщата.
Ако не платя за забавачката на дъщеря си,
Чар ще ме съди за пълно попечителство.
Не мога да го допусна. - Добре, човече.
Ясно. Да му се не види.
Няма какво да ме увещаваш. Навих се още щом каза:
"Дамон, моля те, трябва да ми помогнеш".
Не съм го казвал. - Човече!
Мога да събера десет бона от феновете си, няма проблем.
Добре. Стига приказки.
Ще звънна тук-там. На работа.
Леле, тоя негро обича да работи.
Мамка му.
Дясно, ляво, завъртане.
Да, не е фал, беше добре.
Сабрина? Помниш ли купона за Хелоуин миналата година?
Този уикенд пак ще правя купон и ми трябва терен.
Да му се не види. Този си има цял музей.
Леле. Какви извивки.
Не бих й отказал.
Този си има картички от Маями, Кливланд, Лос Анджелис.
Да му се не види, откъде ли не.
Това става за чукане, братле. Да.
Да!
Нагаждане към тялото.
Да, готино.
Какво, мамка му?
Този да не е великан?
Леле.
Две седмици медитация?
Сигурно е адски стресиран.
Кой е този?
ДЖЕЙМС 23
Явно е луд по ЛеБрон.
ЛЕБРОН ДЖЕЙМС ХУМАНИТАРИСТ НА 2021 ГОДИНА
Боже мой.
Знам, че е в последния момент, но все ще имаш нещо.
Да, сър!
Да, разбирам.
Промоутърите са дрънкали глупости за нас.
В черния списък сме. - Майната му, братле.
Защо още чистиш? - Поне ще взема един последен чек.
Майната му, Кев!
Какво правиш? Тук има камери!
Няма страшно, Кев. Намерих апаратната и изключих всичко.
Забрави, че съм бил техник.
Чие е това сако?
Гледай само.
На ЛеБрон е.
ЛеБрон чий?
Джеймс, негро! На света има само един ЛеБрон!
Защо си с дрехите му?
Защото сме в къщата му.
Това е той, Кев! Целият той.
Гледай, човече! Това е свещта му.
Мирише на баскетболна зала.
Погледни… Това е хладилникът му, Кев! Виж!
Неговият сок.
Това е сок ЛеБрон, братле!
Попий малко от величието му, да му се не види.
Занасяш ли се с мен?
ШАМПИОНИ НА НБА
Стига бе.
Да. Казах ти.
Здрасти.
Ама и ти си един дяволски хубав филантроп.
Кой, аз ли? - Косата ти е идеална.
Който твърди друго, просто завижда.
Този си има своя холограма, която му прави комплименти?
Има логика обаче.
Само най-великият може да го убеди, че е
най-великият. - Най-великият.
Идеално се справи с решението да отидеш в Маями.
Друг път. Ама че човек.
Дамон. Стига си пипал. - Какво толкова? Я млъквай!
И ти си един бъзльо.
Трябва ми лицево разпознаване.
Мамка му.
Говори, човече.
Беше велик в "Тотал щета".
Иън Крауч от "Ню Йоркър" дори каза, че си най-забавният в целия филм.
Леле, тук са всички контакти на ЛеБрон.
На практика е целият свят.
Я стига, дори Карол Баскин е вътре.
Да я поканим ли на купона?
Ей, Кев!
Хайде да направим купона… тук.
Братле, и преди беше лоша идея.
А сега е ужасна идея. - Какво?
Рейтингът ти в НБА трябва да е 100, не 97.
Да.
Хайде де, идеята е перфектна.
Кой би отказал купон в къщата на Краля?
За да станеш шампион, трябва да мислиш като такъв.
Слушай ЛеБрон, човече!
Идеално е, приятел. Виж.
Ще се обадим на контактите му като асистенти на ЛеБрон.
Ще кажем, че ЛеБрон устройва тайно парти.
Ще подмамиш знаменитости уж с парти на ЛеБрон?
В собствената му къща?
О, да! - Леле.
С толкова знаменитости входът може да е много повече.
Ще изкараме десет пъти повече.
Ще пратим Дестини на забавачка, в гимназия и колеж. Каквото трябва.
Ами семейството му? Може да дойде някой.
Ще влезем в затвора. - Бъзльо.
Излишно се тревожиш, Кев.
Погледни тук. На почивка са.
Ще медитира две седмици. - Какво? Сигурно е адски стресиран.
И аз щях да съм, ако започвах 30-ия си сезон.
Виж, просто е, нали?
Ще направим купона, ще почистим и той дори няма да разбере.
Не знам, човече.
Слушай, тук не става дума за нас.
Не за теб и не за мен.
Знаеш ли за кого става дума?
За Дестини. Бебчето ти.
Тя не може да чете, нито да пише, понеже не ходи на училище.
Защо? Защото си бедняк. - Млъквай.
Но можеш да го промениш, Кев. Можеш да го постигнеш. Нали?
Ето, сам го разбираш.
Е, ще го направим ли?
Или ще го направим?
Хайде, кажи да, Кев.
И после ще излъскаме тук. - До блясък, братле.
Действаме. - Да, действаме.
Да, мой човек! Знаеш какво значи това, нали?
Ще спретнем домашно пар…
Прощавайте. Приключихме с дневната.
Добре, остави нещата до вратата.
Да. - Да.
Човече, предстои ти…
До коя врата? Тази ли?
Онази, която… Не тази, а другата.
Тук има много врати.
Хуан, изчезвай, братле! Съсипваш специален момент
между мен и моя човек. - Съжалявам.
С Глория сте свободни. Ние ще заключим. Благодаря ти.
Да, хайде, братле.
Това умеем, човече. Ние вдигаме купони.
Ще звънна тук-там и ще задействам нещата.
Леле, ще звънна на Диди.
Разбира се, Пъфи, Диди, Шон, Мистър Лав.
Да. Само водка "Сирок".
Диджеят ще е ей тук. Горе ще е ВИП-зоната.
Слай и Редж ще са охраната.
О, да.
Ще трябва някой да почисти добре, за да не ни пипнат.
Можем и сами. - Не, някой добър.
Прав си.
Ще предупредим всички - никакви телефони и социални медии.
Идеята е всички да се правят на ударени,
ако някой повдигне темата.
Ще го наречем "Извън мрежата 2".
"Извън мрежата 2"?
Ще мислят, че са изпуснали първото.
Ще си умрат, ако Доктор Дре е на пулта.
Това д-р Андре Лебовиц ли е?
Моя грешка.
Не, няма да си присаждам коса.
Боже мой.
МАЯ
ЛеБрон Джеймс ми даде детайлите ти.
Ще поканим знаменитости и обикновени хора
и ще ги таксуваме повече.
Ще станем най-големите промоутъри в града.
Одеяло.
Пуканки.
Братле, да не мислиш, че ЛеБрон има машина за пуканки в кино…
Ще нося роза заради хубостта ти.
Ей. - Да?
Нека купонът е само в дневната.
Другото ще е забранена зона. - Ще сложим ограждения
като на пижаменото парти в къщата на баба ми.
Именно. Всичко ценно е в забранената зона.
Ясно. Ще бъде велико, негро.
Направо легендарно.
Даже наех изпълнители.
Кого? - "Мигос"!
Как успя?
Казах на Куейво, че ще похвърля с ЛеБрон.
И той повярва? - Естествено, че не.
Но каза, че ще дойде.
Може да импровизира по някой от бийтовете ти.
Не, още не мога да ги изпълнявам след онова, което стана.
Това ли е?
Негро, спри тая простотия. Имам клиент.
Това е пълен боклук, братле.
Някакви ненормалници.
За нищо не става, негро. Това не ти е Дре.
Преживей го вече.
Онзи правеше записите си в магазин за телефони.
Но още не искам да го правя. Онова много ме скофтяса.
Както кажеш, братле.
Сега ще занеса в офиса връзка фалшиви ключове.
След купона ще дам на Винъс истинските.
Ще бъдем крале в замъка на Краля, човече.
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН
Чака ни много работа.
Заемаме се с най-важното.
Ей! Какви ги вършиш?
Моя грешка, братле. Мамка му.
Дръж си краката далеч от колата ми.
Хайде, Кев, на работа. - Започваме със задния двор.
Да, много добра трева.
За бебешки дробчета.
Какво беше това? - Приличаше на коала.
Какво? - Да, коала.
Не си ли виждал? - Не, човече.
Приличаше на сбъркана маймуна.
Кев, да влизаме вътре.
Ако приближи, ще я размажа.
Стига, човече. От мече ли се страхуваш?
Какво е това? Оставил си отворено?
Не знам, негро, къщата не е моя.
Кев, ела тук. - Ехо?
Ела тук, Кев.
Ехо? - Чакай.
Здрасти! Виждам ви. Как сте?
Вече ви видях.
Някакъв бял. - Мамка му!
Отиваме в затвора, Кев. Той е детектив.
Мамка му! Разкарай дрогата!
Виждам ви през стъклото.
Кев, не. Кев!
Здрасти, аз съм Питър, съседът.
Как сте? - Как сте?
Приятно ми е. Извинявайте, че коалата ми пак е идвала.
Все така прави. Дойдох да я прибера.
Моя грешка.
Значи си имате коала за любимец?
Да, точно така. Започна като шега от девера ми.
Осем години и един развод по-късно
обичам само нея, така че шегата е за негова сметка.
ЛеБрон тук ли е? - Ама че работа.
ЛеБрон вкъщи ли си е?
Не?
Исках да говоря с него. Още не сме се запознали.
Надявах са да си побъбрим и да му покажа нещо.
Не, вече не го практикувам.
Погледнете.
Искам автограф.
Голям фен съм на "Лейкърс".
Той всъщност е на почив…
Няма го. Да. - По работа е.
Маями, Кливланд… - Жена, деца…
Куп неща.
О, няма го. - Да.
А вие кои сте?
Ние сме адвокатите му. - Братовчедите му.
Аз съм братовчед му Кентън. Това е адвокатът му.
Приятно ми е. Името ви?
Аз съм Дийз. - Дийз чий?
Дийз…
Казахте, че сте… съседът.
Живея оттатък онези храсти надолу по хълма.
Там живея. - Ясно.
Е, аз ще се пръждосвам.
Ще се какво? - Впрочем,
животът на чернокожите е от значение.
Така си е. - Точно така.
Пуснах две карета в инстаграма си. Респект.
О, да. - Е, до скив, момчета.
До какво?
Марли! Ела тук, момичето ми!
Мамка му, ама че работа.
Остава да купим алкохол и това-онова.
Имаш ли сухо? - О, да.
Спестяванията ми.
Общо 347 долара.
С моите пари трябва да се оправим.
Ще трябва обаче да посветя Винъс в плана.
Идва насам с братовчедка си Мика.
Мика ли? Готината Мика?
Хубаво. Ще имам преднина пред конкуренцията.
Понеже тук ще има цяла тайфа негрота от НБА.
Вик.
Как е, приятел?
Подръж.
По дяволите.
Все едно съм в къщата на Кардашиян.
Донесе ли тонколони? - В пикапа са.
Добре.
За малко да ме ошушкат една банда наркомани.
Диджейският пулт ще е тук.
Да, супер. - Добре.
Ще бъде хубава вечер.Определено.
Я ми дай това. Негро, това водка ли е?
Да бе. Никога водка.
Това е ром. - Внимавай, братле.
Ще пиеш по време на работа ли?
Да, това е диджейското ми гориво.
За да вдигна градуса на купона, вдигам градуса.
Никакво пиене довечера.
Ако пиеш, няма да ти платим, братле.
Мислех, че е само докато работя.
Не можем да рискуваме.
Или да ти припомня онзи купон на братството?
Майната му на Доналд Тръмп.
Харесвам бели, но не и вас.
Онова не беше… - Или бебешкото парти в Креншоу.
Какво… - Ама че кретен.
Какво става тук?
Ще го преб…
Не, сега няма да се караме с него.
Как може да плащаш за това?
Той съсипва моето…
Не, лельо, спри!
Бебето дори не беше негово.
Виждал си момичето.
Свърши си работата. Трезвен.
Така, съсредоточете се.
Утре по това време ще броим пачки.
А аз ще си купя бутилка "Хенеси".
"Хенеси Привилидж" ли?
Знае ли човек.
Нека поне е "Хенеси Блек". Моля те.
Не се дрогирай, човече.
Трева пуши колкото щеш.
Знаеш, че не е смешно. Знаеш какъв ставам, нали?
Прекрас… Я чакай малко.
Това децата на Крис Бош ли са?
После ще ти обясним.
Изобщо знаеш ли как изглеждат децата на Крис Бош?
Дами. Добре дошли.
Здрасти, Дамон. - Как е хавата?
Това е братовчедка ми Мика. - Знам.
Най-красивият ангел вИнстаграм.
Мисля, че се следваме взаимно.
Да. Дамон ТаДон.
Не те следвам, скъсаняко.
Със сигурност.
Кевин вътре ли е?
Да. - Добре.
Страхотна си.
Можем да оправим нещата.
Момче, ако не се разкараш…
Винъс е тук, да не повярваш.
Как е, Джони-младша? - Какво…
Само ти и татко ме наричате така.
Нали си наясно? - Да. Радвам се да те видя.
Аз също. Изглеждаш добре.
Добре съм.
Готино. Цветовете на дъгата. Браво.
Благодаря, че доведе братовчедка си.
Дамон беше зажаднял. - Току-що долетя от Хюстън
да рекламира чай за отслабване. Пожелай ми късмет.
Едно маце зад мен. Сещате се.
Какви ги вършиш?
Бях в… - Родени са един за друг.
Тук е невероятно.
ОтAirbnbли е? Готино.
Да… - Скъпарско.
По този въпрос…
Какво има? - Всичко е наред.
Имам нужда от помощта ти. - За какво?
Ти в ред ли си? - Искам само да върнеш ключовете.
Добре. Готово.
Мика, да тръгваме. - Чакай…
Кевин… Мика, идвай. Махни се от мен!
Защо си тръгвате?
Защото искате да правите купон в къщата на ЛеБрон, затова!
Къщата на ЛеБрон ли е? - Чакай.
Да, всичко е точно. - Чакай, Винъс.
Не си тръгвай!
Знам, че това е лудост. Но ти ме познаваш.
Не бих го направил, ако не бях отчаян.
Трябва да платя за забавачка на дъщеря си.
Изгубих тази работа, вложих парите си в партито.
Започвам работа след месец… - Виж…
Казвам ти, имам план.
Но без теб няма да успеем.
Да, той не може без…
Млъквай. - Добре.
Няма да рискувам дипломата си за това нещо.
Скоро ще получа повишение.
Не, вие си съсипвайте живота.
Но не и аз. Без мен. - Чакай, Винъс…
Но ние току-що дойдохме.
Само ще направя една-две снимки и тръгваме.
Моля те.
Поне виж басейна.
Тънко кръстче, тлъсто дупе.
Вие искате този чай.
Насреща съм, сестро.
Кевин, това е много лоша идея.
Обаче е страхотна, нали?
Та ние сме в къщата на ЛеБрон. - Да.
Сигурно е седял тук и е мислил дали да не удуши Джей Ар Смит.
Точно сега аз мисля дали да не удуша теб.
Стига, Ви, успокой се.
Защо всички ми казват да се успокоя?
Може би защото трябва да се успокоиш малко.
Малко си напрегната.
Виж, говоря сериозно.
Знам, че е лудост, но такава нощ е веднъж в живота.
Все едно. Щом тя приключи, си тръгваме.
Вече впечатлена ли си?
Почти.
При мен нещата също започнаха да се заформят.
Всичките ми прочути приятели ще дойдат довечера.
Прочути приятели ли? - Да.
А ти кой си? Нормалният им приятел ли?
Все едно, аз съм популярен.
Ей, Кев! Дай ми ключовете за колата си.
Ще отида за провизии. - Нямаш ли кола?
На плота са. Да дойда ли и аз?
Не, един от нас трябва да стои тук.
Виждам те.
Моя грешка.
Само не ми скапвай колата. - Добре.
Какво малко дупенце.
Внимавай, човече. Затова последователите ти са кухи.
И ти си един от тях.
Ще види тая мацка довечера.
Да му се не види.
За мен ли говори? Аз ли не съм никой?
Исусе Христе, сладък черен младенецо.
Да.
Това е.
Какво каза? Какво съм работел?
Аз правя пари, кучко!
Как е? - Как е, мой човек?
Довечера правя купон. Непременно да дойдете.
Следвайте ме вИнстаграм. @DamonThaDon81.
Ей, братле, довечера ще дойдеш ли?
Вече знаеш. - Значи ще се видим там.
Надушвам, че халатът е под наем, тузар.
Ама че яка колица!
Сега ти трябва само ризка на Луи Вюитон.
Човече, това нещо не е на Върджил.
Затова е ексклузивно.
Не става. Нямам пари, бейби.
Не ми изглеждаш безпаричен.
Пак заповядай. - Имаш късмет, че съм прежаднял.
Скръндза такава.
Дарение, дарение!
Как се пуска климатикът?
Хубава кола.
Да, изкарах я да я поразвъртя малко.
Не бях виждала такава на живо. Бърза ли е?
По-добре направо да ти покажа.
Да.
Нали? - Да.
Справям се, нали?
Стига! Не ме будалкай.
Честна дума.
Музиката е твоето призвание.
Композираш ли още бийтове?
От време на време се развличаме с Дамон.
Но това е само загуба на време, щом не ми носи пари.
Трябва да правя нещо реално.
Мой чичо в Ню Орлиънс се занимава с музика.
И не се отказва, каквото и да му сервира животът.
Щом той може да сбъдне мечтите си,
значи и ти можеш.
Ами ти?
Помня как мама ме караше да ходя на балетните ти рецитали,
които изнасяше за Коледа.
Нали не си се отказала от мечтата си?
В Кълвър Сити има танцово студио.
Ходя там от няколко месеца. Нищо особено.
Но все пак е начало.
Това е страхотно. - Благодаря ти.
З… А… Й.
"Не влизай."
НЕ ВЛИЗАЙ!
Мамка му. Човече. - Давай.
Момиче, не обличай това. Ще ти дам от моите дрехи.
По дяволите, изглежда опасно.
Да. Така е добре.
Къде ще ходиш с това?
Добре, разкърши се. - Това ли искаш от мен?
Не.
Здрасти, банда! Как е?
Общо взето, това е.
Сега ни трябват 500 души, да изкараме пари.
Слай, нали ще броиш?
Като бях в пандиза, броенето беше любимото ми развлечение.
Най-важното е никой да не припарва в стаята с трофеите.
Има ли въпроси?
Споко, пазим ти гърба.
Вече говорих с тях. Без магарии довечера.
Добре.
Чухте го. Всичко ще мине по мед и масло.
Трябва да сте готови и нащрек, ако има нужда да се намесите.
Това не съм го чул. Мамка му.
Още нещо? Тоалетната…
Дамон е тук.
Парти-домакин номер едно в Ел Ей пристигна.
Това не е ли костюмът на ЛеБрон? Как така ти става?
Спокойно, братле. Наех шивач за партито.
Ти сериозно ли? - Той няма да забележи.
Има си цял куп.
Запомни си мисълта.
Какво е това?
Остана толкова много от костюма, че го накарах да ушие и за теб.
Трябва да изглеждаш на ниво.
Накарах го да направи твоя от подплатата.
Ин и ян.
Хайде, облечи го, мъжки.
Всъщност е много хубав. Откъде знаеш размера ми?
Измерих те веднъж, докато спеше.
Ще бъде луда нощ.
Ще изкараме пари. Ще пратим кръщелницата на школо.
И няма да се забъркваме в неприятности. Нали?
Може даже да се влюбя.
Мамка му.
Само да си оправя набързо верижките. Схващаш ли?
Всички си мислите, че са маркови, ама не са.
Взех си ги от мола.
Разкрит съм! - Млъквай.
Как съм?
Това се казва хубавец!
Да, сър! Кажи им го, Кев!
Виж, сериозно…
Тази вечер мисли за наградата.
Нека другите да се забавляват.
Тази вечер ще правим пари. Това е.
Това и вдигането на велик купон,
който ще ни направи най-големите промоутъри в града.
В града! Леле!
Готов ли си да влезем в историята?
О, да! - Поздравче.
Ама че лудост. ЛеБрон е колкото двама души.
Братле. Трима.
Остана още от костюма.
Нямаше как да не направя и за кръщелницата си Дестини.
Заповядай.
Дръж това в семейството, мъжки.
Ще проверя как върви.
Странен човек.
Бебчо.
Защо се бавиш? Чаках те.
Всичко е точно. - Всичко е наред.
Спри. Обърни се. Изпразни джобовете, приятел.
Искаш ли да те снимам? - Да.
Добре дошли. Радвам се, че сте тук.
Забавлявайте се много, става ли?
Здрасти, Блекмен. Да, сър. Само така, кралю.
Дамон! Божичко.
Как е, Шона?
Страхотна работа, човече.
Погледни само. Много добре!
Гордея се с теб.
Благодаря ти, Шона. Наистина.
Върви да си вземеш питие и ще се видим пак.
Отивам! - Изглеждаш добре, маце.
Стига сте се втелясвали по този лукс.
Дарил, измъкнал си се от офиса! Как си, момче?
Голяма работа. Къде я намери?
Май не съм виждал по-хубава къща.
Нали? До после, играчо.
Искам само да съм като теб. - Недей.
Аз трябва да се меря с теб.
Добре дошли в "Извън мрежата 2".
Купонът, който не се е случвал нито сега, нито преди.
Как е, народе? Благодаря, че дойдохте.
Утре ще ти пратя бийтовете.
Слай, всичко наред ли е?
Да, прилично.
Дотук влязоха към двеста души.
Вече натрупах пачки.
Супер. Как върви опашката?
Още е тлъста като секси дупе и върви.
Глупости! Цяла нощ задържа хората.
Чакам вече два часа.
Казах ти - като не ти харесва, прав ти път.
Майната ти, портиер!
Слай, какво правиш, братле?
Недей така. Ще викне ченгетата.
Спокойно, няма да викна ченгета.
Отивам вкъщи да си взема патлака.
Щом се върна, ще стрелям наред!
Слай?
Чух, че живеел на майната си.
Няма време да отиде и да се върне, за да ни изпозастреля.
Следващият.
Здрасти, човече. Къди, братле. Благодаря, братле.
Благодаря ти. Наистина. Голям фен съм ти.
Слушам те още от първия ти албум.
Радвам се.
И нямам предвид само отделни парчета.
Говоря за целия албум, братле.
Как беше онова парче?
Сещаш се.
Ти го изпя. Нещо за преследване.
"Преследване на щастието". Това е моето парче!
Страхотно е. - То ли ти е любимо?
Всеки път ме разчувства, братле.
Впрочем, аз съм Дамон.
Негрото, който върти всичко тук.
Това съм аз. Аз го направих. За ЛеБрон.
Точно така. Това е то.
А той къде е?
Исках да му споделя една моя специална поема.
Леле.
Нещо ексклузивно ли е?
Не, негро.
Поема. Само за него.
Това е… Добре. Ясно.
Всичко е точно. Страхотно. Да.
Той ще дойде по-късно. Схващаш ли?
Забавлявай се, наслади се на купона.
Не знам, аз не ходя по купони.
Смехът ми идва в повече.
Добре, братле. Отивам да видя как са другите.
Отивам. Да. А ти…
Ей, Къди. Може да стоиш тук, братле.
Там доста се смеят.
Може да ти дойде в повече.
Тук си си добре.
Това е моето парче!
Добре, момиче. Слушай.
Ти си първият истински черен супергерой, човече!
Ти си Черния Пауър рейнджър!
Благодаря, много мило.
Хайде. - Време е за преобразяване!
Само не наранявай никого с карате щуротии.
Сега върви! - Ще видим.
Може ли селфи? - Не. Трябва да си хвана мацка.
Познай кого видях. - Мая?
Не. Ник Кенън излизаше от тоалетната.
На колко души се обади?
Поканил си Куан?
Да. Внимавай с него.
Само се притесняваш излишно, Кев.
Това е купон. И е жесток, братле.
Ние го направихме, разбра ли?
Отпусни се и се радвай… - Диджей!
Запомни си мисълта.
Защо нямаш питие?
Не, трябва да е трезвен.
Здрасти!
Здравей.
По дяволите. Съжалявам.
Изглеждаш ослепително.
Благодаря. Не е ли прекалено? - Не. Различна си.
В добрия смисъл. - О, добре.
Това е твоята песен! - Да!
Тя е и моята песен. Имам нужда да се поразкърша.
Ела. - Отивай.
Танцувай с мен. - Не съм готова.
Не, танцуват и тук. - Кевин, току-що дойдох.
Хайде де.
Трябва да танцуваш, момиче. - Всички танцуват. Да вървим.
Ръцете горе!
Добре, хайде. - Неудобно ми е.
Спокойно. Все едно си на балетен рецитал. Помниш ли?
Ти ги помниш?
Ще се разкършим ей така.
Добре, стига. - Чакай.
Кевин!
Все тая.
Добре. - Какво става тук?
Тинаше? - Тинаше?
Здрасти.
Добре. Да се развихрим.
Прави като мен. Ще се справим.
Леле! Дамон ТаДон и Кевин се вихрят на дансинга.
Джи пет, Кев. Давай.
Готова ли си? Прави като мен.
Давайте!
Да направим нашето.
Все тая!
Старата школа.
Винъс, аз… Добре.
Божичко.
Ти идваш с мен.
Чакай! Винъс, чакай!
Ето, че живна, момче. Сега си истински жив.
Не знам. Чакай.
Не бива да се отпускаме.
Не, човече. Майната му, това е купон.
Луда работа!
Определено победихме. - Изядохме ги с парцалите.
Ти си невероятна танцьорка.
Благодаря ти.
Търся си танцьорки.
Искаш ли да се пробваш? За турне е.
Да! - Ще бъдеш страхотна.
Да. Божичко. - Обади ми се. Пиши ми.
Непременно! Чао, момиче! - Чао!
Благодаря ти!
Ей така се прави.
Хайде. Тук ме познават, мамка му.
Какво става, човече?
Какво е това?
Я се разкарай.
Купонът не струва. - Леле.
Купонът в имението продължава. - Какъв купон?
Да, един отИнстаграм.
@DamonThaDon81. Тъкмо получих адреса.
Да вървим! Това е…
Ей, прати ми адреса.
Трябва да се видя там с един приятел.
Да не мислиш, че ще пратя адреса на…
Прати му адреса,
да не ти обръсна веждите с косачката.
Той има адреса.
Дай да видя. Млъквай, мамка му. Мразя светлокожи чернилки.
Благодаря.
Чакай… - Малтретираха те, братле.
Не ми се умира, братле.
Да му се не види.
Няма ли ром в тази проклета къща?
Какво, мамка му? Какво е това?
Този си има още една къща отзад.
Тук трябва да има нещо за пиене.
Прощавай. Пропускам ли нещо, братле?
Какво става тук, по дяволите?
Изпускаш високия октан, братле. Жестоко е.
Това нещо ще промени живота ти.
Човече, трябва да опиташ.
Хрумна ми уникална идея за филм.
"Корени" наобратно.
"Инерок"? - Отиваме в Европа,
хващаме негодниците
и садим куп неща, които те да берат.
Всичко ще е преобърнато.
Ще взема Боби Браун за саундтрака.
Нали? Ще ви държа в течение.
Дръпни си, братле.
Добре ли си?
Мамка му, прецакахме коалата.
По дяволите! Колко много народ!
Не е истина, че дадохме 300 долара да влезем.
Я майната му.
Леле. Страхотно.
А тази е грозна.
Вик.
Виктор! - Да, Исусе?
Ела тук. - Какво ти става, човече?
Трябва да пикая. Пази тук.
Негро, защо си се напушил така?
А ти защо приличаш на Джи Ай Джо?
Даже патлак не ми даде.
Човече. Седни.
Това е за седене, не за танци.
Това не е чаша, братле! - Моя грешка.
Братле, стига. - Не, стига. Остави ме.
Забавляваме се бе, човек.
Нещата излизат от контрол. Къде се дяна Дамон?
Дамон?
По дяволите.
Какво правиш, Ди?
Човече, пречкаш се на патката ми.
Моля? Тези мацки тук крадат.
Видя ли, че купонът е извън контрол?
Набрал е свръхпопулярност ли?
Човече, виж колко пари изкарахме.
Съдбата е благосклонна.
Не искаме свръхпопулярност.
Помни, че после ще плащаме за почистване.
Къщата е с главата надолу! - Спокойно, братле.
Това е купон, братле. Страхотно е.
И вИнстаграмизбиваме рибата. Погледни фийда.
Какво правиш?
Рискуваме да ни спрат.
Имаме да плащаме.
Още не сме изкарали, колкото ни трябват!
Братле, трия всичко.
Това е прекалено. - Успокой се, става ли?
Ще проследят купона до нас. Приключвам с тези неща.
Добре, виж сега…
Когато дойде лятото,
ще наблегнем на промоцията с нова стратегия…
Ти май не ме чу. Приключих, братле.
Вземам си парите и се махам.
По дяволите, братле. Какво ти става? Чакай.
Защо винаги мислиш само за себе си?
Помисли ли изобщо за мен,
когато ме заряза заради работата като IT?
Ти си страшен егоист, братле.
Аз ли? - Същият.
Винаги се дъниш във всичко.
И всичко е по твоя вина.
Вдигнах жесток купон, за да набавим пари за дъщеря ти, и съм виновен?
Да! Нямаше да сме в това положение,
ако не ни бяха изритали заради теб.
Аз имам живот, братле. Имам си отговорности.
Имам дъщеря. Няма как да разбереш.
Държиш се, сякаш не съм до теб от самото начало.
Дестини е моя кръщелница и се отнасям сериозно към това.
Затова ти помагам да побеждаваш, негро!
А ти само ме обвиняваш, братле…
Не съм те карал насила.
Трябва да поемеш отговорността си за това.
Дестини не ти е кръщелница. Стига си го повтарял.
Нима мислиш, че ако нещо стане с мен, бих поверил детето си на теб?
Ти си адски безотговорен човек.
Ще ми дадеш ли ризата?
Грубо.
Да. Знам, че харесваш това голямо, тлъсто дупе.
На мен го дължиш, негро.
Нямаш угодия, човече.
Само се грижа за теб, а кой се грижи за Дамон?
Дамон се грижи за Дамон.
Защо иначе ще си тук, докато купонът отива по дяволите?
Само ме измъкваш от една каша, за да ме накиснеш в друга.
Верижката на Дейзи ли е?
Все пак си я откраднал?
Ще трябва аз да ти разчиствам бакиите.
Личало си е, че е скъсаняк? - Личеше си.
Заради кордурата ли? - Видях нещо.
Какво видя?
Камика! Момиче…
И този май е скъсаняк.
Повишение! Честито, Винъс. Официално си повишена.
Почини си и го отпразнувай. Заслужаваш го.
Кевин! Знаеш ли кое е откачено?
Извинявай.
Всъщност си прекарвам добре.
Малко се напих, но си изкарвам добре.
Добре ли си? Какво има? - Купонът отива на кино.
Сериозно ли? Всичко е наред, Кевин.
Погледни, хората… Бяло момиче на масата.
Дамон прецака всичко, както винаги.
Съседите вече са викнали полиция.
Излизам да проверя. - Недей. Слушай.
Дамон идиот ли е? Със сигурност.
И още как. Но ти си го знаеш.
Значи вината донякъде е и твоя.
Но няма проблем, защото ще се справиш.
Ще се справим заедно.
Ще измислим нещо.
Спокойно. Помниш ли?
Вик, добре ли си?
Само преди пет минути бях в стая с коала и какво ли още не.
Сега съм 45 минути в бъдещето и си хапвам вафли.
Какво? - Напушил се е здраво.
Пак си мисли, че пътува във времето.
Диджей, връщай се на пулта, човече.
Там е като в затвор.
Отказвам да влизам в затвора в твоята времева линия.
1976…
Откачалка.
Къде е Дамон, човече?
Слаба работа.
Бозките й си ги бива.
Ей, Дамон!
Дамон!
Къде си, малка кучко?
Луда работа.
Какво е това, мамка му?
Кокаин.
Става.
Правят купон в дома на ЛеБрон Джеймс?
Виждаш ли? - Виждам.
Това е от Кливланд. - Да.
Отвори. - Ще мина оттам.
Помисли. Мини оттам. - Трябва да има ключалка.
Не, отгоре е. Ъгълът…
Получава се всеки път.
Колко струва според вас?
Много повече, отколкото имаме.
Не можем да крадем от най-великия Джеймс.
Нали ме разбирате? Откачено е.
Да не си фен на "Лейкърс"?
Да бе. Аз си падам по гимнастиката.
Значи действаме. Да вървим.
Ще се справиш.
Какво е това? Пусни "Мигос" или нещо друго.
Сега сме 1998-ма, братле. "Мигос" още не са се появили.
Стига, чакайте. Аз само… Хайде де.
Хайде да се върнем вътре.
Какво става, любовнико?
Ще те смачкаме!
Отваряйте! Отворете ми.
Не, прекаляваш с драматизма.
Отворете проклетата… Не!
О, не!
Какво става? Хайде. - Ставай!
Тръгвай.
Дръж го.
Цял ден чакам това, негро.
Знаеш ли какво ще направя? Ще те вържа за някоя маса.
Ще те накълцам като решето.
После бавно и внимателно
ще извадя органите ти с пинцети, негро.
Като играта "Операция" ли? - Точно така.
Много я обичам. Знаеш ли защо? Изисква концентрация.
Първо крадеш верижката на Дейзи, а после и клиентите ми?
Първо, клиентите са си мои. Ясно?
Не биваше да ни изритвате от онова парти.
Сега ви сритваме задниците извън партито ви.
Чакай. Какво е това?
Виж, съжалявам. - Свърши си работата.
Добре ли си? - Как си?
Чакай! - Какво е това, мамка му?
Какво беше това?
О, не, по дяволите! У кого са ключовете?
Чупакабра!
Побързайте!
По дяволите.
Съжалявам, че те нарекох сбъркана маймуна.
Ти ме спаси… Махай се!
Помогнете! Опитва се да ме убие!
Тук, коалке.
Ела тук, момиче.
Здравей, съкровище. Такова си сладурче!
Пускам те.
Добре ли си?
Да, добре съм. Да.
Деймън, нали?
Дамон съм, по френски маниер.
Аз съм Мая.
Знам коя си.
Откъде знаеш името ми? - От имейла ти.
Каза, че ще носиш цвете.
Получила си писмото ми? - Да…
Беше толкова трогателно и поетично…
Трябваше да се запозная с автора му.
Какво ти става? Работата ти е да пускаш музиката.
За да се направи квантов компютър…
Вик! - Квантов компютър…
Човече, всичко отива на кино.
Вик, пусни музиката. - Квантов компютър…
Музиката не струва, човече.
Това са вълни, които прецакват ушите ни.
Още не сме изкарали парите. Трябва да продължим.
Включи го пак, хайде.
Вик, какво… - Прощавай.
Какво ти става? - Отдръпни се.
Вик. Вик!
Съжалявам за това, хора.
След секунда подновяваме.
Ту Чейнз! Ту Чейнз е тук!
Да, негро!
Би ли изпълнил една-две песни?
Негро, не съм Ту Чейнз.
Лоша работа, братле.
Майната му на това тъпо парти.
Разбираш ли? И му фраснах един каратистки удар във врата.
Ей така, бам! Разбираш ли?
Боже, Дамон, ти си луд.
Така си е, забравих си хапчетата.
Скъсал си синджира.
Вътре нещата май са зле.
Искаш ли да се махаме? Може да пийнем някъде.
Успокойте се, ще оправим работата.
Стига, не чупете нищо.
Мамка му.
Много съжалявам, но приятелят ми се пържи вътре.
Не мога да го оставя така.
Мамка му.
Изглеждаш страхотно, впрочем.
Какво ти става, диджей? Да не си на конкурс!
Добре, всички да се успокоят. Става ли?
Дамон, какво правиш? - Увеличи.
Сериозно, чуйте бийта на моя приятел Кев.
Това е нещо страхотно. Нали?
Защо пуска бийтове на купон?
Сериозно, благодаря ви, че дойдохте.
Това е важно за мен. - Всъщност е яко.
Имам новини за "Мигос".
Негротата няма да дойдат.
Обаче майната му, нали?
Тук е пълно със звезди и секси мадами.
Всички си прекарвате добре, нали?
Казах, прекарвате си добре, нали?
Да!
Аплодисменти за Краля, който направи това възможно.
А сега аплодисменти за тези страхотни секси мацки.
Изглеждате добре, да му се не види!
Остави на мен. - Добре, супер.
Харесва ви, нали?
"Кеш Мъни Рекърдс" поема щафетата за ’99 и 2000.
Това искате! Да!
Махайте се, това е моето парче!
Къде тръгна? - Тренер, това е "Разкърши дупе".
Имам една задача днес и тя е да те пазя жив и здрав.
Леле… - Сезонът започва след седмици.
Хайде де… - Одел…
Ти се съгласи.
Одел!
Свършено е с него.
Джуви, обичам те! Отговори на съобщенията ми!
Искам да поздравя племенницата си Винъс,
за това, че ме доведе тук и направи това възможно.
Всички да вдигнат ръце. В имението на Краля сме.
Мацките ли командват тук?
О, да!
Моите приятели тук ли са?
О, да!
Как успя да осигуриш Джувенайл в последния момент?
Той е чичо ми от Ню Орлиънс, за когото ти споменах.
Я чакай, Джувенайл ти е чичо?
Момент. Как така не си ми казвала?
Не знам. Той просто е чичо Тери, когото все не виждам.
Случайно беше в града за дипломирането на сестра ми.
Винъс, толкова съм ти благодарен.
Аплодисменти за Джувенайл!
Заедно сме в това. Ясно?
Кентън, нали? - Леле…
Не знам какво става тук, но купонът приключи. К-Р-А-Й.
Намерих моята Марли тук, напушена до безобразие,
а това беше в торбата й.
Дрога! Дъвчаща дрога! Сигурно крек.
Гади ми се. Ще извикам полиция.
Питър… - Да, ще ги викна.
Радвам се, че и ти си тук, защото ще приберат и теб.
Питър… - Отивате в затвора.
Питър. - Каква сладка коала!
Ами… Да. - Нека да се снимам с нея.
Дрогирана е, но… - Последователите ми ще откачат!
Да… Мика. Питър е свръхвлиятелен.
Вкъщи си има куп неща, с които можеш да се снимаш.
Той е от богатите съседи на ЛеБрон.
Да, така е. Имам частен самолет.
Наистина ли? - Наистина.
Искам да го видя. - Ще ти го покажа.
Да.
Здрасти, Марли, скъпа.
По дяволите. Беше на косъм, братле.
Ето те и теб. - Здравей.
По дяволите. Мая?
Това ли е приятелят ти?
Той се върна за теб, вместо да си тръгне с мен.
Имаш добър приятел.
Примирие?
Имаме голям проблем.
Мамка му! Как стана това?
Оставих Вик да пази, докато пикая, а той се чупил.
Вик ли? Точно от него не можеш да искаш да пази нищо!
Моя грешка. - Един въпрос.
Това пръстенът срещу "Маями" ли е?
Понеже знаете, че той не го заслужава.
Не. - Забавно ли ти е?
Извинявай. - Може да изгубя дъщеря си.
Исках да те разведря. - Слай, не спирай да пускаш хора.
Трябва да изкараме пари, за да покрием щетите.
Как ще заменим пръстена обаче? Мамка му!
Слай, искам да претърсиш всички.
Трябва да намерим пръстена.
Нямаше ли още хора с теб?
Братовчед ми Гавин, но не съм го виждал от часове.
Цял ден копнея за това.
Благодаря, братле. Да, сър.
Мамка му, всичко за теб ли е?
Да! Моите Обама-специалитети.
Гласувах за него… три пъти.
Да, ние можем.
Ръцете, всички! Давайте! - Да ви видя ръцете.
Всички. Ей, ръцете.
Намерих го! Ето го.
Откъде взе този пръстен? - Спечелих го.
Как така си го спечелил? Докажи!
Братле, аз съм Тристан Томпсън.
Наистина е Тристан Томпсън! Имаш огромни ръце!
Даже си мислех, че си болен от слонска болест.
Виж, Слай. - Слай, намери ли го?
Още търсим.
Никога няма да намерим пръстена.
Кев, ще го заменим.
Ще потърсим на черния пазар.
Изгубили сте неговия…
Не сме го изгубили. Беше откраднат.
Ти сериозно ли? - Да, някой го открадна.
Мога да намеря друг пръстен.
Къди, ти пък откъде се взе?
Я чакай, какво каза?
Ще ви намеря друг пръстен.
Друг единствен пръстен от Шампионата на НБА?
Да. Само ми кажете годината.
Как? - Какво?
Лесно. От илюминатите.
Илюминатите. Човече!
Къди, нямаме време за глупости.
Добре. Само исках да помогна.
Чакай. Къди. Ти сериозно ли?
Погледни ме. С илюминатите не се шегувам.
Стига, Кев. Нали няма да се хванеш?
Погледни го само. Та той е луд.
Виж го, яде ябълка на купон. Кой яде ябълка на купон, Кев?
Ясно е, че е луд. - Нека го изслушаме.
Може да оставим копие, докато намерим истинския.
Добре, Кев. Действай.
Значи в някаква къща има пръстени?
Илюминатите имат копия от всички шампионски трофеи
и пръстени още от първите мачове по баскетбол и лакрос.
Лакрос…
Въпрос на престиж е.
Тази вечер имат парти.
Но ще го пропусна.
Добре, да речем, че ти вярвам.
Как ще вземем един от тези пръстени?
Как? - Това са илюминатите.
Никой не дава пет пари за това.
Всички имаме пари.
Виждал съм по-яки пръстени за чеп от тези от Шампионата на НБА.
Това е… Добре.
Аз ще отида, а ти наглеждай тук.
Какво? Ти занасяш ли се?
Илюминатите? Трябва да видя това.
Като ще го правим, искам да съм там.
Някой трябва да пази тук!
Оставете на мен.
Ще наглеждам тук, докато правите това нещо.
Не мога да искам това от теб.
Не си искал. Сама го предложих.
Освен това досега щях да съм си тръгнала.
Това е моят човек.
Съжалявам, че развалям момента, но ни чака работа.
Тръгвайте. Да, вървете.
Планът е прост. Ще ви вкарам като мои гости.
Един погрешен ход и сме мъртви.
Дръжте се на ниво и без приказки.
Това е моята прислуга.
Разбира се, Скот.
Дамон, отиваш в стаята с трофеите.
Влизаш и излизаш.
Докато си там, ние ще се слеем с тълпата.
Така. Не ме излагай.
Дръж се спокойно.
Г-н Кюбан?
Знам, че го чувате често, но имам идея.
Приемам.
Но вие дори не сте я чули.
Ще държим връзка.
Момент… Ето телефона ми.
Ще държим връзка.
Кои "ние"?
Малко вино. Добре. Благодаря.
Благодаря. Добре.
Това е първият ритуал.
Пийни от солидарност. - Какво е това вино?
Изглежда различно.
Не е вино, а кръв.
Какво? - Пий или ще ни разкрият.
Изключено.
Пий веднага, негро.
Хайде.
Има странен мирис.
Почитаеми дами и господа.
Съберете се да почетем нашата скъпа гостенка
г-ца Доли Партън, която ще изпълни психеделичен рап.
ТЕТРАДКА С РИМИ НА ДРЕЙК 1998 - КАНАДА
Луда работа.
КАНИЕ УЕСТ ЧЕНЕ 2002 - ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ
СОУЛДЖА БОЙ СЛЪНЧЕВИ ОЧИЛА
О, да. Добре.
ШАМПИОНИ НА НБА
ДЖЕЙМС 23
Преди да си тръгнете, не забравяйте да изберете
през кои дни ще вали догодина. Освен това
кръводаряването е слабо. - Да вървим, негрота.
Затова дарете кръв на излизане или намерете жертва.
Много благодаря. Приятна вечер!
По дяволите, това не е ли Кид-н-Плей?
Наздраве, човече.
Какво? Държите се странно.
Нарушители!
Майната ти, Къди!
Фрасни ме пак и ще съжаляваш.
Дами и господа.
Имаме две късни попълнения в програмата тази вечер.
Какво е това, мамка му?
Ей, Кев, на какво ръкопляскат?
Дестини няма да расте без баща. Зарежи.
Ей, чуйте. Опомнете се.
Имам идеален план. Само следвайте моя…
Ако обичате. - Пуснете ме…
Съжалявам. Искам да си ходя, пуснете ме!
Нас ли сочат? - Мамка му, Кев, ще се справим с тях!
Ще се справим. Хайде, раз, два…
Майната му! - Зарежи!
Пуснете ме да мина!
Братле, пусни ме. Не? По дяволите!
Не и днес!
Стига, не искам да ходя там!
Не искам там!
Човече, обичам те, Кев.
И аз те обичам, човече.
Къди! Пази се.
Да, гадино!
Айс, айс, бейби!
Не се ли забавлявате?
Не се ли забавлявате, негодници?
Къди! Къди!
Мамка му, ставай, Къди.
Ставай, Къди! - Ще стане.
Хайде, Кев, да го спасим.
По дяволите, Къди! - Къди.
По дяволите. Лоша работа.
Мамка му. Ей, Къди, ти ни спаси живота, човече.
Да му се не види. Хип-хопът спаси живота ми, Кев.
Вие победихте в кървавото изпитание. Сега ще ви пуснат.
Къди, не говори, ясно?
Ще те закараме в болница. Все пак това са илюминатите.
Сигурно имат нещо като хеликоптер.
Предайте поемата на ЛеБрон.
Леле, това ли е?
Само той може да я чете. - По дяволите.
Мамка му. Само не умирай, човече.
Ей, Къди, не умирай бе, човек!
Не ме мислете. Ще се оправя.
Те ще ме съживят.
Всъщност съм четвъртият Къди.
Знаех си.
Вие сте най-истинските ми приятели от години.
Сериозно? Едва се познаваме. - Да.
Паснахме си.
Говоря сериозно.
Това е само за ЛеБрон.
Кев, окажи му първа помощ.
Свести се! - Уста в уста.
Мамка му!
Човече, той умира!
Стига бе, човек!
Какво стана, мамка му?
Не знам, братле.
Трябва да пийна нещо.
О, да.
Да, мерло!
Леле, отървахме кожата.
Така си е.
Да закриваме купона. Изкарахме пари да оправим всичко.
Да. - Хайде.
Чакай. Поемата на Къди.
Да действаме. - Ще бъда сериозен. Да вървим.
Махай се, братле. Мърдай.
Ей, слушайте!
Може да не се прибирате вкъщи, обаче…
Кой светна лампите?
Какво става тук, мамка му?
Снуп, какво ти казах за пушенето вътре?
Виноват, Кралю. Ей, гасете. Чухте го какво каза.
Какво правиш тук?
Докарах ти онзи мотор с ниско окачване.
Оценявам го, Биг Дог, но…
кой те покани тук?
Асистентите ти. Онези двама негрота ей там.
Здрасти… - Изненада.
Момент.
Дано не сте с костюма ми от селекцията.
Мамка му, той забеляза.
Как изобщо…
Кои сте вие?
Работим във фирмата, която почиства къщата ви, сър.
Моля?
Викам полицията. Твърде богат съм за това.
Чакай, не викай ченгетата.
Виж, ние сме чистачи.
Но аз съм и млад, тъмнокож и разорен парти промоутър, затова…
Щяхме да оправим всичко тук, докато ти…
се прибереш, но…
Мамка му. - Пардон.
Негро, това е Краля.
И това ще оправим. - Както и всичко тук.
Да. - Лесна работа.
Ти не трябваше ли да си в Индия и да медитираш две седмици?
Постигнах просветление само за седмица.
Аз съм Най-великия.
Да, така си е.
Да, вярно е. - Истина е.
Само да си изясня. Нахлули сте в къщурката ми,
поканили сте дружките си и сте разпердушинили всичко?
Казано по този начин, звучи зле, обаче…
Имахме ключ. Не сме… - Ще го кажа по друг начин.
Двамата отивате в затвора.
Недей! - Само не в затвора.
Не викай ченгетата. - Хайде де.
Добре, виж сега. Всичко е по моя вина, ясно?
Той няма нищо общо.
Целият купон, всичко тук е само мое дело.
Добре, значи ще приберат само теб.
По дяволите, човече! Боже.
Не! Не искам в затвора.
Добре! Добре…
Нека ти предложа нещо, става ли?
Хайде да играем. - Какво?
Хайде да похвърляме. Става ли?
После ще довърша започнатото.
Ще почистя всичко тук и ще забравим за тая работа.
Ако спечеля, това са условията ми.
Който пръв направи 11 точки с две точки разлика.
Този човек е забавен.
Не става.
Нека да играе.
Ами да. Нека да играе.
Нека да играе.
Нека да играе. Нека да играе.
Става. - Добре.
Да вървим. - Да го направим.
Сериозно ли ще играеш с моя костюм?
Какво?
Защо ми говори, сякаш ме познава, братле?
Аз съм различен, братле.
Добре, спечелихме малко време. Какъв е планът всъщност?
Да победя, негро. - Какво?
Знаеш, че можех да съм в лигата.
Да не си пиян?
Той е… - Да, малко съм пиян.
Тогава играя най-добре обаче.
Свобода на три. Раз, два, три…
Свобода! Хайде!
Мамка му, ще влезе в затвора.
Рамос. Пудрата, моля.
Благодаря.
Значи това било.
Сега да постреляме. - Добре.
Всичко е точно.
Може и да се справи, ако стреля отдалеч…
Пълен абсурд.
Изключено.
Побързай, човече.
Добре, добре. Мамка му.
Мамка му.
Добре. - Всичко е наред.
Няма нищо. Само една точка.
Фал, фал.
Хайде, ставай. - Давай.
Ей Ди! Човече!
Ей Ди! Хайде, братле.
Помогни ми, братле. Той е прекалено силен.
Не, ще се справиш, братле.
Даже в затвора няма да си най-добрият баскетболист.
Мамка му. - Хайде, ставай, братле!
Хайде бе, ЛеБрон, покажи малко милост.
Ти си семеен мъж, имаш дечица.
Мисли за мен като за едно от децата си.
Би могъл да ме накажеш например.
Само не стреляй. Не стреляй.
Не стреляй. Недей…
Викнете полиция.
Не е за вярване.
Той все пак е най-добрият в света.
Не. Как ще поемеш сам вината и ще влезеш в затвора?
Стига, не ме мисли. Ще се оправя.
Малко ти се сърдех, задето се опита да ме зарежеш.
Но аз съм над тези неща.
Ще те измъкнем оттам, човече.
Кръстникът на Дестини не може да гние в затвора.
Луда работа, човече. ЦелиятИнстаграме гръмнал.
Има ви на страницата на Диди и дори в "Християнски запознанства".
Не знам как е станало, но факт.
Кога ще е следващият купон?
Ти само се погрижи кръщелницата ми да тръгне на училище.
Ексклузивно! Две за пет! Покажете колко сте горди!
ЛЕБРОН ДЖЕЙМС ТАЙНО ПАРТИ
Добре, две за десет. Похарчете малко пари!
Всички сте много пияни.
Това трябва да е била най-глупавата ви идея.
Но ще излъжа, ако кажа, че не беше забавно.
Благодаря ти, че ми помогна.
С теб съм. - Така ли?
Божичко.
Толкова е сладко.
Какво е това, мамка му?
ФОНД ЗА ОБУЧЕНИЕ НА КРЪЩЕЛНИЦАТА
Боже мой.
Нуждаех се от това.
Леле.
4 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
След "Извън мрежата 2" животът на много хора се промени.
ЩАТСКИ ЗАТВОР КЛИНТЪН
Дамон получи една година, но щом ЛеБрон прочете поемата на Къди,
той получи нещо повече от просветление
и убеди съдията да го освободи предсрочно.
Когато излезе, отвън го чакаше Мая.
Не знам как го постигна.
Ангел…
Пишман промоутърите бяха арестувани при продажбата на пръстена на ЛеБрон.
Дано да са изяли пердаха.
Мика се премести при Питър и коалата му се привърза повече към нея.
Тя обмисля дали да не върне Марли в Хюстън.
Сега шегата е за негова сметка.
С Винъс се решихме и заживяхме заедно.
След купона тя се отдаде изцяло на танците.
Вик най-сетне се добра до нашата времева линия
и се зарече вече да пие само "Хенеси".
Що се отнася до изкараните пари,
накрая трябваше да ги дадем на ЛеБрон
за това, че му съсипахме къщата.
Тоя негро е толкова богат, че ги дари за благотворителност.
Твое дело ли е? - Да.
Благодарение на Дамон продадох един от бийтовете си
на Биг Шон и Хит-Бой.
Парите стигат за забавачка, училище, гимназия и колеж за Дестини.
Винъс май излезе права. Мечтите трябва да се преследват.
Що се отнася до новия ни приятел…
Да. Пак съм тук, бейби.
На път сме да спретнем домашно…
Моля?
…парти.
Колко струва според вас?
Около 48 762 долара и…
Да не си гледал "Антиквариат"?
Пръдна ли?
Не, това беше… Да, аз бях.
Стоп.
Цяла година сме затворени вкъщи.
Искаме да се печем голи на плажа. Да пафкаме тревица.
Домашно парти
Да си говорим с папагалче.
Може малките му да ми кацнат на пениса, знам ли.
Може да го помислят за дърво.
Тук има деца, негро.
Исках да говоря с него и да го накарам
да подпише нещо. Сещаш се.
Стига бе, човек.
О, не. Това е тениска на "Лейкърс".
Ясно. - Жицата е моя.
Вярно. Той е федерален! - Федерален съм!
Пуснах две черни карета в инстаграма си.
Просто да знаете колко съм с вас. По едно за мен и Марли.
Защото ние сме… с вас.
Щях да ходя и на протеста.
Но? - Не отидох.
Хрумна ми жестока идея за филм.
Нещо между "Пет туптения" и "Разрушителят", същият режисьор.
Нещо между "Пет туптения" и "Джурасик Парк".
"Корени" наобратно.
Вместо "Корени" ще е "Дървета".
При мен нещата също започнаха да се заформят.
Всичките ми прочути…
При мен нещата се заформят. Всичките ми…
Съжалявам, водата ми влиза в носа. Хайде пак.
Можеше да станеш феноменален бейзболист.
Лентата за глава те подмладява с 20 години.
Някой ден ще си губернатор на Охайо.
Срещу колко отбора можем да спечелим титлата?
Дрейк най-сетне пита за онзи филм, нали?
Днес е вторник с такоси! Дяволски хубавец такъв.
Не слагай този панталон. - Така ли?
Така ли?
Камерата хвана топките ти.
Топки на камерата. Мамка му.
Негро, ще ти натикам сламката в задника
и ще ти изсмуча мозъка през анала!
Ще ти оплета плитки, ще те скалпирам, ще си сложа косата ти
и ще играя Шемар Мур в онзи филм на Тайлър Пери!
Ще те хвана за ушите, ще ти обърна скалпа,
ще сложа ръка на задника ти, ще те хвана за ушите,
ще ти ги изтегля през задника и ще те обърна наопаки.
"Шантави рисунки"!
По дяволите. Разкарай си торбения задник от мен.
Как беше, "торбен" ли?
"Торбест". - Добре. Разкарай си торбен…
Чакай. Не мога да го произнеса. Я повтори.
"Тор-бест". - Торбест, ясно.
Как беше онази дума? - "Торбест".
Ясно, торбест.
Какво й става на тая торбена… торбеста твар, човече?
Мамка му.
Писмото ти беше толкова трогателно и поетично.
Трябваше да се запозная с автора му.
Стоп, много се изчервих. Мамка му.
О, моля те.
Защо тоя негро пуска бийтове на купон?
Казваш… - Забравих какво…
Моите приятели тук ли са?
О, да!
Всеки се старае гласът му да звучи по-басово, нали?
Да!
О, да!
Негротата не звучите така!
Имаме голям проблем.
Сега пък какво?
Косби е отвън.
Ти си развалина.
Хайде, стреляй.
Мамка му. Да!
Върни ми я.
Влез в проклетата мрежа, човече.
Всичко е точно.
Това беше край с ЛеБрон Джеймс.
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА
Домашно парти
ПОЧИВАЙ В МИР, ТЕДИ РЕЙ