SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E la madre esclamo':
"Sono io quella che vedo, riflessa nei tuoi occhi?"
E la figlia disse,
"Sono io quella che vedo, riflessa nei tuoi?"
Helena.
Torna qui.
Ti fara' fare il doppio dei lavori al tuo ritorno.
Non mi dispiace lo scambio.
Forse, se stiamo via abbastanza a lungo, dimentichera' di essere arrabbiata.
Va bene.
Cammineremo lentamente, Piccola Ombra.
Era qui.
Correndo o camminando?
I passi sono piu' ampi di prima.
E piu' profondi all'esterno.
Stava correndo.
Perche'?
Perche' aveva paura di qualcosa.
Paura di cosa?
Di noi.
Se avessi paura,
correndo per salvarti la vita, dove andresti?
Dove nessuno potrebbe vedermi.
E' ora che tu finisca la caccia.
E se lo manco?
Allora stasera soffriremo la fame.
Non ho emesso alcun suono.
Allora, cosa pensi che sia successo?
Ha sentito il mio odore.
Non avrai bisogno del fuoco.
Helena, vieni a prendere quello che hai guadagnato oggi.
E' sempre arrabbiata con me.
Oh, tua madre non riesce a vedere la felicita' come noi.
Va bene.
Sto bene.
Si sta facendo tardi.
Helena.
Basta.
Dov'e' il resto?
Adesso e' libero.
Si e' masticato via la gamba?
Ha sacrificato cio' che doveva, per sopravvivere.
Quando posso tenerlo in casa come fai tu?
Quando sarai un cacciatore bravo quanto me.
Cosa che non accadra' mai.
Cosa dicono i segni?
Dicono,
"Quando stai scappando da un alce arrabbiato,
fai attenzione ai rami bassi."
L'ho sentito piangere.
Sta morendo di fame.
Beh, abbiamo degli scarti dentro. Potremmo forse...
Cosa succede quando quelli finiscono?
Non c'e' niente di piu' puro dell'istinto di sopravvivere.
Il lupo non ha pieta'.
Solo la voglia di vivere un altro giorno.
Cosa faresti al lupo se stessi morendo di fame?
Tu sei la sua preda.
Lo siamo tutti.
Ma che dici del piccolo?
Soffrira' e morira' da solo.
Ora fai quello che ti dico, Helena.
- Ma se... - Helena, spostati.
Devi sempre proteggere la tua famiglia.
No. Questo e' uno dei miei viaggi da solo.
- Ma posso aiutarti. - No, dai. Conosci le regole.
- Ti portero' una sorpresa. - Che tipo di sorpresa?
Una sorpresa per cui dovrai aspettare per scoprire di cosa si tratta.
Adesso torna dietro.
Saro' a casa presto.
Mi dispiace arrivare in moto da te.
Tua mamma o tuo papa' ci sono?
Ehi.
Spero di non aver violato la proprieta' o altro.
Non sapevo che qualcuno vivesse qui fuori.
Sono stato fuori per ore e mi sono voltato di scatto. Io...
Non riesco a trovare la strada per tornare al sentiero.
Non ci sono cartelli da nessuna parte.
Senti, se solo potessi indicarmi...
Aiuto!
Per favore. Prima che ritorni.
Che cosa?
Che cosa stiamo facendo? Cosa stai... Cosa stai facendo?
- Sali, Helena. - Whoa. Aspetta.
- Tornera' presto. - Chi?
- Per favore, dobbiamo andare. Ora! - Io...
- Non voglio andare! - Non posso portarvi.
Non sono nemmeno sicuro di dove siamo. Ecco perche' sono...
No!
Madre! Madre, fermati!
Madre! Madre, fermati! Fermati!
- Helena! - No!
Padre!
Helena?
- Padre! - Helena?
No!
Fermati! Fermati!
Aiutateci!
Guarda chi e' sveglio.
Va tutto bene, Helena.
Tua madre e' nella stanza accanto.
Dov'e' mio padre?
Lui non c'e'. Sei al sicuro adesso.
Non c'e' piu' niente di cui aver paura.
Non preoccuparti di questo.
Helena.
Non dovremmo essere qui. Voglio andare a casa.
- Quella non era casa nostra. - Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
- Voglio papa'. - Non puo' stare vicino a noi.
Mai piu'.
Mi ha portato via, Helena.
Jacob...
mi ha rapito e mi ha portato nel bosco.
Stai mentendo.
Sei una bugiarda. Sei sempre stata una bugiarda!
Me lo diceva mio padre.
Smetti di piangere!
Non ti e' permesso farlo!
Dobbiamo far riposare tua madre.
Solo per pochi minuti.
Staremo bene.
Helena?
Padre?
- Chi e' fuori? - Si'.
Ok, dobbiamo andare. Dai.
Hai fatto bene. Andiamo.
Ok, andiamo da questa parte.
- Eccolo! - Polizia! Non muoverti!
Torneremo a casa?
Un giorno lo faremo.
Ehi! Non muoverti!
Allontanati dalla ragazza.
- No! - A pancia in giu'!
Ora!
Non ha fatto niente di male.
Fammi vedere le tue mani.
Verro' a cercarti, Piccola Ombra.
Sta scappando! L'ho preso!
- Mani dietro la schiena! - Papa'!
Accidenti.
Non correre, Marigold.
Ciao, tesoro.
La signora Haver ha detto che ha una vita propria, e se farai tardi,
iniziera' a farti pagare l'affitto per me.
- L'ha fatto, eh? - Che cosa significa?
Vuol dire che sei cosi' preziosa che pensa che dovrei pagare per te.
Cos'hai qui?
Il mio progetto scientifico. E' un habitat.
Habitat? A chi serve l'habitat?
Un cucciolo di cervo.
Dorme qui, accanto alle rocce, per tenersi al sicuro dai cacciatori.
Cervo intelligente.
Mammina!
Che tipo di foglia e' questa?
Di noce.
- Da quale albero? - Dimmelo tu.
La'.
E cos'e' quell'albero?
Una quercia rossa.
Non mi sembra rossa.
Lo sara' in autunno.
Vedi l'uccello?
Un colombaccio.
Come fai a sapere tutti i nomi?
Posso insegnarti se vuoi.
Vedo un coniglietto.
Dove?
Devi inclinare la testa. Vedi le orecchie?
Oh, si'. Lo vedo. Con la coda abbassata da questa parte?
Si'.
Vuol dire che siamo una.
Famiglia.
Mamma?
Quando posso averne uno?
Non finche' non avrai 82 anni.
Questa e' la regola, ricordi?
Non e' giusto.
Tu li hai fatti quando eri giovane.
Ero molto piu' grande di te e vorrei non averlo fatto.
A me piacciono.
A me piaci tu.
Papa' e' a casa!
Metti dentro la tua roba, tesoro.
Andremo al campus per il picnic di lavoro di papa'.
- Picnic? - Scusa, siamo in ritardo.
Mi sono dimenticata della tua cosa stasera.
Va bene. Andiamo.
Devo cambiarmi. Perche' non vai con lei e io verro' piu' tardi.
Beh, ci abbiamo provato. Non ti presenti mai.
- Non sono brava in queste cose. - Neanch'io.
Ed e' per questo che verrai.
In piu', sei la mia bellissima moglie e voglio metterti in mostra.
Sai, e' divertente.
Grazie.
- Ehi, tutto bene? - Si'.
- Marigold si sta divertendo? - Non lo so. La cosa folle e'
che i miei studenti non provano nemmeno piu' a nasconderlo.
I telefoni si spengono per tutta la lezione.
Beh, in loro difesa, ho ascoltato alcune delle tue lezioni.
Mi piace quello. E' insolito.
- Oh, grazie. - L'hai fatto da queste parti?
Uh, a San Francisco, quando ero adolescente.
Ne hai un sacco.
Troppi.
Non sapevo che fossi di San Francisco.
- Anche altri posti. Ci spostavamo molto. - Cosa facevano i tuoi genitori?
Mio padre lavorava nelle assicurazioni, mia madre a volte faceva telemarketing.
Non c'e' niente di piu' noioso di quello.
"Poi prese venti materassi e li adagio' sul pisello.
Su questo, la principessa dovette mentire tutta la notte.
Al mattino le fu chiesto come aveva dormito.
E la principessa disse...
'Oh, molto male.'
Cosa sta succedendo? Dov'e' mia figlia?
Helena Erikkson?
Dov'e' Marigold?
Non e' qui. Non si tratta di lei.
Sono l'agente speciale Illing.
Cosa ci fa a casa mia?
- Signora Erikkson. - Mi chiamo Pelletier.
Prima era Jones, giusto?
Poi Mitchell, dopo che l'ha cambiato da Bekkum.
Ma e' nata da Jacob Holbrook e Beth Erikkson.
Cosa vuole?
Suo padre, Jacob Holbrook.
Lui e un altro prigioniero sono scappati la notte scorsa
mentre veniva trasportato attraverso il confine di stato nel penitenziario di Alger.
Quando e' stata l'ultima volta che gli ha parlato?
Quando avevo dieci anni.
- Ha provato a contattarla di recente? - No.
E' sicura? Neanche una volta?
Avrebbe potuto chiamarmi. Non c'era bisogno che venisse qui.
Cosa succede?
Stai bene?
Sa dove potrebbe andare suo padre?
Tu... tuo padre?
Non puo' venire a casa mia.
Il nostro mandato ci permette di verificare ogni possibile comunicazione
da o verso suo padre.
Perche' continua a dirlo? Il padre di Helena...
Non sa dove abito, non conosce il mio cognome,
non sa niente di me.
E lo stesso vale per la sua famiglia e i suoi amici? Qualcuno dei suoi...
Non ho mai detto a nessuno che Jacob Holbrook e' mio padre.
Quindi, 20 anni.
Nessuna lettera, biglietto d'auguri, niente?
No.
Sono confuso. Pensavo che i tuoi genitori fossero morti in un incidente d'auto.
Questo e' quello che ti ho detto.
E Holbrook e' il Re delle Paludi. Quello che e' appena scappato.
L'ho sentito alla radio.
Esatto.
C'e' qualche rischio che venga qui?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Non sa dove abito.
Oh, non puoi esserne troppo sicura.
Cristo, Helena. Come hai potuto non dirmelo?
Ti avevo detto di restare in macchina, tesoro.
- Chi e' questa gente? - Polizia. Sono solo...
La portero' io. Ti chiamero' piu' tardi.
Avremo bisogno di vedere il suo telefono e tutti i computer che usa.
Con un po' di fortuna, suo padre verra' ritrovato presto.
Non conosce mio padre.
Se riesce a liberarsi, non lo vedrete mai piu'.
In un caso che ha ricevuto notorieta' a livello nazionale,
Jacob Holbrook, il cosiddetto "Re delle Paludi", rapi' Beth Erikkson
e la tenne per 12 anni
nella natura selvaggia della penisola superiore del Michigan,
finche' alla fine riusci' a scappare
con la figlia che diede alla luce durante la prigionia.
Dopo il processo, Erikkson ha avuto difficolta' ad adattarsi alla vita normale
ed e' stato visto raramente in pubblico.
Tragicamente, e' morta quattro anni fa in un apparente suicidio.
Si'?
Tornate a casa?
Ho preso una stanza d'albergo per la notte. Mari e' in piscina.
Potrei portarle dei vestiti scolastici, se vuoi.
La terro' fuori domani, per ogni evenienza.
Non pensavo che sarebbe successo.
Che l'avrei scoperto?
No. Voglio dire, vorrei...
Mari mi sta chiamando. Devo andare.
Piccola Ombra.
E' ora di controllare le nostre trappole.
E un vero cacciatore...
ha bisogno di un vero coltello.
Questo e' tuo adesso.
Vediamo come te la cavi.
Ciao.
Ho chiamato prima, ma non hai risposto.
Non sono brava con i telefoni.
Questo e' un eufemismo.
Ho visto il telegiornale. Ho pensato di scendere e salutare.
Ciao, Clark.
Magari prendo un bicchiere d'acqua prima di tornare indietro.
So che non vuoi che io venga,
ma ho pensato che fosse tutto un po' cambiato ora.
Le carte sono scoperte.
Come la prende tuo marito?
Non bene.
Si fara' vedere. E' solo una questione di tempo.
La piccola non e' piu' cosi' piccola.
A tua madre sarebbe piaciuto conoscerla.
Pensavo che avresti portato Marigold a casa tempo fa,
almeno per il funerale.
Non l'avrebbe incontrata nemmeno allora.
Questo e' abbastanza vero.
Allora immagino che intendessi dire che volevo che tu venissi prima.
Le sarebbe piaciuto.
Ha ancora quel lavoro al college?
- Stai ancora facendo... - Non e' cambiato niente.
Va bene.
Non e' cosi' che vedevo la situazione.
Mi dispiace, non posso proprio farlo adesso.
Beh, almeno non e' sulla stampa.
Nessuno ti associera' con lui.
Volevo solo assicurarmi che non fossi preoccupata per le cose.
Non lo sono.
Sai, c'e' stato un momento in cui avevi circa 13 anni o giu' di li'.
Pensavo che avessimo la possibilita' di diventare una bella famigliola, noi tre.
Non siamo mai stati noi tre, Clark.
Lei non mi voleva intorno.
Quando mi guardava, vedeva mio padre.
E anche tu.
No.
Stai dimenticando alcuni bei giorni.
Lei ti amava.
Io ti amo ancora.
Mi manchi.
Ma certo, forse a volte abbiamo visto un piccolo Jacob in te.
O forse non hai mai visto abbastanza di lui in me.
- Sei qui per dare il cambio a questo tizio? - No, dovrei...
Signora Pelletier, l'FBI vorrebbe che lei venisse in ufficio.
E' successo qualcosa?
Molto al di sopra delle mie competenze.
Vuoi che venga con te?
Abbiamo trovato il corpo di suo padre.
Appena dentro il confine di stato.
Presumiamo che fossero diretti in Canada.
Il guardrail, a 20 metri di altezza sull'argine, era scheggiato.
Il conducente ha perso il controllo o si e' addormentato.
L'auto ha colpito un albero e ha preso fuoco.
Entrambi gli uomini erano bruciati in modo irriconoscibile.
Pensiamo che avessero un complice. Lo stiamo cercando adesso.
Come puo' essere sicura che sia Holbrook?
Ha tre denti d'oro con incisioni che corrispondono a suo padre.
Tutto bene?
Mio padre e' morto 20 anni fa.
Mi dispiace per tuo padre.
L'abbiamo visto in TV.
Grazie, tesoro, ma non era piu' mio padre da molto tempo.
Ti abbiamo portato del cibo nel caso non avessi voglia di cucinare.
Fammi indovinare, peperoni extra?
- Ho decisamente voglia di pizza. - Si'!
Come stai?
Sto bene.
Vorrei che mi avessi detto la verita'.
Qual e' la cosa peggiore che sarebbe potuta succedere?
- Non avremmo Mari. - Non lo sai.
Si', lo so.
Chi sano di mente si lascerebbe coinvolgere dalla figlia...
Se avessi saputo che mi chiamavo Holbrook, non saresti mai uscito con me.
Saresti scappato dall'altra parte.
- Lo farai adesso. - Aspetta.
Facciamo finta che io sia una persona migliore di quanto pensi, va bene?
Qual e' la cosa migliore che sarebbe potuta accadere?
Avresti potuto trovare qualcuno di cui fidarti.
Qualcuno che ti aiutasse in tutti i giorni di merda.
Qualcuno a cui spiegare tutti i tuoi strani tatuaggi.
Il meglio non accade mai, Stephen.
Non importa quanto lo desideriamo.
- Marigold sta bene? - Si'.
Sta dormendo.
Lo credi davvero?
Quello che hai detto prima riguardo...
il meglio che non accade mai.
Perche' se lo fai, cosa significa per noi?
Senti, io... non voglio peggiorare le cose per te.
Ma devi lasciarmi entrare, Helena.
Ok, guarda. Vado a lavorare un po' in ufficio.
Probabilmente dormiro' li'.
Il mio nome e' Helena Holbrook.
Ricordi il tizio che ha rapito quella donna?
Quello che tutti chiamavano 'Il Re della Palude'?
Sono sua figlia.
A volte me ne vado da sola di notte perche' mi sento in trappola.
Come se non riuscissi a capire a quale mondo appartengo davvero.
Ho difficolta' a fidarmi delle persone perche'...
ognuno mi dice che la persona in cui credevo di piu'
era davvero un mostro.
Mi ha fatto questo dopo la mia prima uccisione.
E questo quando l'ho mancata.
Questo e' il posto in cui mi ha insegnato a nuotare.
Il nome che mi ha dato.
Questo per ricordarmi di non aspettare mai per fare le mie faccende.
Queste erano le uniche lacrime che mio padre avrebbe mai voluto vedere.
Vorresti uscire con me per un appuntamento?
- Andiamo. - Posso farlo.
Lo so.
Non vedevo l'ora che arrivasse questo giorno.
Ho pensato che fosse giunto il momento di presentarti ad un paio di persone.
Guarda, papa', hanno dei cavalli.
Questo e' Clark. Fara' del suo meglio per convincerti a chiamarlo nonno.
Faglielo guadagnare.
Questo non mi spaventa per niente.
Non ho nessun altro per cui spenderli.
E' un piacere conoscerti, Marigold.
Anche tu, Clark.
Mi piacera' questo.
Ti piacerebbe vedere i cavalli?
Chi ha fame?
Due ore dopo averla fatta,
ho iniziato a ricevere telefonate che qualche teppista
stava accendendo fuochi d'artificio nei cortili delle persone.
Fece a brandelli quel vestito, scappando da uno dei miei vice.
Puoi fermarti adesso.
Oh, diavolo, non siamo ancora arrivati alla tua fase difficile.
Chi e' quella?
Quella e' tua nonna.
Sicuramente le assomigli.
Non ricordo quella foto.
Ci somiglia.
Sai, non mi lamenterei se diventasse un'abitudine.
Grazie, Clark.
Quando vuoi.
Ehi.
Sai, Jacob ha preso molte delle convinzioni della mia gente,
e le ha distorte per adattarle a cio' che gli conveniva.
Significa "di proprieta'" in Ojibwa.
Non "famiglia".
Non confondere i due.
Piccola Ombra.
Cosa c'e'?
Prendo solo un po' d'acqua.
Ehi, assicurati di asciugarti i piedi quando entri in casa.
L'ho fatto.
La lascero' andando.
Ci vediamo dopo.
- Andremo a nuotare o qualcosa. - Non dimenticare i miei occhiali.
Ho quella conferenza a Detroit questo pomeriggio.
Potrei tornare a casa tardi.
Starai bene?
Grazie.
Helena?
Come stai?
Bene. Bene.
Ci siete questo fine settimana?
Pensavo che Jess e Marigold potrebbero vedersi per giocare.
Oh, si'. Penso che siamo liberi, solo...
Scusa. Si', le piacerebbe.
Com'e' sabato? Le piacerebbe venire a casa nostra?
Certo. Nuotera' fino alle 22:00, ma dopo...
Puoi aspettare un secondo? Scusa.
Non stai aiutando.
Non dovrei aiutare. Questi sono i tuoi compiti, non i miei.
Ma tu aiuti sempre.
Beh, puoi capirlo da sola.
Perche' sei di nuovo di cattivo umore?
Non lo sono.
Non intendo esserlo.
Andiamo a leggere. Chiederemo a papa' di aiutarci a finire domattina.
- Va bene? - Va bene.
"Le ninfee sparse sulla superficie della piscina
come un tappeto costellato di fiori.
E su questo tappeto giaceva una donna giovane e bella.
La madre esclamo': "Sono proprio io quella che vedo riflessa nei tuoi occhi?"
E la figlia disse..."
Ehi, figlia? Hai mancato l'ingresso.
Helena.
- Che cos'e'? - E' una bambola.
Tu... Giocaci.
Come un'amica.
Ha i capelli come me.
Una piccola Helena.
Oh, Dio.
Marigold!
Helena!
Ehi, sono io.
Sono io.
Gesu'. Che cosa stai...
- Io... - Di chi e' quel sangue?
Di nessuno. Un coniglio. Ho sentito qualcuno fuori.
Magari prova a chiamare la polizia
invece di correre nel buio con un coltello.
- Devo controllare come sta Marigold. - Marigold sta bene. Sta dormendo.
Ho appena lasciato la sua stanza.
Hai visto qualcuno la' fuori?
Ehi.
Terremo le porte chiuse, va bene?
Ci sono alcune auto della polizia di pattuglia.
Andra' tutto bene.
Sanguinava dalla testa.
Come se qualcuno l'avesse prima ucciso e poi messo nella trappola.
O forse si e' ferito in qualche altro modo.
Cosa ti ha spaventato? Perche' pensi che ci sia qualcosa di piu'?
Sento come se fosse qui.
La notte in cui ci hai trovato,
quando siamo usciti dal bosco,
avevo tanta paura perche' non era li' con me.
Ma poi e' arrivato.
Non perderti in questo, Helena.
Ora e' tornato di nuovo.
Devo dirgli di lasciarci in pace.
Devi cercare di togliertelo dalla testa.
Per sempre.
Non sono sicura di poterlo fare.
Come potrebbe essere vivo?
Non lo so.
Non c'e' niente di piu' puro dell'istinto di sopravvivere.
Mammina!
Marigold?
Non sono riuscita a trovare il mio zaino.
Oh, no, no, no. Quello resta qui.
Voglio mostrarlo alla gente.
Aspettiamo un po', ok?
Va bene.
Dove li hai presi?
Pensavo che li avessi fatti tu. Mi piacciono.
Sembriamo io e te.
L'habitat e' rimasto nella tua stanza per tutto il tempo?
Cosa fai?
Andiamo.
Resta in casa dopo la scuola, a meno che papa'
o io non siamo qui, ok? Non andare con nessun altro, qualunque cosa dica.
Di cosa si tratta?
Ne avevo voglia.
Puoi andare a prendere Marigold dopo la scuola?
Certo.
Perche'?
Devo fare qualcosa. Non posso dirti di cosa si tratta.
Cosa succede, Helena?
Lo so che non ti ho dato alcun motivo per...
Ti prego, fidati di me.
Ti chiamo quando torno.
Torni da dove?
Ultimo segreto, Stephen.
Prometto.
Tu e Mari mi avete salvato.
Posso chiamarlo come voglio?
E' tuo. L'ho dato a te.
Lo nomino...
Helena Falls.
Ciao, Piccola Ombra.
Andiamo a fare una passeggiata.
Come mi hai trovato?
Non ti ho mai perso, Piccola Ombra.
Mi manca quell'odore.
E il sapore.
Dammi quello.
Il mio coltello preferito.
Venivamo a campeggiare quassu', ricordi?
Stavamo qui tutta l'estate.
Guardando il cielo,
vedendo chi riusciva a contare il maggior numero di stelle cadenti.
Io imbrogliavo e contavo gli aeroplani.
Sapevi che ero vivo tutto il tempo, vero?
Non sapevo come fosse possibile.
Non finche' non ho visto un coyote a tre zampe.
Aveva sacrificato la propria zampa per la liberta'.
Come tu hai sacrificato i tuoi denti.
Forse non superera' un esame medico,
ma ti ha fatto guadagnare il tempo di cui avevi bisogno.
Hai fatto qualche ricerca.
Ben fatto.
Non hai detto a nessun altro la tua teoria?
L'hai fatto?
Vorrei che avessi portato Marigold.
Parlami di mia nipote.
Non penso.
Ne sai gia' abbastanza di lei.
Beh, dovevo dare un'occhiata.
Non l'hai mai portata a trovarmi.
Non sei venuta a trovarmi affatto.
Andiamo, Piccola Ombra.
Voglio mostrarti qualcosa.
Sai, Marigold le somiglia.
Tua madre.
Scommetto che ama l'acqua tanto quanto noi.
Questa ci portera' oltre il confine.
Noi tre.
In Canada, possiamo essere di nuovo una famiglia.
Ho una famiglia.
Hai una figlia.
E un marito.
Abbiamo costruito una vita insieme.
Sei felice di quella vita?
Non sempre.
Ripensi mai a com'era
quando vivevamo qui?
- Si'. - Possiamo riavere tutto.
Ricordo che quando avevi quattro anni,
potevi chiudere gli occhi
e sapevi dov'eri dal rumore dell'acqua,
dall'odore degli alberi,
e dalla sensazione della terra sotto i piedi.
Era come una magia.
Questo e' il posto a cui apparteniamo.
E' la nostra casa.
La nostra vita qui
era perfetta.
No!
Non scappare mai piu' da me!
Va bene? Mi senti?
Non stavo...
Perfetta?
Non per mia madre.
Beh, avrebbe potuto essere.
Come?
- L'hai rapita. - No. Eravamo scappati insieme.
Questo e' solo qualcosa che ha detto quando ha deciso di andarsene.
- Hai sparato a quell'uomo. - Stavo cercando di colpire il motore.
Non l'avresti mai mancato.
L'ho mancato.
Ti hanno raccontato un sacco di storie su di me. Non sono vere.
Non sono mai stato il Re della Palude, finche' non hanno detto che lo ero.
Lo so, eravamo felici.
Eri felice.
Quello che dico e' di portare Marigold e farle vedere da sola.
Non posso farlo.
Non lo faro'.
Mi dispiace. Qui e' dove finisce.
Non sarei dovuta venire qui.
Sono contenta di averlo fatto.
Ora devo tornare a casa dalla mia famiglia.
Per favore, non avvicinarti piu' a loro.
- Non deve essere cosi'. - Si'.
Va bene.
Capisco.
Sarai sempre la mia Piccola Ombra.
Devo andare.
Clark?
- Cosa ci fai qui? - Potrei chiederti la stessa cosa.
Stephen mi ha chiamato. Era preoccupato.
E ho avuto un'intuizione dopo quello che hai detto.
Lui e' qui?
Torniamo indietro. Te lo diro' strada facendo.
Helena, era qui?
Ma se n'e' andato.
Clark.
Clark. Oh, Dio. Oh, Dio.
Clark, guardami, ok?
Clark. Clark, resta con me.
- Gli hai detto che saresti venuta qui? - No, non ho detto niente.
Per favore, guardami.
Clark, sono proprio qui.
Clark, resisti. Per favore, Clark, resisti.
Devi aver detto qualcosa.
Hai reso curioso il tuo patrigno.
Abbastanza da vagabondare fin qui da solo.
Allontanati da noi e basta. Che cos'hai fatto?
Per favore, Clark. Per favore. Dai.
Dai. Per favore.
Beh, non puoi fare niente per aiutarlo adesso.
No!
Preferiresti che vivesse il lupo piuttosto che noi?
Vuoi che ti dia da mangiare al suo cucciolo?
Adesso devo occuparmi di Marigold da solo.
No! Non toccarla!
Possiamo ancora essere tutti una famiglia.
E' tutto cio' che voglio.
Tornero' presto con Marigold.
No! No, no.
No!
Helena.
Avvolgi la corda attorno a te.
Ha detto che potevo salire?
Non mi interessa, ti tiro fuori da li'.
Ti ho preso, mia Helena.
Starai bene.
Perche' tu sei piu' forte di me.
Piu' coraggiosa di me.
Per favore.
Clark.
Mi dispiace tanto.
Tornero' per te.
Tutti i fiumi si piegano, Helena.
Il sangue e' caldo o freddo?
- Freddo. - Freddo.
Allora devi muoverti piu' in fretta.
Correndo o camminando?
Correndo.
E se avessi paura,
correndo per salvarti la vita,
dove scapperesti?
Dove nessuno potrebbe vedermi.
Sai cosa mi hai insegnato.
Stai bene, e' solo una ferita superficiale.
Ora...
a cosa servira' Marigold se sua madre
giace a marcire in fondo alla palude?
Ha bisogno di te.
Pensa solo a cosa e' meglio per tua figlia.
Va bene?
No!
La barca con cui sei arrivata. Mostramela.
Vai avanti.
Ho aspettato tutta la vita per rivederti.
Non ero sicura di cosa avrei provato quando l'avessi fatto.
- Cosa provi, Piccola Ombra? - Non chiamarmi cosi'. Non piu'.
Pensavo che lo dicessi perche' ero sempre accanto a te.
Ora capisco che intendevi semplicemente
che come ogni ombra non esisterei se tu non fossi li'.
Tua madre ha fatto un lavoro contro di te dopo che me n'ero andato.
No, non l'ha fatto.
Le ho parlato a malapena per tutta la vita.
Anch'io l'ho incolpata di tutto. Non le ho mai creduto.
Pensi davvero che lei tenesse a te quanto io tengo a te?
Non mi avrebbe mai puntato una pistola contro.
Avrebbe potuto scappare.
Andare via.
E' rimasta per proteggermi.
Ora lo so, era lei quella forte.
Lei era debole.
No.
Un uomo che trascina una donna nella foresta e' debole.
Attenta, Piccola Ombra.
Dimentichi tutte le cose che ho fatto per te.
Gli anni che ho passato in una gabbia
perche' sono tornato per te.
Cosa faresti per Marigold?
Morirei per lei.
Papa'!
Dai.
Andiamo.
"Ninfee sparse sulla superficie della piscina
come un tappeto costellato di fiori.
E su questo tappeto giaceva una donna forte e bella.
La madre esclamo': "Sono io quella che vedo riflessa nei tuoi occhi?"
E la figlia disse..."
"Sono io quello che vedo,
rispecchiata nei tuoi?"
"Allora il bambino si alzo' sotto forma di un possente cigno
e spiego' le sue potenti ali."
Io non ti odio.
Non ti compatisco.
Ricordo solo la tua lezione.
Proteggere sempre la mia famiglia.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion