Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved
Và người mẹ đã khóc,
"Đây có phải là chính mẹ nhìn thấy, phản chiếu trong mắt con?"
Và con gái nói,
"Có phải con nhìn thấy con, phản chiếu trong mẹ?"
Helena.
Quay lại.
Mẹ sẽ bắt con làm việc gấp đôi khi con quay lại.
Con không bận tâm đến chuyện đổi chác.
Có lẽ nếu ta đi đủ lâu, bà ấy sẽ quên cái điên của mình đi.
Okay.
Ta sẽ đi chậm lại, Bóng Nhỏ.
Nó đã ở đây.
Chạy hay đi?
Bước ngày càng rộng hơn so với trước đây.
Và sâu hơn ở bên ngoài.
Nó đang chạy.
Tại sao?
Vì nó sợ thứ gì đó.
Sợ cái gì?
Ta.
Nếu con sợ,
chạy vì mạng mình, con sẽ đi đâu?
Nơi không ai có thể nhìn thấy con.
Đã đến lúc con kết thúc cuộc săn lùng.
Nếu con bắn trượt thì sao?
Thì tối nay ta sẽ đói.
Con không làm động tí nào.
Vậy con nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Nó ngửi thấy mùi của con.
Con không cần bắn.
Helena, lấy những thứ con kiếm được hôm nay.
Bà ấy luôn nổi điên với con.
Ôi mẹ con không thể nhìn thấy hạnh phúc như ta.
Okay.
Tôi ổn.
Đã muộn rồi.
Helena, không còn nữa.
Phần còn lại của nó ở đâu?
Giờ nó tự do.
Nó tự cắn đứt chân mình?
Hy sinh những gì nó phải làm, để tồn tại.
Khi nào con có thể ở trong nhà như bố?
Khi con giỏi như thợ săn như bố.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Các dấu vết nói gì?
Chúng nói,
“Khi con bỏ chạy từ nai sừng tấm nổi giận,
cẩn thận với những cành thấp.”
Con nghe nó gào.
Nó đói.
Dào, ta có ít vụn bên trong. Ta có thể...
Chuyện gì xảy ra khi những thứ đó hết?
Không có gì tinh khiết hơn bản năng sinh tồn.
Sói không hề có lòng thương.
Chỉ là sự khao khát để sống qua ngày.
Con sẽ làm gì với sói, nếu con đang đói?
Con là con mồi của nó.
Tất cả ta đều vậy.
Nhưng còn con bé thì sao?
Sẽ đau khổ và chết một mình.
Giờ làm theo những gì bố nói, Helena.
- Nhưng nếu... - Helena, di chuyển đi.
Con phải luôn bảo vệ gia đình mình.
Không. Đây là chuyến đi một mình của bố.
- Nhưng con có thể giúp. - Không có. Con biết luật rồi đấy.
- Bố sẽ mang bất ngờ cho con. - Bất ngờ kiểu gì?
Con sẽ có bất ngờ để chờ xem nó là gì.
Giờ quay lại đó.
Bố sẽ về nhà sớm.
Xin lỗi vì đã đi vào chỗ cháu.
Bố hay mẹ cháu có đây?
Chào.
Hy vọng tôi không xâm phạm hoặc gì đó.
Không biết có người sống ở đây.
Chạy cả giờ rồi, và tôi đã chạy quanh. Tôi...
Tôi không thể tìm thấy lối ra đường mòn.
Không có tín hiệu ở chỗ nào hết.
Nghe này, nếu cô có thể chỉ tôi tới...
Cứu!
Làm ơn. Trước khi hắn quay lại.
Cái gì?
Ta đang làm gì vậy?
Mẹ... Mẹ làm gì vậy?
- Nào, Helena. - Ôi. Chờ đã.
- Hắn sẽ sớm quay lại. - Ai?
- Làm ơn, ta phải đi thôi. Ngay! - Con...
- Con không muốn đi! - Tôi không thể đưa cô đi được.
Tôi còn không chắc ta đang ở đâu. Thế nên tôi...
Không!
Mẹ! Mẹ, dừng lại!
Mẹ! Mẹ, dừng lại! Dừng lại!
- Helena! - Không!
Bố!
Helena?
- Bố! - Helena?
Không!
Dừng lại! Dừng lại!
Có ai!
Xem ai tỉnh rồi.
Không sao đâu, Helena.
Mẹ cháu ở ngay phòng bên.
Bố cháu đâu?
Y không có đây. Giờ cháu an toàn.
Không phải sợ gì nữa.
Đừng lo chuyện đó.
Helena.
Ta không nên ở đây. Con muốn về nhà.
- Đó không phải là nhà của ta. - Mẹ đã làm gì?
Mẹ đã làm gì?
- Con muốn bố. - Y không thể ở gần ta.
Một lần nữa.
Hắn bắt mẹ đi, Helena.
Jacob...
bắt cóc và đưa mẹ vào rừng.
Mẹ nói dối.
Mẹ là kẻ dối trá. Mẹ luôn là kẻ nói dối.
Bố đã nói con.
Đừng khóc nữa!
Mẹ không được phép làm thế.
Ta cần để mẹ cháu nghỉ ngơi.
Chỉ vài phút thôi.
Ta sẽ ổn thôi. Helena?
Bố?
- Ai ngoài đó? - Ừ.
OK, ta phải đi. Nào.
Con ổn rồi. Nào.
Ok, đi lối này.
- Y đây rồi! - Công an! Đứng im!
Ta sẽ về nhà chứ?
Một ngày nào đó ta sẽ về.
Này! Đứng im!
Lùi xa khỏi con bé.
- Không! - Nằm xuống!
Ngay!
Ông ấy không làm gì sai cả.
Đưa tay cho tôi thấy.
Bố sẽ đến tìm con, Bóng Nhỏ.
Y bỏ chạy! Tôi bắt y!
- Đưa tay ra sau lưng! - Bố!
Bắn.
Không được chạy, Marigold.
Chào, con yêu.
Bà Haver nói bà có cuộc sống của riêng bà ấy, và nếu mẹ đến muộn,
bà ấy sẽ bắt đầu tính tiền cho con.
- Bà ấy đã làm vậy, nhỉ? - Thế nghĩa là gì?
Thế nghĩa là con rất có giá trị, bà ấy nghĩ mẹ nên trả tiền cho con.
Có gì ở đây?
- Dự án khoa học của con. Đó là môi trường sống. - Ừ-hứ.
Môi trường sống? Môi trường sống dành cho ai?
Hươu con.
Nó ngủ ở đây, bên hòn đá, để giữ nó an toàn khỏi thợ săn.
Hươu thông minh.
Mẹ ơi!
Đây là loại lá gì?
Óc chó.
- Từ cây nào? - Con nói mẹ.
Ở đó.
Ừ-hứ.
Và cây đó là gì?
Sồi đỏ.
Đối với con nó không có màu đỏ.
Nó sẽ có vào mùa thu.
Mẹ có nhìn thấy chim?
Chim hét.
Làm sao mẹ biết hết các tên?
Mẹ có thể dạy con nếu con muốn.
Con có thể nhìn thấy thỏ con.
Ở đâu?
Mẹ phải nghiêng đầu. Thấy tai?
Ồ, có. Mẹ thấy nó. Với đuôi cụp thế này à?
Vâng.
Nó có nghĩa ta là một.
Gia đình.
Mẹ?
Khi nào con có thể có một trong những thứ này?
Cho đến khi con 82 tuổi.
Đó là quy tắc, nhớ?
Thế không công bằng.
Mẹ đã có chúng khi mẹ còn trẻ.
Mẹ lớn tuổi hơn con rất nhiều, và mẹ ước gì mẹ đã không làm vậy.
Con thích họ.
Mẹ thích con.
Nhà của bố!
Cất đồ đi, cưng.
Ta đi tới trường cho chuyến dã ngoại công việc của bố.
- Đi dã ngoại? - Xin lỗi bọn em về muộn.
Em quên mất việc của anh tối nay.
Không sao đâu. Ta đi nào.
Em phải thay đồ. Tại sao anh không đi với con bé và em sẽ đến sau.
Dào, ta đã thử thế. Em chưa bao giờ xuất hiện.
- Em chỉ không giỏi những thứ đó thôi. - Anh cũng không.
Thế nên em đi cùng.
Hơn nữa, em là vợ đẹp của anh, và anh muốn khoe em.
Cô biết, điều đó thật buồn cười.
Cảm ơn.
- Này, cô ổn chứ? - Vâng.
Marigold có vui không?
Tôi không biết. Điều điên rồ là,
học sinh của tôi chả thèm giấu nó nữa.
Điện thoại đang phá toàn bộ bài giảng của tôi.
Dào, để bảo vệ chúng, tôi có nghe vài bài giảng của anh.
Tôi thích nó. Thật là dị thường.
- Ồ, cảm ơn. - Cô có được nó ở đây?
Ờ, ở San Francisco, khi tôi còn nhỏ.
Cô có một loạt chúng.
Quá nhiều.
Tôi đã không biết cô đến từ San Francisco.
- Nhiều nơi khác nữa. Nhà tôi đã chuyển nhiều nơi. - Bố mẹ cô làm gì?
Bố tôi làm bảo hiểm, mẹ tôi đôi khi tiếp thị qua điện thoại.
Không có gì nhàm chán hơn thế.
"Sau đó cô ấy lấy 20 hạt đậu và rải lên nệm.
Trên này, công chúa phải nằm suốt đêm.
Sáng ra cô ấy được hỏi cô ấy đã ngủ như nào.
Và công chúa nói...
'Ồ, tệ quá.'"
Chuyện gì vậy? Con gái tôi đâu?
Helena Erikkson?
Marigold đâu?
Con bé không ở đây. Đây không phải là về con bé.
Tôi là đặc vụ Illing.
Cô làm gì trong nhà tôi?
Cô Erikkson. Tên tôi là Pelletier.
Trước đó, là Jones, nhỉ?
Sau đó là Mitchell, theo cô đã đổi nó từ Bekkum.
Nhưng cô được sinh ra bởi Jacob Holbrook và Beth Erikkson.
Cô muốn gì?
Bố cô, Jacob Holbrook.
Y và một tù nhân khác đã trốn thoát đêm qua
trong khi chuyển qua bang tới nhà tù Alger.
Lần cuối là khi nào cô nói chuyện với y?
Khi tôi lên 10.
- Gần đây y có thử liên lạc với cô? - Không.
Cô có chắc? Không một lần?
- Cô có thể đã gọi cho tôi. - Cô không cần phải đến đây.
Chuyện gì vậy?
Em OK?
Cô có biết bố cô có thể sẽ đi đâu?
B-Bố em à?
Cô không thể cứ đi vào nhà tôi.
Lệnh của bọn tôi cho phép kiểm tra mọi thông tin có thể
đến hoặc từ bố của cô.
Tại sao cô cứ nói như vậy? Bố của Helena...
Ông ấy không biết tôi sống ở đâu, không biết họ của tôi,
không biết gì về tôi.
Và tương tự đối với gia đình cô và bạn bè? Có ai của cô...
Tôi chưa bao giờ nói với ai Jacob Holbrook là bố tôi.
Vậy, 20 năm.
Không thư, thiệp sinh nhật, có gì không?
Không.
Anh bối rối.
Anh tưởng bố mẹ em đã chết tai nạn xe hơi.
Đó là những gì em đã nói với anh.
Và Holbrook, đó là gã Marsh King. Tên vừa trốn thoát.
Tôi đã nghe nó trên radio.
Đúng rồi.
Có rủi ro gì việc ông ấy đến đây?
Đó là điều bọn tôi đang cố tim ra.
Ông ấy không biết tôi sống ở đâu.
Ồ, em không thể quá chắc chắn về điều đó.
Chúa ơi, Helena. Làm sao em có thể không nói với anh?
Bố nói con ở trong xe, con yêu.
- Những người này là ai? - Công an. Họ chỉ...
Anh đưa con bé đi. Anh gọi em sau.
Ta cần phải xem điện thoại và máy tính cô dùng.
Nếu may mắn, bố của cô sẽ được tìm thấy sớm.
Cô không biết bố tôi.
Nếu ông ta đến được nơi hoang dã, cô sẽ không bao giờ gặp lại ông ta nữa.
Trong vụ án nổi tiếng toàn quốc,
Jacob Holbrook, người được gọi là "Vua đầm lầy," bắt cóc Beth Erikkson
và giam giữ cô ấy suốt 12 năm
ở nơi hoang dã của Bán đảo Thượng Michigan,
cho đến khi cô ấy trốn thoát
cùng con gái cô đã sinh trong thời gian bị giam giữ.
Sau phiên tòa, Erikkson đã khó thích nghi với cuộc sống bình thường
và hiếm khi xuất hiện ở nơi công cộng.
Bi kịch thay, cô ấy đã tự sát 4 năm trước.
Có?
Các anh sắp về nhà?
Anh lấy phòng khách sạn qua đêm. Mari đi bơi.
Em có thể đưa con bé quần áo đi học, nếu anh muốn.
Anh giữ con bé để đề phòng đến mai.
Em đã không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Là anh sẽ phát hiện ra?
Không, ý em là, em ước em...
Mari đang gọi anh. Anh phải đi đây.
Bóng Nhỏ.
Đã đến lúc kiểm tra bẫy của ta.
Và thợ săn đích thực...
cần dao thật.
Giờ nó là của con.
Xem con làm thế nào với nó.
Chào.
Chú đã gọi trước, nhưng cháu không nghe.
Cháu không giỏi với điện thoại.
Thế là nói lảng.
Chú đã xem tin tức.
Nghĩ là chú sẽ bắn hạ và nói hế nô.
Chào, Clark.
Có lẽ lấy ly nước trước khi chú quay lại.
Chú biết cháu không muốn chú ghé qua,
nhưng chú nghĩ giờ mọi thứ đã thay đổi một chút.
Mèo đã ra khỏi túi.
Chồng cháu thấy thế nào rồi?
Không tốt.
Y sẽ đến quanh đây. Chỉ là vấn đề thời gian!
Những đứa trẻ không còn bé nữa.
Mẹ cháu rất muốn được gặp con bé.
Chú nghĩ cháu có thể đưa Marigold về nhà một thời gian,
ít nhất là dự đám tang.
Bà ấy không có đó lúc con bé đến.
Cũng đúng.
Thì ý chú là chú ước con bé sớm đến đó.
Bà ấy sẽ thích điều đó.
Cậu ấy vẫn còn việc tại trường?
- Cháu vẫn đang... - Không có gì thay đổi.
Okay.
Đây không phải là cách chú nhìn chuyện này xảy ra.
Cháu xin lỗi, giờ cháu chỉ không thể làm việc này.
Dào, ít nhất nó không lên báo.
Không ai nghĩ cháu cùng y cả.
Chỉ muốn chắc là cháu không lo về mọi thứ.
Cháu không.
Cháu biết, có một thời khi cháu 13.
Chú tưởng ta đã có cơ hội lập gia đình nhỏ xinh, 3 ta.
Không bao giờ có 3 ta, Clark.
Bà ấy không muốn cháu ở bên.
Khi bà ấy nhìn cháu, bà ấy lại nhìn thấy bố cháu.
Chú cũng vậy.
Không.
Cháu quên những ngày tốt đẹp.
Bà ấy yêu cháu.
Chú vẫn yêu cháu.
Chú nhớ cháu.
Nhưng chắc chắn, có lẽ đôi khi ta nhìn thấy Jacob bé nhỏ trong cháu.
Hoặc có thể cháu chưa bao giờ nhìn thấy đủ ông ấy trong chú.
- Anh tới đây để giải vây cho tay này? - Không, tôi phải...
Cô Pelletier, FBI muốn cô xuống văn phòng.
Có gì đó đã xảy ra?
Ngoài trách vụ của tôi.
Cháu có muốn chú đi cùng cháu?
Bọn tôi đã tìm thấy xác của bố cô.
Ngay trên đường biên liên bang.
Bọn tôi cho là chúng định vượt qua Canada.
Rào bảo vệ, 18m bờ kè bị nát vụn.
Lái xe mất lái hoặc ngủ quên.
Ôtô đâm vào gốc cây và bốc cháy.
Cả 2 đều bị bỏng không nhận ra.
Bọn tôi nghĩ chúng có đồng phạm. Giờ bọn tôi đang tìm y.
Làm sao cô có thể chắc chắn đó là Holbrook?
Y có 3 răng vàng phù hợp với bố của cô.
Cháu ổn chứ?
Bố cháu đã mất cách đây 20 năm.
Ừm.
Con rất tiếc về chuyện về bố của mẹ.
Bọn anh đã thấy nó trên TV.
Cảm ơn, con yêu, nhưng ông ấy đã không phải là bố của mẹ từ lâu rồi.
Bọn con mang cho mẹ ít đồ ăn phòng khi mẹ không muốn nấu ăn.
Để mẹ đoán, pepperoni cỡ lớn?
- Chắc là mẹ đang thèm ăn pizza. - Vâng!
Em sao rồi?
Em ổn.
Anh ước gì em đã nói với anh sự thật.
Điều tồi tệ nhất là gì nếu chuyện đó có thể xảy ra?
- Ta sẽ không có Mari. - Anh không biết điều đó.
Em đồng ý.
Ai có suy nghĩ đúng đắn mà dính líu tới con gái...
Nếu anh biết tên em là Holbrook, anh sẽ không bao giờ hẹn hò với em.
Anh sẽ chạy theo người khác.
- Giờ anh sẽ làm vậy. - Chờ đã.
Vờ như anh là người tốt hơn người em nghĩ về anh, OK?
Hay nhất là gì nếu chuyện đó có thể xảy ra?
Em có thể đã tìm thấy người để tin tưởng.
Người có thể giúp em vượt qua những ngày tồi tệ.
Người giải thích mọi hình xăm kỳ lạ của em.
Điều tốt nhất không bao giờ xảy ra, Stephen.
Cho dù ta có muốn nó đến mức nào đi chăng nữa.
- Marigold OK? - Ừ.
Con bé buồn ngủ.
Em có thực sự tin?
Những gì em nói trước đó về...
điều tốt nhất không bao giờ xảy ra.
Vì nếu em làm vậy, điều đó có ý nghĩa gì với ta?
Nghe này, anh... anh không muốn làm chuyện này tệ hơn nữa với em.
Nhưng em phải kéo anh vào, Helena.
OK, nghe này. anh sẽ đi làm việc ở văn phòng
Chắc ngủ ở đó.
Em là Helena Holbrook.
Nhớ kẻ đã bắt cóc người phụ nữ đó?
Kẻ mà mọi người gọi là Vua Đầm lầy?
Em là con gái của y.
Đôi khi đêm em lẻn đi một mình vì em cảm thấy bị mắc kẹt.
Như em không thể hiểu nổi mình thuộc về thế giới nào
Em khó tin người vì...
mọi người nói với em về người em tin tưởng nhất
thực sự là thú vật.
Ông ấy xăm cho em cái này sau lần em giết đầu tiên.
Và cái này khi em bắn trượt.
Đây là nơi ông ấy dạy em bơi.
Cái tên ông ấy đặt cho em.
Cái này để nhắc em đừng bao giờ chần chừ khi làm việc của mình.
Đây là những giọt nước mắt duy nhất bố em từng muốn nhìn.
Anh có muốn ra ngoài hẹn hò với em?
- Nào. Bố biết. - Con có thể làm điều đó.
Chú đã mong chờ cho đến ngày nay.
Nghĩ đã đến lúc phải giới thiệu chú với vài người.
Bố ơi, họ có ngựa.
Đây là Clark. Ông ấy sẽ cố tốt nhất con nên gọi ông ấy là ông nội.
Làm cho ông ấy xứng được nó.
Chuyện đó không làm chú sợ chút nào.
Ông không có ai khác để lo.
Vui gặp cháu, Marigold.
Ông cũng vậy, Clark.
Ông sẽ thích bé này.
Cháu có muốn đi xem ngựa?
Ai đói đê?
Hai giờ sau khi ông bắt nó,
ông bắt đầu được gọi là tên lưu manh đó
đốt pháo hoa trong sân nhà mọi người.
Con bé xé váy đó thành từng mảnh, chạy trốn khỏi cấp phó của chú.
Chú có thể dừng lại được rồi.
Ôi trời, ta còn chưa đến đoạn khó nhất của cháu mà.
Ai đó?
Đó là bà của cháu.
Cháu chắc chắn sẽ theo bà ấy.
Cháu không nhớ ảnh đó.
Nó nhìn như bọn ta.
Cháu biết, chú sẽ không phàn nàn nếu điều này trở thành thói quen.
Cảm ơn, Clark.
Bất cứ lúc nào.
Này.
Cháu biết, Jacob đã mất nhiều niềm tin vào con người chú,
cố để phù hợp với ông ta.
Nghĩa là "sở hữu" trong tiếng Ojibwa. Không phải "gia đình".
Đừng nhầm lẫn cả hai.
Sh...
Bóng Nhỏ.
Chuyện gì vậy?
Em chỉ đi lấy nước.
Này, nhớ lau sạch chân khi con vào nhà.
Con đã lau.
Anh sẽ đưa con bé trên đường đi.
Bai.
Ta sẽ đi bơi hay gì đó. Đừng quên kính bơi của con.
Anh dự hội nghị ở Detroit chiều nay.
Có thể về nhà muộn.
- Em sẽ OK? - Ừm.
Cảm ơn.
Helena?
Cô sao rồi?
Tốt. Khỏe.
Có phải các cô đi cuối tuần này?
Tôi nghĩ Jess và Marigold có thể đi chơi.
Ồ, ừ. Tôi nghĩ bọn tôi rảnh, chỉ là...
Xin lỗi. Ừ, con bé sẽ thích điều đó.
Thứ Bảy thế nào? Liệu con bé có muốn đến chỗ bọn tôi?
Tất nhiên rồi. Con bé đã bơi đến 10g nhưng sau đó...
Cô có thể chờ 1"? Xin lỗi.
Mẹ không giúp được gì cả.
Mẹ không có nghĩa vụ phải giúp. Đây là bài về nhà của con, không phải của mẹ.
Nhưng mẹ luôn giúp.
Dào, con có thể giải được mà.
Tại sao mẹ lại có tâm trạng tồi tệ?
Mẹ không.
Mẹ không có ý như vậy.
Ta đọc chuyện. Sáng mai ta sẽ nhờ bố giúp.
- OK? - OK.
“Hoa súng lan rộng trên bề mặt hồ bơi
như tấm thảm có hoa văn cùng với những bông hoa.
Và trên tấm thảm này, nằm một nữ nhân trẻ và xinh đẹp.
Người mẹ kêu lên: 'Đây có phải là mình mà mẹ thấy, phản chiếu trong mắt con?'
Và con gái nói…”
Này, con gái? Con đã lỡ lối vào của con.
Helena.
- Nó là gì? - Là búp bê.
Con... Con chơi với nó.
Như bạn.
Nó có mái tóc giống con.
Helena bé nhỏ.
Ôi, Chúa ơi.
Marigold!
Helena!
Này, là anh đây.
Anh đây.
Chúa ơi. Em sao...
- Ờ... em... - Đó là máu của ai?
Không ai. Một con thỏ. Em nghe thấy ai đó bên ngoài.
Có lẽ gọi công an
thay vì chạy quanh trong đêm tay cầm dao.
- Em phải kiểm tra Marigold. - Marigold ổn. Con bé ngủ.
Anh vừa rời phòng con bé.
Em có thấy ai ngoài đó?
Này.
Ta sẽ giữ cửa khóa, Ok?
Đón xe công an đi tuần.
Sẽ ổn thôi.
Đầu chảy máu.
Như ai đó đã giết nó trước, sau đó đặt nó vào bẫy.
Hoặc có thể nó bị thương nơi nào khác.
Điều gì khiến cháu hoảng sợ thế? Tại sao cháu nghĩ còn có gì nữa?
Cháu cảm thấy như ông ấy đang ở đây.
Cái đêm chú tìm thấy bọn cháu,
khi bọn cháu ra khỏi rừng,
cháu đã rất sợ vì ông ấy không ở đó cùng cháu.
Nhưng rồi ông ấy đã đến.
Đừng để lẫn lộn trong chuyện này, Helena.
Giờ ông ấy lại quay lại.
Cháu phải nói với ông ấy để bọn cháu yên.
Cháu phải cố gạt y ra khỏi đầu mình.
Thế tốt.
Cháu không chắc mình có thể làm được điều đó.
Làm sao y có thể sống được?
Cháu không biết.
Không có gì thuần khiết hơn bản năng sinh tồn.
Mẹ ơi!
Marigold?
Con không tìm thấy ba lô của con.
Ồ, không, không, không. Nó vẫn ở đây.
Con muốn cho mọi người xem.
Ta đợi tí, OK?
Okay.
Con đã lấy chúng ở đâu?
Con tưởng mẹ đã làm chúng. Con thích chúng.
Có vẻ như mẹ và con.
Nó đã phòng con suốt thời gian qua?
Ừ-hứ.
Mẹ làm gì thế?
Nào.
Ở trong sau giờ học trừ khi bố
hoặc mẹ đón, OK? Đừng đi cùng ai khác, bất kể họ nói gì.
Chuyện này là về cái gì vậy?
Chỉ là cảm thấy thích thôi.
Anh có thể đón Marigold sau giờ học?
Ừ.
Tại sao?
Em phải làm một việc. Em không thể nói anh biết nó là gì.
Chuyện gì vậy, Helena?
Em biết là em chưa cho anh biết lý do để...
xin tin em.
Em sẽ gọi cho anh khi em về.
Về từ đâu?
Bí mật cuối cùng, Stephen.
Hứa.
Anh và Mari đã cứu em.
Con có thể gọi nó là gì con muốn?
Nó là của con. Bố đã đưa nó cho con.
Con đặt tên cho nó
Thác Helena.
Hế nô, Bóng Nhỏ.
Ta đi dạo nhé.
Làm thế nào bố tìm thấy con?
Bố chưa bao giờ mất con, Bóng Nhỏ.
Bố nhớ mùi đó.
Và hương vị.
Đưa bố cái đó.
Con dao yêu thích của bố.
Ta từng cắm trại ở đây, con nhớ?
Ta nằm ở đây suốt mùa hè dài.
Nhìn lên trời,
xem ai đếm được nhiều sao băng nhất.
Con đã từng lừa dối và đếm máy bay.
Con biết bố còn sống suốt thời gian qua, nhỉ?
Con không biết làm thế nào nó có thể được.
Không cho đến khi con nhìn thấy con sói 3 chân.
Hy sinh 1 chân của mình cho tự do.
Như bố đã hy sinh răng của mình.
Ah.
Có lẽ không vượt qua pháp y,
nhưng nó đã cho bố thời gian bố cần.
Bố đã đào sâu.
Làm tốt.
Con không nói với ai khác lý lẽ của con?
Con có?
Ước gì con đưa theo Marigold.
Kể cho bố nghe về cháu gái của bố.
Con không nghĩ vậy. Bố biết đủ về con bé rồi.
Dào, bố phải nhìn trộm.
Con chưa bao giờ đưa con bé đến thăm bố.
Con đã không đến thăm bố lần nào.
Thôi nào, Bóng Nhỏ.
Bố muốn cho con xem cái này.
Con biết, Marigold nhìn giống bà ấy.
Mẹ con.
Bố cá là con bé thích nước nhiều như ta.
Nó là để đưa ta qua biên giới.
3 ta.
Đến Canada, ta có thể lại là 1 nhà.
Con có gia đình.
Con có con gái.
Và chồng.
Bọn con đã cùng nhau xây dựng cuộc sống.
Con có hạnh phúc với cuộc sống đó?
Không phải mọi lúc.
Con có bao giờ nghĩ quay lại như cũ
khi ta sống ở đây?
- Con có. - Ta có thể có lại tất cả.
Bố nhớ khi con lên 4,
con có thể nhắm mắt
và biết mình đang ở đâu nhờ tiếng nước chảy,
từ mùi của cây cỏ,
và cảm giác của mặt đất dưới chân con.
Nó như phép thuật vậy.
Đây là nơi ta thuộc về.
Đó là nhà của ta.
Cuộc sống của ta ở đây
hoàn hảo.
Không!
Mày đừng hòng chạy trốn khỏi tao lần nữa!
OK? Mày nghe tao?
Tôi đã không...
Hoàn hảo?
Không phải cho mẹ con.
Dào, nó có thể đã được.
Như nào?
- Ông đã bắt cóc bà ấy. - Không. Bọn ta cùng nhau bỏ trốn.
Đó chỉ là điều bà ấy nói khi bà ấy quyết định ra đi.
- Ông đã bắn người đó. - Bố cố nhầm vào động cơ.
Ông không bao giờ bắn trượt.
Bố đã trượt.
Con đã nghe nói một loạt chuyện về bố.
Chúng không đúng sự thật. Bố chưa bao giờ là Vua Đầm lầy, cho đến khi họ nói là bố.
Bố biết thế này, ta đã hạnh phúc.
Con đã hạnh phúc.
Bố chỉ nói, đưa Marigold tới, để con bé tự mình thấy.
Tôi không thể làm thế.
Tôi sẽ không.
Tôi xin lỗi. Đây là nơi nó kết thúc.
Đáng lẽ tôi không nên đến đây.
Tôi rất vui vì tôi đã làm.
Giờ tôi phải về nhà với gia đình tôi.
Xin đừng lại gần họ nữa.
- Không cần phải như thế này. - Có đấy.
Okay.
Bố hiểu.
Con sẽ luôn là Bóng Nhỏ của bố.
Tôi phải đi.
Clark?
- Chú làm gì ở đây? - Có thể hỏi cháu điều tương tự.
Stephen gọi cho chú. Cậu ấy lo lắng.
Và chú chỉ có một linh cảm sau những gì cháu nói.
- Y có ở đây? - Ta về thôi. Cháu sẽ kể cho chú trên đường về.
Helena, y có ở đây?
Nhưng ông ấy đã đi rồi.
Clark. Clark.
Clark. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Clark, nhìn cháu này, OK?
Clark. Clark, ở lại với cháu.
- Con nói y là con sẽ tới đây? - Không, tôi không nói gì cả.
Xin nhìn tôi.
Clark, tôi ở ngay đây.
Clark, chờ đã. Làm ơn, Clark, chờ đã.
Chắc hẳn con đã nói điều gì đó.
Làm cho bố dượng của con tò mò.
Đủ để lang thang tới đây một mình.
Tránh xa bọn tôi ra. Ông đã làm gì?
Làm ơn, Clark. Xin mà. Cố lên.
Cố lên. Xin mà.
Dào, giờ con không thể làm gì để giúp y nữa.
Không!
Con thà để con sói còn sống còn hơn bọn ta?
Con muốn nó nuôi mình cùng con chó con của nó?
Giờ bố phải bắt Marigold của riêng mình.
Không! Đừng chạm vào con bé!
Ta vẫn có thể là một nhà.
Đó là tất cả những gì bố muốn.
Bố sẽ quay lại cùng Marigold sớm.
Không! Không không.
Không!
Helena.
Quấn dây xung quanh con.
Ông ấy có nói con có thể lên?
Mẹ không quan tâm, mẹ sẽ đưa con ra khỏi đó.
Có con rồi, Helena của mẹ.
Con sẽ ổn thôi.
Bởi vì con mạnh mẽ hơn mẹ.
Dũng cảm hơn mẹ.
Làm ơn.
Clark.
Cháu rất xin lỗi.
Cháu sẽ quay lại với chú.
Mọi dòng sông đều uốn cong, Helena.
Máu ấm hay lạnh?
- Lạnh. - Lạnh.
Vậy thì con phải di chuyển nhanh hơn.
Chạy hay đi?
Chạy.
Và nếu con sợ,
chạy vì mạng sống của mình,
con sẽ chạy đi đâu?
Đến nơi không ai có thể nhìn thấy con.
Ông biết ông đã dạy tôi điều gì.
Con ổn, chỉ bị thương phần mềm thôi.
Giờ...
nó sẽ có tác dụng gì Marigold
nếu mẹ con bé nằm thối dưới đáy đầm lầy?
Con bé cần con.
Chỉ cần nghĩ về điều gì tốt nhất cho con gái của con.
Okay?
Không!
Thuyền con đã tới. Cho bố xem.
Đi nào.
Tôi đã chờ đợi cả đời gặp lại ông.
Tôi không chắc mình sẽ cảm thấy thế nào khi tôi được vậy.
- Con cảm thấy thế nào, Bóng Nhỏ? - Đừng gọi tôi như vậy.
Không còn nữa.
Tôi đã từng nghĩ ông đã nói điều đó vì tôi đã luôn ở bên cạnh ông.
Giờ tôi nhận ra ý ông vừa rồi là,
như mọi cái bóng, tôi sẽ không tồn tại nếu ông không đứng đó.
Mẹ của con đã dạy con sau khi bố đi tù.
Không, bà ấy đã không làm thế.
Tôi hầu như không nói với bà ấy cả cuộc đời tôi.
Tôi cũng đổ lỗi cho bà ấy về mọi thứ. Tôi chưa bao giờ tin bà ấy.
Con thực sự nghĩ bà ấy quan tâm đến con theo cách bố quan tâm đến con?
Bà ấy sẽ không chĩa súng vào tôi.
Bà ấy có thể đã chạy.
Đã đi xa.
Bà ấy ở lại để bảo vệ tôi.
Giờ tôi biết, bà ấy là người mạnh mẽ.
Bà ấy yếu đuối.
Không.
Một người đàn ông kéo một người phụ nữ vào nơi hoang dã là yếu đuối.
Cẩn thận, Bóng Nhỏ.
Con quên mọi thứ bố đã làm cho con.
Những năm bố sống trong tù
và bố quay lại vì con.
Con sẽ làm gì cho Marigold?
Tôi sẽ chết vì con bé.
Bố!
Nào. Nào.
"Hoa súng lan rộng trên mặt hồ
như một tấm thảm có họa tiết với hoa.
Và trên tấm thảm này nằm người phụ nữ mạnh mẽ và xinh đẹp.
Người mẹ kêu lên: 'Đây có phải là mình ta thấy, phản chiếu trong mắt con?'
Và con gái nói…”
"Có phải con thấy con,
phản chiếu trong mắt mẹ?"
“Rồi đứa trẻ đứng dậy trong hình dạng thiên nga hùng mạnh
và dang rộng đôi cánh mạnh mẽ của mình."
Tôi không thù ghét ông.
Tôi không thương hại ông.
Tôi chỉ nhớ bài học của ông.
Hãy luôn bảo vệ gia đình mình.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved