1
00:01:26,411 --> 00:01:32,211
"בתו של מלך הביצה"

2
00:01:34,112 --> 00:01:39,112
הובא מאתר
moridim.xyz

3
00:01:39,413 --> 00:01:45,113
:סנכרן לגרסה זו
avi054

4
00:01:51,112 --> 00:01:52,714
,והאם בכתה

5
00:01:52,847 --> 00:01:56,718
,האם את עצמי אני רואה"
"?משתקפת בעיניך

6
00:01:57,384 --> 00:01:59,087
,והבת אמרה

7
00:01:59,219 --> 00:02:02,790
,האם אני רואה אותי"
"?משתקפת בעיניך

8
00:03:03,316 --> 00:03:04,619
.הלנה

9
00:03:05,552 --> 00:03:07,454
.תחזרי

10
00:03:37,084 --> 00:03:40,453
היא תגרום לך לעשות כמות
.מכופלת של מטלות כשתחזרי

11
00:03:40,587 --> 00:03:43,191
.לא אכפת לי להחליף

12
00:03:43,323 --> 00:03:46,326
,אולי אם נעדר זמן רב מספיק
.היא תשכח שהיא כועסת

13
00:03:47,895 --> 00:03:49,429
.בסדר

14
00:03:50,497 --> 00:03:52,800
.לך לאט, צל קטן

15
00:04:30,171 --> 00:04:31,205
.זה היה כאן

16
00:04:31,672 --> 00:04:33,140
?רץ או הלך

17
00:04:35,843 --> 00:04:39,313
.הצעדים רחבים מבעבר

18
00:04:39,446 --> 00:04:42,750
.ועמוקים יותר מבחוץ

19
00:04:48,289 --> 00:04:50,825
.זה רץ
?למה-

20
00:04:52,760 --> 00:04:56,496
.כי זה פחד ממשהו
?ממה-

21
00:04:59,399 --> 00:05:00,635
.מאיתנו

22
00:05:02,402 --> 00:05:04,972
,אם היית מפחדת

23
00:05:06,007 --> 00:05:08,809
,נסה על חייך
?לאן היית הולכת

24
00:05:29,562 --> 00:05:31,832
למקום שבו אף אחד
.לא יראה אותי

25
00:06:09,870 --> 00:06:12,539
.הגיע הזמן שתסיימי את הציד

26
00:06:23,818 --> 00:06:27,722
?מה אם אפספס
.אז נהיה רעבים הערב-

27
00:06:42,937 --> 00:06:44,805
.לא השמעתי קול

28
00:06:46,707 --> 00:06:48,909
?אז מה את חושבת שקרה

29
00:06:58,085 --> 00:06:59,120
.הוא הריח אותי

30
00:07:07,328 --> 00:07:08,929
.לא תצטרכי את האש

31
00:07:18,773 --> 00:07:21,976
הלנה, בואי קחי
.את מה שהרווחת היום

32
00:07:29,450 --> 00:07:31,519
.היא תמיד כועסת עליי

33
00:07:31,685 --> 00:07:35,256
.אמך לא רואה אושר כמונו

34
00:08:45,893 --> 00:08:47,561
.בסדר

35
00:08:47,695 --> 00:08:48,996
.אני בסדר

36
00:08:49,663 --> 00:08:51,065
.נהיה מאוחר

37
00:09:10,351 --> 00:09:12,786
.הלנה, לא עוד

38
00:09:57,464 --> 00:10:00,234
?איפה השאר
.זה חופשי עכשיו-

39
00:10:02,536 --> 00:10:04,772
?זה לעס את הרגל שלו

40
00:10:04,905 --> 00:10:07,808
הקריב את מה שהיה
.צריך כדי לשרוד

41
00:11:00,027 --> 00:11:02,029
מתי אוכל להחזיק
?בשלי בבית כמוך

42
00:11:02,162 --> 00:11:06,000
.כשתהיי ציידת טובה כמוני
.מה שלעולם לא יקרה

43
00:11:11,138 --> 00:11:12,641
?מה הסימנים אומרים

44
00:11:12,773 --> 00:11:16,210
הם אומרים, "כשאת בורחת
,מאייל זועם

45
00:11:16,810 --> 00:11:19,648
".היזהרי מענפים נמוכים"

46
00:11:19,649 --> 00:11:19,649
+

47
00:12:26,914 --> 00:12:28,215
.שמעתי את זה בוכה

48
00:12:29,617 --> 00:12:31,418
.היא רעבה

49
00:12:31,552 --> 00:12:35,022
.יש לנו שאריות בפנים
...אולי נוכל

50
00:12:35,155 --> 00:12:37,224
?מה יקרה כשהן ייגמרו

51
00:12:38,892 --> 00:12:43,330
.אין דבר טהור יותר מהדחף לשרוד

52
00:12:45,032 --> 00:12:47,201
.לזאב אין רחמים

53
00:12:47,968 --> 00:12:51,505
.רק רצון לחיות יום נוסף

54
00:12:51,639 --> 00:12:55,576
,מה היית עושה לזאב
?אם היית רעבה

55
00:12:58,780 --> 00:13:02,883
.את הטרף שלו
.כולנו כאלה-

56
00:13:10,124 --> 00:13:13,728
?אבל מה עם הגור
.הוא יסבול וימות לבד-

57
00:13:13,862 --> 00:13:15,496
.תעשי מה שאני אומר, הלנה

58
00:13:19,533 --> 00:13:21,201
...אבל אם
.הלנה, זוזי-

59
00:13:29,009 --> 00:13:31,345
.את חייבת תמיד להגן על משפחתך

60
00:13:36,346 --> 00:13:38,346
-להגן על המשפחה-

61
00:14:03,444 --> 00:14:06,714
.לא
.זה טיול שאקח לבדי

62
00:14:06,848 --> 00:14:09,249
.אבל אוכל לעזור. -לא, בחייך
.את יודעת את החוקים

63
00:14:09,383 --> 00:14:11,653
.אביא לך הפתעה
?איזו-

64
00:14:11,786 --> 00:14:15,690
הפתעה שתצטרכי לחכות
.כדי לראות מהי

65
00:14:16,624 --> 00:14:19,293
.עכשיו תחזרי
.אהיה בבית בקרוב

66
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
.מצטער שהפתעתי אותך

67
00:15:47,347 --> 00:15:48,716
?ההורים בסביבה

68
00:15:53,520 --> 00:15:57,090
.היי
.אני מקווה שאני לא מסיג גבול או משהו

69
00:15:57,926 --> 00:15:59,827
.לא ידעתי שמישהו גר כאן

70
00:16:01,930 --> 00:16:04,565
.אני בחוץ שעות, והראש כואב
...אני

71
00:16:04,699 --> 00:16:06,768
אני לא מוצא את הדרך
.חזרה לשביל

72
00:16:09,536 --> 00:16:11,538
.אין כאן קליטה בכל מקרה

73
00:16:12,840 --> 00:16:14,742
...אם תוכלי לכוון אותי

74
00:16:14,876 --> 00:16:18,245
!הצילו
.בבקשה. לפני שהוא יחזור

75
00:16:18,947 --> 00:16:20,180
?מה

76
00:16:22,249 --> 00:16:25,118
?מה אנחנו עושות
?מה את עושה

77
00:16:25,385 --> 00:16:26,654
.תעלי, הלנה
.חכו-

78
00:16:26,788 --> 00:16:28,288
.הוא יחזור בקרוב
?מי-

79
00:16:28,422 --> 00:16:30,490
!בבקשה, עלינו ללכת. עכשיו
...אני-

80
00:16:30,625 --> 00:16:32,426
!אני לא רוצה ללכת
.אני לא יכול לקחת אתכן

81
00:16:32,559 --> 00:16:33,928
.אני לא יודע איפה אנחנו
...בגלל זה אני

82
00:16:41,535 --> 00:16:42,770
!לא

83
00:16:50,544 --> 00:16:52,647
!אמא! אמא, תפסיקי

84
00:16:53,447 --> 00:16:55,883
!אמא, אמא, תפסיקי

85
00:16:57,217 --> 00:16:58,653
!הלנה! -לא

86
00:16:58,786 --> 00:16:59,754
!אבא

87
00:17:02,757 --> 00:17:04,558
!אבא

88
00:17:04,692 --> 00:17:06,259
?הלנה

89
00:17:06,393 --> 00:17:07,895
!אבא
?הלנה-

90
00:17:09,262 --> 00:17:10,665
!לא

91
00:17:13,266 --> 00:17:14,902
!עצרי! עצרי

92
00:17:27,782 --> 00:17:29,282
!מישהו

93
00:17:30,417 --> 00:17:32,586
!מישהו

94
00:18:33,014 --> 00:18:36,516
.תראו מי ערה
.זה בסדר, הלנה

95
00:18:37,885 --> 00:18:41,555
.אמך בחדר הסמוך
?איפה אבי-

96
00:18:41,689 --> 00:18:45,193
.הוא לא כאן
.את בטוחה עכשיו

97
00:18:45,325 --> 00:18:47,394
.אין ממה לפחד יותר

98
00:18:49,529 --> 00:18:50,765
.אל תדאגי בקשר לזה

99
00:19:04,511 --> 00:19:05,747
.הלנה

100
00:19:07,215 --> 00:19:10,084
.לא כדאי שנהיה כאן
.אני רוצה ללכת הביתה

101
00:19:11,018 --> 00:19:13,721
.זה לא היה הבית שלנו
?מה עשית-

102
00:19:14,822 --> 00:19:17,692
?מה עשית

103
00:19:17,825 --> 00:19:20,695
.אני רוצה את אבא
.הוא לא שומע אותנו-

104
00:19:21,796 --> 00:19:22,964
.לעולם לא

105
00:19:24,966 --> 00:19:26,801
.הוא לקח אותי, הלנה

106
00:19:27,969 --> 00:19:29,003
...ג'ייקוב

107
00:19:29,837 --> 00:19:33,808
.חטף אותי ולקח אותי ליער
.את משקרת-

108
00:19:34,075 --> 00:19:37,245
.את שקרנית
.תמיד היית שקרנית

109
00:19:37,377 --> 00:19:38,780
.אבא אמר לי

110
00:19:40,815 --> 00:19:44,584
!תפסיקי לבכות
.אסור לך לעשות את זה

111
00:19:44,719 --> 00:19:48,656
.עלינו לתת לאמך לנוח
.רק לכמה דקות

112
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
?נהיה בסדר. -הלנה

113
00:20:54,021 --> 00:20:55,422
?אבא

114
00:21:45,706 --> 00:21:48,475
.בסדר, עלינו ללכת
.קדימה

115
00:21:53,681 --> 00:21:55,582
.היית בסדר גמור. קדימה

116
00:21:57,550 --> 00:21:59,854
.בסדר, בואי נלך מכאן

117
00:21:59,987 --> 00:22:02,823
!הנה הוא
!משטרה! אל תזוז-

118
00:22:02,957 --> 00:22:05,660
?נלך הביתה
.יום אחד נלך-

119
00:22:05,793 --> 00:22:07,695
!היי! אל תזוז

120
00:22:11,132 --> 00:22:12,333
.תתרחק מהילדה

121
00:22:12,565 --> 00:22:14,635
!לא
!על הבטן

122
00:22:14,969 --> 00:22:17,537
!עכשיו
.הוא לא עשה שום דבר-

123
00:22:17,672 --> 00:22:22,442
.תן לי לראות את הידיים
.אמצא אותך, צל קטן-

124
00:22:22,575 --> 00:22:24,812
!הוא בורח! אתפוס אותו

125
00:22:24,946 --> 00:22:27,048
!ידיים מאחורי הגב
!אבא-

126
00:23:31,912 --> 00:23:33,681
.לעזאזל

127
00:24:17,291 --> 00:24:19,060
.בלי לרוץ, מריגולד

128
00:24:21,162 --> 00:24:22,897
.היי, מותק

129
00:24:23,130 --> 00:24:27,034
גברת האבר אמרה שיש לה חיים
,משלה, ואם תאחרי

130
00:24:27,168 --> 00:24:29,703
.היא תתחיל לחייב אותך בשכירות

131
00:24:29,837 --> 00:24:32,139
?היא אמרה את זה
?מה זה אומר-

132
00:24:32,273 --> 00:24:35,643
,זה אומר שאת כל כך חשובה
.כך שהיא חושבת שכדאי שאשלם עלייך

133
00:24:35,776 --> 00:24:39,814
.מה יש לך שם? -פרויקט מדעים
.זה בית גידול

134
00:24:39,947 --> 00:24:44,518
?בית גידול? עבור מי
.צבי גור-

135
00:24:44,819 --> 00:24:49,323
,הוא ישן כאן, ליד הסלעים
.כדי להגן על זה מציידים

136
00:24:49,457 --> 00:24:50,758
.צבי חכם

137
00:24:52,693 --> 00:24:54,028
!אמא

138
00:24:55,729 --> 00:24:59,100
?איזה עלה זה
.של אגוז-

139
00:24:59,233 --> 00:25:01,936
?מאיזה עץ
.תגידי לי את-

140
00:25:03,037 --> 00:25:07,241
.שם
?ומה זה העץ הזה

141
00:25:07,374 --> 00:25:08,576
.אלון אדום

142
00:25:08,709 --> 00:25:10,511
.זה לא נראה לי כמו אדום

143
00:25:10,644 --> 00:25:12,279
.זה יהיה אדום בסתיו

144
00:25:12,413 --> 00:25:13,614
?את רואה את הציפור

145
00:25:15,549 --> 00:25:16,851
.קיכלי עץ

146
00:25:16,984 --> 00:25:22,022
?איך את יודעת את כל השמות
.אוכל ללמד אותך, אם את רוצה-

147
00:25:22,156 --> 00:25:25,993
.אני רואה ארנב
?איפה-

148
00:25:26,127 --> 00:25:29,997
.את צריכה להטות את הראש
?רואה את האוזניים

149
00:25:30,131 --> 00:25:33,000
.כן. אני רואה
?אם הזנב למטה

150
00:25:33,134 --> 00:25:34,168
.כן

151
00:25:37,571 --> 00:25:40,141
.זה אומר שאנחנו אחד

152
00:25:42,443 --> 00:25:45,880
.משפחה
?אמא-

153
00:25:47,081 --> 00:25:51,118
?מתי אוכל לקבל כזה
.רק כשתהיי בת 82-

154
00:25:51,252 --> 00:25:54,321
?זה החוק, זוכרת
.זה לא הוגן-

155
00:25:54,455 --> 00:25:56,490
.עשית אותם כשהיית צעירה

156
00:25:56,625 --> 00:25:59,894
,הייתי הרבה יותר גדולה ממך
.ואני מצטערת על כך

157
00:26:00,629 --> 00:26:03,330
.אני אוהבת אותם
.אני אוהבת אותך-

158
00:26:17,545 --> 00:26:19,180
!אבא בבית

159
00:26:21,182 --> 00:26:23,184
.שימי את הדברים שלך בפנים, מותק

160
00:26:23,317 --> 00:26:25,286
אנחנו נוסעים לקמפוס
.בשביל פיקניק מהעבודה של אבא

161
00:26:25,419 --> 00:26:26,887
?פיקניק
.סליחה על האיחור-

162
00:26:27,054 --> 00:26:30,491
.שכחתי מהעניין שלך הערב
.זה בסדר. בוא פשוט נלך-

163
00:26:30,791 --> 00:26:33,227
עליי להחליף בגדים. למה שלא
.תלך איתה ואבוא אחר כך

164
00:26:33,360 --> 00:26:35,162
.ניסינו את זה
.את אף פעם לא באה

165
00:26:35,329 --> 00:26:37,565
.אני לא טובה בדברים האלה
.גם אני לא-

166
00:26:37,698 --> 00:26:39,400
.ולכן את באה איתנו

167
00:26:39,533 --> 00:26:42,069
,ואת גם אשתי היפה
.ואני רוצה להשוויץ בך

168
00:26:49,310 --> 00:26:52,746
.את יודעת, זה מצחיק
.תודה-

169
00:26:52,880 --> 00:26:54,683
?היי, את בסדר
.כן-

170
00:26:54,815 --> 00:26:56,383
?מריגולד נהנית

171
00:26:56,517 --> 00:26:58,085
.אני לא יודע
,מה שמטורף

172
00:26:58,385 --> 00:26:59,920
זה שהסטודנטים שלי לא מנסים
.להסתיר את זה יותר

173
00:27:00,054 --> 00:27:01,722
הטלפונים מצלצלים
.בכל ההרצאה שלי

174
00:27:01,956 --> 00:27:04,725
להגנתם, שמעתי
.כמה מההרצאות שלך

175
00:27:08,095 --> 00:27:10,665
.אני אוהבת את זה. זה לא רגיל

176
00:27:10,798 --> 00:27:13,934
.תודה
?עשית את זה כאן-

177
00:27:14,068 --> 00:27:16,470
,בסן פרנסיסקו
.כשהייתי נערה

178
00:27:18,505 --> 00:27:21,141
.יש לך כמה כאלה
.יותר מדי-

179
00:27:21,275 --> 00:27:23,544
.לא ידעתי שאת מסן פרנסיסקו

180
00:27:23,678 --> 00:27:26,814
גם ממקומות אחרים. עברנו
?הרבה. -מה ההורים שלך עושים

181
00:27:26,947 --> 00:27:30,050
,אבי עבד בביטוח
.אמי לפעמים בשיווק

182
00:27:30,184 --> 00:27:32,886
.אין יותר משעמם מזה

183
00:27:36,390 --> 00:27:39,093
ואז היא לקחה עשרים מזרונים"
.והניחה אותם על האפונה

184
00:27:39,226 --> 00:27:42,529
על זה, הנסיכה הייתה"
.צריכה לשכב כל הלילה

185
00:27:42,664 --> 00:27:45,667
בבוקר שאלו אותה"
.איך היא ישנה

186
00:27:45,799 --> 00:27:47,368
...והנסיכה אמרה"

187
00:27:52,506 --> 00:27:54,808
".רע מאוד"

188
00:30:29,130 --> 00:30:31,500
?מה קורה
?איפה הבת שלי-

189
00:30:31,632 --> 00:30:34,236
?הלנה אריקסון
?איפה מריגולד-

190
00:30:34,403 --> 00:30:35,836
.היא לא כאן
.זה לא קשור אליה

191
00:30:35,970 --> 00:30:39,840
.אני הסוכנת המיוחדת אילינג
?מה אתם עושים בבית שלי-

192
00:30:39,974 --> 00:30:42,444
.גברת אריקסון
.שמי פלטיאר

193
00:30:42,576 --> 00:30:45,046
,לפני כן
?שמך היה ג'ונס, נכון

194
00:30:45,179 --> 00:30:47,681
ואז מיטשל, ואז שינית
.את זה מבקאם

195
00:30:47,815 --> 00:30:51,719
אבל נולדת לג'ייקוב הולברוק
.ובת' אריקסון

196
00:30:52,421 --> 00:30:53,788
?מה את רוצה

197
00:30:54,321 --> 00:30:56,925
.אביך, ג'ייקוב הולברוק

198
00:30:57,057 --> 00:30:58,827
הוא ואסיר נוסף ברחו אמש

199
00:30:59,092 --> 00:31:02,496
בזמן שעברו מעבר לגבולות
.המדינה לכלא אלגר

200
00:31:03,197 --> 00:31:07,702
?מתי דיברת איתו לאחרונה
.כשהייתי בת עשר-

201
00:31:07,836 --> 00:31:10,170
?הוא ניסה ליצור איתך קשר לאחרונה
.לא-

202
00:31:10,304 --> 00:31:11,906
?את בטוחה
?אפילו לא פעם אחת

203
00:31:12,105 --> 00:31:14,508
.יכולת להתקשר אליי
.לא הייתם צריכים לבוא לכאן

204
00:31:14,642 --> 00:31:18,479
?מה קורה
?את בסדר

205
00:31:18,613 --> 00:31:20,481
את יודעת לאן
?אביך הולך

206
00:31:21,048 --> 00:31:24,485
?אביך
.אתם לא יכולים להיכנס ככה לביתי-

207
00:31:24,752 --> 00:31:26,855
הצו שלנו מאפשר לנו לבדוק
כל תקשורת אפשרית

208
00:31:26,987 --> 00:31:28,522
.אל או מאביך

209
00:31:28,690 --> 00:31:30,591
?למה את אומרת את זה
...אביה של הלנה

210
00:31:30,758 --> 00:31:32,392
,הוא לא יודע איפה אני גרה
,הוא לא יודע את שם משפחתי

211
00:31:32,526 --> 00:31:34,595
.לא יודע כלום עליי

212
00:31:34,762 --> 00:31:36,764
וזה נכון גם למשפחה
...ולחברים? האם מישהו

213
00:31:36,898 --> 00:31:39,600
לא סיפרתי לאף אחד
.שאני בתו של ג'ייקוב הולברוק

214
00:31:41,903 --> 00:31:44,204
.אז, עשרים שנה

215
00:31:44,338 --> 00:31:47,909
,בלי מכתב
?בלי כרטיס יום הולדת, כלום

216
00:31:48,041 --> 00:31:50,444
.לא
.אני מבולבל-

217
00:31:50,712 --> 00:31:54,414
.חשבתי שההורים שלך מתו בתאונה
.זה מה שאמרתי לך-

218
00:31:54,548 --> 00:31:56,985
.והולברוק, זה מלך הביצה
.זה שברח

219
00:31:57,117 --> 00:32:01,288
.שמעתי את זה ברדיו
.נכון-

220
00:32:01,421 --> 00:32:03,123
?יש סיכון שהוא יבוא לכאן

221
00:32:03,257 --> 00:32:06,393
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות
.הוא לא יודע איפה אני גרה-

222
00:32:06,527 --> 00:32:08,796
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה

223
00:32:08,930 --> 00:32:11,331
.אלוהים, הלנה
?איך לא סיפרת לי

224
00:32:12,099 --> 00:32:13,735
,אמרתי לך להישאר ברכב
.מותק

225
00:32:13,868 --> 00:32:16,704
?מי האנשים האלה
...משטרה. הם רק-

226
00:32:16,838 --> 00:32:18,640
.אקח אותה
.אתקשר אלייך אחר כך

227
00:32:21,308 --> 00:32:24,612
נצטרך לראות את הטלפון שלך
.ואת המחשבים שבהם את משתמשת

228
00:32:24,746 --> 00:32:27,180
,עם קצת מזל
.אביך יימצא בקרוב

229
00:32:28,115 --> 00:32:29,751
.את לא מכירה אותו

230
00:32:29,951 --> 00:32:33,855
,אם הוא מגיע לטבע
.לא תראי אותו שוב

231
00:32:34,022 --> 00:32:36,323
,למקרה שזה יתפרסם לאומית

232
00:32:36,490 --> 00:32:39,994
",ג'ייקוב הולברוק, "מלך הביצה
חטף את בת' אריקסון

233
00:32:40,160 --> 00:32:41,896
והחזיק אותה במשך 12 שנה

234
00:32:42,030 --> 00:32:43,297
בשממה בחצי האי
,העליון של מישיגן

235
00:32:43,463 --> 00:32:45,232
עד שהיא ברחה בסופו של דבר

236
00:32:45,566 --> 00:32:47,869
עם בת שהיא ילדה
.בזמן שהייתה בשבי

237
00:32:48,002 --> 00:32:50,838
אחרי המשפט, אריקסון
התקשה להסתגל לחיים הנורמליים

238
00:32:50,972 --> 00:32:52,807
.ולעיתים נדירות נראה בפומבי

239
00:32:53,007 --> 00:32:55,777
באופן טרגי, היא מתה
.לפני ארבע שנים בתאבדות לכאורה

240
00:33:21,501 --> 00:33:25,339
?כן
?אתם באים הביתה-

241
00:33:25,472 --> 00:33:28,575
.הזמנתי חדר במלון ללילה
.מרי בבריכה

242
00:33:28,710 --> 00:33:32,680
אוכל להביא לה בגדים
.לבית ספר, אם אתה רוצה

243
00:33:32,814 --> 00:33:35,683
.אשאיר אותה בחוץ מחר, לכל מקרה

244
00:33:36,951 --> 00:33:39,854
.לא חשבתי שזה יקרה
?שאגלה-

245
00:33:39,988 --> 00:33:42,255
...לא. כלומר, הלוואי שאני

246
00:33:42,389 --> 00:33:43,891
.מרי קוראת לי
.עליי ללכת

247
00:35:11,278 --> 00:35:15,016
.צל קטן
.הגיע הזמן לבדוק את המלכודות שלנו

248
00:35:15,149 --> 00:35:16,884
...וצייד אמיתי

249
00:35:18,953 --> 00:35:21,189
.צריך סכין אמיתי

250
00:35:24,391 --> 00:35:25,893
.זה שלך עכשיו

251
00:35:27,561 --> 00:35:29,664
בואי נראה
.איך תהיי איתו

252
00:35:29,665 --> 00:35:29,665
+

253
00:38:23,938 --> 00:38:24,972
.היי

254
00:38:26,274 --> 00:38:28,910
,התקשרתי מקודם
.אבל לא ענית

255
00:38:29,677 --> 00:38:33,915
.אני לא טובה בטלפונים
.זה בלשון המעטה-

256
00:38:35,315 --> 00:38:39,319
ראיתי את החדשות
.חשבתי שאקפוץ ואומר שלום

257
00:38:40,188 --> 00:38:41,589
.שלום, קלארק

258
00:38:41,856 --> 00:38:45,059
אולי אשתה כוס מים
.לפני שאחזור

259
00:38:59,674 --> 00:39:01,776
אני יודע שאת לא רוצה
,שאקפוץ

260
00:39:01,909 --> 00:39:04,477
אבל הנחתי שהכל
.השתנה קצת

261
00:39:05,345 --> 00:39:08,916
.החתול יצא מהשק
?איך בעלך מקבל את זה-

262
00:39:09,050 --> 00:39:13,020
.לא טוב
.הוא יתעשת. זה רק עניין של זמן

263
00:39:14,589 --> 00:39:20,393
.הקטנה כבר לא קטנה יותר
.אמך הייתה שמחה לפגוש אותה

264
00:39:21,461 --> 00:39:24,665
חשבתי שתביאי
,את מריגולד הביתה לא מזמן

265
00:39:24,799 --> 00:39:29,036
.לפחות בשביל ההלוויה שלה
.היא לא הייתה פוגשת אותה אז-

266
00:39:30,137 --> 00:39:31,839
.זה נכון

267
00:39:31,973 --> 00:39:34,508
אז אני מניח שהתכוונתי
.שהייתי רוצה שתבואי מוקדם יותר

268
00:39:35,375 --> 00:39:36,744
.היא הייתה רוצה בכך

269
00:39:41,782 --> 00:39:43,618
?הוא עדיין עובד באוניברסיטה

270
00:39:45,219 --> 00:39:47,521
...את עדיין עושה
.שום דבר לא השתנה-

271
00:39:48,022 --> 00:39:50,057
.בסדר

272
00:39:50,958 --> 00:39:53,294
.לא כך ראיתי את זה מתנהל

273
00:39:54,295 --> 00:39:57,899
,מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו

274
00:40:05,973 --> 00:40:07,975
.לפחות זה לא בתקשורת

275
00:40:08,976 --> 00:40:11,545
.אף אחד לא מקשר אותך אליו

276
00:40:11,679 --> 00:40:14,515
רק רציתי לוודא
.שאת לא דואגת

277
00:40:15,116 --> 00:40:16,717
.אני לא

278
00:40:19,086 --> 00:40:22,623
היה מרחב שבו
.היית בגיל 13

279
00:40:22,757 --> 00:40:27,094
חשבתי שהיה לנו סיכוי להיות משפחה
.נחמדה, שלושתינו

280
00:40:28,596 --> 00:40:30,598
.זה מעולם לא היה שלושתינו, קלארק

281
00:40:31,399 --> 00:40:33,200
.היא לא רצתה אותי בסביבה

282
00:40:33,334 --> 00:40:35,736
,כשהיא הסתכלה עליי
.היא ראתה את אבי

283
00:40:36,337 --> 00:40:39,472
.גם אתה
.לא-

284
00:40:39,607 --> 00:40:41,441
.את שוכחת ימים טובים

285
00:40:42,475 --> 00:40:43,878
.היא אהבה אותך

286
00:40:44,845 --> 00:40:46,113
.אני עדיין אוהב אותך

287
00:40:47,648 --> 00:40:48,883
.אני מתגעגע

288
00:40:51,052 --> 00:40:54,121
אבל בטח, אולי לפעמים
.ראינו קצת ג'ייקוב בך

289
00:40:55,890 --> 00:40:58,159
או שאולי לא ראית
.מספיק ממנו בי

290
00:41:05,433 --> 00:41:08,302
?באת לשחרר את הבחור הזה
...לא, אני אמור-

291
00:41:08,436 --> 00:41:12,306
גברת פלטיאר, האף-בי-איי רוצה
.שתבואי למשרד

292
00:41:12,440 --> 00:41:15,142
?משהו צץ
.זה לא בתחום סמכותי-

293
00:41:16,544 --> 00:41:17,945
?רוצה שאבוא איתך

294
00:41:19,547 --> 00:41:21,582
.מצאנו את הגופה של אביך

295
00:41:22,917 --> 00:41:24,719
.בתוך גבולות המדינה

296
00:41:24,852 --> 00:41:27,521
.הנחנו שהם התכוונו לחצות לקנדה

297
00:41:27,655 --> 00:41:30,191
דרך שמורה, שישים מטרים
.במעלה הסכר שהתפצל

298
00:41:30,324 --> 00:41:35,096
.הנהג איבד שליטה או נרדם
.הרכב התנגש בעץ ונשרף

299
00:41:35,229 --> 00:41:37,898
שני הגברים נשרפו
.מעבר לזיהוי

300
00:41:38,032 --> 00:41:41,035
.אנחנו חושבים שהיה להם שותף
.אנחנו מחפשים אותו עכשיו

301
00:41:42,236 --> 00:41:44,071
?איך אתם בטוחים שזה הולברוק

302
00:41:47,775 --> 00:41:52,079
יש לו שלוש שיני זהב
.עם חריטה שתואמות לשל אביך

303
00:41:58,486 --> 00:41:59,720
?את בסדר

304
00:42:02,790 --> 00:42:04,658
.אבי מת לפני עשרים שנה

305
00:42:04,659 --> 00:42:05,659
+

306
00:42:41,262 --> 00:42:43,464
.אני מצטערת בקשר לאביך

307
00:42:43,597 --> 00:42:45,634
.ראינו את זה בטלוויזיה

308
00:42:45,766 --> 00:42:49,203
תודה, מותק, אבל הוא לא
.היה אבי במשך זמן רב

309
00:42:49,336 --> 00:42:52,373
הבאנו לך אוכל
.למקרה שלא תרצי לבשל

310
00:42:53,140 --> 00:42:55,676
?תני לי לנחש, תוספת פפרוני

311
00:42:55,809 --> 00:42:59,046
.בהחלט מתחשק לי פיצה
!יש-

312
00:43:02,617 --> 00:43:05,819
?מה שלומך
.אני בסדר-

313
00:43:09,490 --> 00:43:12,193
חבל שלא אמרת לי
.את האמת

314
00:43:13,628 --> 00:43:15,796
מה הדבר הכי גרוע
?שיכל לקרות

315
00:43:17,398 --> 00:43:20,000
.לא היינו מביאים את מרי
.את לא יודעת את זה-

316
00:43:20,635 --> 00:43:22,469
.כן, אני יודעת

317
00:43:22,604 --> 00:43:26,106
איזה אדם שפוי יהיה
...מעורב עם הבת

318
00:43:26,240 --> 00:43:30,744
,אם ידעת ששמי היה הולברוק
.לא היית יוצא לדייט איתי

319
00:43:30,878 --> 00:43:32,580
.היית בורח לכיוון השני

320
00:43:33,314 --> 00:43:35,516
.אתה תברח עכשיו
.חכי-

321
00:43:36,850 --> 00:43:40,054
בואי נעמיד פנים שאני אדם טוב
?יותר ממה שחשבת שאני, בסדר

322
00:43:40,187 --> 00:43:42,223
?מה הדבר הכי טוב שיכל לקרות

323
00:43:43,123 --> 00:43:45,492
יכולת למצוא מישהו
.לסמוך עליו

324
00:43:45,627 --> 00:43:50,064
מישהו שיעזור לך
.לעבור את כל הימים המחורבנים

325
00:43:50,197 --> 00:43:52,967
מישהו שתסבירי לו
.את כל הקעקועים המוזרים שלך

326
00:43:59,273 --> 00:44:03,777
.הדבר הכי טוב אף פעם לא קורה, סטיבן
.לא משנה כמה אנחנו רוצים את זה

327
00:44:25,966 --> 00:44:27,868
?מריגולד בסדר
.כן-

328
00:44:28,002 --> 00:44:29,236
.היא ישנה

329
00:44:30,705 --> 00:44:32,139
?את באמת מאמינה לזה

330
00:44:34,743 --> 00:44:36,310
...מה שאמרת מקודם על

331
00:44:38,112 --> 00:44:39,681
שהדבר הכי טוב
.אף פעם לא קורה

332
00:44:40,981 --> 00:44:44,218
,כי אם כן
?מה זה אומר עבורנו

333
00:44:46,854 --> 00:44:51,458
אני לא רוצה
.להחמיר את זה עבורך

334
00:44:51,592 --> 00:44:54,128
.אבל עלייך לתת לי להיכנס, הלנה

335
00:44:59,701 --> 00:45:02,936
בסדר. אלך לעבוד
.במשרד

336
00:45:04,938 --> 00:45:06,440
.כנרא אשן שם

337
00:45:52,219 --> 00:45:54,054
.שמי הלנה הולברוק

338
00:45:56,357 --> 00:45:58,626
זוכר את הבחור
?שחטף את האישה הזו

339
00:45:59,560 --> 00:46:02,196
זה שכולם
"?כינו "מלך הביצה

340
00:46:03,997 --> 00:46:05,232
.אני בתו

341
00:46:11,572 --> 00:46:16,343
לפעמים אני מתגנבת לבד
.החוצה בלילה כי אני מרגישה לכודה

342
00:46:16,477 --> 00:46:20,648
כאילו שאני לא מבינה
.לאיזה עולם אני שייכת

343
00:46:26,487 --> 00:46:29,456
...אני מתקשה לסמוך על אנשים, כי

344
00:46:30,759 --> 00:46:34,528
כולם אומרים לי שהאדם
שבו אני הכי מאמינה

345
00:46:35,229 --> 00:46:36,930
.היא מפלצת

346
00:46:41,969 --> 00:46:44,471
הוא נתן לי את זה
.אחר ההרג הראשון שלי

347
00:46:55,015 --> 00:46:56,651
.וזה אומר שפספסתי

348
00:46:59,654 --> 00:47:02,022
.זה המקום שבו הוא לימד אותי לשחות

349
00:47:09,697 --> 00:47:11,031
.השם שהוא נתן לי

350
00:47:13,467 --> 00:47:16,503
זה כדי להזכיר לי
.לא לחכות לעשות את המטלות שלי

351
00:47:21,575 --> 00:47:25,078
אלה היו הדמעות היחידות
.שאבי רצה לראות

352
00:47:30,150 --> 00:47:32,553
?תרצה ללכת לדייט איתי

353
00:48:01,716 --> 00:48:04,251
.קדימה. אני יודע
.אני יכולה לעשות את זה-

354
00:48:04,384 --> 00:48:06,553
.ציפיתי ליום הזה

355
00:48:06,688 --> 00:48:09,122
חשבתי שהגיע הזמן להכיר
.לך כמה אנשים

356
00:48:09,256 --> 00:48:11,158
,תראה, אבא
.יש להם סוסים

357
00:48:11,358 --> 00:48:14,896
זה קלארק. הוא יעשה את המיטב
.כדי לגרום לך לקרוא לו סבא

358
00:48:15,028 --> 00:48:18,666
.תגרמי לו להרוויח את זה
.זה לא מפחיד אותי קצת-

359
00:48:18,800 --> 00:48:20,467
אין לי מישהו אחר
.לבזבז את זה עליו

360
00:48:20,601 --> 00:48:24,606
.נעים מאוד להכיר אותך, מריגולד
.גם אותך, קלארק-

361
00:48:26,173 --> 00:48:29,777
.אוהב אותה
?תרצי לראות את הסוסים

362
00:49:29,971 --> 00:49:31,538
?מי רעב

363
00:49:41,481 --> 00:49:43,383
,שעתיים אחרי שלקחתי את זה

364
00:49:43,517 --> 00:49:45,920
התחלתי לקבל שיחות
מאיזה בריונית

365
00:49:46,054 --> 00:49:48,656
.שהציתה שריפות בגינות של אנשים

366
00:49:48,790 --> 00:49:52,092
,היא קרעה את השמלה הזו לחתיכות
.וברחה מאחד הסגנים שלי

367
00:49:52,225 --> 00:49:53,962
.אתה יכול להפסיק עכשיו

368
00:49:54,094 --> 00:49:56,229
לא הגענו למצב
.הקשה שלך עדיין

369
00:49:56,363 --> 00:49:58,165
?מי זו

370
00:50:00,400 --> 00:50:02,369
.זו סבתא שלך

371
00:50:04,171 --> 00:50:05,773
.את בהחלט דומה לה

372
00:50:08,141 --> 00:50:12,145
.אני לא זוכרת את התמונה הזו
.זה דומה לנו-

373
00:50:17,051 --> 00:50:20,354
לא אתלונן אם זה
.יהפוך להרגל

374
00:50:28,195 --> 00:50:31,264
.תודה, קלארק
.תמיד-

375
00:50:32,033 --> 00:50:33,567
.היי

376
00:50:33,768 --> 00:50:36,838
ג'ייקוב לקח הרבה
,אמונות מאנשיי

377
00:50:36,971 --> 00:50:40,507
עיוות אותן כדי שיתאים
.למה שמתאים לו

378
00:50:43,611 --> 00:50:46,814
.זה אומר "בעלים" באוגיבוואה
".לא "משפחה

379
00:50:47,649 --> 00:50:48,850
.אל תבלבלי בין השניים

380
00:51:19,479 --> 00:51:21,849
...לעז

381
00:51:54,615 --> 00:51:56,316
.צל קטן

382
00:52:11,431 --> 00:52:12,700
?מה קרה

383
00:52:17,337 --> 00:52:19,774
.אני רק מביאה מים

384
00:54:28,102 --> 00:54:32,173
היי, תדאגי לנקות את הרגליים
.כשאת נכנסת לבית

385
00:54:32,306 --> 00:54:35,910
.ניקיתי
.אקפיץ אותה בדרך-

386
00:54:36,409 --> 00:54:37,945
.נתראה אחר כך

387
00:54:38,179 --> 00:54:39,881
.נלך לשחות או משהו
.אל תשכחי את המשקפיים שלי-

388
00:54:40,014 --> 00:54:43,751
.יש לי ועידה בדטרויט אחר הצוהריים
.כנראה שאחזור מאחור

389
00:54:44,886 --> 00:54:46,120
?את תהיי בסדר

390
00:54:57,597 --> 00:54:58,833
.תודה

391
00:55:04,171 --> 00:55:06,807
?הלנה
?מה שלומך

392
00:55:07,474 --> 00:55:11,012
.טוב
?תהיו בסביבה בסוף השבוע-

393
00:55:11,145 --> 00:55:13,546
חשבתי שג'ס ומריגולד
.יוכלו לשחק

394
00:55:13,681 --> 00:55:17,685
.כן
...אני חושבת שאנחנו פנויים, אבל

395
00:55:21,856 --> 00:55:24,292
.סליחה
.כן, היא תשמח

396
00:55:24,424 --> 00:55:26,894
?איך שבת
?היא תרצה לבוא אלינו

397
00:55:27,028 --> 00:55:30,331
כמובן. יש לה שחיה עד עשר
...אבל אחר כך

398
00:55:42,509 --> 00:55:44,946
.תוכלי לחכות רגע? סליחה

399
00:57:02,723 --> 00:57:04,625
.את לא עוזרת

400
00:57:04,759 --> 00:57:08,595
.אני לא אמורה לעזור
.זה שיעורי הבית שלך, לא שלי

401
00:57:08,729 --> 00:57:12,199
.אבל את תמיד עוזרת
.תוכלי להבין את זה-

402
00:57:12,333 --> 00:57:17,004
?למה יש לך מצב רוח רע שוב
.אין לי-

403
00:57:18,272 --> 00:57:19,473
.אני לא מתכוונת

404
00:57:20,674 --> 00:57:23,744
בואי נלך לקרוא. נבקש מאבא
.שיעזור לנו בבוקר

405
00:57:23,878 --> 00:57:25,813
?בסדר
.בסדר-

406
00:57:29,582 --> 00:57:32,585
שושני מים מתפשטים"
מעל משטח של בריכה

407
00:57:32,720 --> 00:57:35,322
כמו דפוס שטיח"
.עם פרחים

408
00:57:35,456 --> 00:57:38,759
,ועל השטיח הזה"
.שוכבת אישה צעירה ויפה

409
00:57:38,893 --> 00:57:44,498
האם בכתה, "האם אני רואה
"?את עצמי משתקפת בעינייך

410
00:57:44,632 --> 00:57:46,167
"...והבת אמרה"

411
00:57:49,003 --> 00:57:51,806
?היי, בת
.פספסת את הכניסה שלך

412
00:58:27,808 --> 00:58:29,376
.הלנה

413
00:58:41,489 --> 00:58:43,991
?מה זה
.זו בובה-

414
00:58:44,525 --> 00:58:47,661
.את משחקת איתה

415
00:58:48,496 --> 00:58:49,730
.כמו חברה

416
00:58:56,370 --> 00:59:00,074
.יש לה שיער כמו שלי
.הלנה הקטנה-

417
00:59:00,075 --> 00:59:00,075
+

418
01:00:24,639 --> 01:00:26,040
.אלוהים

419
01:00:28,342 --> 01:00:29,443
!מריגולד

420
01:00:34,281 --> 01:00:36,550
!הלנה
.היי, זה אני

421
01:00:36,917 --> 01:00:37,851
.זה אני

422
01:00:40,888 --> 01:00:42,089
...אלוהים. מה את

423
01:00:42,223 --> 01:00:45,192
...אני
?של מי הדם הזה-

424
01:00:45,326 --> 01:00:48,630
.של אף אחד. ארנב
.שמעתי מישהו בחוץ

425
01:00:48,762 --> 01:00:53,133
אולי תנסי להתקשר למשטרה במקום
.לרוץ בחשיכה עם סכין

426
01:00:53,267 --> 01:00:57,438
.עליי לבדוק מה עם מריגולד
.היא בסדר. היא ישנה-

427
01:00:57,571 --> 01:01:00,642
.כרגע יצאתי מחדרה
?ראית שם מישהו

428
01:01:03,612 --> 01:01:05,112
.היי

429
01:01:05,346 --> 01:01:07,581
?ננעל את הדלתות, בסדר

430
01:01:07,716 --> 01:01:09,350
.נשלח כמה ניידות לסיור

431
01:01:11,653 --> 01:01:13,120
.יהיה בסדר

432
01:01:43,050 --> 01:01:45,252
.זה דימם מהראש

433
01:01:45,386 --> 01:01:48,956
,כאילו שמישהו הרג אותו
.ואז שם אותו במלכודת

434
01:01:49,957 --> 01:01:52,727
.או שזה נפצע בדרך אחרת

435
01:01:52,860 --> 01:01:57,231
?מה הבהיל אותך
?למה את חושבת שיש יותר

436
01:01:57,364 --> 01:01:59,800
.אני חושבת שהוא כאן

437
01:01:59,933 --> 01:02:02,704
,בלילה שבו מצאת אותנו

438
01:02:02,836 --> 01:02:04,405
,כשיצאנו מהיער

439
01:02:04,538 --> 01:02:07,274
כל כך פחדתי
.כי הוא לא היה שם איתי

440
01:02:08,976 --> 01:02:11,979
.אבל אז הוא הגיע
.אל תלכי לאיבוד בזה, הלנה-

441
01:02:12,112 --> 01:02:13,947
.עכשיו הוא חזר שוב

442
01:02:14,081 --> 01:02:16,583
עליי לומר לו
.שיעזוב אותנו

443
01:02:16,718 --> 01:02:19,820
עלייך לנסות להוציא
.אותו מהראש שלך

444
01:02:19,953 --> 01:02:23,557
.לתמיד
.אני לא חושבת שאני יכולה-

445
01:02:23,692 --> 01:02:27,194
?איך הוא יכול להיות בחיים
.אני לא יודעת-

446
01:02:34,068 --> 01:02:36,937
אין דבר טהור יותר
.מאשר הדחף לשרוד

447
01:02:45,838 --> 01:02:47,938
-אסירים נמלטים נמצאו מתים-

448
01:02:50,939 --> 01:02:51,939
משתף פעולה בבריחה בכלא
.עדיין נעדר

449
01:03:00,260 --> 01:03:02,062
!אמא

450
01:03:06,835 --> 01:03:08,068
?מריגולד

451
01:03:10,537 --> 01:03:12,607
.אני לא מוצאת את התיק שלי

452
01:03:15,710 --> 01:03:17,612
.לא, לא
.זה נשאר כאן

453
01:03:18,713 --> 01:03:22,483
.אני רוצה להראות לאנשים
?בואי נחכה קצת עם זה, בסדר-

454
01:03:22,617 --> 01:03:24,017
.בסדר

455
01:03:33,762 --> 01:03:35,195
?מאיפה השגת את זה

456
01:03:35,329 --> 01:03:38,065
.חשבתי שאת הכנת את זה
.אני אוהבת את זה

457
01:03:38,198 --> 01:03:40,134
.זה דומה לי ולך

458
01:03:50,944 --> 01:03:53,947
בית הגידול היה
?בחדר שלך כל הזמן

459
01:04:13,668 --> 01:04:15,068
?מה את עושה

460
01:04:24,712 --> 01:04:25,979
.קדימה

461
01:04:30,050 --> 01:04:32,352
תשארי בפנים אחרי בית ספר, אלא
,אם אבא

462
01:04:32,654 --> 01:04:37,157
או אני כאן, בסדר? אל תלכי
.עם אף אחד אחר, לא משנה מה הם יגידו

463
01:05:02,884 --> 01:05:05,519
?על מה זה
.סתם התחשק לי-

464
01:05:05,753 --> 01:05:10,725
?תוכל לאסוף את מריגולד אחרי בית ספר
.כמובן-

465
01:05:11,458 --> 01:05:12,459
?למה

466
01:05:13,928 --> 01:05:17,197
.עליי לעשות משהו
.אני לא יכולה לומר לך מה

467
01:05:23,437 --> 01:05:25,272
?מה קורה, הלנה

468
01:05:26,741 --> 01:05:30,410
אני יודעת שלא נתתי
...לך סיבה ל

469
01:05:31,946 --> 01:05:33,480
.בבקשה תסמוך עליי

470
01:05:34,716 --> 01:05:36,350
.אתקשר אליך כשאחזור

471
01:05:37,251 --> 01:05:38,686
?תחזרי מאיפה

472
01:05:40,254 --> 01:05:44,124
.סוד אחרון, סטיבן
.אני מבטיחה

473
01:06:04,378 --> 01:06:06,580
.אתה ומרי הצלתם אותי

474
01:08:11,005 --> 01:08:12,940
?אוכל לקרוא לזה איך שארצה

475
01:08:13,074 --> 01:08:15,810
.זה שלך
.נתתי לך את זה

476
01:08:19,881 --> 01:08:23,618
.אני קוראת לזה מפלי הלנה

477
01:10:29,409 --> 01:10:31,344
.שלום, צל קטן

478
01:11:15,823 --> 01:11:17,725
.בואי נצא להליכה

479
01:11:36,143 --> 01:11:39,747
?איך מצאת אותי
.מעולם לא איבדתי אותך, צל קטן-

480
01:11:51,524 --> 01:11:53,393
.אני מתגעגע לריח הזה

481
01:11:56,529 --> 01:11:57,965
.ולטעם

482
01:12:01,702 --> 01:12:02,937
.תני לי את זה

483
01:12:15,349 --> 01:12:16,884
.הסכין האהוב עליי

484
01:12:39,140 --> 01:12:41,609
,נהגנו לבוא לכאן לטיול מחנאות
?זוכרת

485
01:12:42,575 --> 01:12:45,379
.היינו שוכבים כאן כל הקיץ

486
01:12:45,512 --> 01:12:46,814
,מסתכלים על השמיים

487
01:12:47,014 --> 01:12:48,683
רואים מי סופר את הכמות
.הכי גדולה של הכוכבים הנופלים

488
01:12:49,617 --> 01:12:51,619
.נהגתי לרמות ולספור מטוסים

489
01:12:55,289 --> 01:12:58,993
?ידעת שאני בחיים כל הזמן, לא

490
01:12:59,794 --> 01:13:01,729
.אני לא יודעת איך זה היה אפשרי

491
01:13:02,697 --> 01:13:05,132
רק עד שראיתי את זאב
.הערבות בעל שלוש הרגליים

492
01:13:06,734 --> 01:13:11,372
.הקריב את רגלו עבור החופש
.כפי שהקרבת את השיניים שלך-

493
01:13:13,674 --> 01:13:15,776
זה בטח לא יעבור
,את הבדיקה הרפואית

494
01:13:15,910 --> 01:13:18,079
.אבל זה השיג לך את הזמן שאתה צריך

495
01:13:19,714 --> 01:13:23,751
.ביררת קצת
.כל הכבוד

496
01:13:28,990 --> 01:13:31,524
לא סיפרת לאף אחד
?על התיאוריה שלך

497
01:13:33,493 --> 01:13:34,895
?נכון

498
01:13:40,101 --> 01:13:45,239
.חבל שלא הבאת את מריגולד
.ספרי לי על הנכדה שלי

499
01:13:45,373 --> 01:13:49,243
אני לא חושבת. אתה יודע
.מספיק עליה כבר

500
01:13:52,813 --> 01:13:54,648
.הייתי צריך להציץ

501
01:13:56,784 --> 01:13:58,853
.לא הבאת אותה לבקר אותי

502
01:14:00,654 --> 01:14:02,289
.לא ביקרת אותי בכלל

503
01:14:06,727 --> 01:14:09,864
.קדימה, צל קטן
.אני רוצה להראות לך משהו

504
01:14:12,565 --> 01:14:17,471
.מריגולד נראית כמוה
.כמו אימא שלך

505
01:14:18,339 --> 01:14:20,841
אני בטוח שהיא אוהבת
.את המים כמונו

506
01:14:20,842 --> 01:14:20,842
+

507
01:14:25,646 --> 01:14:29,650
.זה כדי להעביר אותנו את הגבול
.שלושתינו

508
01:14:30,651 --> 01:14:32,753
,לקנדה
.נוכל להיות שוב משפחה

509
01:14:33,621 --> 01:14:36,157
.יש לי משפחה
.יש לך בת-

510
01:14:36,290 --> 01:14:39,660
.ובעל
.בנינו חיים יחד

511
01:14:40,695 --> 01:14:42,163
?את מאושרת עם החיים האלה

512
01:14:44,498 --> 01:14:45,466
.לא תמיד

513
01:14:45,567 --> 01:14:49,570
את אי פעם חושבת על התקופה
?שבה גרנו כאן

514
01:14:49,837 --> 01:14:53,473
.כן
.נוכל לקבל את זה שוב-

515
01:14:56,077 --> 01:14:59,046
,אני זוכר כשהיית בת ארבע

516
01:14:59,180 --> 01:15:01,015
יכולת לעצום את העיניים

517
01:15:02,216 --> 01:15:06,320
וידעת היכן את לפי
,הקול של המים

518
01:15:06,454 --> 01:15:09,323
,מריח העצים

519
01:15:09,457 --> 01:15:14,028
ומההרגשה של האדמה
.מתחת לרגלייך

520
01:15:14,161 --> 01:15:15,863
.זה היה כמו קסם

521
01:15:19,266 --> 01:15:23,004
.זה המקום שאליו אנחנו שייכים
.זה הבית שלנו

522
01:15:23,504 --> 01:15:27,174
החיים שלנו כאן
.היו מושלמים

523
01:15:40,321 --> 01:15:41,422
!לא

524
01:15:46,394 --> 01:15:47,728
!לא

525
01:15:51,966 --> 01:15:54,335
!אל תברחי ממני שוב

526
01:15:54,835 --> 01:15:56,637
?בסדר? שמעת אותי

527
01:16:01,142 --> 01:16:02,209
...אני לא

528
01:16:10,084 --> 01:16:11,118
?מושלמים

529
01:16:12,787 --> 01:16:16,123
.לא בשביל אמי
.זה היה יכול להיות-

530
01:16:16,257 --> 01:16:17,358
?איך

531
01:16:18,259 --> 01:16:21,695
.חטפת אותה
.לא. ברחנו יחד-

532
01:16:21,829 --> 01:16:25,232
זה היה משהו שהיא אמרה
.כשהיא החליטה לעזוב

533
01:16:25,366 --> 01:16:28,002
.ירית באדם הזה
.ניסיתי לפגוע במנוע-

534
01:16:28,135 --> 01:16:32,306
.בחיים לא פספסת
.פספסתי-

535
01:16:32,440 --> 01:16:35,676
.סיפרו לך כל מיני סיפורים עליי

536
01:16:35,810 --> 01:16:40,014
הם לא נכונים. מעולם לא הייתי מלך
.הביצה, עד שהם אמרו את זה

537
01:16:42,616 --> 01:16:44,618
.אני יודע שהיינו מאושרים

538
01:16:45,386 --> 01:16:46,821
.היית מאושרת

539
01:16:48,389 --> 01:16:51,292
אני רק אומר שתביאי את מריגולד, תני
.לה לראות בעצמה

540
01:16:51,425 --> 01:16:55,262
.אני לא יכולה לעשות את זה
.לא אעשה

541
01:16:56,831 --> 01:16:58,666
.מצטערת
.כאן זה נגמר

542
01:17:00,801 --> 01:17:02,870
.לא הייתי צריכה לבוא לכאן

543
01:17:05,873 --> 01:17:07,741
.אני שמחה שבאתי

544
01:17:11,812 --> 01:17:14,648
עכשיו עליי ללכת הביתה
.למשפחתי

545
01:17:15,382 --> 01:17:18,352
.בבקשה אל תתקרב אליהם שוב

546
01:17:19,220 --> 01:17:21,989
.זה לא חייב להיות ככה
.זה כן-

547
01:17:26,794 --> 01:17:28,195
.בסדר

548
01:17:28,696 --> 01:17:31,799
.בסדר
.אני מבין

549
01:17:39,907 --> 01:17:41,809
.תמיד תהיי הצל הקטן שלי

550
01:17:45,746 --> 01:17:47,248
.עליי ללכת

551
01:17:47,249 --> 01:17:47,249
+

552
01:18:23,785 --> 01:18:25,219
?קלארק

553
01:18:26,555 --> 01:18:29,790
?מה אתה עושה כאן
.אוכל לשאול אותך את אותו הדבר-

554
01:18:29,924 --> 01:18:32,159
.סטיבן התקשר אליי
.הוא דאג

555
01:18:32,293 --> 01:18:35,229
והייתה לי תחושת בטן
.אחרי מה שאמרת

556
01:18:36,965 --> 01:18:40,300
.הוא כאן? -בוא נחזור
.אספר לך בדרך

557
01:18:40,434 --> 01:18:43,337
?הלנה, הוא היה כאן

558
01:18:45,005 --> 01:18:46,240
.אבל הוא הלך

559
01:19:01,221 --> 01:19:02,957
.קלארק. קלארק

560
01:19:03,090 --> 01:19:06,093
.קלארק. אלוהים. אלוהים

561
01:19:08,963 --> 01:19:12,633
?קלארק, תסתכל עליי, בסדר
.קלארק. קלארק, תשאר איתי

562
01:19:12,967 --> 01:19:16,036
?אמרת לו שאת באה לכאן
.לא, לא אמרתי כלום-

563
01:19:16,370 --> 01:19:19,807
.בבקשה תסתכל עליי
.קלארק, אני כאן

564
01:19:21,341 --> 01:19:23,377
.קלארק, תחזיק מעמד
.בבקשה, קלארק, תחזיק מעמד

565
01:19:23,510 --> 01:19:27,381
.ודאי אמרת משהו
.גרמת לאביך החורג להיות סקרן

566
01:19:27,514 --> 01:19:30,450
מספיק כדי לשוטט כאן
.לבדו

567
01:19:30,584 --> 01:19:33,220
.תתרחק מאיתנו
?מה עשית

568
01:19:35,122 --> 01:19:37,257
.בבקשה, קלארק
.בבקשה. קדימה

569
01:19:37,724 --> 01:19:39,126
.קדימה. בבקשה

570
01:19:39,293 --> 01:19:41,428
.את לא יכולה לעזור לו עכשיו

571
01:19:46,767 --> 01:19:48,101
!לא

572
01:19:48,235 --> 01:19:50,470
?העדפת שהזאב יחיה מאשר אנחנו

573
01:19:52,539 --> 01:19:54,876
את רוצה לתת לגורים
?שלו לאכול את זה

574
01:19:55,810 --> 01:20:00,747
.עכשיו אצטרך לקחת את מריגולד לבדי
!לא! אל תיגע בה-

575
01:20:10,390 --> 01:20:14,796
.עדיין נוכל להיות משפחה
.זה כל מה שאני רוצה

576
01:20:15,729 --> 01:20:19,499
.אחזור עם מריגולד בקרוב
.לא! לא, לא-

577
01:20:21,068 --> 01:20:24,171
!לא! לא

578
01:20:49,172 --> 01:20:57,472
- תגן על המשפחה שלי -

579
01:21:05,453 --> 01:21:06,787
.הלנה

580
01:21:16,930 --> 01:21:18,566
.תקשרי את החוט סביבך

581
01:21:20,834 --> 01:21:22,369
?הוא אמר שאני יכולה לעלות

582
01:21:22,537 --> 01:21:24,838
,לא אכפת לי
.אני מוציאה אותך מכאן

583
01:21:32,279 --> 01:21:34,348
.אני מחזיקה אותך, הלנה שלי

584
01:21:35,650 --> 01:21:37,452
.את תהיי בסדר

585
01:21:38,986 --> 01:21:43,924
.כי את חזקה ממני
.אמיצה ממני

586
01:21:43,985 --> 01:21:43,985
+

587
01:23:25,487 --> 01:23:26,920
.בבקשה

588
01:23:29,824 --> 01:23:31,225
.קלארק

589
01:23:42,804 --> 01:23:44,539
.אני ממש מצטערת

590
01:23:59,754 --> 01:24:01,355
.אחזור בשבילך

591
01:25:05,018 --> 01:25:07,422
.כל הנהרות מעוקלים, הלנה

592
01:27:43,644 --> 01:27:45,880
?הדם חם או קר

593
01:27:46,781 --> 01:27:48,082
.קר
.קר-

594
01:27:48,348 --> 01:27:50,852
.אז עלייך לנוע מהר יותר

595
01:27:50,853 --> 01:27:50,853
+

596
01:28:33,360 --> 01:28:35,328
?רץ או הלך

597
01:28:39,567 --> 01:28:41,334
.רץ

598
01:28:43,303 --> 01:28:45,072
,ואם היית מפחדת

599
01:28:45,206 --> 01:28:49,076
,נסה על חייך
?לאן היית בורחת

600
01:28:54,081 --> 01:28:56,483
.למקום שבו אף אחד לא יראה אותי

601
01:29:10,164 --> 01:29:11,899
.אתה יודע מה לימדת אותי

602
01:31:08,983 --> 01:31:11,786
,את בסדר
.זה רק פצע שטחי

603
01:31:12,286 --> 01:31:13,287
...עכשיו

604
01:31:13,988 --> 01:31:15,856
איך זה יעזור למריגולד

605
01:31:15,990 --> 01:31:20,027
אם אמה תשכב ותרקב
?בתחתית הביצה

606
01:31:20,528 --> 01:31:22,063
.היא צריכה אותך

607
01:31:23,397 --> 01:31:27,234
.תחשבי על טובת בתך
?בסדר

608
01:31:27,768 --> 01:31:32,606
!לא
!לא

609
01:31:35,108 --> 01:31:37,611
.הסירה שאיתה הגעת
.תראי לי

610
01:32:22,223 --> 01:32:23,257
.קדימה

611
01:32:25,226 --> 01:32:27,828
חיכיתי כל חיי
.כדי לראות אותך שוב

612
01:32:29,764 --> 01:32:32,266
לא הייתי בטוחה
.איך ארגיש כשזה יקרה

613
01:32:32,400 --> 01:32:35,036
?איך את מרגישה, צל קטן
.אל תקרא לי ככה

614
01:32:35,169 --> 01:32:36,170
.לא עוד

615
01:32:37,438 --> 01:32:40,207
נהגתי לחשוב שאמרת את זה
.כי תמיד הייתי לצדך

616
01:32:41,675 --> 01:32:43,577
עכשיו אני מבינה שהתכוונת

617
01:32:43,711 --> 01:32:47,014
שכמו כל צל, לא אתקיים, אם
.לא היית עומד שם

618
01:32:47,148 --> 01:32:50,251
אמך עשתה עבודה עלייך
.אחרי שעזבתי

619
01:32:50,384 --> 01:32:54,555
.לא, היא לא
.בקושי דיברתי איתה כל חיי

620
01:32:55,556 --> 01:32:58,426
.גם אני האשמתי אותה בהכל
.מעולם לא האמנתי לה

621
01:32:58,559 --> 01:33:03,564
את באמת חושבת שהיה אכפת לה
?ממך כמוני

622
01:33:03,697 --> 01:33:05,966
.היא לא כיוונה עליי רובה

623
01:33:08,537 --> 01:33:10,104
.היא יכלה לברוח

624
01:33:11,238 --> 01:33:15,643
.להתרחק
.היא נשארה כדי להגן עליי

625
01:33:16,977 --> 01:33:19,514
עכשיו אני יודעת
.שהיא הייתה החזקה

626
01:33:19,647 --> 01:33:22,483
.היא הייתה החלשה
.לא-

627
01:33:23,617 --> 01:33:27,788
אדם שמסמם אישה
.אל השממה הוא חלש

628
01:33:27,922 --> 01:33:30,891
.זהירות, צל קטן

629
01:33:32,860 --> 01:33:38,165
שכחת את כל הדברים
.שעשיתי בשבילך

630
01:33:38,833 --> 01:33:41,902
השנים שהעברתי בכלא

631
01:33:42,036 --> 01:33:45,005
.כי חזרתי בשבילך

632
01:33:45,739 --> 01:33:48,242
?מה היית עושה בשביל מריגולד

633
01:34:01,490 --> 01:34:02,923
.הייתי מתה בשבילה

634
01:34:33,520 --> 01:34:34,856
!אבא

635
01:34:41,061 --> 01:34:43,263
.קדימה. קדימה

636
01:35:27,908 --> 01:35:32,146
שושני מים התפשטו"
על שטח הבריכה

637
01:35:32,279 --> 01:35:34,816
כמו שטיח בדפוס"
.של פרחים

638
01:35:34,948 --> 01:35:39,788
ועל השטיח הזה שכבה"
.אישה יפה וחזקה

639
01:35:39,920 --> 01:35:46,560
האם בכתה, "האם אני רואה
"?את עצמי משתקפת בעינייך

640
01:35:46,694 --> 01:35:48,295
"...והבת אמרה"

641
01:35:49,029 --> 01:35:50,564
,האם אני רואה אותי"

642
01:35:51,900 --> 01:35:53,367
"?משתקפת בעינייך"

643
01:35:53,567 --> 01:35:57,037
ואז הבת קמה"
בצורת ברבור עוצמתי

644
01:35:57,171 --> 01:35:59,573
".ופשטה את כנפיה העוצמתיות"

645
01:36:58,298 --> 01:37:00,067
.אני לא שונאת אותך

646
01:37:01,468 --> 01:37:03,036
.אני לא מרחמת עליך

647
01:37:03,170 --> 01:37:05,439
.אני רק זוכרת את השיעור שלך

648
01:37:07,207 --> 01:37:09,076
.תמיד להגן על משפחתי

649
01:40:28,076 --> 01:40:33,776
:סנכרן לגרסה זו
avi054

650
01:40:34,077 --> 01:40:39,177
הובא מאתר
moridim.xyz

651
01:40:40,478 --> 01:40:44,278
"בתו של מלך הביצה"