KUĆNI TULUM
KALIFORNIJA
HOLIVUDSKE NOĆI
#ŠERIF BUBNJAMAN
PROFESIONALNE FRIZURE
Znam da je za mnoge kućni tulum samo opuštanje
i druženje s kompićima.
Ali L. A. je grad gdje vam tulum može promijeniti život.
Mjesto gdje se legende radaju, umiru i opet žive.
A bogatstvo i siromaštvo možda razdvaja samo cesta.
Ali jedanput, zvijezde se poklope
i Mojre blagoslove sretne sanjare
noću koja će zauvijek promijeniti tijek njihovih života.
Drugim riječima, luda, divna
i čudna sranja će se dogoditi.
Jedan i dva i tri i četiri.
Koji kurac?
Destiny, što misliš?
Znam da čudno zvuči, no pogledajmo što je tata skuhao.
Ovaj ritam je dobar! Slobodan!
Najveći svih vremena!
Rasprodajem stadione! Platinaste ploče!
Da, to je moja bebica na snimci.
Čuješ? To si ti.
Dodi.
Gle tko se odlučio probuditi.
Potpisao si formulare za IT posao?
U ponedjeljak ću.
Nemaš sve vrijeme svijeta,
jer za tri mjeseca
tvoja majka i ja uživat ćemo u mirovini.
Stiskat ćemo se na pješčanim plažama u Daytoni na Floridi.
A ovu kuću ćemo prodati. Našao si gdje ćeš živjeti?
Kad dobijem novi posao, imat ću novac za novi stan.
Mogli biste mi pozajmiti novac.
Da, baš.
Kad sam odrastao, misliš da mi je tko došao dati novac?
Dečko, ne znaš kako je bilo u L. A.-u u 90-ima.
Ne daj da te ova kuća prevari.
Pola stvari dobili smo tijekom nereda, zar ne?
Ne lažeš.
Rekao sam pozajmiti, tata.
Jučer sam u Vonsu vidjela gdu Bailey. Kako je Venus?
Dobro, valjda. Mislim da sad živi kod Leimert Parka.
U školi ste bili poput blizanaca.
Sjećaš se? -Ne, ne sjećam se.
Mislila sam da ste čak i hodali
dok nije otišla na maturalnu s igračem footballa.
Pratim ga na Facebooku.
Sad je zgodniji nego ikad.
Ne razgovaraš s Venus na poslu?
Ne baš, ona radi u upravi.
Vidim je kada donosim ključeve kuće
ili uzimam svoj ček.
Lijepo od nje što ti je pomogla naći posao.
Ali ti si glup što si našao posao Damonu.
Isus je moj prijatelj. Da, moj je prijatelj.
Damone!
Damone, lijenčino, ustaj.
Damone! Znam da danas moraš raditi.
I očisti sobu. Smrdi po guzici i luku.
Damone!
U redu, već sam budan. Dovraga.
Tako je to kad cijelu noć tulumariš.
Misliš da možeš cijele dane igrati košarku,
ići po klubovima i sjebavati mi kuću?
Sad znam zašto te mama izbacila.
Teta Jean, posljednji put. Ne idem po klubovima.
Promotor sam, radim, u redu?
Ljudi me prate na Instagramu i dolaze na moje tulume.
Stvarno? -Da.
Zaradio si novac?
Evo nje.
Shvaćam. Neprofitno. To je dobrotvorni rad.
Ako si u klubu i ne zaraduješ, onda samo ideš po klubovima.
Misliš da sam glupa.
Sutra plaćaš stanarinu, i za prošli mjesec.
Inače ti je sljedeća postaja naselje beskućnika.
Kad smo kod pratitelja.
Znaš tko ima pratitelje? Isus.
Vuci prostu guzicu na posao i očisti sobu.
Smrdi kao da je netko jebao luk.
Bože, teta Jean, opsovala si. Što bi Isus rekao?
Rekao bi: "Začepi, jebote, ovo je moja kuća."
Čovječe!
Hej, ljepotice.
Nemoj da idem po pištolj. -Sranje.
Vozimo te tvojoj mami.
Baka i djedica ne znaju
da ću zaraditi mnogo novca na ovoj zabavi.
I imat ćemo sve što trebamo.
Imat ćeš sve igračke koje trebaš.
Što se dogada? Što radite...
Gdje je Damon? -Ne znam.
Znate da ne živi ovdje.
Da, spalit ćemo crnji kuću.
Larry, smiri se. -Što? Kći je sa mnom.
Zvao sam vas dvaput zbog zabave.
Niste se javljali. -Jer vi glupani otpadate.
Guile? Ja ću ovo.
U redu? -Da.
Vi glupani otpadate sa zabave.
Da, čuo sam ga. Ali zašto?
Dobro znaš zašto!
Platit ćeš nam.
Prvo ćemo te vezati.
Onda ćemo ti odsjeći tu glavicu hrdavom mačetom.
Da. -Onda ču ti zašiti pakšu.
Pa ću uzeti meksičke bombone, ljute.
Nagurat ću ti ih u grlo dok se ne napuhneš.
A onda ću te mlatiti kao pinatu.
Larry, smirimo se.
Radi na tome da smanjiš prijetnje.
Smanjim? Zašto smo ovdje? -Pretjeruješ.
Previše... U redu. -Kako previše? Pinata?
Otpadate sa zabave! Ti i mali čudak Vic i to je to!
Ne možete tako. Uložili smo novac.
Zahvali svom kompiću Damonu.
Nikad nisam volio žoharolikog crnju.
I htio je smuljati moju malu rodakinju, izvući se s time?
I ukrasti od nje?
Kako to misliš? Pokrao ju je?
Daisy ne može naći zlatnu ogrlicu.
I znam da ju je maznuo taj glupi Damon.
Sjebat ćemo ga kad ga vidimo.
Čim ga vidimo. -Tako je.
Onda ćemo mu samljeti pimpek u sok.
Natjerati ga da ga popije.
U redu, ne. -Ostatak je za tebe.
Rekli smo da smanjiš ovo.
Danas nema soka od pimpeka!
Znaš što? Odustajem.
Odustaješ? -Da. Radi to sam!
Isto si učinio u 3. razredu.
Samo odjebi odavde!
Guile!
Ja mogu ovo!
Izmedu vas... Zašto...
Ja ću to.
Odjebi odavde.
Upadaj straga. Što radiš?
Mislio sam da si odustao.
Imaš kratke noge.
YTD PREDSTAVLJA MLADE PRIJETNJE
Prekini me još jedanput, kažem ti.
Kad god ja govorim, ti bi govorio. Prestani govoriti!
Hej, što ima, ekipo? Ovdje vaš čovjek DamonThaDon.
Samo bih vam dao malo jutarnje motivacije.
Mnogi vam žele uzrokovati stres.
No ne dajte da vas to sranje omete.
Činite što god vas usrećuje.
Pušite travu, meditirajte. Možda partijajte.
Znate da je uskoro veliki tulum pa svakako svi dodite.
Do tada... Budite dobri.
Damone!
Kvragu! Uvijek mržnja.
Dolazim! Jebem ti.
Armene, oprosti što kasnim. Na 405 je ludnica.
Netko slavan živi tu?
Drago mi je što više neću imati posla s tobom.
Ova područja su označena i zaključana. Ne smije ih se dirati.
Kevin će vratiti ključeve kad završiš.
On je odgovoran.
Čovječe.
Moram na drugo mjesto.
Bok, Damone.
Damon, buraz. Francuski.
Glupan.
Sranje nije tako teško.
Kvragu, tako živi druga strana.
Prokletstvo, vidim da kasniš kao uvijek.
Da, znaš zapeo sam na Clubhouse appu,
učio sam crnje kako biti uspješan i da ne moraš raditi osnovne poslove.
Kako je moje kumče Destiny?
Dobro je. Kod majke je.
Armen se ponašao vraški čudno.
Nije htio reći čija je ovo gajba.
Nisi čuo. Izbačeni samo sa zabave sutra.
Koji kurac to znači?
Kyle i ostali su ljutiti.
Jer im napadaš rodakinju Daisy.
Daisy? Onu svijetle puti?
Rodakinja im je? I ja bih bio ljutit.
No ne mogu nas izbaviti sa zabave, Kev.
Uložili smo novac! Ja sam domaćin!
Rekao sam ti da je se okaniš.
Postao sam joj previše drag.
To sranje... Odmah se ohladim, kužiš me?
Kaže: "Mene želiš? Mene?"
Još sam u kurvanjskoj fazi.
Kažu da si joj ukrao lančić.
To je laž! Velika laž!
Lažetina! Najveća!
Laž kao Kapetan Amerika!
Nitko ionako ne želi taj lažni lančić.
Lančić kurca ne vrijedi.
Kvragu, sranje se samo izravnalo!
Čija je ovo gajba? Stevea Jobsa?
On je mrtav, budalo. -Nije mu i kuća umrla.
Propade mi uloženi novac. Moram svašta platiti.
Trebam dodatne smjene. To možda ne bude dovoljno.
Znam. Plaćaju nas kao Meksikance.
Moj bed, Juane. -Ja sam iz Venezuele.
Nitko ne kaže da nisi.
Daj da završimo ovu kuću. Nemam cijeli dan.
Moram stići doma na vrijeme da čitam Destiny i vratim ključeve.
Armen misli da si rob?
Zna da ne smije to pokušati sa mnom.
Nokautirao bih ga.
V, ludo je što zoveš. Moja mama...
Koji vrag nije u redu s tobom?
Nije ništa, dobro sam.
Direktori su ovdje, gledaju video tebe i Damona
kako pušite u kući na Baylorovoj.
To ne zvuči kao da smo mi.
Ovo je ozbiljno. Danas imaju manjak ljudi.
Dopustit će da očistite zadnju kuću.
Ali službeno ćete dobiti otkaz, odmah u ponedjeljak.
Možda da razgovaramo s njima, da se predomisle.
Trebam ovaj posao.
Ovi crnje su otpušteni.
Ne, svi ste otpušteni. -Hej, Venus!
Moram ići. Žao mi je, Keve.
Tko je to bio? Mala curka Venus?
Buraz, hajdemo zapaliti.
Zašto stojiš ovdje kao da si se usrao?
Otpušteni smo. -Što?
Kako?
Da budem iskren, jebeš ovaj posao.
Pretalentirani smo za ovo. Ti se usredotoči na ritam.
Ono što si mi danas poslao bilo je super.
Ali nisam ti htio zaribati za lovu.
Moj bed, frende.
Ali smislit ćeš ti nešto. Kao uvijek.
Što ako priredimo kućnu zabavu? -U tetinoj gajbi?
Moglo bi proći, ali ima niske stropove.
I mačku koja povraća kad nanjuši travu.
Ne kao u pravoj kući.
Ljudima je dojadilo što svaki put imamo istu zabavu.
Trebamo nešto... Drukčije.
Nešto veće.
Poput ovoga. -Priredio bi zabavu ovdje?
Ne ovdje.
Armen bi nas ubio. -Istina.
Možemo unajmiti nešto ovakvo.
Unajmiti? Ne. To bi bilo grozno za našu zaradu.
I moji pratitelji? Ovdje? Sranje!
Crnje nemaju poštovanja prema ovako lijepome mjestu.
Ne znam. No moram nešto smisliti.
Trebam deset somova idući tjedan.
Moji roditelji prodaju kuću.
Ako ne platim kćeri otmjeni vrtić,
Char bi mogla tražiti puno skrbništvo.
A to neću dopustiti. -U redu, čovječe.
U redu. Prokletstvo.
Ne moraš mene uvjeriti, bio sam za čim si rekao...
"Damon, molim te, trebam tvoju pomoć."
Nisam to rekao. -Čovječe!
Mogu pozvati obožavatelje, zaradit ćemo 10 000 od ulaznica.
Dosta je hipoteza.
Zvat ću ljude. Na posao.
Kvragu. Ovaj crnjo voli raditi.
Sranje.
Pivotiraj. Okreni se.
To nisu koraci. To je dobro.
Sabrina? Sjećaš se naše zabave za Noć vještica lani?
Priredujem zabavu ovaj vikend i trebam prostor.
Dovraga. Tip ima svoj muzej.
Dovraga, guzata je.
Ja bih je.
Lik ima stvari iz Miamija, Clevelanda, L. A.-a.
Daj izaberi grad, buraz.
Čovječe, ovdje možeš jebati. Da.
Da!
Prilagodavam se tijelu.
Da, ovo je lijepo.
Koji kurac?
Je li ovaj pizdun div?
Prokletstvo.
Dva tjedna meditacije?
Ovaj je tip pod stresom.
Tko je ovaj brat?
Tip se fura na LeBrona.
2021. HUMANITARAC GODINE
O, Bože.
Znam da je u zadnji tren, ali moraš imati nešto.
Da, gospodine!
Da, razumijem.
Promotori mnogo seru o nama.
Na crnoj listi smo. -Jebeš sve to.
Zašto još čistiš? Mogu zaraditi zadnju plaću.
Jebeš to, Kev!
Što radiš? Imaju kamere ovdje!
Ne brini se za to. Našao sam kontrole
i isključio sam sva ta sranja.
Zaboravljaš da sam radio u Geek Squadu.
Čiji to sako imaš?
Pogledaj.
LeBronov je.
Koji LeBron?
James, crnjo! Samo je jedan LeBron na svijetu!
Zašto nosiš njegovu odjeću?
Jer je ovo njegova kuća.
Ovo je on, Kev! On! Sve je on!
Ovo... Gledaj! To je njegova svijeća.
Ova svijeća smrdi na početak tekme.
Gledaj, ovo je njegov... Njegov hladnjak! Gledaj!
Ovo je njegov sok.
Ovaj sok je LeBronov sok!
Uzmi malo ove veličine u svoj život!
Ti me jebeno zafrkavaš?
NBA PRVACI
Kuš, jebote.
Da. Rekao sam ti.
Pozdrav.
Ti si zgodan filantrop, pizdek.
Tko, ja? -Kosa ti je savršena.
Tko god kaže drugo, ljubomoran je.
Ima svoj hologram da mu daje komplimente?
Da, to ima smisla.
Jedini tko ga može uvjeriti da je najveći,
najveći je. -Najveći je.
Donio si savršenu odluku da odeš u Miami.
To je laž. Ovaj tip.
Prestani dirati stvari. -Što? Začepi, buraz.
Kukavica si, buraz.
Kvragu, trebam prepoznavanje lica.
Sranje.
Govori.
Bio si sjajan u Kaosu u glavi.
Ian Crouch iz New Yorkera rekao je da si najsmješniji lik u filmu.
Imamo sve LeBronove kontakte.
To su gotovo svi na svijetu.
Daj šuti! I Carole Baskin je tu.
Da je pozovemo na našu zabavu?
Kev!
Kako bi bilo da zabavu priredimo ovdje?
To je bila loša ideja prije.
Sad je grozna. -Molim?
Tvoj NBA 2K rejting treba biti 100, ne 97.
Da.
Daj, to je savršena ideja, buraz.
Tko ne bi htio zabavu u Kraljevoj kući?
Da postaneš šampion, moraš razmišljati kao šampion.
Slušaj LeBrona!
To je savršeno. Vidi.
Pozovemo sve njegove kontakte. Kao njegovi pomoćnici.
Kažemo da prireduje tajnu zabavu.
Želiš prevariti slavne da LeBron prireduje zabavu?
U svojoj kući?
Da, dovraga! -Čovječe.
Možemo više naplaćivati ulaz jer dolaze slavni.
I zaraditi deset puta više.
Možemo poslati Destiny u vrtić, srednju, na faks, sve.
A njegova obitelj? Netko se može pojaviti.
Možemo završiti u zatvoru. -Kukavice. Brineš se za krive stvari.
Pogledaj. Evo. Na odmoru su.
On dva tjedna meditira. -Dva? Pod stresom je.
I ja bih bio da krećem u 30. sezonu.
Vidi, jednostavno je.
Možemo prirediti zabavu i očistiti, a da on ne zna.
Ne znam.
Hej, nije riječ o nama.
Nije riječ o tebi, ni o meni.
Znaš o komu je riječ?
O Destiny. Djetešcu.
Ne zna čitati. Ne zna pisati. Jer ne može ići u školu.
Zašto? Jer si švorc. -Ušuti.
Ali možeš to promijeniti. Možeš to omogućiti.
Da, vidiš to.
Onda... Učinit ćemo to?
Ili ćemo učiniti ovo?
Hajde. Reci da.
Mora ostati besprijekorno. -Blistat će.
Učinit ćemo to. -Da, hoćemo!
Moj dečko. Znaš što ovo znači?
Čini se da ćemo prirediti kućnu zab...
Oprostite, završili smo dnevnu sobu.
U redu. Ostavite sredstva za čišćenje kod vrata.
Da. -Da.
Frende, dobit ćeš...
Koja vrata? Ova ovdje?
Ona kod... Ne ova, ona preko.
Kuća ima mnogo vrata.
Juane, odjebi odavde. Upropaštavaš specijalni trenutak
izmedu mene i mog čovjeka. -Žao mi je.
Ti i Gloria možete ići. Mi ćemo zaključati. Hvala.
Da, hajde, buraz.
To je ono što radimo. Priredujemo zabave.
Idem nazvati. Pokrenut ću to.
Nazvat ću Diddyja.
Naravno, Puffy. Diddy, Sean, Mr. Love.
Da, samo Ciroc.
Ovdje pult za DJ-a. VIP područje gore.
Sly i Reg bit će zaštitari.
Da, dovraga.
Trebamo nekog dobrog da očisti ovo kako nas ne bi ulovili.
Možemo mi to. -Ne, netko dobar.
Imaš pravo.
Reći ćemo svima, bez telefona i društvenih mreža.
Tema je da LeBron i gosti glume neznanje
ako se to ikad spomene.
Nazvat ćemo je "Isključeni, 2. dio".
"Isključeni, 2. dio"?
Da misle kako su propustili prvi.
Ljudi bi voljeli Dr. Drea za gramofonima.
A, dr. Andre Liebowitz?
Moja greška.
Ne, ne trebam presadivanje kose.
O, Bože.
Privatna pozivnica
Pozvat ćemo slavne i obične ljude,
i naplatiti im više.
Bit ćemo najveći promotori u gradu.
Deku.
Kokice.
Misliš da je LeBron instalirao aparat za kokice u vražjem kinu...
Potraži me. Nosit ću ružu.
Hej. -Da?
Bit će u redu ako zadržimo zabavu u dnevnoj sobi.
Sve ostalo je zabranjeno. -Da, možemo sve zaštititi
kao na Pidžama zabavi u bakinoj kući.
Točno. I sve dobre stvari u zabranjenim su područjima.
Jasno. Crnjo, ovo će biti moćno.
Legendarno.
Naručio sam nam i izvodače.
Koga? -Migos!
Kako si to uspio?
Rekao sam Quavu da može igrati s LeBronom.
Povjerovao je? -Naravno da nije.
Ali rekao je da će doći.
Može improvizirati preko tvoje stvari.
Ne, još mi je neugodno nakon onoga što se dogodilo.
To je ta?
Ugasi to loše sranje. Imam mušteriju!
Ovo je doista smeće.
Jebeni čudaci.
Ne mogu uživati uz ovo. To nije Dre.
Moraš to preboljeti.
Tip je snimao u prodavaonici mobitela.
Ne, i dalje ne želim. To sranje me sjebalo.
U redu, kako god.
Ostavit ću lažne ključeve u uredu.
Dat ću Venus prave poslije zabave.
Bit ćemo kraljevi u Kraljevu dvorcu.
SLJEDEĆI DAN
Imamo mnogo posla.
Usredotoči se na važno.
Koji kurac?
Ja sam kriv. Sranje. Dovraga.
Dalje noge od mog auta.
Bacimo se na posao. -Počnimo od stražnjeg dvorišta.
Da, to je reperska trava.
Nenavikla pluća.
Koji je to kurac? -Izgleda kao koala.
Što? -Da, koala.
Nikad nisi vidio koalu? -Nisam.
Izgleda kao sjebani majmun.
Hajdemo unutra.
Ako dode ovamo, razbit ću ga.
Daj. Pusti me. Bojiš se mede?
Koji je to kurac? Ostavio si otvorena vrata?
Ne znam, nije moja kuća.
Kev, dodi. -Ima li koga?
Dodi ovamo.
Ima li koga? -Čekaj.
Bok! Vidim te. Kako si?
Već sam te vidio.
Bijelac je. -O, sranje.
Idemo u zatvor. Sranje. Detektiv je.
Jebemti! Izbaci drogu!
Vidim te kroz staklo.
Kev, ne!
Bok, ja sam Peter. Susjed.
Zdravo. -Zdravo.
Drago mi je. Moja koala opet je dolutala ovamo.
Dogada se. Samo je želim uhvatiti.
Moj bed. Bok.
Imate ljubimca koalu?
Da. Počelo je kao psina mog šogora.
No nakon osam godina i jednog razvoda
to je jedino što volim. On je ispao smiješan.
Je li LeBron tu?
Je li LeBron kod kuće?
Nije?
Htio sam ga pozdraviti. Još ga nisam sreo.
Htio sam pročavrljati i možda mu nešto pokazati.
Ne, više to ne radim.
Pogledajte ovo.
Da mi potpiše dres.
Lakers. Veliki sam navijač.
On je zapravo na odm...
Nije ovdje. -Poslovno.
Miami, Cleveland... -Žena, djeca...
Hrpa stvari.
A, nema ga. -Da.
Tko ste vi?
Njegovi odvjetnici. -Rodaci.
Ja sam rodak Kenton, on je terenski odvjetnik.
Drago mi je. Vaše ime?
Deez. -I kako još?
Deez...
Kažete da ste... susjed.
Da, s druge strane živice, nizbrdo.
Ondje sam. -Kužim.
U redu, kidam.
Što? -Usput...
Crni životi su važni.
Tako je. -Da, tako je.
Postavio sam dva kvadrata na Instagramu. Poštovanje.
Da, dovraga. -U redu. enjce.
Što-ce?
Marley! Dodi, curo!
Jebemti, to je bilo čudno.
Još moramo kupiti alkohol i ostalo.
Imaš love? -Da, dovraga.
Životnu uštedevinu.
Cijelih 347 dolara.
Uz moj novac, imat ćemo dosta.
No još moram reći Venus cijeli plan.
Baš dolazi s rodakinjom Mikom.
Mika? Zgodna Mika?
Dobro. Dobit ću prednost pred konkurencijom.
Jer će doći hrpa crnja iz NBA.
Vic.
Što ima?
Drži ovo.
Prokletstvo.
Kao da Kardashiani žive ovdje.
Donio si zvučnike? -Da, u kamionetu su.
U redu.
Ovisnici o cracku htjeli su me opljačkati.
Kabina za DJ-a bit će ovdje.
Da, svakako. -U redu.
Večeras će biti dobra noć. Svakako.
Daj mi to. Crnjo, to je votka?
Ne, kvragu. Nikad votka.
To je rum. -Pazi, buraz.
Pit ćeš na poslu?
Da, to mi je mlazno gorivo.
Kad trebam raspaliti zabavu, popit ću piće.
Ne, večeras nema pića.
Da, ne plaćamo budeš li pio.
Mislio sam samo dok sam DJ.
Ne možemo riskirati.
Ili da spomenemo kad si bio DJ na zabavi bratovštine?
Jebeš Donalda Trumpa, da
Volim bijelce, ali ne volim vas
Nije bilo... -Darivanje djeteta na Crenshawu.
Gle što... -Vidi klošara...
Što se dogada?
Prebit ću...
Nećemo se svadati oko toga,
svadamo se jer plaćaš ovo.
Upropaštava mi...
Ne, teta, prestani!
Dijete nije bilo njegovo.
Vidio si tu curu.
Odradi svoje. Trijezan.
U redu, usredotočite se.
Sutra navečer brojit ćemo hrpe love.
Kupit ću si golemu bocu Hennessyja.
Hennessy Privilege?
Nikad ne znaš.
No može li barem biti Hennessy Black?
Čovječe, ne bulazni.
Možeš pušiti trave koliko hoćeš.
Znaš da to nije smiješno. Znaš kakav postanem.
Ovo je kras... Čekaj malo.
Ovo je slika djece Chrisa Bosha?
Objasnit ćemo ti poslije.
Otkud znaš kako izgledaju djeca Chrisa Bosha?
Moje dame. Dobro došle.
Hej, Damon. -Što ima?
Moja rodakinja Mika. -Znam.
Najljepši andeo na IG-u.
Mislim da pratimo jedno drugo.
Da. DamonThaDon.
Ne pratim te, siromaško.
Svakako.
Je li Kevin unutra?
Da. -U redu.
Luda si.
No možemo to popraviti.
Mali, ako se ne makneš od mene...
Venus je tu, zaveži gubicu.
Što ima, Johnny Jr.? -Što...
Bože, samo ti i tata me tako zovete.
Znaš to. -Znam. Lijepo je vidjeti te.
Takoder. Dobro izgledaš.
Dobro sam.
Lijepo. Boje duge. Svaka čast.
Hvala što si dovela rodakinju.
Damon je paklenski žedan. -Doletjela je iz Houstona
promovirati "Buša čaj". Poželi mi sreću.
Imam žensku straga, kužiš me...
Koji kurac radiš?
Bio sam... -Savršeni su jedno za drugo.
Ovo je predivno.
To je Airbnb? Lijepo.
Da. -Bogato.
Kad smo kod toga.
Što nije u redu? -Sve je dobro.
Trebam tvoju pomoć. -Oko čega?
Jesi li glup? -Samo trebam da vratiš ključeve.
U redu, da, evo.
Mika, dodi, idemo. -Čekaj...
Kevine... Mika, hajde. Puštaj me!
Zašto odlazite?
Jer vi idioti pokušavate prirediti zabavu u LeBronovoj kući!
Ovo je LeBronova kuća? -Čekaj.
Da, istina. -Čekaj, Venus.
Ne odlazi!
Znam da je ovo ludost, ali poznaješ me.
Ne bih ovo radio da nisam očajan.
Moram kćeri platiti školu.
Izgubio sam posao, novac koji sam uložio u zabavu.
Imam novi posao za mjesec dana.
Kažem ti, imam plan.
Ali ne možemo ovo bez tebe.
Da, ne može ovo bez...
Kuš! -U redu.
Neću potratiti godine studija na ovu glupost.
I promaknut će me.
Ne. Vi si upropastite život.
Ja neću. Odlazim. -Čekaj, Venus...
Kvragu, tek smo došle!
Samo nekoliko slatkih slika i možemo ići.
Molim te?
Barem pogledaj bazen.
Uzak struk, debela guza.
Htjet ćete ovaj čaj.
Vidim te, sestro.
Ovo je doista jako loša zamisao.
No nekako je fora, zar ne?
U LeBronovoj smo kući. -Da.
Ovdje je sjedio i razmišljao da ubije J. R. Smitha.
Ja sad razmišljam da tebe ubijem.
Daj, V. Opusti se.
Zašto mi svi govore da se opustim?
Jer bi se valjda trebala malo opustiti.
Mislim, malo si napeta.
Ozbiljno mislim.
Znam da je ludo, no ovakva noć ne dogada se više nego jedanput.
Kako god. Čim ona završi s ovim, odlazimo.
Već si impresionirana?
Na putu sam do toga.
I moje domaćinstvo postaje uspješno.
Svi slavni prijatelji dolaze večeras.
Slavni prijatelji? -Da.
A tko si ti? Njihov normalni prijatelj?
Kako god. Popularan sam.
Kev! Posudi mi ključeve auta.
Moram po namirnice. -Nemaš auto?
Na pultu su. Da idem s tobom?
Ne, jedan treba ostati ovdje.
Vidim te.
Moja greška.
Samo mi nemoj sjebati auto. -U redu.
Vidi njegovu malenu guzu.
Čuvaj se. Zato su ti pratitelji lažni.
Svejedno, ti si jedan od njih.
Pokazat ću se ovoj kuji večeras.
Pas mater.
Govori o meni? Nisam nitko?
Slatki bucmasti crni mali Isuse.
Da.
Idemo sada.
Molim? Čime se bavim?
Zaradujem lovu, kujo!
Što ima? -Moj čovječe.
Imam zabavu večeras. Svakako dodite.
Pratite me na 'gramu! @DamonThaDon81.
Buraz, dolaziš večeras?
Već znaš. -Onda se vidimo.
Njušim potvrdu o pologu.
Ova auto je čist!
Samo trebaš jednu ekskluzivnu Louis Vuitton majicu.
Virgil nije ovo dizajnirao.
Zato su ekskluzivne!
Nemam, švorc sam.
Ne izgledaš kao da si švorc.
Nema na čemu. -Imaš sreće što sam žedan.
Škrti pizdun.
Donacija!
Kako se pali jebena klima?
Svida mi se tvoj auto.
O, da. Znaš. Idem ga malo provozati.
Nikad ga nisam vidjela uživo. Je li brz?
Lakše ću ti pokazati, nego reći.
Da.
Zar ne? -Da.
Ide mi, zar ne?
Prekini! Ne laži mi.
Kunem se.
Glazba je oduvijek bila tvoj poziv.
Još skladaš?
Povremeno, zajebavam se s Damonom.
Stvaranje glazbe nema smisla ako ne zaraduješ novac.
Trebam se usredotočiti na nešto stvarno.
Jedan moj ujak u New Orleansu je glazbenik.
I što god mu je život učinio, nije odustao.
Sigurna sam, ako on može ostvariti snove...
I ti svakako možeš.
Što je s tobom?
Sjećam se da me mama vukla na baletne nastupe
koje si imala za Božić.
Ti nisi odustala od svog sna?
Postoji studio suvremenog plesa u Culver Cityju.
Idem onamo nekoliko mjeseci. Ništa veliko.
Ali to je početak.
To je impresivno. -Hvala.
A, Z, I.
"Ne ulazi."
NE ULAZI!
Sranje. -U redu, idemo.
Curo, ne možeš u tome. Nosit ćeš moju odjeću.
Kvragu. Ovo izgleda opasno.
Da, ovo je dobro.
Gdje nosiš ovo?
Zabavi se jednu večer. -To želiš od mene?
Ne.
Hej, ljudi! Što ima?
U redu, to bi bilo to.
Samo trebamo 500 ljudi da zaradimo lovu.
Sly, znaš brojiti?
Dok sam bio u zatvoru, bojanje mi je bilo omiljena zabava.
Najvažnije je sve vrijeme paziti na sobu s trofejima.
Imaš pitanja?
Ne uzrujavaj se. Mi te čuvamo.
Razgovarao sam s njima. Večeras neće biti sranja.
U redu.
Čuli ste čovjeka. Večeras sve mora ići glatko.
Budite spremni sve držati pod kontrolom.
Nisam to čuo. Jebi ga.
Još što? Zahod...
Damon je stigao.
Stigao je je glavni domaćin tuluma u L. A.-u.
To je LeBronovo odijelo od jučer? Kako je tvoje veličine?
Smiri se. Imam krojača za zabavu.
Ozbiljno? -Neće on primijetiti.
Ima ih brdo.
Upamti gdje si stao.
Što je to?
Bilo je viška odijela. Sašio je i tebi.
Da izgledaš kao superzvijezda.
Tvoje je od podstave.
Yin i Yang.
Hajde, odjeni to, frende.
Ovo je čisto. Kako znaš moju veličinu?
Izmjerio sam te dok si spavao.
Večeras će biti ludo.
Zaradit ću lovu. Poslat ću kumče u školu.
Kloniti se nevolja. Čuješ?
Možda se i zaljubim.
Sranje.
Da namjestim lance. Kužiš me?
Znam, misliš da su VVS-a, ali nisu.
Kupio sam ih u Slausonu.
Uhvaćen. -Šuti.
Kako ovo izgleda?
Kvragu, dečko je zgodan!
Da, gospodine! Reci im!
U redu, vidi, ozbiljno...
Večeras samo misli na cilj.
Pusti da se drugi zabave.
Večeras je bitno zaraditi. To je to.
Da, i prirediti dovoljno guba zabavu
da postanemo najveći promotori u gradu.
U gradu... Čovječe!
Spreman si stvoriti povijest?
Da, kvragu. -Daj mi.
Ovo je ludo. LeBron je velik poput dva čovjeka.
Buraz. Tri.
Ostalo je za još jedno.
Morao sam ga sašiti za svoje kumče Destiny.
Evo.
Da sve ostane u obitelji.
Idem provjeriti zabavu.
Ovaj crnjo je drukčiji.
Mala.
Gdje si tako dugo? Čekao sam te.
Da, možete ući. -Ne, one mogu.
Stani. Okreni se. Isprazni džepove, mali.
Hoćeš da te slikam? -Da.
Dobro došli. Drago mi je što ste tu.
Dobro se zabavite, u redu?
Vidim te, crnče. Da. Obavi svoje, kralju.
Damone! O, Bože!
Što ima, Shawna?
Radiš što najbolje znaš.
Pogledaj ovo! Baš lijepo!
Jako se ponosim tobom.
Hvala, Shawna. Stvarno.
Idi po piće i zabavi se.
Dovoljno si rekao. -Dobro izgledaš.
Dodite. Dosta klošarskih sranja.
Daryl, izašao si iz ureda. Kako si?
Ovo je otmjeno. Gdje si to pronašao?
Ovo je najljepša kuća u kojoj sam bio.
Znam. Ali kužim te, faco.
Pokušavam biti kao ti. -Ni govora.
Moram držati korak s tobom.
Dobro došli na Isključeni 2. dio.
Zabavu koja se nije održala, ni sada, ni prije.
Što ima? Hvala na dolasku.
Vratit ću ti glazbu ujutro.
Sly, sve u redu?
Da, dovraga, sjajno.
Dosada je došlo oko 200 ljudi.
Uzeo sam mnogo love.
Kul. Kako se kreće red?
Red je još dugačak. Pazim da dobro reče.
Sranje! Cijelu večer zadržava red!
Ovdje sam dva sata.
Rekao sam ti, ako ti se ne svida, otidi.
Jebi se, vrataru!
Sly, koji kurac, buraz?
Ne možeš to. Zvat će murju.
Kul je. Neću zvati murju.
Idem kući po svoj pištolj.
Vratit ću se i pucati po svima!
Sly?
Čuo sam da živi daleko odavde.
Ne može stići onamo i natrag na vrijeme da koga ubije.
Sljedeći.
Čovječe, Cudi, buraz. Hvala ti.
Hvala, stvarno. Veliki sam obožavatelj.
Slušam tvoju glazbu od Man on the Moon.
Cijenim to.
Da, ali ne samo "Day 'n' Nite".
Govorim o cijelom albumu, buraz.
Koja je ono moja pjesma?
Znaš koja.
Pjevao si to. Potraga...
"Potraga za srećom". Ta je moja.
Lud si. -To je tvoja pjesma?
To mi uvijek probudi emocije.
Usput, ja sam Damon.
Ja sam crnjo koji sve ovo vodi.
Ja sam ovo učinio. Za LeBrona.
Kužim. To je to.
Gdje je on?
Imam posebnu pjesmu, želim da je čuje.
O, sranje.
Ekskluzivni novi stihovi?
Ne, crnjo.
Pjesma. Samo za njega.
To... U redu.
Kul. To je super.
Doći će poslije, kužiš me?
Možeš uživati u zabavi, buraz.
Ne znam. Ne idem na zabave.
Previše je smijeha.
Da, buraz. Idem provjeriti ostale.
Idem... Da. Ti možeš...
Cudi, možeš... Ostati ovdje.
Da. Vani je mnogo smijeha.
Mnogo se toga dogada. Samo... Da.
Dobar si.
To je moja pjesma!
U redu, curo. Slušaj...
Moj Bože, ti si prvi crni superjunak.
Ti si crni Power Ranger.
Hvala, cijenim to.
Idemo. -It's Morphin' time!
Nemoj koga ozlijediti onim karate sranjima.
Hajde! -Vidjet ćemo.
Možemo se slikati? -Ne, hoću maznuti ove kuje.
Pogodi koga sam vidio. -Myu?
Ne, Nicka Cannona kako izlazi iz WC-a.
Koliko si ljudi pozvao?
Dovraga, pozvao si Quana?
Da. Pazi na njega.
Ali brineš se o pogrešnim stvarima.
Ovo je tulum, super ide.
Učinili smo ovo, u redu?
Samo se opusti i dobro... -DJ!
Zapamti gdje smo stali.
Zašto nemaš piće?
Ne. Mora ostati trijezan.
Kvragu. Ja... Oprosti.
Izgledaš zadivljujuće.
Hvala. Nije pretjerano? -Ne. Drukčije je.
Dobro drukčije. -U redu.
Ovo je tvoje. -Moje!
To je moje. Moram se opustiti i plesati.
Pleši sa mnom. -Da.
Pleši sa mnom. -Nisam spremna.
Ne, plešu, ovdje. -Tek sam došla. Molim te.
Ma daj.
Moraš plesati. -Da svi plešu.
Dignite ruke!
Hajde. -Ovo je neugodno.
U redu je. Kao na baletnim recitalima.
Sjećaš se toga?
Ovako ćemo se vrtjeti.
Dosta. -Čekaj.
Kevine!
Svejedno.
U redu. -Što se ovdje dogada?
Hej, Tinashe! -Tinashe?
U redu. Razvalimo ovo.
Samo me prati.
Sranje! Damon Tha Don i Kevin luduju na plesnom podiju.
G5, Kev. Idemo.
Spremna? Radi što i ja.
Idemo!
Radimo svoje. Da.
Što god!
Stara škola.
Venus, ja... Dobro.
Ajme meni.
Ti ideš sa mnom.
Čekaj, Venus!
Čovječe, živi. Sada živiš!
Ne znam. Čekaj.
Moramo ostati fokusirani.
Ne, jebeš to. Ovo je tulum. Raspali.
Ovo je ludo!
To smo dobile. -Smlavile smo ih.
Čudesna si. Čudesno plešeš.
Hvala.
Tražim plesačice.
Želiš li audiciju? Za turneju.
Da. Da! -Bila bi sjajna.
Da. O, Bože. -Javi mi se. Porukom.
Hoću. Bok, curo! -Bok!
Hvala!
Ovako mi to radimo
Dodi. Znaju me ovdje.
Čovječe, koji kurac?
Koji kurac?
Odjebi odavde.
Ovo je dosadno. -Čovječe.
Tulum u palači još traje. -Tulum u palači?
Da, ovaj tip s Instagrama.
Onaj @DamonThaDon81? Dobio sam adresu.
Idemo! To je...
Pošalji mi tu adresu.
Ondje me čeka frend.
Zašto bih ti ja slao adresu...
A da mu pošalješ adresu,
ili ću ti obrijati obrve kosilicom.
On ima adresu.
Da vidim. Kuš, jebote. Mrzim crnje svijetle kože.
Hvala.
Čekaj... -Izmaltretrirao te.
Ne želim umrijeti.
Prokletstvo.
Koliko je teško ovdje pronaći rum?
Koji kurac? Što je to?
Crnjo ima kuću iza kuće.
Ovdje negdje mora biti pića.
Oprosti. Propustio sam nešto?
Koji se vrag ovdje dogada?
Propuštaš ovu moćnu travu. Šlagiramo se.
Ovo će ti promijeniti život.
Moraš ovo pušiti.
Pakla mi je na pamet sjajna ideja za film.
Korijeni, ali obratno.
Inejirok? -Idemo u Europu,
zarobimo te pizdune,
posadimo hrpu toga, oni moraju brati.
I samo tako... Sve je naopako.
Bobby Brown napravit će glazbu.
U redu? Slušajte nas.
Mogao bi to pušiti, buraz.
Dobro si?
Sranje, sjebali smo koalu.
Dovraga! Vidi sve te... ljude!
Ne mogu vjerovati da smo platiti 300 dolara da udemo.
Jebeš ovo sranje.
Kvragu, ovo je lijepo.
Ali ovo je ružno.
Vic.
Victore! -Da, Isuse?
Dodi ovamo. -Koji ti je vrag?
Moram pišati. Pazi mi na stvari.
Zašto si tako ušlagiran?
Zašto ti izgledaš kao G. I. Joe?
Nije mi dao ni pištolj.
Čovječe. Moraš sjesti.
To je za sjedenje, ne za plesanje.
To nije čaša! -Moj bed.
Buraz, hajde. -Ne, prestani. Pusti me.
Zabavljamo se. Daj.
Ovo izmiče kontroli. Gdje je jebeni Damon?
Damon?
Prokletstvo.
Koji kurac, D?
Čovječe, jebeno mi kvariš seks.
Kvarim seks? Ove kurve ovdje kradu.
Vidio si kako je izmaknulo kontroli?
Što, kao, viralno je?
Vidi svu lovu koju smo zaradili.
Destiny je osigurana.
Ni najmanje želimo da ovo bude viralno.
I sjeti se, moramo platiti čišćenje.
Kuća je sjebana! -Buraz, smiri se.
Ovo je tulum. Nabrijano je.
I na Instagramu smo popularni. Pogledaj poruke.
Što radiš?
Morat ćemo prekinuti.
Moramo platiti svašta.
Nismo ni zaradili što trebamo!
Buraz, brišem sve ovo.
Previše je. -Smiri se, u redu? Opusti se.
Ući će nam u trag. Poslije ovoga sam završio.
U redu, vidi, samo ćemo...
Kada dode ljeto, mi se bacimo na promoviranje, promijenimo strategiju...
Nisi me čuo. Završio sam s ovim.
Zaradit ću što trebam i odlazim.
Prokletstvo. Koji kurac? Čekaj!
Zašto si uvijek ti najvažniji?
Jesi li pomislio što ću ja
kad me ostaviš zbog IT posla?
Jebeno si sebičan.
Ja sam sebičan? -Da, kvragu.
Sve što ti radiš je sjebano.
Za sve si ti bio kriv.
Da, i za ovu ludu zabavu
da nabavim novac za tvoju kćer?
Da! Ne bismo bili u ovom položaju
da nas nisu izbacili iz one druge.
Imam život. Obveze i odgovornost.
Imam kćer. Ti to ne shvaćaš.
Ponašaš se kao da ti nisam potpora od prvog dana.
Destiny je moje kumče i to ozbiljno shvaćam.
Zato te dovodim u poziciju da pobjeduješ!
A sranja za koja mene kriviš...
Ni na što te nisam prisilio.
Preuzmi odgovornost za to.
Destiny ti nije kumče, prestani to govoriti.
Da mi se što dogodi, misliš da bih je dao u tvoje ruke?
Jebeno si neodgovoran.
Mogu dobiti svoju bluzu?
Prostak.
Da, znam da vidiš tu veliku guzu.
To je zbog mene.
Nemoguće te je zadovoljiti.
I dalje pazim na tebe. Ali tko pazi na Damona?
Damon pazi na Damona.
Zašto bi inače bio ovdje dok se tulum raspada?
Izvlačiš me iz govana da me uvališ u veća govna.
To je Daisyn lančić?
Ipak si ga uzeo?
Moram počistiti tvoj nered.
Vidjela si da je švorc? -Vidjela sam.
Zbog samta? -Vidim nešto.
Što vidiš?
Kamika! Curo!
I on izgleda švorc.
Promaknuće! Čestitam, Venus.
Nadam se da uživaš u vikendu
bez napetosti. Slavi. Zaslužuješ.
Znaš što je ludo?
Ispričavam se.
Dobro se zabavljam.
Malo sam pripita. Ali dobro se zabavljam.
Dobro si? Sve je u redu? -Ne, tulum se raspada.
Ozbiljno? Sve je u redu.
Vidi. Ljudi... Bjelkinja je na stolu.
Damon je sve sjebao, kao obično.
Znam da su susjedi već zvali murju.
Moram izaći provjeriti. -Ne, nemoj... Vidi.
Je li Damon idiot? Svakako.
Da, dovraga. No znao si to.
Pa si dijelom i ti kriv.
Ali u redu je, ti ovo možeš riješiti.
Možemo mi to.
Smislit ćemo nešto.
Opusti se. Sjećaš se?
Vic, dobro si?
Prije pet minuta bio sam u sobi s koalom.
Sad je 45 minuta u budućnosti i jedem vafle.
Molim? -Napušio se.
Pa misli da putuje kroz vrijeme.
DJ, vuci guzicu za pult.
Taj pult je zatvor.
I neću biti zatvoren u tvom vremenu.
G. 1976.
Čudak.
Gdje je Damon?
Ružne umjetnine.
Ona ima dobre sisice.
Damone!
Gdje si, kujice?
Ovo je ludo.
Koji je ovo kurac?
Kokain!
Ja sam za.
Prireduju zabavu u kući LeBrona Jamesa?
Vidiš li ovo? -Vidim.
Cleveland. -Da, Cleveland.
Otvori ovo. -Ja ću ovu stranu.
Računaj. Onu stranu. -Valjda ima bravu.
Ne, na vrhu je, kut...
Svaki put djeluje.
Koliko ovo vrijedi?
Mnogo više negoli sad imamo.
Ne možeš krasti od Najvećeg.
Znaš? To je ludo.
Navijaš za Lakerse?
Ne, za gimnastiku.
Onda smo u igri. Idemo.
Možeš ti to.
Koji kurac? Pusti Migos ili nešto.
Sad je 1998. Migos još ne postoje.
Dajte, čekajte. Samo sam... Možemo...
Možemo se vratiti.
Što je sad, ljubavniče?
Prebit ćemo te!
Otvori vrata! Otvori!
Ne. S tobom je previše drame.
Otvori jebena vrata... Ne!
O, ne!
Što ima? -Ustaj!
Hajde.
Drži ga uspravno.
Cijeli dan čekam ovo, crnjo.
Znaš što ću učiniti? Vezat ću te za stol.
Izbušit ću hrpu rupa u tebi.
Onda ću polako i oprezno
vaditi tvoje organe pincetom!
Kao "Operacija"? -Baš tako.
To mi je omiljena igra. Znaš zašto? Traži koncentraciju.
Prvo Daisy ukradeš ogrlicu. Sad bi ukrao i moju publiku?
Prvo, sve je bila moja publika.
I nas niste smjeli izbaciti sa zabave.
I sad te tučemo ispred tvoje zabave.
Čekajte. Što je ovo?
Buraz, žao mi je. -Primi se posla.
Dobro si? -Sve u redu?
Čekaj! -Koji je to kurac?
Što je to bilo?
Kvragu, ne! Tko ima ključeve?
Chupakabra!
Brže!
Kvragu!
Oprosti što sam te nazvao sjebanim majmunom.
Doista si me spasio... Pusti me!
Upomoć! Pokušava me jebeno ubiti!
Dodi, koala.
Dodi. Dodi, curo.
Bok. Baš si slatka.
Puštam te.
Dobro si?
Da. Dobro sam.
Damon, točno?
Damon. Francuski izgovor.
Ja sam Mya.
Da, znam tko si.
Ali kako mi znaš ime? -Tvoja e-poruka.
Rekao si da ćeš nositi cvijet.
Dobila si moje pismo? -Da.
Bilo je dirljivo i poetično.
Morala sam upoznati autora.
Što ti je? Imaš jedan posao. Puštati glazbu.
Da izradiš kvantno računalo...
Vic! -Kvantno računalo...
Ovo postaje doista sjebano.
Vic, pusti glazbu. -Kvantno računalo...
Glazba je loša.
Glazba su samo valovi koji nam sjebavaju uši.
Još nismo zaradili lovu. Tulum mora ići dalje.
Uključi natrag. Hajde.
Vic... -Oprosti, brate.
Što ti je? -Odmakni se.
Vic!
Oprostite zbog ovoga.
Glazba se vraća za sekundu!
2 Chainz je ovdje!
Da, moj crnjo!
Možeš izvesti nekoliko pjesama?
Nisam ti ja 2 Chainz.
Ovo nije dobro.
Jebeš ovu lošu usranu zabavu.
Znaš? Udario sam ga karate udarcem po vratu.
Bilo je, kao, bum. Kužiš me?
Bože, Damone, tako si lud.
Zaboravio sam svoje tablete, znaš...
Bez kontrole.
Zvuči kao da je unutra gadno.
Hoćeš da odemo nekamo na piće?
Svi se smirite. Riješit ćemo ovo.
Daj, čovječe, nemoj razbijati.
Sranje.
Žao mi je, ali to je moj prijatelj, u nevolji je.
Ne mogu ga tako ostaviti.
Jebemti.
Usput, sjajno izgledaš.
Koji kurac, DJ? Nisi na filmu!
Svi se smirite, u redu?
Damone, što radiš? -Pojačaj me.
Stvarno. Poslušajte mog prijatelja Kevina.
Stvari su mu lude.
Zašto on izvodi svoje stvari na zabavi?
Ozbiljno. Hvala što ste došli.
Jako to cijenim. -Zapravo mi se svida.
Imam novosti o Migosu.
Crnje ne dolaze.
Ali jebeš to, u redu?
Imamo hrpu zvijezda, seksi žene.
Svi se i dalje pokušavate zabaviti.
Rekoh, svi se pokušavate zabaviti?
Da!
Želim se zahvaliti Kralju što je ovo omogućio.
I svaka čast vama seksi damama.
Baš dobro izgledate.
Sredio sam. -Dobro, kul.
Svida vam se ovo?
Cash Money Records preuzima za 1999 i 2000.
Ovo želite! Da!
S puta, ovo je moja stvar!
Kamo? -Daj, treneru, to je "Back that Azz up".
Imam jedan posao večeras. Da ostaneš zdrav i siguran.
Zaboga... -Sezona uskoro počinje.
Daj... -Odelle...
Pristao si.
Odelle!
Sad znate da je mrtav.
Juvie, volim te! Odgovori mi na poruke!
Želim posebno pozdraviti svoju nećakinju Venus
što me dovela ovamo i sve ovo omogućila.
Dignite natrag ruke. U Kraljevoj smo palači.
Vode li žene ovu pizdariju?
Da, dovraga!
Jesu li moji frendovi ovdje?
Da, dovraga!
Sredila si da Juvenile nastupi? Kako?
To mi je ujak iz New Orleansa o kojem sam ti govorila.
Juvenile ti je ujak?
Čekaj. Zašto ništa nisi rekla?
Ne znam. On je samo moj ujak Terry kojeg ne vidam.
Slučajno je bio u gradu jer mi je sestra diplomirala.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti.
Svi zaplješćite Juvieju!
Zajedno smo u ovome.
Kenton, točno? -Ajme...
Ne znam što se ovdje dogada, no tulum je gotov. G-O-T-O-V.
Našao sam svoju Marley više ušlagiranu od žirafine vagine.
I ovo u njezinu tobolcu.
Drogu. Gumastu. Vjerojatno crack.
Muka mi je. Zovem policiju. -Peter...
Da, zovem murju.
Drago mi je što si tu. Murja će i tebe pokupiti.
Svi ćete u zatvor.
Vidi ovu slatku koalu!
Da. -Daj da se slikam s njom.
Drogirana je, no... -Pratitelji će se oduševiti!
Mika, Peter je jako utjecajan.
Ima hrpu stvari s kojima se možeš slikati u njegovoj gajbi.
On je LeBronov bogati susjed.
Da, imam. Imam privatni mlažnjak.
Je li? -Tako je.
Želim ga vidjeti. -Želim ti ga pokazati.
Bok, Marley. Bok, dušo.
Kvragu. Sranje. To je bilo blizu.
Tu si. -Bok.
Sranje. Mya?
To je prijatelj kojem su hukali?
Vratio se po tebe umjesto da ode sa mnom.
Ovaj ti je dobar.
Primirje?
Imamo velik problem.
Koji kurac? Kako se ovo dogodilo?
Molio sam Vica da čuva vrata dok pišam, no otišao je.
Vic? Pogrešna osoba da čuva bilo što!
Moj bed. -Pitanje.
Bio je prsten iz Miamija?
Jer znate da to nije zaslužio.
Ne. -Ovo ti je smiješno?
Oprosti. -Mogu izgubiti kćer.
Htio sam nas oraspoložiti. -Sly, moraju ulaziti.
Moramo uzeti dovoljno da pokrijemo štetu na kući.
Kako ćemo, jebote, zamijeniti prsten?
Sly, trebam da sve pretražiš.
Moramo pronaći prsten.
Nisi li imao više ljudi?
Bio je rodak Gavin. No nisam ga satima vidio.
Cijeli dan želim ovo.
Hvala, brate. O, da.
To je sve za tebe?
Da! Moji Obama specijaliteti.
Glasao sam za njega... triput.
Da, možemo!
Svi ruke gore! -Da vidim ruke.
Svi. Ruke!
Imam ga. Tu je.
Otkuda ti ovaj prsten? -Osvojio sam ga.
Kako osvojio? Dokaži?
Ja sam Tristan Thompson.
To je Tristan Thompson! Kako ti je velika ruka!
Kvragu, mislio sam da imaš elefantitis.
Hej, Sly. -Pronašao si ga?
Još radimo na tome.
Nikad nećemo naći LeBronov prsten.
Moramo ga zamijeniti.
Moramo pokušati na crnom tržištu.
Izgubili ste LeBronov...
Nismo. Ukraden je.
Ozbiljno? -Da, netko ga je ukrao.
Mogu nabaviti drugi prsten.
Cudi, otkud si se stvorio?
Čekaj, što si rekao?
Mogu nabaviti drugi prsten.
Drugi jedinstveni prsten NBA prvaka?
Da. Samo mi recite godinu.
Kako? -Što?
Jednostavno. Iluminati.
Iluminati! Čovječe!
Nemamo vremena za ova sranja.
U redu, samo sam htio pomoći malim crnjama.
Čekaj, Cudi, ti to ozbiljno?
Pogledaj me. Ne šalim se s Iluminatima.
Daj, Kev, ne vjeruješ valjda ovo?
Pogledaj ga. To je luda osoba.
Vidi, jede jabuku na zabavi. Tko to radi?
To je znak da je lud. -Saslušajmo ga.
Čak i ako je kopija dok ne nademo pravi.
U redu. Izvoli.
U redu, znači, u kući je prsten?
Iluminati dobivaju kopiju svih trofeja
i prstene s prvih utakmica bejzbola i lacrossea.
Lacrosse...
To je stvar prestiža.
Večeras imaju zabavu.
Kanio sam je preskočiti.
Recimo da ti, priče radi, vjerujemo.
Kako ćemo dobiti jedan od prstena?
Kako? -To su Iluminati.
Svima se jebe za to.
Svi imamo novac.
Vidio sam bolje prstene za kitu od NBA prstena za prvaka.
U redu, to je...
Idem ja. Ti pazi na zabavu.
Što? Zajebavaš me?
Iluminati? To moram vidjeti.
Ako govori o nečemu, moram to vidjeti.
Netko mora držati ovo pod kontrolom.
Ja ću.
Ja ću paziti na zabavu dok to obavljate.
Ne mogu tražiti da se miješaš.
Nisi tražio. Sama sam se javila.
Osim toga, do sada bih već otišla.
Da, to je moj frend.
Žalim što prekidam dobar trenutak ali imamo posla, znaš.
Idite, da, idite.
Plan je jednostavan. Uvedem vas kao svoje goste.
Jedan krivi pokret i mrtvi smo.
Budite kul i ne govorite previše.
Ovo su moje sluge.
Naravno, Scotte.
Damone, ti ideš u sobu s trofejima.
Udeš, izadeš.
Dok ti to obavljaš, mi ćemo biti u gomili.
Nemoj me osramotiti.
Samo budi kul.
G. Cuban?
Znam da ovo često čujete, no imam ideju.
Kupit ću.
Niste čuli ostatak ideje.
Bit ćemo u vezi.
Čekajte, imam mobitel.
Bit ćemo u vezi.
Tko "mi"?
Malo vina. U redu, hvala.
Hvala. U redu.
To je prvi obred.
Popij da pokažeš solidarnost. -Kakvo je to vino?
Izgleda drukčije.
Nije vino. To je krv.
Što? -Pij ili ćeš nas razotkriti.
Ne, dovraga.
Popij to, crnjo, odmah.
Hajde.
Ovo čudno miriše.
Dostojanstvene i cijenjene dame i gospodo.
Okupite se i odajte počast našoj voljenoj gošći
gdi Dolly Parton koja će izvesti psihodelični rep.
DRAKEOVA KNJIGA RIMA 1998. - KANADA
Ovo je ludost.
ČELJUST KANYEA WESTA 2002. - L. A., KALIFORNIJA.
SUNČANE NAOČALE SOULJA BOYA
O, da. U redu.
NBA PRVACI
Prije odlaska večeras ne zaboravite izabrati
koje dane će iduće godine padati kiša. Nadalje,
davanje krvi je loše. -U redu, crnje, idemo.
Zato donirajte na izlasku ili pronadite žrtvu.
Najljepša hvala. Uživajte u večeri.
Sranje. Nije li ono Kid 'n' Play?
Bog te blagoslovio.
Što? Čudno se ponašate.
Uljezi!
Jebi se, Cudi!
Udari me opet i vidjet ćeš što će biti.
Dame i gospodo.
Imamo dva kasna dodatka za večerašnju zabavu.
Koji je ovo kurac?
Kev, kojem kurcu plješću?
Destiny ne može odrasti bez oca. Jebeš to.
Slušaj, moraš se srediti.
Imam savršen plan. Samo pratite moj...
Pustite me da prodem. -Da, hajde.
Žao mi je. Želim otići. Pustite me unutra!
Pokazuju na nas? -Sranje. Možemo ih srediti.
Možemo. Jedan... Dva...
Ne, jebi to! -Jebi to!
Pusti me da prodem!
Pusti me unutra. Ne? Sranje!
Ne danas!
Daj, ne želim ići onamo!
Ne želim izaći!
Volim te, Kev.
I ja tebe.
Cudi! Pazi!
Da, pizdune!
Ice, ice, baby!
Ne zabavljate se?
Ne zabavljate se, pizduni?
Cudi!
Sranje, ustaj, Cudi!
Ustaj. -Ustat će.
Moramo ga spasiti.
O, sranje, Cudi!
Kvragu. Sjebaše ga.
Sranje. Cudi, spasio si nam život.
Kvragu, hip-hop mi je spasio život.
Pobijedili ste u iskušenju krvi. Pustit će vas.
Cudi, prestani govoriti.
Odvest ćemo te u bolnicu. Ovo su ipak Iluminati.
Imaju helikopter ili nešto.
Dajte LeBronu pjesmu.
Sranje, to su stihovi?
Samo je on može pročitati. -K vragu.
Sranje. Nemoj nam umrijeti.
Cudi, nemoj umrijeti!
Ne brinite se za mene. Bit ću dobro.
Vratit će me.
Ja sam zapravo četvrti Cudi.
Znao sam.
Bili ste najstvarniji prijatelji nakon više godina.
Stvarno? Tek smo se upoznali. -Da.
Dobre vibre.
Dobre.
Ozbiljno.
To je samo za LeBrona.
Kev, daj mu prvu pomoć.
Stavi usta na njega.
O, sranje!
Čovječe, on umire!
Ma daj, čovječe!
Koji se kurac dogodio?
Nemam pojma.
Ali trebam piće.
O, da.
Da, malo merlota.
Gotovo smo se izvukli.
Da, dovraga.
Završimo ovu zabavu. Zaradili smo dovoljno za popravak.
Da. -Hajde.
Čekaj. Cudijeva pjesma.
U redu, idemo. -Budi ozbiljan. Krenimo.
Makni se odavde. Brže.
Slušajte!
Ne morate ići kući, ali morate...
Tko je upalio svjetla?
Koji kurac?
Snoop, što sam ti rekao za pušenje u kući?
Moj bed, King. Ugasi to. Čuo si ga. Gasi.
Što radiš tu?
Dovezao sam ti spušteni auto. Iz 64.
Hvala na tome Big Dogg, ali...
Tko te pozvao ovamo?
Tvoji pomoćnici. Ova dvojica crnja.
Hej... -Iznenadenje.
Čekajte.
Znam da ne nosite moje odijelo s drafta.
Jebemti, primijetio je.
Kako ste uopće...
Tko ste, jebote, vi?
Radimo za servis koji vam čisti kuću.
Servis za čišćenje? Zovem policiju. Prebogat sam za ova sranja.
Ne zovi murju.
Mi smo čistači.
Ali sam i mladi, crni, švorc promotor tuluma.
Sve bismo sredili i bilo bi gotovo
kad se vratiš, ali...
Sranje. -Moja greška.
Crnjo, to je Kralj.
Možemo to popraviti. -Popravit ćemo sve to.
Da. -Lako.
Ne bi li trebao biti u Indiji
i meditirati dva tjedna?
Trebao mi je tjedan za prosvjetljenje.
Ja sam jebeni Najveći.
Da, on je Najveći.
Da, istina. -Istina.
Da razjasnimo. Provalili ste mi u gajbu,
pozvali svoje frendove i onda razbijali moje stvari?
Ispada loše kad tako kažeš.
Imali smo ključ. Nismo... -Onda ću reći ovako.
Obojica idete u zatvor.
Ne, čekaj! -Ne mogu u zatvor.
Nemoj zvati murju. -Daj.
U redu, vidi. Ovo je moj frend.
Nije imao ništa s tim.
Cijeli tulum, sve sranje, to sam ja učinio.
Kul. Onda mogu odvesti samo tebe.
Prokletstvo. Bože!
Ne! Ne želim u zatvor.
U redu!
Dat ću ti prijedlog.
Igraj sa mnom za to. -Što?
Da, haklajmo. Može?
Mogu završiti što sam započeo.
Sve ćemo ovo očistiti i možemo sve zaboraviti.
Ako pobijedim, to su moji uvjeti.
Prvi do 11, na dva razlike.
Ovaj tip je smiješan.
Nema jebene teorije.
Daj da igra.
Ja mislim... Daj da igra, zar ne?
Daj da igra.
Dobro. -U redu.
Idemo, jebote. -Obavimo to.
Igrat ćeš u moj odijelu?
Što?
Zašto mi se obraća kao da me poznaje?
Ja sam drukčiji.
Dobili smo na vremenu. Koji je pravi plan?
Pobijediti. -Što?
Znaš da sam mogao ići u NBA.
Jesi li pijan?
Doista je... -Da, malo sam pijan.
No tada najbolje igram.
Sloboda na tri. Jedan, dva, tri...
Sloboda! Idemo.
Sranje, on će završiti u zatvoru.
Ramos. Puder, molim.
Hvala ti.
To je bilo to.
Pucajmo za loptu. -U redu.
To je normalno.
Možda crnjo može uspjeti. Ako samo puca izvana...
Nema nikakve šanse.
Nema šanse.
Brže malo.
U redu. Sranje.
O, sranje.
U redu. -Dobro je.
To je samo jedan koš.
Prekršaj!
Daj, ustaj. -Idemo.
Hej, A. D., čovječe!
A. D. Hajde, buraz.
Udi, trebam pomoć. Prejak je.
Ne, buraz, možeš ti to.
Nećeš biti ni najbolji igrač zatvorske ekipe.
Sranje. -Daj, buraz, ustaj.
U redu, LeBron, pokaži malo milosti.
Obiteljski si čovjek, imaš djecu.
Tretiraj me kao da sam tvoje dijete.
Možeš mi zabraniti izlaske.
Ali nemoj zabiti. Nemoj šutnuti.
Nemoj šutirati, nemoj...
Zovite murju.
Ne mogu vjerovati.
On jest najbolji na svijetu.
Ne mogu vjerovati da preuzimaš krivnju i ideš u zatvor.
Ne brini se za mene, bit ću dobro.
Zamjerao sam ti što ćeš me napustiti.
Ali ja sam bolji od toga.
Izvući ćemo te.
Destinyn kum ne može dugo biti iza rešetaka.
Ovo je ludo. Po cijelom si Instagramu. Viralan si.
Na Diddyjevoj je stranici. I u trendu na Christian Mingle.
Ne znam kako se dogodilo, ali jest.
Kad prireduješ sljedeću?
Samo se pobrini da mi kumče ide u školu.
Ekskluzivna roba. Dva za pet. Pokažite odanost!
TAJNI TULUM
Dvije za deset! Trošite!
Svi ste pijani.
To ti je bila najgluplja ideja ikad.
Ali lagala bih da nije bilo zabavno.
Hvala što si bila uz mene.
Uz tebe sam. -Da?
O, Bože.
Tako slatko.
Koji je ovo kurac?
KUMČETOV FOND ZA OBRAZOVANJE
O, Bože.
Trebalo mi je ovo.
ČETIRI MJESECA POSLIJE
Nakon "Isključenih 2", mnogima se promijenio život.
ZATVOR CLINTON
Damon je dobio godinu dana, no kad je LeBron pročitao Cudijevu pjesmu,
došao je na razinu iznad prosvjetljenja
i nagovorio je suca da ga pusti ranije.
Mya ga je čekala da ga pokupi kad izade.
Ne znam kako je to izveo.
Andele...
One pokvarene promotore uhitili su kad su pokušali prodati LeBronov prsten.
Nadam se da će ih netko prebiti.
Mika se uselila kod Petera i koala ju je zavoljela više nego njega.
Razmišlja da vrati Marley u Houston.
Sad je on predmet šale.
Venus i ja načinili smo novi korak i živimo zajedno.
A nakon zabave, odlučila je potpuno se posvetiti plesu.
Vic se napokon vratio u naše vrijeme
i prisegao da se odsada drži Hennessyja.
Što se tiče zaradena novca,
morali smo sve vratiti LeBronu
jer smo mu sjebali kuću.
Crnjo je tako bogat da ga je dao u dobrotvorne svrhe.
Ovo je tvoje? -Da.
Zahvaljujući Damonu, prodao sam jednu pjesmu
Big Seanu i Hit-Boyu.
Dobio sam dovoljno da Destiny ima za vrtić, srednju i studij.
Venus je imala pravo. Vrijedi ići za snovima.
A naš novi prijatelj...
Da, dušo, vratio sam se.
Čiji se da ćemo prirediti kućnu...
Molim?
Zabavu.
Koliko li ovo vrijedi?
Oko 48 762 dolara i...
Gledao si Antiques Roadshow?
Prdnuo si?
Ne, to je bilo... Da, jesam.
Rez.
Cijelu godinu zatvoreni smo u kući. Želimo biti goli na plaži. Pušiti travu.
KUĆNI TULUM
Razgovarati s papagajem.
Možda da mu djeca padnu na moj dignuti penis, ne znam.
Možda pomisle da je stablo.
Ovdje ima djece, crnjo.
Htio sam pročavrljati i nagovoriti ga
da nešto potpiše, ako me shvaćate.
Čovječe, daj.
Ne, to je moj dres Lakersa.
Tako je. -To je moja žica.
Tako je. On je FBI! -Ja sam FBI!
Objavio sam dva crna kvadrata na Instagramu.
Toliko sam za Crni životi su važni. Jedan za mene, jedan za Marleyja.
Jer mi to podupiremo.
Htio sam ići na prosvjed.
Ali? -Nisam otišao.
Smislio sam ludu ideju za film.
Spoj The Five Heartbeats i Razbijača. Isti redatelj.
Spoj Five Heartbeats i Jurskog parka.
Korijeni obratno.
Umjesto Korijeni, Drveće.
Krenulo mi je promoviranje.
Svi moji slavni...
Krenulo mi je promoviranje. Imam sve...
Oprosti, voda mi ulazi u nos. Još jedanput.
Usput, bio bi sjajan bejzbolaš.
Traka za glavu čini te 20 g. mladim.
Jednog dana bit ćeš guverner Ohija.
S koliko ekipa možemo osvojiti naslov?
Drake je napokon pitao za film, je li?
Taco utorak je! Ti zgodni vraže!
Ne moraš odjenuti hlače. -Ne?
Ne moram?
Sad su ti jaja pred kamerom.
Jaja pred kamerom. Sranje.
Zabit ću ti ovu slamku u guzicu
i posrkati ti mozak kroz šupak!
Isplest ću ti kosu, skalpirati te i staviti to sebi na glavu
i glumiti Shemara Moorea u filmu Tylera Perryja.
Zgrabit ću te za uši i preokrenuti tvoj skalp,
gurnuti ti ruke u šupak, zgrabiti te za uške
i izvući kroz guzicu dok ne budeš obrnut!
Looney Tunes!
K vragu, vuci tobolčarsko dupe dalje od mene.
Tobol... Što je tobolčar?
Tobolčar. -Da. Vuci tobol...
Ne mogu to izgovoriti. Ponovi.
Tobolčar. -U redu.
Ponovi? -Tobolčar.
U redu, tobolčar.
Koji je kurac ovom tobolčaru?
Jebemti.
Tvoje je pismo bilo dirljivo i poetično.
Morala sam upoznati autora.
Rez, previše se crvenim. Sranje.
Ma molim te.
Zašto on izvodi svoje stvari na zabavi?
Ti kažeš... -Zaboravio sam.
Jesu li mi frendovi na ovoj pizdariji?
Dovraga, da!
Svi pokušavaju dodati basa glasu, zar ne?
Da!
Dovraga, da!
Vi crnje ne zvučite tako!
Imamo veliki problem.
Što je sada?
Cosby je vani.
Zbrkan si.
Pucaj za loptu.
Jebemti. Da!
Vrati to sranje.
Jebeno upadni u mrežicu.
To je normalno.
Završili smo s LeBronom Jamesom.
Prijevod titlova: Milovan Milosavljević
KUĆNI TULUM
POČIVAO U MIRU, TEDDY RAY