מסיבת בית
"קליפורניה" "הוליווד"
"לילות הוליווד"
sub.Trader :הביא וסנכרן F-U-Z :הביא
שריף המתופף#
"עיצוב מקצועי"
,בשביל רוב האנשים מסיבת-בית היא הזדמנות להירגע
.ולהתעדכן עם חברים
,אבל זאת לוס אנג'לס .עיר שבה מסיבה יכולה לשנות את חייך
,מקום שבו אגדות נולדות, מתות .ואז קמות לתחיה
וההבדל בין להיות עשיר או עני ,תלוי רק באיזה מחלף אתה יוצא
אבל פעם בהמון זמן הכוכבים מסתדרים
ואלות הגורל מעניקות לכמה בני מזל
.לילה שישנה את מסלול חייהם לעד
,במילים אחרות דברים דפוקים, יפהפיים
.ומשוגעים עומדים להתרחש
.אחת ושתיים ושלוש וארבע
?מה לעזאזל
?דסטיני, מה את חושבת
,אני יודע שזה נשמע מוזר .אבל בואי נראה מה אבא בישל
!הקצב הזה מרגיש טוב! מרגיש חופשי
!אני האלוף
!ממלאים אולמות! אלבומי פלטינה
.כן, זאת התינוקת שלי בשיר
.שומעת את זה? זאת את
.אוקי, בואי
.תראו מי החליט להתעורר
חתמת על המסמכים ?בשביל העבודה כאיש מחשבים
.ביום שני
,זה לא שיש לך את כל הזמן שבעולם
,כי בעוד שלושה חודשים
אימא שלך ואני .ניהנה מהיציאה שלנו לפנסיה
.נישן כפיות בחופים של דייטון, פלורידה
...והבית הזה יימכר, אז ?מצאת מקום לגור בו
,ברגע שאתחיל עבודה חדשה .יהיה לי את הכסף למקום חדש
האמת היא שאתם יכולים .פשוט להלוות לי את הכסף
.כן, ממש
כשאני הייתי צעיר ?אתה חושב שמישהו חילק לי כסף
.אין לך מושג איך זה היה בשנות התשעים
.אל תיתן לבית הזה לבלבל אותך
חצי מהדברים פה ?קיבלנו במהומות, נכון מותק
.אתה לא משקר
.אמרתי "להלוות", אבא, ברצינות
.ראיתי את גברת ביילי ב"ואנס" אתמול ?מה שלום ונוס
.טוב, נראה לי .היא גרה ליד פארק למרט עכשיו
.הייתם כמו תאומים בחטיבה
?זוכר את זה .לא, אני לא זוכר-
אפילו חשבתי שיצאתם
עד שהיא הגיעה .לנשף הסיום עם שחקן הפוטבול ההוא
.אני עליו גם בפייסבוק
.הוא חתיך יותר עכשיו משהיה אי פעם
?אתה לא מדבר עם ונוס בעבודה
.לא ממש .היא עובדת במשרד הראשי
...אני רואה אותה כשאני במשרד או
.אוסף את הצ'ק שלי
זה היה יפה מצידה .לעזור לך להתקבל לעבודה
אבל טיפשי מצידך .לעזור לדאמון להתקבל לעבודה שלו
.ישו הוא החבר שלי .כן, הוא החבר שלי
!דאמון
.דאמון! תעיר את התחת העצלן שלך
.דאמון! אני יודעת שאתה צריך לעבוד היום
.ותנקה גם את החדר הזה .יש פה ריח של בצלים ותחת
!דאמון
.בסדר, התעוררתי. לעזאזל
זה מה שקורה .למי שמבלה במועדונים כל הלילה
אתה חושב שאתה יכול ,לחיות את חייך בלשחק בייסבול
?לצאת למועדונים, ולהרוס לי את הבית
.אני מבינה למה אמא שלך העיפה אותך מהבית
?דודה ג'ין, בפעם האחרונה, טוב .אני לא מבלה במועדונים
?אני מקדם מכירות. אני עובד, אוקיי
אנשים עוקבים אחריי באינסטגרם ובאים .למסיבות שלי
?אה, באמת .כן-
?הרווחת בכלל כסף
.הנה התחלנו שוב
.אה אני מבינה .זאת עמותה ללא כוונות רווח. זאת צדקה
מותק, אם אתה במועדון .ולא מרוויח כסף, זה נקרא לבלות
.אתה בטח חושב שאני טיפשה
,אתה חייב לי שכר דירה מחר של חודשיים
כי התחנה הבאה בשבילך .היא לגור בשיכונים
.מדבר איתי על עוקבים
.אתה יודע למי היו עוקבים? לישו
,קח את התחת המסריח שלך לעבודה .ותנקה את החדר הזה
.מריח כמו מישהו שזיין פה בצל
.אלוהים, דודה ג'ין, קיללת עכשיו ?מה ישו יגיד
:ישו יגיד "!סתום את הפה, זה הבית שלי"
.בחיי
"מיה"
.היי יפייפייה
.אל תגרום לי לקחת את האקדח .שיט-
.בואי ניקח אותך לבית של אימא שלך
...מה שסבא וסבתא לא מבינים הוא ש
.אני עומד להרוויח הרבה כסף מהמסיבה הזאת
.ואז יהיה לנו את כל מה שאנחנו צריכים
.לך יהיו כל הצעצועים שאת צריכה
?היי, מה קורה ...מה אתם עושים
?איפה דאמון .אני לא יודע-
.אתם יודעים שהוא לא גר פה
.נשרוף לו את הבית
.לארי, תירגע .מה? הבת שלי פה באוטו-
.ניסיתי להתקשר פעמיים השבוע בקשר למסיבה
.לא חזרתם אליי .כי הורדנו אתכם מהמסיבה-
.גייל? אני מסתדר לבד
?אוקיי .כן-
.כי הורדנו אתכם מהמסיבה
?כן, שמעתי אותו. אבל למה
!אתה יודע בדיוק למה
.אנחנו נגרום לכם לשלם
?קודם נקשור אותך, כן
.ואז נחתוך לך את הראש עם סכין חלודה
.כן .ואז נתפור לך את החור של התחת-
,ואז אני אקח ממתקים מקסיקניים חריפים
,ואז אני אדחף לך את זה בגרון .עד שתהיה מלא ושמן
.ואז אני אעיף לך מכות כמו פינייטה
.לארי, לארי, בוא נירגע
אני ממש צריך שתלמד .להרגיע את האיומים שלך
?להרגיע? למה אנחנו פה !זה מוגזם-
.יותר מדי ?יותר מידי? פינייטה-
!אתם בחוץ
.אתה והדפוק הזה, ויק, וזהו זה
.אתם לא יכולים לעשות את זה .השקענו כסף בזה
.תודה לחבר שלך, דאמון
.אף פעם לא אהבתי את הג'וק הזה
,הוא ניסה לשחק בבת דודה שלי ?וחשב שיוכל להתחמק מזה
?ולגנוב ממנה
?למה אתה מתכוון? לגנוב ממנה
.דייזי לא מוצאת את שרשרת הזהב שלה
.ברור שהמכור לסמים הזה דאמון לקח אותה
.נזיין אותו אם נראה אותו
.ברגע שנראה אותו .בדיוק-
.ואז נטחן את הזין שלו ונעשה ממנו מיץ
.ונגרום לו לשתות את זה
.אוקיי .ומה שנשאר יהיה בשבילך-
?דיברנו על להרגיע נכון
...אתה רואה שאני !לא טוחנים זין-
!יודע מה? אני מתפטר
?אתה מתפטר .כן. תעשה את זה לבד-
.'אחי, עשית את אותו חרא בכיתה ג
.אחי, פשוט תעוף מכאן
!גייל
!אני מסתדר
...בין שניכם, למה
.אני מסתדר
.פשוט תעוף מכאן
?תעיף את התחת אחורה. מה אתה עושה
?חשבתי שהתפטרת, לא
.יש לך רגליים קצרות
:וואי-טי-די מציגים" "איומים צעירים
,אם תפריע לי עוד פעם אחת .כבר אמרתי לך
.בכל פעם שאני רוצה לדבר, אתה מדבר !תפסיק לדבר
?היי, מה קורה, כולם .זה החבר שלכם, דאמון ת'אדון
.אני רוצה לתת לכם מוטיבציה לבוקר
.הרבה אנשים מנסים להלחיץ אתכם
?אבל אל תיתנו לחרא הזה להשפיע עליכם, טוב
.תעשו מה שעושה לכם טוב
,תעשנו קצת וויד, תעשו מדיטציה .אולי מסיבה
,אתם יודעים שאנחנו מתכננים אחת גדולה .אז תגיעו
.עד אז, הכול רגיל
!דאמון
.לעזאזל בנאדם! תמיד שנאה
.אני בא! פאק
.היי, ארמן. סליחה שאני מאחר .הייתה תנועה פסיכית
?גר פה מפורסם
אני כל כך שמח .שלא אצטרך להתמודד איתך יותר
.האזורים האלה מסומנים ונעולים .אין מה להתעסק איתם
.קווין יחזיר את המפתחות אחרי שתסיים
.הוא האחראי מביניכם
.אחי
.אני צריך להגיע לאתר אחר
.ביי, דאמון
.אומרים דאמון. כמו בצרפתית
.דביל
.זה לא כזה מסובך
.לעזאזל, בנאדם .ככה החצי העשיר חי
.לעזאזל, אחי. אני רואה שאתה מאחר כרגיל
,כן, אחי, אתה יודע .נתקעתי על סטוריז באפליקציה
מלמד חבר'ה איך להיות מצליחים .ולא להצטרך ללכלך את הידיים
?איך בת הסנדקות שלי, דסטיני
.היא בסדר. היא בבית של אימא שלה
.אחי, ארמן התנהג ממש מוזר
הוא היה ממש מסתורי .לגבי הבעלים של הבית הזה
בטח לא שמעת שהעיפו אותנו .מהמסיבה של מחר
?למה לעזאזל אתה מתכוון
.קייל והחבר'ה עצבניים
הם לא אוהבים איך שהתייחסת לבת הדודה .שלהם, דייזי
?דייזי? דייזי הבהירה
?היא בת הדודה שלהם .אני גם הייתי מתעצבן
אבל הם לא יכולים .להעיף אותנו מהמסיבה, קוו
!השקענו כסף! אני המארח
.אמרתי לך לא להתעסק עם הבחורה הזאת
.היא התחילה לאהוב אותי יותר מדי
...החרא הזה ?זה פשוט מוריד לי, אתה מבין
"!?כאילו, "את רוצה אותי? אותי
.אני עדיין בזיונים, אחי
.אחי, הם אמרו שגנבת לה את השרשרת
!אחי, זה שטויות! הכול שטויות
!שטויות במיץ! שטויות בענק
!שטויות ברמה של קפטן אמריקה
אף אחד לא רוצה .את השרשרת החלודה המסריחה ההיא בכל מקרה
.השרשרת לא שווה כלום
.וואו, זה התנפח מעצמו
?של מי הבית הזה אחי? סטיב ג'ובס
.סטיב ג'ובס מת, יא מפגר .זה לא אומר שהבית שלו מת-
.הנה הולך הכסף שהשקעתי .יש לי דברים לשלם עליהם
.ככה, אני אצטרך לקחת עוד משמרות .אולי זה לא יספיק
בדיוק ככה נכון? הם משלמים .לנו משכורות של מקסיקנים פה
.טעות שלי, חואן .אני מונצואלה-
.אף אחד לא אמר שאתה לא, חואן
.יאללה, בוא נגמור את הבית הזה .אין לי את כל היום
אני צריך לחזור הביתה .להקריא לדסטיני, להחזיר מפתחות
?ארמן חושב שאתה עבד, כן
הוא יודע שעדיף לו .לא לנסות את החרא הזה עליי
.אני הייתי גומר אותו
"ונוס ביילי"
...היי וי. קטע שהתקשרת, אימא שלי
?מה לעזאזל נסגר איתכם
.כלום, הכול טוב
,ההנהלה פה עכשיו רואים וידאו שלך ושל דאמון
.מעשנים בבית ברחוב ביילור
.זה... לא נשמע מתאים לנו
.זה רציני, קווין ,היום יש חוסר בעובדים
,ייתנו לכם לנקות את הבית האחרון
.אבל מפטרים אתכם יום שני על הבוקר
אולי נדבר איתם .ונגרום להם לשנות את דעתם
.אני צריך את העבודה הזאת
.החבר'ה האלה מפוטרים
.לא, כולכם מפוטרים !היי, ונוס-
.אני צריכה ללכת. סליחה, קוו
?מי זאת הייתה? החברה הקטנה שלך, ונוס
.אחי, בוא נעשן
למה אתה עומד שם ?כאילו חרבנת במכנסיים
.פיטרו אותנו ?מה-
?איך
.האמת אחי, זין על העבודה הזאת
אתה הרבה יותר מדי מוכשר .לעבודה הזאת, קוו. תעבוד על המוזיקה
,מה ששלחת לי היום .אחי, זה היה חזק
.אבל אני לא מתכוון לפגוע לך בפרנסה, אחי
.טעות שלי, גבר
.אבל אתה תסתדר .אתה תמיד מסתדר
?מה אם נארגן מסיבת בית ?איפה? אצל דודה שלי-
,כאילו, זה יכול לעבוד ,אבל יש לה תקרות נמוכות רצח
ויש לה חתול שמקיא ...בכל פעם שהוא מריח סמים, אז
.לא, לא בבית רגיל
לאנשים נמאס .מהמסיבות שלנו, שחוזרות על עצמן
.אנחנו צריכים משהו...שונה
.משהו גדול יותר
.משהו כמו פה ?אתה רוצה לארגן פה מסיבה-
.לא פה
.ארמן יהרוג אותנו אחי .נכון-
.נוכל לשכור מקום כזה
.לשכור? ממש לא .זה יהרוס לנו את הרווחים, אחי
.וגם העוקבים שלי? פה? חרא
.למבלים אין כבוד למקום יפה כזה
,אני לא יודע .אני חייב לחשוב על משהו
.אני צריך 10,000 עד שבוע הבא
.ההורים שלי מוכרים את הבית
אם לא אשלם ,על הגן היוקרתי של הבת שלי
שר תטען .שהיא זכאית למשמורת מלאה
.ואני לא מסכים לזה .אוקיי, אחי. אוקיי-
.אוקיי. לעזאזל
.אתה לא צריך לשכנע אותי ...הייתי איתך ברגע שאמרת
".דאמון, בבקשה, אני צריך את עזרתך"
.אבל לא אמרתי את זה !אחי-
,אני יכול להזמין מעריצים .ונרוויח 10,000 מעל לעלויות בקלות
.בסדר. מספיק לפנטז
.אני אעשה טלפונים. בוא נלך לעבוד
.לעזאזל. הבחור הזה אוהב לעבוד
.חרא
.כדרור, כדרור, סיבוב
.כן, זה לא צעדים. זה טוב
היי, סברינה? זוכרת שארגנו ?מסיבת ליל כל הקדושים בשנה שעברה
אני מארגן עוד מסיבה בסופ"ש .ואני צריך מקום
.לעזאזל. לבחור הזה יש מוזיאון משלו
.לעזאזל. היא שווה
.הייתי עושה אותה
,לבחור הזה יש דברים ממיאמי .מקליוולנד, מלוס אנג'לס
.כאילו, אחי, תבחר עיר כבר
.אחי, אשכרה אפשר להזדיין כאן. כן
!כן
.מבצע התאמה לגוף
.כן, זה נחמד
?מה לעזאזל
?הבחור הזה ענק
.לעזאזל
?שבועיים מדיטציה
.הבחור הזה בטוח לחוץ
?מי זה
"ג'יימס 23"
.הבחור הזה חולה על לברון
לברון ג'יימס" "תורם השנה לשנת 2021
.אלוהים ישמור
,אמנם בדקה האחרונה .אבל בטח יש לכם משהו פנוי
!כן, אדוני
.כן, אני מבין
.אחי, המקדמים מלכלכים עלינו חזק
.חוסמים אותנו .זין על כל זה אחי-
?למה אתה עדיין מנקה .לפחות נקבל את הצ'ק האחרון-
!זין על זה, קוו
?מה אתה עושה, אחי !יש פה מצלמות
.אל תדאג, קוו .מצאתי את חדר המצלמות
.וכיביתי את כולן
.שכחת שהייתי ביחידת החנונים
?של מי המעיל הזה
.קבל
.של לברון
?איזה לברון
!ג'יימס, אחי !יש רק לברון אחד בעולם
?ולמה יש לך את הבגדים שלו
.כי זה הבית שלו
!זה הוא, קוו! זה הוא! הכול הוא
.זה... אחי, תראה! זה הנר שלו
.יש לזה ריח של מגרש כדורסל, אחי
...תראה, אחי, זה ה !המקרר שלו, קוו! תראה
.מה נסגר? זאת לא תחרות דיג'יים
!זה המיץ של לברון, אחי
תכניס קצת מהעוצמה שלו .לחיים שלך, לעזאזל
?אתה אמיתי איתי עכשיו
"אלופי האן-בי-איי"
.אין מצב בעולם
.כן. אמרתי לך
.היי לך"
".אתה חתיכת תורם חתיך
?מי אני .קו השיער שלך מושלם-"
".ומי שאומר לך אחרת, סתם מקנא
אחי, יש לו הולוגרמה של עצמו ?נותן לעצמו מחמאות
.כן, אבל זה הגיוני בתכל'ס
היחיד שישכנע אותו שהוא הגדול ביותר
.הוא הגדול ביותר .הוא הגדול ביותר-
".עשית בחירה מושלמת כשעזבת למיאמי"
.זה שטויות. הבחור הזה
.דאמון, תפסיק לגעת בדברים, אחי !אחי, מה? שתוק, אחי-
.אתה פחדן,אחי
.לעזאזל, אני צריך זיהוי פנים
.חרא
.דבר, גבר
'היית מעולה ב'אסון מהלך"
אפילו איאן קרוץ' מהניו יורקר ".אמרת שהיית הכי מצחיק בסרט
אחי, יש לנו .את כל אנשי הקשר של לברון פה
.זה בערך כל האנשים בעולם
.אחי, שתוק. אפילו קרול בסקין פה
?שנזמין אותה למסיבה שלנו
!יו, קוו
?אולי נעשה את המסיבה... פה
.אחי, זה היה רעיון גרוע עוד קודם
.וזה רעיון גרוע עכשיו ?מה-
הדירוג שלך באן-בי-איי" ".צריך להיות 100, לא 97
.כן
.בחייאת אחי, זה הרעיון המושלם
?לא היית רוצה לבלות בבית של המלך
".כדי להפוך לאלוף, צריך לחשוב כמו אלוף"
!תקשיב ללברון, אחי
.זה מושלם, אחי. תראה
?נתקשר לכל אנשי הקשר שלו, כן .כעוזרים של לברון
,נגיד שלברון מארגן מסיבה סודית .והוא לא רוצה שכולם יידעו
לעבוד על מפורסמים ?שיחשבו שלברון מארגן מסיבה
?בבית שלו
!בדיוק, אחי .אחי-
אנחנו יכולים לגבות ?הרבה יותר בכניסה מהמפורסמים, נכון
.נוכל להרוויח פי עשר, קוו
,נוכל לשלוח את דסטיני לגן חובה .לתיכון, לקולג', מה שאתה רוצה
?מה עם המשפחה שלו .מישהו יכול להופיע
.ניכנס לכלא .אתה פחדן-
.אתה מודאג מהדברים הלא נכונים, קוו
.תראה. הנה. הם בחופשה
.הוא במדיטציה שבועיים .שבועיים? הוא בטח ממש לחוץ-
אני גם הייתי, אם הייתי .נכנס לעונה ה-30 שלי
?תראה, אחי, זה פשוט, אוקיי
,נוכל לארגן מסיבה, לנקות אחריה .מבלי שהוא בכלל יידע
.אחי, אני לא יודע
.היי אחי. זה לא קשור אלינו, קוו
.זה קשור אליך. זה לא קשור אליי
?אתה יודע למי זה קשור
.לדסטיני. התינוקת הקטנה
.היא לא קוראת, היא לא כותבת .כי היא לא יכולה ללכת לבית ספר
.למה? כי אתה עני .שתוק-
.אבל אתה יכול לשנות את זה, קוו ?אתה יכול לגרום לזה לקרות, אוקיי
.כן, אתה מתחיל להבין
?עכשיו... אנחנו עושים את זה
?או שאנחנו עושים את זה
.נו, קדימה. תגיד כן. תגיד כן, קוו
.אסור שיישאר פה כתם אחד .יהיה פה מבריק, אחי-
.עושים את זה .עושים את זה-
!כן, אח שלי ?אתה יודע מה זה אומר, נכון
...נראה שאנחנו הולכים לארגן מסיבת בי
.סליחה. סיימנו בסלון
טוב אין בעיה. אתם יכולים להשאיר את .חומרי הניקוי ליד הדלת
.כן .כן-
...אחי, אתה עומד לקבל
?איזו דלת? זאת שפה
...זאת שליד ...לא, זאת, זאת שהכי קרובה ל
.כמה דלתות יש בבית הזה
!יו, חואן, תעוף מפה, אחי .אתה הורס רגע מיוחד
.ביני לבין החבר שלי .סליחה-
.אתה וגלוריה יכולים לעזוב .אנחנו ננעל. תודה, אחי
.כן, קדימה, אחי
.אחי, זה מה שאנחנו עושים .אנחנו מארגנים מסיבות
.אני אעשה כמה שיחות .להתחיל להניע את זה
.אני אצלצל לדידי
.ברור, פאף, דידי, שון, מר אהבה
.כן. רק סירוק
,נשים את עמדת הדי-ג'יי פה .למעלה VIP אזור
.נבקש מסליי ורג' להיות באבטחה
.לגמרי, אחי
אנחנו צריכים מישהו שינקה .את המקום, כדי שלא ניתפס
.אנחנו יכולים לעשות את זה .לא, מישהו טוב-
.אתה צודק
אוקיי, נגיד לכולם .בלי פלאפונים, בלי מדיה חברתית
כל הרעיון הוא .שלברון והשאר משחקים אותה תמימים
.אם אי-פעם מדברים על זה
,נקרא לזה ."מחוץ לרדאר חלק שתיים"
?"מחוץ לרדאר חלק ב"
ככה יחשבו .שהם פספסו את חלק א
אנשים ישמחו לראות .את ד"ר דרה על עמדת הדי-ג'יי
?'זה ד"ר אנדריי ליבוביץ
.טעות שלי
.לא, אני לא צריך השתלת שיער
.אלוהים אדירים
"מיה" "אימייל"
"הזמנה אישית" .קיבלתי את הפרטים שלך מלברון ג'יימס
,אנחנו נזמין את כל המפורסמים ,וגם אנשים רגילים
.ונגבה מהם יותר
אחי, אנחנו נהיה .המקדמים הכי גדולים בעיר
.שמיכה
.פופקורן
אחי. אתה באמת חושב ...שלברון התקין פופקורן בקולנוע הפרטי שלו
חפשי אותי. אשים ורד .לכבוד היופי שלך
.היי, יו ?כן-
יהיה בסדר רק .אם נגביל את המסיבה לאזור הסלון
.השאר מחוץ לתחום "אנחנו יכולים לעשות "הגבלת-מסיבה-
כמו שעשינו במסיבה ההיא .בבית של הסבתא
בדיוק. וגם, כל הדברים הטובים .נמצאים תמיד באזורים האסורים בכל מקרה
.לגמרי. אחי הולך להיות אדיר
.אני מדבר על אגדי
.אפילו הזמנתי לנו כמה הופעות
?מי !מיגוס-
?איך עשית את זה
.אמרתי לקוואבו שהוא ישחק עם לברון
?הוא האמין לזה .ברור שלא-
.אבל הוא אמר שהוא בא
חשבתי שהוא יוכל .לעשות פרי-סטייל לפי אחד המקצבים שלך
,לא ,אחי .עדיין לא נוח לי לנגן אחרי מה שקרה
?זה השיר
.היי בנאדם. תכבה את החרא זה .יש לי פה לקוח
.שמע, זה באמת חרא, אחי
.חתיכת מוזרים
.אי אפשר לרקוד לזה, אחי .זה לא דרה
.אתה צריך להתגבר על זה אחי
הבחור היה מקליט .במחסן של חנות פלאפונים
.לא, אני עדיין לא רוצה לעשות את זה .החרא הזה דפק אותי
.אוקיי, מה שתרצה אחי
תראה... אני הולך להשאיר .צרור מפתחות מזויף במשרד עכשיו
,ואני אתן לוונוס את הצרור האמיתי .אחרי המסיבה
.אחי, אנחנו נהיה מלכי העולם, גבר
"למחרת"
.יש לנו מלא מה לעשות
.אוקיי. תתרכז בדברים החשובים
?יו! מה נסגר
.אשמתי, אחי. שיט
.תוריד את הרגליים מהאוטו
.קדימה, קוו. לעבודה .בוא נתחיל בחצר האחורית-
.כן. זה וויד של ראפרים
.ריאות של תינוק
?מה זה היה .נראה כמו קואלה-
?מה .כן, קואלה-
?בחיים לא ראית קואלה .לא-
.זה נראה כמו קוף מעוות
.יו, קוו. בוא ניכנס פנימה
.אם זה יתקרב, אקרע לו את הצורה
.לפחות בוא אחי. רד ממני ?אתה מפחד מדובון קטן
?יו, מה זה היה ?השארת את השער פתוח
.אחי, אני לא יודע .זה לא הבית שלי
.קוו, בוא הנה. היי ?שלום-
.בוא הנה, קוו
?שלום .חכה-
?היי! אני רואה אותך. מה שלומך
.כבר ראיתי אותך
.זה מישהו לבן .אוי שיט-
.אנחנו הולכים לכלא, קוו. שיט .הוא בלש
!פאק! תעיף את הסמים
.רואים אותך דרך הזכוכית המשוריינת
!קוו, לא, קוו
.היי, אני פיטר. אני השכן
?מה הולך ?מה הולך-
.נעים להכיר. סליחה .הקואלה שלי ברחה לפה שוב
.זה כל הזמן קורה .באתי לקחת אותה
.טעות שלי. היי
...אז כאילו ?יש לך קואלה כחיית מחמד
.כן, קואלה כחיית מחמד .זה התחיל כמתיחה של גיסי
,אבל אחרי שמונה שנים וגירושים
...רק אותה אני אוהב, אז .הבדיחה על חשבונו
?לברון פה .קלוט את הבחור הזה-
?לברון בבית
?לא
.רק רציתי לדבר עם הבחור הגדול .עוד לא פגשתי אותו
.רציתי לדבר איתו ולהראות לו משהו
.לא, לא. אני כבר לא עושה את זה
.תראו את זה
.שיחתום לי על החולצה
"לייקרס 23"
.הלייקרס. אני אוהד גדול
...האמת שהוא בחופשה
.הוא לא פה. כן .עסקים-
.מיאמי, קליוולנד, הכול .אישה, ילדים-
.כל מיני דברים
.אה, הוא נסע .כן-
?מי אתם
.אנחנו העו"ד שלו .אנחנו בני דודים שלו-
.כן, אני בן הדוד שלו, קנטון .וזה עורך הדין שלו
.נעים להכיר ?מה שמך
.אני דיז ?דיז? דיז מה-
...דיז
.אמרת שאתה... השכן
.כן, אני גר מעבר לשיחים האלה .במורד הגבעה
.אני שם .הבנתי-
.אוקיי, אני אתרוצץ לי
?אתרו... מה ...אגב-
.חיי שחורים חשובים
.זה נכון .כן, זה נכון-
.העליתי שני ריבועים שחורים לאינסטגרם. כבוד
.כל הכבוד .אוקיי, חבר'ה. נשתמע-
?נשת... מה
!מארלי! בואי הנה
.פאק, זה היה מוזר
אוקיי, אנחנו צריכים .לקנות אלכוהול וכזה
?יש לך כסף .ברור-
.כל החסכונות שלי
.כל ה-347 דולר
,בסדר, עם הכסף שלי .נראה לי שנסתדר
אני עדיין צריך לספר .לוונוס את כל התוכנית
.היא בדרך עם בת הדודה שלה, מיקה
?מיקה? מיקה השווה
.יופי. אצבור פער בתחרות
.כי הולכים להיות פה מלא שחקני אן-בי-איי
.ויק
?מה הולך אחינו
.תחזיק רגע
.לעזאזל
זה כמו הבית של .של משפחת קרדשיאן פה, אחי
?היי, ,הבאת רמקולים, כן .כן, הם באוטו-
.יופי
.כמעט שדדה אותי חבורה של מסוממים בדרך
.נקים את עמדת הדי-ג'יי פה
.כן, כן, בוודאות .אוקיי-
.הלילה הולך להיות אדיר. זה בטוח
?תן לי את זה. זה וודקה
.ממש לא. בחיים לא וודקה
.זה רום .תיזהר, אחי-
?מה, אתה הולך לשתות בתפקיד
.כן, זה הדלק שלי כדי-ג'יי
,כשצריך להרים את המסיבה .אני שותה את הבר
.לא, לא תשתה הלילה
כן אחי, אנחנו לא נשלם לך .אם אתה שותה
.חשבתי כשאני על העמדה
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכון
או שאתה רוצה לדבר ?על מסיבת האחווה שבה תקלטת
שיזדיין דונאלד טראמפ"
שיזדיין דונאלד טראמפ
שיזדיין דונאלד טרמפ
"אני אוהב לבנים, אבל לא אוהב אותך
...תראה, זה היה .או המסיבה ברחוב קרינשו-
?...תראי מה- .תראה את הדפוק הזה-
?מה לעזאזל קורה פה
...אני אדפוק לו מכו
,אנחנו לא נריב איתו על זה
אנחנו רבים על זה ?כי אתה משלם על החרא הזה
...הוא הורס לי את
!לא, דודה, מספיק
.זאת לא הייתה הבת שלו
.ראית את הבחורה ההיא
.תתקלט. אבל פיכח
.בסדר, חבר'ה, בואו נתרכז
,בזמן הזה מחר בלילה .נספור מזומנים
.אני אקנה בקבוק ענק של הנסי
?הנסי פרימיום
.לך תדע
?תקנה לפחות הנסי שחור? בבקשה
.אחי, אל תעצבן
.אתה יכול לעשן כמה שאתה רוצה
.אתה יודע שזה לא מצחיק .אתה יודע מה זה עושה לי
.זה מקום יפהפ... רגע
?זו תמונה של הילדים של כריס בוש
.נסביר אחר כך
אחי, איך אתה יודע איך ?הילדים של כריס בוש נראים
.גבירותיי, ברוכות הבאות
.היי דאמון .מה הולך-
.זאת בת דודה שלי, מיקה .אני יודע-
.המלאך הכי יפה באינסטגרם
.אנחנו עוקבים אחת אחרי השני
.כן, דאמון ת'אדון
.אני לא עוקבת אחרי מכוער כמוך
.בטח
?קווין...קווין פה
.כן .אוקיי-
.את משוגעת
.אבל אפשר לתקן את זה
...חביבי, אם לא תעוף לי מהעיניים
.ונוס הגיעה, לסתום פיות
?מה המצב, ג'וני ג'וניור ?...מה-
אלוהים, רק אתה .ואבא שלי קוראים לי ככה
?אתה יודע את זה, כן .אני יודע. טוב לראות אותך-
.גם אותך. אתה נראה טוב
.אני בסדר
.זה נחמד. צבעי הקשת. נראה טוב
.תודה שהבאת את בת דודה שלך
.דאמון כבר צמא בטירוף .כן, היא הגיעה בדיוק מיוסטון-
.כדי לקדם את "התה המרזה" שהיא משווקת .תאחל לי בהצלחה
,יש לי אישה מאחוריי ?אתם מבינים למה אני מתכוון
?מה לעזאזל אתה עושה
...הייתי על ה .כן הם מושלמים זה לזה-
.המקום הזה מדהים
.מה זה, אייר בי אנד בי? נחמד פה
.כן .עשיר-
.לגבי זה
?מה? מה הבעיה .הכול בסדר-
.אני צריך את עזרתך במשהו ?מה-
?אתם טיפשים .אני רק צריך שתחזירי את המפתחות-
.בסדר. הנה, בבקשה
.מיקה, קדימה. הולכים .רגע, רגע-
.קווין... מיקה בואי !בואי... רד ממני
?למה אתן עוזבות
כי אתם מנסים לארגן מסיבה !בבית של לברון, זה למה
?זה הבית של לברון .חכו-
.כן זה בשגרה שלנו .חכי, ונוס-
!אל תעזבו
.וי, אני יודע שזה משוגע. אבל את מכירה אותי
לא הייתי עושה את זה .אם לא הייתי נואש
.אני צריך לשלם לבית הספר של הבת שלי
,איבדתי את העבודה .את הכסף שהשקעתי במסיבה
.העבודה החדשה מתחילה עוד חודש ...תראה-
.תראי, אני אומר לך, יש לי תוכנית
.אבל לא נוכל לעשות את זה בלעדייך
...הוא לא יעשה את זה אם את
.שתוק .בסדר-
אני לא אבזבז את הזמן שלי .על החרא הזה
.ואני עומדת לקבל קידום
.לא. אתם יכולים להרוס לעצמכם את החיים
.אני לא. אני מחוץ לזה ...חכי, ונוס-
.אבל הרגע הגענו
.אני רק רוצה לצלם כמה תמונות ואז נלך
?בבקשה
.לפחות תראי את הבריכה
.מותניים צרים, תחת גדול
.אתם תרצו את התה הזה
.אוקיי, אני רואה אותך, אחותי
.קווין, זה רעיון ממש, ממש גרוע
?אבל גם די מגניב, לא
.כאילו, אנחנו בבית של לברון .כן-
הוא בטח ישב כאן .'ותכנן איך לחסל את ג'יי.אר סמית
.אני מתכננת איך לחסל אותך עכשיו
.בחייאת וי, תירגעי
?למה כולם אומרים לי להירגע
כי את כנראה .צריכה להירגע קצת
.את טיפה לחוצה
.תראי, אבל ברצינות
,אני יודע שזה משוגע .אבל לילה כזה מגיע רק פעם בחיים
.מה שתגיד .ברגע שהיא מסיימת פה, אנחנו הולכות
?עוד לא התרשמת
.אני בדרך לזה
עסק המסיבות שלי .ממש מתחיל להתרומם
יש לי כל מיני .חברים מפורסמים שיגיעו הערב
?חברים מפורסמים .כן-
?ומי אתה? החבר הרגיל שלהם
.בחייאת, אני פופולרי
!יו, קווין .תן לי את המפתחות למכונית שלך
.אני הולך לקנות כמה דברים ?אין לך אוטו-
.הם על הדלפק ?שאבוא איתך
.מישהו מאיתנו צריך להישאר
.אני רואה אותך
.זאת אשמתי
.רק אל תהרוס את האוטו .בסדר, בסדר-
.תראו את התחת הקטן הזה
.תיזהרי .בגלל זה העוקבים שלך מזויפים
.כן, מה שתגיד. אתה אחד מהם
.אני ארשים את הבחורה הזאת הלילה
.בן זונה
?מדברת עליי? כאילו אני אף אחד
.בשם ישו השחור והקטן
.כן
.קדימה
?מה שאלת? במה אני עובד
!אני עושה כסף, יא אפס
?מה הולך ?מה המצב, אחי-
,כן. אנחנו עושים מסיבה הערב .תוודאו שאתם באים
.תעקבו אחריי באינסטה DamonThaDon81@
?היי אחי, אתה מגיע הערב
.אתה יודע שכן .סגור, נראה אותך הערב-
,אני מריח שאלה בגדים שכורים .אבל בגדול
.זה חתיכת אוטו
כל מה שאתה צריך עכשיו .זה חולצת לואי-ויטון בלעדית
.אחי, וירג'יל לא עיצב את החרא הזה
.בדיוק, זה מה שהופך את זה לבלעדי
.לא יכול. אני עני, מותק
.אתה לא נראה לי עני
.אין בעד מה .יש לך מזל שאני צמא-
.קמצן מניאק
!תרומה, תרומה
?איך מדליקים את המזגן
.אהבתי את האוטו שלך
.כן, את יודעת .סתם מוציא אותו לסיבוב
.בחיים לא ראיתי כזה במציאות ?הוא מהיר
.עדיף שאראה לך מאשר אספר לך
.כן
?כן .כן, נכון-
?אני מצליחה, כן
.די! אל תשקר לי
.אני נשבע
.תמיד היה לך כישרון למוזיקה
?אתה עדיין עושה מקצבים
.לפעמים, עושה שטויות עם דאמון
לעשות מקצבים זה בזבוז זמן .אם אני לא מרוויח מזה כסף
.עדיף שאתרכז במשהו אמיתי
אחד מהדודים שלי בניו-אורלינס .עושה מוזיקה, האמת
,ולא משנה מה החיים זרקו עליו .הוא בחיים לא ויתר
אני בטוחה שאם ...הוא הגשים את החלום שלו
.אתה בטוח יכול
?מה לגבייך
אני זוכר שאמא שלי הכריחה אותי ללכת לאחת מהופעות הבלט
.שעשית לחג המולד
?לא ויתרת על החלום שלך, נכון
יש סטודיו לריקוד מודרני ,באזור קולבר סיטי
.אני הולכת לשם בחודשים האחרונים .לא משהו רציני
.אבל... זאת התחלה
.זה מרשים .תודה-
"די-ג'יי ויק"
...י...ס...ה
".אין כניסה"
!אין כניסה
.אוי, שיט, אחי .בסדר, קדימה-
.אחותי, את לא יכולה ללבוש את זה .את תלבשי את הבגדים שלי
.לעזאזל, זה נראה מסוכן
.כן, כן, הכול בסדר
?מי מתלבש ככה
.אוקיי, תנענעי את זה ?זה מה שאת רוצה ממני-
.לא, לא
!היי כולם, מה קורה
.אוקיי. זאת בערך התוכנית
.אנחנו צריכים 500 אורחים כדי להרוויח
?סליי, אתה יכול לספור, כן
אחי, כשהייתי בכלא .לספור ימים הייתה הפעילות האהובה עליי
הדבר הכי חשוב הוא .שאנחנו צריכים לשמור על חדר הגביעים
?עוד שאלות
.אל תדאג. עלינו
.כבר דיברתי איתם .אין מצב לבעיות הלילה
.סגור
.שמעתם את הבן-אדם .הכול צריך ללכת חלק הלילה
.אז תהיו מוכנים לפתור כל סיטואציה
.לא שמעתי את זה. שיט, אחי
...עוד משהו? שירותים
.דאמון נכנס הביתה
.מארח המסיבות מספר אחד בלוס אנג'לס
?זאת החליפה של לברון מאתמול ?איך היא במידה שלך
.תירגע, אחי .שכרתי חייט בשביל המסיבה
?אתה רציני .אחי, הוא לא ישים לב-
.יש לו מלא כאלה
.אל תזוז
?מה זה
...אחי, נשאר כל כך הרבה בד .ביקשתי ממנו להכין לך אחת גם
.כדי שתיראה טוב, סופרסטאר
.ביקשתי ממנו להשתמש בחלק הפנימי בשבילך
.יין ויאנג
.קדימה, תלבש את זה
.אחי, האמת שזה ממש מגניב ?איך אתה יודע מה המידה שלי
.מדדתי אותך פעם כשישנת
.הלילה יהיה מטורף
.נרוויח כסף .נשלח את בת הסנדקות שלי לבית ספר
?לא ניכנס לצרות. אתה מבין
.אולי אפילו נתאהב
.שיט
.אחי, תן לי לתקן את השרשרת מהר ?אתה מבין אותי
,אני יודע שאתה חושב שהיא מוי-וי-אס .אבל היא לא
.קניתי את זה בקניון
!עלית עליי .שתוק-
?איך זה נראה
!לעזאזל, זה נראה טוב
!כן, אדוני! דבר לקהל קווין
...טוב, ברצינות אבל
.תתמקד במטרה של הערב
.תן לכולם ליהנות
.הלילה המטרה היא להרוויח כסף. זהו
כן. זה, ולעשות מסיבה מגניבה מספיק
.כדי שנהיה מארחי המסיבות הכי טובים בעיר
!בעיר... אחי
?אתה מוכן לעשות היסטוריה, גבר
.לגמרי .תן לי פה-
.משוגע .לברון בגודל של שני אנשים נורמליים
.אחי. שלושה
.נשארה עוד חליפה אחת אחרונה
הייתי חייב להכין אחת .לבת הסנדקות שלי, דסטיני
.הנה
.שמור את זה בתוך המשפחה, אחי
.אני הולך לבדוק את המסיבה
.הבן-אדם הזה שונה
.מותק
.מה לקח לך כל כך הרבה זמן? חיכיתי
.כן, הכול טוב .הם בסדר. כן-
.עצור. תסתובב .רוקן את הכיסים, אחי
?רוצה שאצלם אותך .כן-
.ברוכים הבאים, כולם .תודה שבאתם
?העיקר שתיהנו הערב, כן
.אני רואה אותך בן-אדם .תהיה מי שאתה, יא מלך
.דאמון! אלוהים אדירים
?מה קורה, שוואנה
.אתה ממש מצליח, בן-אדם
!תראה מה זה. ממש יפה פה
.אני כל כך גאה בך
.אני מעריך אותך, שוואנה .באמת. באמת
,אוקיי, יאללה ?קחי לעצמך שתייה, טוב
!ברור .את גם נראית טוב מותק-
.חבר'ה, תפסיקו להתנהג כמו עניים
!היי דאריל, יצאת מהמשרד ?מה שלומך, אחינו
.בן-אדם, זו רמה גבוהה ?איפה מצאת את זה
.זה כנראה הבית הכי יפה שאי-פעם הייתי בו
?אני יודע, נכון .אבל אני רואה אותך
.בשאיפה להיות כמוך .אין מצב-
.אני צריך לשמור על הקצב שלך
.ברוכים הבאים ל"מחוץ לרדאר חלק שני" חברים
המסיבה שאף-פעם לא קרתה .הפעם, או בפעם שעברה
.מה קורה? תודה שבאתם
.אני אשלח לך את המקצבים בבוקר
?אוקיי. סליי הכול טוב
.וואלה כן. מצוין
משהו כמו 200 איש .הגיעו עד עכשיו
.כבר עשינו כמה בוכטות
?מגניב. התור מתקדם
.התור שמן כמו שמנה באינסטה .מזרימים את התור
!בולשיט .הוא מחזיק את התור כל הלילה
.אני פה כבר שעתיים
.כבר אמרתי לך .לא טוב לך, אתה יכול ללכת
!היי, לך תזדיין, שומר
?סליי, מה נסגר, אחי
.אתה לא יכול לעשות את זה .הוא יתקשר למשטרה
.הכול בסדר. אני לא אתקשר למשטרה
.אני הולך להביא את הרובה שלי
!ואני אחזור ואירה בכולם
?סליי
.הוא אמר שהוא גר בחלק המזרחי
אין מצב שהוא נוסע לשם .וחוזר בזמן להרוג את כולם
.הבא בתור
.אחי, קאדי, בן-אדם .תודה, אחי
.תודה, גבר. באמת אחי .אני מעריץ ענק, אחי
.הקשבתי למוזיקה שלך מאז האלבום הראשון שלך
.אני מעריך את זה
,"כן, אני לא מדבר על שיר כמו "לילה ויום
.אני מדבר על כל האלבום, אחי
?איזה שיר... איזה שיר אני אוהב
.אתה מכיר את השירים
.שרת את השיר הזה, אחי !"מרדף", "מרדף"
.מרדף אחרי אושר", אחי" .זה השיר שלי
.אחי, אתה מטורף ?זה השיר שלך-
החרא הזה .נוגע לי ברגשות כל פעם, אחי
.דרך אגב, אני דאמון
.אני הבחור שארגן את כל זה
.זה אני. אני עשיתי את זה .בשביל לברון
.הבנתי. זה מה שקורה פה
?איפה הוא
היה לי שיר מיוחד .שרציתי לחלוק איתו
.אוי, שיט
?איזה פזמון מיוחד ונדיר
.לא, אחי
.שיר. רק בשבילו
.זה... אוקיי. בסדר
.הכול טוב, אחי. הכול מעולה. כן
,טוב, הוא יגיע אחר כך ?אתה מבין
,אז בינתיים תהנה .תיהנה מהמסיבה, אחי, כן
.אני לא יודע .אני לא ממש הולך למסיבות
.יותר מדי צחוקים
...כן, אחי. אני הולך .אני הולך לבדוק מה שלום כולם
.אני הולך... כן ...אז... כן. אתה יכול
...היי. קאדי, אחי, אתה יכול .פשוט תישאר פה, אחי
.כן. יש הרבה צחוקים באזור הזה
.הרבה דברים קורים. אז פשוט, כן
.הכול טוב אחי
!זה השיר שלי
...אוקיי, אחותי. תקשיבי
,אלוהים אדירים !אתה גיבור העל השחור הראשון, בן-אדם
!אתה הפאוור ריינג'ר השחור
.תודה, אני מעריך את זה
.הנה התחלנו "!קדימה, הגיע זמן מורפין-"
רק אל תפגע במישהו .עם כל הקארטה שלך
!אין עליך .נראה מה יהיה-
?אפשר לעשות סלפי .לא אחי, אני מנסה להשכיב את הכלבות האלה-
?נחש את מי ראיתי ?מיה-
.לא. את ניק קאנון יוצא מהשירותים
?לכמה אנשים צלצלת
?בן-אדם, הזמנת את קואן
.כן, צריך לשים עליו עין
אחי, אתה מודאג .מהדברים הלא-נכונים, קוו
.זאת מסיבה. אדיר פה, אחי
?תראה, עשינו את זה, כן
...רק תירגע. נסה ליהנות !דיג'יי-
.רגע, אל תזוז
?למה אין לך משהו לשתות
.לא. צריך לשמור עליו פיכח
!היי
.היי .היי-
.שיט. זאת... סליחה
.כלומר, את נראית מדהים
?תודה. לא יותר מדי .לא, את נראית שונה-
.כאילו, שונה בקטע טוב .אוקיי, סבבה-
!השיר שלך !זה השיר שלי-
.זה גם השיר שלי .אני צריך להשתחרר ולרקוד
.תרקדי איתי .טוב-
.בואי, תרקדי איתי .לא, אני לא מוכנה לרקוד-
.הנה הם רוקדים פה .בדיוק ירדתי, קווין, בבקשה-
.נו, בואי
.את חייבת לרקוד, מותק .נו כולם רוקדים. בואי-
!תרימו ידיים באוויר
.אוקיי, קדימה .זה מביך-
.הכול טוב ?בדיוק כמו בהופעות בלט, זוכרת
?זוכרת את זה
.נסתובב לנו ככה
.אוקיי, מספיק .היי, חכי-
!קווין
.לא משנה
.אוקיי ?מה קורה שם-
?היי, טינשיי ?טינשיי-
.היי
.אוקיי, יאללה. בואי נקרע אותם
.תעשי כמוני. אנחנו נצליח
דאמון ת'אדון וקווין .קורעים את רחבת הריקודים
.סגנון ג'י-חמש, קוו. קדימה
.קדימה, מוכנה? תעשי כמוני
!קדימה
.בוא נעשה את מה שאנחנו יודעים. קדימה
!לא משנה
.אולד סקול
.היי, וונוס... אני... אוקיי
.אלוהים
.את באה איתי
!חכי, חכי! ונוס חכי
.אחי, אתה חי .אתה חי כרגע
.אני לא יודע. חכה
...אוקי... צריך .להישאר ממוקדים
.זין על זה .כנס לאווירה
!זה משוגע
.לגמרי ניצחנו .כן, קרענו אותם-
.את מדהימה. את רקדנית מדהימה
.תודה רבה
.אני מחפשת רקדניות רקע
?רוצה לבוא לאודישן? לסיבוב הופעות
!כן. כן .את תהיי מעולה-
.כן. אלוהים .שלחי לי הודעה באינסטה-
!אני אשלח! ביי, אחותי !ביי-
!תודה רבה
"ככה אנחנו עושים את זה"
.בוא, אחי .הם מכירים אותי פה
?אחי, מה נסגר
?מה לעזאזל
.עוף ממני
.ממש חלש פה .לגמרי אחי-
.המסיבה באחוזה עדיין רצה ?מסיבה באחוזה-
.כן, הבחור מהאינסטגרם
.DamonThaDon81 הזה@ .יש לי את הכתובת
...יאללה, בוא נלך! זה
.היי היי, שלחו לי את הכתובת
.אני אמור לפגוש חבר שלי שם
...נראה לך שאני אשלח לך את הכתובת
,מה אתה אומר שתשלח לו את הכתובת
או שאגלח לך ?את הגבות עם מכסחת דשא
.יש... יש לו הכתובת
.תן לי לראות. סתום את הפה .שונא שחורים בהירי-עור
.תודה רבה
...רגע .איימו עליך עכשיו, אחי-
.אני לא רוצה למות, אחי
.לעזאזל
כמה קשה זה ?למצוא קצת רום בבית הזה
?מה לעזאזל? מה זה
.לבן-אדם הזה יש בית מאחורי הבית
.חייבת להיות פה שתייה איפשהו
.סליחה רגע ?פספסתי משהו, אחי
?מה לעזאזל קורה כאן
.אתה מפספס חומר חזק .אנחנו מטיילים בזמן פה
.החומר הזה ישנה לך את החיים
?אחי, אתה חייב לעשן את זה, טוב
בדיוק חשבתי .על רעיון מושלם לסרט
.כמו הסדרה "שורשים" אבל הפוך
?מישרוש .זה יהיה באירופה-
,נחטוף כמה אירופאים
נשתול כל מיני גידולים .שהם יצטרכו לקטוף
.וזה כאילו... הכול הפוך
אני אשיג את בובי בראון .שיכתוב את הפסקול
.הכול טוב? תישאר איתנו
.כדאי לך לעשן את זה, אחי
?אתה בסדר
.שיט, לגמרי מיסטלנו את הקואלה
!לעזאזל! תראה את כל האנשים האלה
לא מאמין שהוצאנו 300 דולר .כדי להיכנס לפה
.אחי, זין על זה
.שיט. זה יפה
.אבל זה מכוער
.ויק
!ויקטור ?כן, אלוהים-
.בוא הנה, אחי ?מה לעזאזל נסגר איתך-
.אני חייב להשתין. תשגיח על העמדה
?אחי, למה אתה כזה מסטול
?למה אתה לבוש כמו חייל
.לא נותנים לי רובה ולא כלום
.אחי, אתה צריך לשבת
.זה נועד לישיבה, לא לריקוד
!זה לא ספל, אחי .סליחה, אחי-
.אחי, בוא רגע .לא, לא. די. רד ממני-
.אנחנו נהנים, אחי. הכול טוב
.החרא הזה יוצא משליטה ?איפה דאמון לעזאזל
?דאמון
.לעזאזל
?מה נסגר, די
אחי, אתה מבריח את הבחורות .כמו איזה חרא, אחי
?מבריח את הבחורות .אחי, הכלבות האלה פה גונבות
?תקלוט כמה המסיבה הזאת יצאה משליטה
?כאילו, בקטע שהיא ויראלית
.אחי, תראה את כל הכסף שעשינו
.דסטיני מסודרת
.ממש אסור לנו להיות ויראליים
.אנחנו צריכים גם לשלם ולנקות את המקום
!הבית בבלגן פסיכי .היי, אחי, תירגע-
.אחי, זאת מסיבה. הכול עובד טוב
.עפים עלינו באינסטגרם .קבל את הפיד
?מה אתה עושה
.עומדים לסגור אותנו
.יש לנו עוד לשלם על דברים
!אפילו לא הרווחנו כמו שצריך
.אחי, אני מוחק את החרא הזה
.זה ממש מוגזם .תירגע, אוקיי? תירגע-
.הם יקשרו את המסיבה אלינו .אני סיימתי אחרי זה
...אוקיי, תראה, אנחנו צריכים
...כשיגיע הקיץ, פשוט... אתה יודע
...נקדם מסיבות חזק, נחליף אסטרטגיה
,אני לא חושב שהבנת .אני סיימתי, אחי
.אסיים להרוויח, ואני בחוץ
.לעזאזל, אחי .מה נסגר? חכה רגע
?למה הכול תמיד סובב סביבך, אחי
חשבת פעם מה אני אמור לעשות
?אחרי שתלך לעבודה במחשבים שלך
.אחי, אתה אנוכי בטירוף
?אני אנוכי .לגמרי-
.כל מה שאתה עושה נדפק
.הכול היה באשמתך
כן, המסיבה האדירה שתכננתי
?כדי להשיג כסף לבת שלך, זו אשמתי
כן! לא היינו בעמדה הזאת
.אם לא היינו מאבדים את העבודה הקודמת בגללך
.יש לי חיים, אחי .יש לי אחריות אמיתית
.יש לי בת .אתה לא תבין
אתה מתנהג כאילו .לא דאגתי לך מהיום הראשון, אחי
,אני הסנדק של דסטיני .ואני לוקח את זה מאוד ברצינות
בגלל זה אני תמיד !מנסה לגרום לך להצליח, אחי
...וכל מה שאתה מאשים אותי בו, אחי
.לא הכרחתי אותך לעשות כלום מזה
.קח אחריות על זה
,ואתה לא הסנדק של דסטיני .מספיק עם זה
אתה חושב שאם משהו יקרה לי ?אני אשים את חייה של הבת שלי בידייך
.כאילו, אתה הכי חסר אחריות בעולם
?אפשר את החולצה שלי
.לא מנומס
.כן, אני יודע שהסתכלת לה על התחת
.זה בגללי, אחי
.אי אפשר לרצות אותך
.אני דואג לך ?אבל מי דואג לדאמון
.דאמון דואג לדאמון
אחרת למה שתהיה פה ?בזמן שהמסיבה יוצאת משליטה
,אתה מוציא אותי מחרא .כדי להכניס אותי לחרא גדול יותר
?זאת השרשרת של דייזי
.אז כן גנבת אותה
.אני צריך לנקות את הבלגן שלך
?איך ראית שהוא עני ...ראיתי. אני-
?בגלל הקורדרוי .ראיתי משהו-
?את רואה את זה
...קמיקה! אחותי
.גם הוא נראה עני
:קידום .מזל טוב, וונוס
!זה רשמי, קודמת מקווה שתשמחי
.בלי חוסר הוודאות באוויר .תחגגי
?קווין! אתה יודע מה משוגע
.סליחה
.אני אשכרה נהנית
.טיפה שיכורה. אבל נהנית
?אתה בסדר? מה קורה .לא, המסיבה יוצאת משליטה-
.אתה רציני? הכול בסדר, קווין
...תראה, אנשים .בחורה לבנה על השולחן
.דאמון דפק הכול, כמו תמיד
.השכנים צלצלו למשטרה כבר
.אני צריך ללכת החוצה לבדוק .לא, לא, אל תבדוק-
.האם דאמון אידיוט? ברור
.לחלוטין. אבל ידעת את זה
?חלק מזה גם באחריותך, כן
...אבל זה בסדר כי ?אתה תסתדר, אוקיי
?אנחנו נסתדר, אוקיי
.אנחנו נפתור את זה
?תירגע, זוכר
?ויק, הכול בסדר
,כאילו, לפני חמש דקות .הייתי בחדר עם קואלה וכל זה
,ועכשיו אני 45 דקות בעתיד .ואני אוכל וופלים
?מה .הוא התמסטל-
.הוא חושב שהוא מטייל בזמן
.די-ג'יי, צריכים אותך בעמדה, אחי
.העמדה היא כלא
.ולא יכלאו אותי בזמן הזה שלכם
...1976
.מוזר
?איפה דאמון, אחי
.חרא אומנות
.דווקא יש לה ציצים
!יו, דאמון
!דאמון
?איפה אתה, כלבה קטנה
.זה משוגע
?מה זה, לעזאזל
.קוקאין
.לי זה נראה טוב
הם ארגנו מסיבה ?בבית של לברון ג'יימס
?אתה קולט .אני קולט-
.זה קליוולנד פה .זה קליוולנד-
.תפתח את זה .אני מהצד הזה-
.פשוט תסתכל. אני מהצד הזה .בטח יש מנעול או משהו-
...לא, לא, זה מלמעלה. זה בזווית
.זה תמיד עובד
?כמה זה שווה
.כאילו, יותר ממה שיש לנו עכשיו
אנחנו לא יכולים .לגנוב מהאלוף, ג'יימס
.אתם מבינים? זה משוגע
?מה, אתה אוהד של הלייקרס
.ממש לא, אחי. אני אוהד התעמלות אומנותית
.אז אנחנו מסודרים. בואו נזוז
.אתה יכול לעשות את זה
?אחי, מה נסגר .שים מיגוס או משהו
.השנה היא 1998. מיגוס עוד לא קיימים
.בחייאת, חכו רגע ...אני רק... רגע, אנחנו יכולים
.אנחנו יכולים לחזור
?מה קורה יא חרא
.אנחנו הולכים לזיין אותך
!תפתחו את הדלת! היי, תפתחו לי
.אתה יותר מידי דרמה בשבילנו
...תפתחו את הדלת! תפתחו את הדלת המזוינת
!אוי, לא
.מה קורה? יאללה בוא !קום-
.סעי, סעי
.תחזיק אותו
.חיכיתי לזה כל היום, גבר
?אתה יודע מה אעשה, כן ?אקשור אותך לשולחן, אוקיי
.ואני אעשה בך מלא חורים
,ואז, לאט ובזהירות
.אני אוציא את האיברים שלך עם מלקחיים
?כמו ניתוח .בדיוק כמו ניתוח-
.זה המשחק האהוב עליי .יודע למה? כי זה דורש ריכוז
.קודם גנבת את השרשת של דייזי ?עכשיו אתה גונב לי את הקהל
?קודם כל, זה הקהל שלי. אוקיי
.לא הייתם צריכים להעיף אותנו מהמסיבה
.עכשיו אנחנו נעיף אותך מהמסיבה שלך
?רגע. מה... מה זה
?אחי, אני מצטער, טוב .תפרקו אותו-
?אתה בסדר ?מרגיש טוב-
!רגע ?מה זה לעזאזל-
?מה זה היה
?אוי לא! אצל מי המפתחות
!מפלצת
!תתחילו לזוז כבר
.לעזאזל
.מצטער שקראתי לך קוף מעוות קודם
!ממש הצלת אותי... רדי ממני
!שמישהו יעזור לי !היא מנסה להרוג אותי
.בואי הנה, קואלה
.בואי הנה, קטנה
!היי. את ממש חמודה
.בואי נלך
?אתה בסדר
.כן... כן. אני בסדר. כן
?דאמון, כן
...זה דאמון, כמו בצרפתית ?בהגייה צרפתית
.טוב, אני מיה
.כן, אני יודע מי את
?איך את יודעת מי אני .אה, מהמייל שלך-
.אמרת שתענוד פרח
?אז קיבלת את המייל שלי, כן ...כן-
...המייל שלך היה כל כך נוגע ופואטי
.הייתי חייבת לפגוש את מי שכתב אותו
?מה נסגר איתך, אחי .יש לך עבודה אחת. נגן מוזיקה
"...כדי ליצור מחשב קוואנטי"
!ויק "...מחשב קוואנטי-"
.אחי, הכול פה נדפק
.ויק, תנגן שוב מוזיקה "...מחשב קוואנטי-"
.מוזיקה זה רע, אחי
,מוזיקה זה רק גלים .שדופקים לנו את האוזניים
.עוד לא הרווחנו הכול .חייבים להמשיך במסיבה
.תחבר מחדש. נו
...ויק... מה נס .סליחה אחי-
?מה נסגר איתך .זוז ממני-
!ויק. ויק
.אני מצטער, חברים
.נשוב לנגן ממש עוד כמה רגעים
!‏2 צ'יינז פה! יש לנו את 2 צ'יינז
!כן, אחי, כן
?אתה יכול לעלות ולעשות כמה שירים
.אחי, אני לא 2 צ'יינז
.ממש מעפן, אחי
.אחי, זין על זה .חרא מסיבה
?מבינה מה אני אומר .ונתתי לו מכת קראטה בצוואר
.ובום ?מבינה מה אני אומר
.אלוהים, דאמון, אתה משוגע
,את יודעת, שכחתי לקחת את התרופות .אז את יודעת
.ירדת מהפסים
.נשמע שדי גרוע שם
?רוצה לצאת מכאן .נוכל ללכת לאנשהו לשתות משהו
.כולם להירגע. נפתור את זה
.בחייאת חבר'ה, אל תשברו דברים
.שיט
.אני מצטער ממש .זה החבר שלי שם. הוא סובל
.תביני, אני לא יכול לנטוש אותו
.פאק
.את נראית מעולה, דרך אגב
.מה נסגר די-ג'יי? זה לא בסדר
.אוקיי, חברים ?להירגע, להירגע, אוקיי
?דאמון, מה אתה עושה .תחבר אותי-
.תקלטו את חבר שלי קווין .יושב על הקצב
?המקצבים שלו מפורסמים כבר, סבבה
למה הבחור הזה ?מנגן מקצבים במסיבה
,לגמרי, חברים .כיף שבאתם הערב
.מעריכים אתכם .דווקא אני אוהב את זה-
.אז יש לי חדשות לגבי המיגוס
.כן... הם לא יגיעו הערב
?אבל זין על זה, סבבה
,יש לנו מלא מפורסמים .בחורות שוות בטירוף
?כאילו, אנחנו מנסים ליהנות, לא
?אמרתי, אנחנו מנסים ליהנות, לא
!כן
סבבה, אני רוצה לתת כבוד .למלך שמארח אותנו בבית שלו
.ולתת כבוד לכל השוות שיש לנו בקהל
.אתן נראות מדהים
.אני על זה .אוקיי, מעולה אחי-
?אתם מרגישים את זה
תקליטי קאש מאני .משתלטים על השוק בשנים 2000-99
!זה מה שאתם רוצים! כן
!זוזו! זה השיר שלי
?לאן אתה הולך ."בחייאת, המאמן, זה השיר "תזיזי את התחת-
,אחי, יש לי עבודה אחת הלילה .והיא לשמור עליך בריא ובטוח
.אלוהים .העונה מתחילה עוד שבועיים-
...בחייאת ...אודל-
.הסכמת לזה
!אודל
.הוא בטוח מת
!ג'ובי, אני אוהבת אותך! תענה לי להודעות
אני רוצה לתת כבוד ,לאחיינית שלי, ונוס
,שהביאה אותי לפה .וגרמה לכל זה לקרות
.חבר'ה, תתחילו למחוא כפיים .אנחנו באחוזה של המלך
?הבחורות מרימות את המסיבה
!לעזאזל, כן
?אתם חברים שלי פה בקהל
!לעזאזל, כן
הצלחת להביא את ג'ובינייל ?להופיע ברגע האחרון? איך
זה הדוד שלי מניו אורלינס .שסיפרתי לך עליו
?מה, ג'ובינייל הוא הדוד שלך
?רגע, רגע. איך אף פעם לא סיפרת
לא יודעת. הוא דוד שלי טרי .שאני אף פעם לא פוגשת
הוא במקרה היה בעיר .לטקס הסיום של אחותי
.ונוס, אני... לא יודע איך להודות לך
!חבר'ה .תנו כפיים לג'ובי הענק
?אנחנו בזה ביחד, אוקיי
?קנטון, כן ...אלוהים-
,אני לא יודע מה קורה, חביבי .אבל המסיבה הזאת ג-מ-ו-ר-ה
,מצאתי את מארלי שלי .יותר מסטולה ממוכר-סמים
.ומצאתי את זה בכיס שלה
.סמים! סמים מגומי! כנראה קראק
.זה דוחה. אני מצלצל למשטרה
...פיטר .אני מצלצל-
.אני שמח שאתה גם פה .השוטרים יעצרו גם אותך
...פיטר .תיכנסו לכלא-
.פיטר !תראו איזו קואלה חמודה-
.כאילו... כן .תן לי תמונה איתה-
...כאילו...היא מסוממת אבל !העוקבים שלי יעופו על זה-
.כן...מיקה. לפיטר יש מיליון עוקבים
כאילו, יש לו מלא דברים בבית .שאת יכולה להצטלם איתם
.הוא אחד מהשכנים העשירים של לברון
.כן, זה נכון. כן .כאילו, יש לי מטוס פרטי
?באמת .באמת-
.בא לי לראות .אני רוצה להראות-
.כן
.היי, מארלי. היי מותק
.שיט. זה היה קרוב
.הנה אתה .היי-
?שיט. מיה
?זה החבר שאמרת שסובל
?אתה יודע שהוא חזר בשבילך .במקום ללכת איתי לאנשהו
.יש לך חבר טוב בידיים
?הפסקת-אש
.יש לנו בעיה
?מה נסגר! אחי, איך זה קרה
,ביקשתי מוויק לשמור על הדלת .כי רציתי להשתין, אבל הוא ברח
ויק? זה הבן-אדם האחרון !לבקש ממנו לשמור על משהו
.טעות שלי .שאלה-
?זאת הייתה הטבעת של מיאמי
.כי אתם יודעים שהיא לא הגיעה לו
.לא ?אתה חושב שזה מצחיק-
.סליחה .אני אאבד את הבת שלי-
.ניסיתי להקליל .סליי, תזרים את התור-
חייבים לוודא שיש .מספיק כסף כדי לכסות את התיקונים
!איך לעזאזל נחליף את הטבעת? פאק
?סליי, אני צריך שתחפש בכל מקום, אוקיי
.חייבים למצוא את הטבעת
?לא היו לך עוד כמה אנשים
,בן דוד שלי, גאווין .אבל לא ראיתי אותו כמה שעות
.חיכיתי לזה כל היום
.תודה לך, אחי. כן אדוני
?לעזאזל, כל זה בשבילך
?כן! אלה מנות אובמה המיוחדות שלי. אוקיי
.הצבעתי לו... שלוש פעמים
".כן, אנחנו יכולים"
!כולם! ידיים .תנו לראות את הידיים-
!כולם, ידיים
.הנה. מצאתי אותה
?אחי, מאיפה הטבעת הזאת .זכיתי בה-
?מה הכוונה זכית בה !תוכיח
.אחי, אני טריסטן תומפסון
!זה טריסטן תומפסון !אבל היד שלך גדולה
לעזאזל. חשבתי .שיש לך מחלת-הפילים או משהו
.היי, אחי. סליי ?מצאת אותה-
.עובדים על זה
.בחיים לא נמצא את הטבעת של לברון
.בוא נחליף אותה
.בוא ננסה בשוק השחור או משהו
...רגע, איבדתם את הטבעת של
.לא, לא איבדנו .היא נגנבה
?אתה רציני .כן. מישהו גנב אותה-
.אני יכול להשיג עוד טבעת
?לעזאזל, קאדי, מאיפה באת
?רגע, מה אמרת
.שוב, אני יכול להשיג טבעת אחרת
טבעת ייחודית ?של אליפות אן-בי-איי
.כן. תגידו לי רק איזו שנה
?איך ?מה-
.זה פשוט. האילומינטי
!האילומינטי. בחייאת
,אחי, קאדי .אין לנו זמן לחרא הזה
.אוקיי. רק ניסיתי לעזור לכם
?רגע. קאדי. אתה רציני
.תסתכל עליי. אני לא צוחק על האילומינטי
.רגע...רגע, קוו ?אתה לא קונה את זה, נכון
.כאילו, תסתכל עליו .הוא משוגע
.תראה, הוא אוכל תפוח במסיבה ?מי אוכל תפוח במסיבה
.זה סימן של אדם משוגע מולך .בוא נשמע אותו-
אפילו אם נשיג מזויפת .עד שנמצא את האמיתית
.בסדר, קוו. אוקיי, קדימה
?אוקיי, אז יש טבעות בבית הזה
לאילומינטי יש העתק .לכל גביע אליפות
וכמה טבעות של .משחקי הבייסבול והלאקרוס הראשונים
...לאקרוס
.זה דבר יוקרתי
.יש מסיבה הלילה
.אני פשוט אקפוץ לשם
,אוקי... בוא נגיד ,נניח, שאני מאמין לך
...איך אנחנו ?נשיג טבעת כזאת
?איך .זה האילומינטי-
.לאף אחד לא אכפת מהחרא הזה
.יש לנו כסף
ראיתי טבעות-זין .יותר יפות מטבעות של האן.בי.איי
.אוקי... זה... אוקיי
.טוב, אני אלך. אתה תשגיח על המסיבה
?אחי, מה? אתה צוחק איתי
?האילומינטי ...אני חייב לראות
,אם הוא צודק .אני חייב לראות
!מישהו צריך להשגיח שהכול בשליטה
.אני אעשה את זה
,אני אשגיח על המסיבה .בזמן שאתם... תלכו
.לא אבקש ממך להיות מעורבת
.לא ביקשת. התנדבתי
.חוץ מזה, כבר הייתי הולכת עד עכשיו
.כן, זה האח שלי
,חבל לי להרוס רגע כזה .אבל יש לנו דברים לעשות
.לך, לך. כן, לכו
.אוקיי, התוכנית היא פשוטה .אתם שניכם האורחים שלי
.טעות אחת קטנה ואנחנו מתים
,רק תהיו רגועים .אל תדברו יותר מדי
.אלה שני המשרתים שלי
.כמובן, סקוט
.דאמון, אתה תלך לחדר הגביעים
.תיכנס, תצא
,בזמן שאתה עושה את זה .אנחנו נתערבב בקהל
.אוקיי, אל תביך אותי
.תהיה רגוע
?אדון קובאן
תראה... אני יודע שאתה .שומע את זה כל הזמן, אבל יש רעיון
.אני אשקיע בו
.אבל... עוד לא שמעת את כולו
.נהיה בקשר
.רגע, יש לי... יש לי פלאפון
.נהיה בקשר
?"מי זה "נהיה
.קצת יין. אוקיי. תודה
.תודה. בסדר גמור
.זה הטקס הראשון
.קח לגימה לאות הזדהות ?אוקיי, איזה יין זה-
.הוא נראה טיפה שונה
.זה לא יין. זה דם
?מה .תשתה, או שתחשוף אותנו-
.אין מצב
.תשתה את זה אחי, עכשיו
.קדימה
.יש לזה ריח מוזר. יש לזה ריח מוזר
.גבירותיי ורבותיי המכובדות והמכובדים
,התאספו ונכבד את אורחתנו האהובה
,הגברת דולי פרטון .שתבצע ראפ פסיכדלי
"ספר החרוזים של דרייק" "קנדה-1998"
.זה משוגע
"הלסת של קניה וסט" "לוס-אנג'לס, קליפורניה - 2002"
"סולג'ה בוי" "משקפי שמש"
.אוקיי, אוקיי
"אלופי אן-בי-איי"
"ג'יימס 23"
,לפני שתחזרו הביתה אל תשכחו לבחור
,באילו ימים ירד גשם בשנה הבאה. בנוסף
.כמויות הדם שלנו אוזלות .יאללה. בואו נזוז-
,או שתתרמו דם בדרך החוצה .או שתמצאו קורבן
.תודה רבה לכם. תיהנו
?שיט, זה לא קיד ופליי
.לבריאות
.מה? אתם מתנהגים מוזר
!פולשים
!לך תזדיין, קאדי
.תרביץ לי שוב, נראה מה יקרה, אחי
.גבירותיי ורבותיי
.יש לנו תוספת מאוחרת לתכנית הבידור של הערב
?מה לעזאזל אחי
?אחי, קוו. למה הם מוחאים כפיים
.דסטיני לא יכולה לגדול בלי אבא .זין על זה
.יו, קבלו. צאו מהשוק
.יש לי תוכנית קרב מעולה ...רק תעשו כמוני
.תנו לעבור. סליחה .סליחה. נו-
!סליחה. אני רוצה ללכת, תנו לי להיכנס
?הם מכוונים אלינו !שיט, קוו, אנחנו יכולים לנצח אותם-
...אנחנו יכולים לנצח אותם. אחת... שתיים
!אין מצב !אין מצב-
!תנו לעבור! תנו לעבור
!אחי, תן להיכנס. לא? זין
!לא היום
.בחייאת, אני לא רוצה לצאת לשם
!אני לא רוצה לצאת לשם
.אחי, אני אוהב אותך, קוו
.גם אני אוהב אותך, אחי
.קאדי! תיזהר
.כן, בן זונה
.אייס, אייס, בייבי
?אתם לא נהנים
?בני-זונות, אתם לא נהנים
!קאדי! קאדי! קאדי
.שיט, קום קאדי
!קום, קאדי .הוא יקום-
.קוו, חייבים להציל אותו
!שיט, קאדי !שיט, קאדי-
.לעזאזל. הם גמרו אותו
.שיט, היי, קאדי, אחי .הצלת את החיים שלנו, אחי
.אחי. היפ-הופ באמת הציל את החיים שלי, קוו
.ניצחתם במשחקי הדם .אתם יכולים ללכת עכשיו
?היי, קאדי. תפסיק לדבר, טוב
.ניקח אותך לבית חולים ?כאילו, זה האילומינטי, כן
?בטח יש להם מסוק או משהו לא
.תנו ללברון את השיר הזה
?שיט, זה הפזמון ההוא
.רק הוא יכול לקרוא את זה .שיט-
.שיט, אל תמות אחי
!היי, קאדי, אל תמות לנו
.אל תדאגו לי. אני אהיה בסדר
.הם יחזירו אותי לחיים
.אני האמת הקאדי הרביעי
.ידעתי
הייתם החברים הכי קרובים .שהיו לי מזה כמה שנים
.רגע, אמיתי? הרגע הכרנו .כן-
.כימיה
.אבל היי, ברצינות
.זה לעיניים של לברון בלבד
.קוו. תן לו עזרה ראשונה
!תתעורר .תנשים אותו-
!שיט
!היי, אחי, הוא מת פה
!היי, קדימה, גבר! קדימה
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.אני אפילו לא יודע, אחי
.אבל בתכלס, אני חייב משקה
.לגמרי
!כן, קצת מהמרלו הזה
.אחי, ניצלנו
.לגמרי
.בוא נסגור את המסיבה .הרווחנו מספיק כדי לתקן הכול
.לגמרי .יאללה-
.רגע, רגע. הפזמון של קאדי
.בסדר, יאללה .בוא. אני רציני, בוא נזוז-
.יו, אחי, צא לשם, תתחיל לזוז
!יו, תקשיבו כולם
,אתם לא צריכים ללכת הביתה ...אבל אתם צריכים
?אחי, מי הדליק את האור
?מה נסגר
סנופ, מה אמרתי לך ?על לעשן בתוך הבית
.טעות שלי, מלך .שמעתם אותו, תכבו את זה
?יו, מה אתה עושה פה
.הבאתי לך את המכשיר לרכב. של ה-64
...אה, כן, מעריך את זה סנופ, אבל
?מי הזמין אותך
.העוזרים שלך. שני החבר'ה שמה
.היי .הפתעה-
.חכו רגע
.אתם לובשים את החליפה המיוחדת שלי
.שיט, הוא שם לב
...איך בכלל הצלחתם
?מי אתם
אנחנו עובדים בשביל .חברת הניקיון שמנקה לך את הבית, אדוני
?חברת ניקיון
.אני מתקשר למשטרה .אני עשיר מדי בשביל זה
.אל תתקשר למשטרה, לברון
.תראה, אנחנו... מנקים
...אבל אני גם מקדם מסיבות עני ושחור אז
...רצינו לתקן הכול בזמן לפני
...שתחזור, אבל
.שיט .טעות שלי-
.אחי, זה המלך
.אנחנו... נתקן את זה .נתקן גם את זה-
.כן .בקלות-
,אתה לא בהודו
?עושה מדיטציה שבועיים
.לקח לי רק שבוע להגיע להארה
.אני האלוף, אחי
.כן, הוא האלוף
.כן, כן, זה נכון .זה נכון-
,אז תנו לי להבין ...פרצתם לבית שלי
הזמנתם חברים ?והרסתם לי את הבית
...כאילו, מהפה שלך זה נשמע רע, אבל
...היה לנו את המפתח. לא רצינו .נגיד את זה ככה-
.שניכם הולכים לכלא
!אחי, חכה .אני לא יכול ללכת לכלא-
.אל תתקשר למשטרה .בחייאת-
...אחי, תראה. האמת היא ?זה חבר שלי, טוב
.אין לו שום קשר לזה
?כל המסיבה הזאת, היא כולה שלי. טוב
.אוקיי, טוב .אז שייקחו רק אותך
.לעזאזל, אחי, אלוהים
.לא! אני לא רוצה ללכת לכלא
...בסדר! בסדר
?תן לי... להציע לך הצעה. טוב
.בוא נשחק על זה ?מה-
?כן, כן. בוא נקלע לסל. טוב
.ואז אסיים את מה שהתחלתי
,אנקה את כל המקום הזה .ונשים הכול מאחורינו
.אוקיי, אם אנצח, אלה התנאים שלי
.עד 11 נקודות, שתי נקודות לניצחון
.אחי, הבחור הזה מצחיק
.אין מצב
.תן לו לשחק
?כאילו, נראה לי, תן לו לשחק, לא
.תן לו לשחק
.תן לו לשחק. תן לו לשחק
.בסדר .אוקיי-
.בוא נלך .בוא נעשה את זה-
?אתה באמת תשחק בחליפה שלי
?מה
למה אתה מדבר אליי ?כאילו אתה מכיר אותי, אחי
.אני שונה. אני שונה, אחי
.אוקיי, הרווחנו זמן ?מה התוכנית פה בעצם
.לנצח, אחי ?מה-
.כמעט הייתי בנבחרת
?אתה דפוק לגמרי
...הוא באמת .אני טיפה דפוק-
.היי, ככה אני משחק הכי טוב
.אוקיי, "חופש" בספירת שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.חופש! קדימה
.שיט, הוא עומד... ללכת לכלא
.ראמוס. טלק בבקשה
.תודה
.אז זה מה שזה
.נקלע כדי לראות מי מתחיל .בסדר גמור-
.זה ברגיל, אחי
,אולי הוא אשכרה יצליח ...אם הוא יקלע רק מרחוק
.אין מצב בעולם הזה
.אין מצב
.קדימה, אחי
.אוקיי, אוקיי. שיט
.שיט
.בסדר .הכול טוב-
.הכול בסדר. רק נקודה אחת
.עבירה, עבירה
.קדימה, קום .יאללה-
!אנטוני! אנטוני, אחי
.אחי, נו
.תחליף אותי, הוא חזק מדי
.לא, אתה מסתדר, אחי
אתה אפילו לא תהיה .השחקן הכי טוב בכלא
.שיט !קדימה, אחי, קום-
.בסדר לברון .בחייאת. תרחם קצת
.כאילו, אתה איש משפחה. יש לך ילדים
,תחשוב ש... לא יודע ?אני אחד הילדים שלך, טוב
.כאילו, תן לי עונש או משהו, אחי
.אבל... אל תקלע .בבקשה אל תקלע
...אל תקלע. אל תק
.תתקשרו למשטרה
.אחי, אני לא מאמין
...כאילו... הוא השחקן הכי טוב בעולם, אז
לא, אני לא מאמין שאתה לוקח .את האשמה ונכנס לכלא, אחי
.בחייאת, אחי .אל תדאג לי, אני אסתדר
אני חושב שטיפה כעסתי עליך .שחשבת לעזוב אותי לעבודה אחרת
.אבל... אני יותר נאמן מזה
.נוציא אותך משם, אחי
הסנדק של דסטיני לא יכול .להיות מאחורי סורגים להרבה זמן
.אחי, זה מטורף .אתה ויראלי בטירוף באינסטגרם
.זה בעמוד של דידי !אפילו בערוצים הנוצריים
,לא יודע איך זה קרה .אבל זה קרה
?מתי המסיבה הבאה
?רק שלח את הקטנה שלנו לבית ספר, כן
!סחורה מובחרת !שתיים בחמש, תראו אהבה ללברון
"לברון ג'יימס" "מסיבה סודית"
!אוקיי, שתיים בעשר. תקנו עכשיו
.אתם ממש שיכורים
זה כנראה .הרעיון הכי גרוע שאי-פעם היה לך
.אבל אשקר אם אגיד שלא היה כיף
.כן. תודה שגיבית אותי
.אני אשמור עליך ?כן-
.אלוהים
.זה כזה חמוד
?מה זה לעזאזל
"התרומה של הסנדק"
.אלוהים
.אני כל כך צריך את זה
.וואו
"כעבור ארבעה חודשים"
,"אחרי "מחוץ לרדאר חלק שני .החיים השתנו להרבה אנשים
"כלא קלינטון"
,דאמון קיבל שנה בפנים ,אבל אחרי שלברון קרא את השיר של קאדי
,הוא קיבל הארה אפילו גבוהה יותר
.ושכנע את השופט לשחרר אותו מוקדם יותר
.מיה הייתה שם לאסוף אותו כשהוא יצא
.לא יודע איך הוא גרם לזה לקרות
...מלאכית
המקדמים הפושעים האלה נעצרו .כשניסו למכור את הטבעת של לברון באינטרנט
.אני מקווה שירביצו להם
,מיקה עברה לגור עם פיטר .והקואלה שלו התחילה לאהוב אותה יותר מאותו
.היא חושבת לקחת את מארלי איתה ליוסטון
.הבדיחה על חשבונו, כנראה
,וונוס ואני עשינו את הצעד .ועברנו לגור יחד
אחרי המסיבה, היא החליטה .להתרכז בקריירת הריקוד
.וויק סוף סוף חזר לזמן שלנו
.הוא נשבע לשתות רק הנסי מעכשיו
,מבחינת הכסף שהרווחנו
היינו צריכים לשלם הכול חזרה ללברון
.על זה שהרסנו לו את הבית
,הבן-אדם הזה כזה עשיר .שהוא תרם הכול לצדקה
?אתה יצרת את זה .כן, כן-
,הודות לדאמון מכרתי את אחד המקצבים שלי
.ללייבל של ביג שון והיט-רוי
זה נתן לי מספיק כסף .'לשלוח את דסטיני לבית ספר, לתיכון ולקולג
.כנראה שוונוס צדקה .שווה לרדוף אחרי חלומות
...ולגבי החבר החדש שלנו
.חזרתי לחיים, מותק
...נראה שאנחנו מארגנים מסיבת
?סליחה
.בית...
?כמה זה שווה
...בערך 48,762 אלף דולר ו
?צפית בתוכנית "מכירת עתיקות" שוב, כן
?הפלצת
...לא, זה היה .כן, זה הייתי אני
.קאט
.אנחנו כלואים בבית הזה שנה
.אנחנו מנסים להתפשט בחוף .לעשן סמים
מסיבת בית
.לך דבר עם תוכי
.שהילדים שלו יישבו לי על הזין, לא יודע
.הם יחשבו שזה גזע עץ או משהו
.יש פה ילדים, אחי
רציתי לדבר איתו, ואולי לבקש ממנו
,לחתום עליי .אם אתם מבינים אותי
.היי, אחי, בחייאת
.לא, לא, חבר'ה. זאת חולצה של הלייקרס
.אוקיי .זה מכשיר הציתות שלי-
!אוקיי, אחי. הוא מהמשטרה !אני מהמשטרה-
.העליתי שני ריבועים שחורים באינסטגרם
.רק שתדעו כמה אני תומך בשחורים .ריבוע לי ואחד למארלי
.כי אנחנו... מחוברים לזה
.התכוונתי ללכת להפגנה
?...אבל .לא הלכתי-
?יש לי רעיון ענק לסרט, אוקיי
."זה חיבור בין "חמשת הלבבות" ו"איש ההרס .אותו במאי
."זה "חמשת הלבבות" יחד עם "פארק היורה
.זה "שורשים" אבל הפוך
."אז במקום "שורשים" - "עצים
עסק המסיבות שלי .ממש מתחיל להתרומם
...יש לי מפורסמים
עסק אירוח המסיבות שלי .ממש מתחיל להתרומם
.סליחה, המים נכנסים לי לאף. עוד פעם
".היית יכול להיות שחקן בייסבול מדהים, אגב"
,רצועת הראש" ".עושה אותך צעיר בעשרים שנה
".יום אחד תהיה מושל אוהיו"
עם כמה קבוצות" "?נוכל לקחת אליפות
"?דרייק סוף סוף ביקש את הסרט הזה, נכון"
!זה יום שלישי פינוק טאקו" ".חתיכת חתיך שכמוך
.לא חייב ללבוש מכנסיים ?אני לא-
?אני לא
.הביצים שלך במצלמה סתם
.ביצים במצלמה. שיט
אחי, אני הולך להכניס לך בתחת
!ולגעת לך במוח דרך התחת
,אני אעשה לך צמה ,ואז אוריד לך את הקרקפת ואשים אותה עליי
ואז אני אשחק את שמאר מור !בסרט ההוא של טיילר פרי
,אתפוס לך את האוזניים ,ואהפוך לך את הקרקפת
,ואז אכניס יד לתחת שלך ,אתפוס לך את האוזניים
.ואמשוך מהתחת עד שתהיה הפוך לגמרי
!לוני טונס
שיט, קח את חיית הכיס .הזאת רחוק ממני
?חיית המה? מה זה, חיית הכיס
.חיית הכיס ...כן, קח את חיית-
.רגע, אני לא יודע להגיד את זה ?תגיד שוב
.חיית-כיס .חיית-כיס. אוקיי
?תגיד את המילה שוב .חיית-כיס-
.חיית-כיס
...מה נסגר עם חיית הכי ?חיית הכיס המזדיינת, אחי
.פאק
.המייל שלך היה כל כך נוגע ופואטי
.הייתי חייבת לפגוש את מי שכתב אותו
.קאט, אני מסמיק מדי. שיט
.אוי, באמת
?היי, למה הם מנגנים מקצבים במסיבה
...אמרת ...שכחתי מה-
?אתם חברים שלי בקהל
!לעזאזל, כן
?כולם מנסים לדבר בקול נמוך טיפה, לא
!כן
!לעזאזל, כן
!אתם לא נשמעים ככה בדרך כלל
.יש לנו בעיה
?מה עכשיו, אחי
.קוסבי בחוץ
.אתה מלוכלך
.תקלע לקבוע מי מתחיל
!פאק. כן
.תחזיר לי את זה
.הבן זונה נכנס לרשת, אחי
.זה ברגיל, גבר
.סיימנו עם לברון ג'יימס
דיוקים תרגום ועריכה תומר טלמור
מסיבת בית
לזכרו של טדי ריי