[ธิดาแห่งราชาหนองน้ำ]
แล้วแม่ก็ร้องบอก
“ใช่ฉันรึเปล่า ที่สะท้อนในดวงตาคุณ?”
และลูกสาวก็พูดว่า
“นั่นฉันเหรอ ที่สะท้อนในตัวคุณ”
เฮเลน่า
กลับบ้าน
แม่จะให้ลูกทำงานบ้านเป็นสองเท่า พอกลับไปถึง
หนูไม่เกี่ยงหรอก
บางทีถ้าเราออกไปนานพอ แม่อาจจะลืมว่าโกรธอยู่ก็ได้
โอเค
เราจะเดินช้าๆ กัน เงาน้อยของพ่อ
มันผ่านทางนี้
วิ่งหรือเดิน?
มันก้าวห่างกว่าปกติ
และลงลึกด้วย
มันวิ่ง
ทำไม
เพราะมันกลัวบางอย่าง
กลัวอะไร
กลัวเรา
ถ้าลูกกลัว
วิ่งหนีสุดชีวิต ลูกจะไปไหน?
ไปในที่ที่ไม่มีใครหาเจอ
ได้เวลาล่าให้เสร็จแล้ว
ถ้าหนูพลาดล่ะ?
คืนนี้เราก็ไม่มีข้าวกิน
หนูไม่ได้ส่งเสียงซักแอะ
แล้วลูกว่ามันหนีไปเพราะอะไร?
มันได้กลิ่นหนู
ไม่ต้องใช้ไฟหรอก
เฮเลน่า มารับรางวัลของลูกวันนี้
แม่โมโฆให้หนูตลอดเลย
แม่ลูกมองไม่เห็นความสุข เหมือนที่เราเห็น
เอาล่ะ
ฉันไหว
มันจะค่ำแล้ว
เฮเลน่า พอได้แล้ว
ส่วนที่เหลือล่ะคะ?
มันไปแล้ว
มันกัดขาตัวเองทิ้งเหรอ
สละสิ่งจำเป็นเพื่อให้อยู่รอด
ตอนไหนหนูจะได้เก็บปืนในบ้านแบบพ่อ
ตอนที่ลูกล่าเก่งเหมือนพ่อ
ซึ่งจะไม่มีวัน
มันหมายความว่าไงคะ
หมายความว่า
“เมื่อเจ้าหนีจากกวางมูสขี้ยัวะ
ระวังกิ่งไม้ต่ำเอาไว้”
หนูได้ยินมันร้อง
มันกำลังหิว
เราพอมีเศษเนื้ออยู่ในบ้าน เราอาจ--
แล้วถ้าเนื้อที่ว่าหมดไปล่ะ
ไม่มีอะไรบริสุทธิ์ไปกว่า สัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอด
หมาป่าไร้ซึ่งเวทนา
มีเพียงความปรารถนา ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกวัน
จะทำยังไงกับหมาป่า ถ้าลูกหิวโหย
ลูกเป็นเหยื่อของมัน
เราทุกคนเป็น
แล้วลูกหมาป่าล่ะ
มันจะทนทุกข์และตายเพียงลำพัง
ทำตามพ่อบอก เฮเลน่า
- แล้วถ้าหนู- - เฮเลน่า ถอย
ต้องปกป้องครอบครัวอยู่เสมอ
ไม่ ครั้งนี้พ่อไปคนเดียว
- หนูไปช่วยไง - ไม่ ลูกก็รู้กฎดี
- เดี๋ยวพ่อจะเอาเซอร์ไพรส์กลับมา - เซอร์ไพรส์แบบไหนคะ?
แบบที่ลูกต้องรอดูว่ามันคืออะไร
เอาล่ะ กลับเข้าบ้าน
เดี๋ยวก็กลับแล้วล่ะ
โทษที ไม่ได้ตั้งจะโผล่มาแบบนี้
พ่อรึแม่อยู่มั้ย?
เฮ้
หวังว่าผมจะไม่ได้บุกรุกนะ
ไม่รู้ว่ามีคนอยู่แถวนี้
ผมออกมาหลายชั่วโมงแล้ว ขับวนไปวนมา
ผมหาทางกลับไม่เจอ
ไม่มีสัญญานมือถือเลยด้วย
ฟังนะ ถ้าคุณช่วยบอกทาง--
ช่วยด้วย!
ได้โปรด ก่อนเขาจะกลับมา...
ไงนะ
แม่จะทำอะไร
เราจะไปไหน
- ขึ้นเร็ว เฮเลน่า - เดี๋ยวก่อน
- เขาจะมาแล้ว - ใคร
- ได้โปรด เราต้องไปเดี๋ยวนี้! - ผม--
- ไม่ไป! - จะไปเฉยๆ ได้ไง
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ไหน ก็เลย--
ไม่!
แม่! แม่หยุดนะ!
แม่! แม่หยุดนะ! หยุด!
- เฮเลน่า! - ไม่!
พ่อคะ!
เฮเลน่า
- พ่อคะ! - เฮเลน่า
ไม่!
หยุด! หยุด!
ใครก็ได้!
ใครก็ได้ช่วยที!
ตื่นแล้วหนิ...
ไม่เป็นไรนะเฮเลน่า
แม่หนูอยู่อีกห้อง
แล้วพ่อหนูล่ะ
เขาไม่อยู่ ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว
ไม่ต้องกลัวแล้วล่ะนะ
อย่าไปสนเลย
เฮเลน่า
เราไม่ควรอยู่นี่ หนูอยากกลับบ้าน
- นั่นไม่ใช่บ้านเรา - แม่ทำอะไรลงไป
แม่ทำอะไรลงไป?
- หนูอยากเจอพ่อ - เขาไม่ควรอยู่ใกล้เรา
ไม่ควร
เขาลักพาตัวแม่ เฮเลน่า
เจคอบ...
เขาลักพาตัวแม่ไปที่ป่า
แม่โกหก
แม่โกหก แม่เป็นคนขี้โกหกมาตลอด
พ่อบอกกับหนู
หยุดร้องซะที!
แม่ห้ามร้องไห้
ให้แม่หนูพักหน่อยนะ
แปปนึง
แล้วจะดีเองนะเฮเลน่า
พ่อคะ?
- ไปต่อไหนดี - ไม่รู้สิ
โอเค เราต้องไปแล้ว มาเร็ว
ทำได้ดีมาก มาเร็ว
โอเค ไปทางนี้กัน
- เขาอยู่นั่น! - นี่ตำรวจ! อย่าขยับ!
เราจะกลับบ้านมั้ยคะ
ในซักวันหนึ่ง
เห้ย! อย่าขยับ!
ถอยออกจากเด็กซะ
- ไม่! - ยกมือขึ้น!
- เร็ว! - เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ยกมือขึ้นให้เห็น
พ่อจะตามหาลูก เงาน้อยของพ่อ
หนีไปแล้ว! จับให้ได้!
- เอามือไว้ข้างหลัง! - พ่อคะ!
อย่าวิ่งสิแมรี่โกลด์
ไงลูก
คุณฮาเวอร์บอกว่า เธอไม่ได้ว่างทั้งวัน ถ้าแม่จะมาสาย
เธอจะเริ่มปรับเงินจากแม่
- เธอพูดเหรอ - หมายความว่าไงคะ?
หมายถึงลูกมีค่ามาก และแม่ควรจะจ่ายเพิ่มให้ลูก
นี่อะไรเหรอ
โครงงานวิทยาศาสตร์ค่ะ มันเป็นที่อยู่อาศัย
ที่อยู่อาศัย? ที่อยู่อาศัยของใคร?
ลูกกวางค่ะ
มันนอนอยู่ข้างโขดหิน เพื่อให้ปลอดภัยจากนักล่า
ฉลาดดี
แม่คะ!
นี่ใบอะไรคะ
ใบวอลนัท
- จากต้นไหนเหรอ - ลูกบอกสิ
ต้นนั้น
อืม
แล้วนั่นต้นอะไรคะ?
ต้นโอ๊กแดง
ไม่เห็นมันจะแดงตรงไหน
มันจะแดงตอนฤดูใบไม้ร่วง
แล้วนกนั่นล่ะคะ
นกกระจอกไม้
แม่รู้ชื่อพวกนี้ได้ยังไง
อยากให้แม่สอนมั้ยล่ะ
หนูเห็นน้องกระต่ายด้วย
ที่ไหน?
แม่ต้องเอียงหัว เห็นหูมันมั้ย?
แม่เห็นแล้ว หางมันงอมาทางนี้เหรอ
ค่ะ
หมายความว่าเราเป็นหนึ่งเดียว
ครอบครัว
แม่คะ?
ตอนไหนหนูจะได้สักแบบแม่
จนกว่าลูกจะครบ 82 ปี
นั่นคือกฎ จำได้มั้ย?
ไม่เห็นแฟร์เลย
แม่ได้สักตั้งแต่เป็นเด็ก
ตอนนั้นแม่แก่กว่าลูก แล้วก็ไม่อยากสักด้วย
หนูชอบมันอะ
แม่ชอบหนู
พ่อมาแล้ว!
เอาของไปไว้ในบ้านนะลูก
เราจะไปงานปิกนิกที่ทำงานพ่อ
- ปิกนิกเหรอ - ขอโทษที่ช้านะ
ฉันลืมเรื่องคุณไปเลย
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
ต้องเปลี่ยนชุดก่อน คุณไปกับลูกก่อนสิฉันจะตามไป
เคยทำแบนนั้นแล้ว คุณก็ไม่มา
- ก็ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนั้น - ผมก็เหมือนกัน
เพราะงั้นไง คุณถึงต้องมาด้วย
อีกอย่าง คุณเป็นเมียแสนสวย ผมอยากอวดเมีย
ตลกดีว่ามะ
ขอบคุณค่ะ
- ไง สบายดีมั้ย - ค่ะ
- แมรี่โกลด์สนุกมั้ย? - ไม่รู้สิ ที่บ้าก็คือ
นักเรียนผม ไม่แม้แต่จะพยายามซ่อนมันอีกต่อไป
ไม่มีเสียงโทรศัพท์ทั้งคาปเลย
จะว่าไป ผมก็แอบได้ยินที่คุณสอนมาบ้าง
ลายสักนั่น ชอบจังเลย
- ขอบคุณค่ะ - คุณสักแถวนี้เหรอ
ในซานฟรานซิสโกค่ะ สมัยยังเป็นวัยรุ่น
สักเยอะเลยนี่
คงเยอะไป
เพิ่งรู้ว่าคุณมาจากซานฟรานซิสโก
- ก็ไปหลายที่ค่ะ เราย้ายบ่อย - พ่อแม่คุณทำงานอะไรเหรอ
พ่อฉันขายประกัน ส่วนแม่บางครั้งก็ทำคอลเซนเตอร์
ไม่มีอะไรน่าเบื่อไปกว่านี้แล้ว
“แล้วนางก็เอาที่นอน 20 ผืน มาปูบนถั่ว
เจ้าหญิงต้องนอนบนนี้ทั้งคืน
ในตอนเช้า เธอถูกถามว่าเธอนอนหลับยังไง
แล้วเจ้าหญิงก็ตอบว่า...
'โอ้ แย่มาก'"
เกิดอะไรขึ้น? ลูกสาวฉันอยู่ไหน?
เฮเลน่า ใช่มั้ย
แมรี่โกลด์อยู่ไหน
เธอไม่อยู่ นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ
ฉันเจ้าหน้าที่พิเศษอิลลิง
มาทำอะไรในบ้านของฉัน?
คุณเอริกสัน ฉันชื่อเพลเทียร์
ก่อนหน้านั้นชื่อโจนส์ใช่มั้ย?
จากนั้นก็มิทเชลล์ หลังจากที่เปลี่ยนจากเบ็คคุม
แต่คุณเกิดจากเจค็อบ โฮลบรูค และเบ็ธ เอริคสัน
ต้องการอะไร?
พ่อของคุณเจค็อบ โฮลบรูค
เมื่อคืนเขาและนักโทษอีกคน หลบหนีออกมา
ขณะถูกส่งตัวข้ามรัฐ ไปยังเรือนจำอัลเจอร์
คุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ
ตอนฉันสิบขวบ
- เขาติดต่อคุณมาบ้างรึเปล่า? - ไม่
แน่ใจเหรอคะ ไม่ติดต่อมาเลยเหรอ
โทรหาฉันก็ได้ คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
มีเรื่องอะไร?
คุณโอเคนะ?
รู้มั้ยคะว่าพ่อคุณจะไปไหน?
พ่อคุณเหรอ
อยู่ดีๆ จะมาบ้านฉันไม่ได้
หมายจับของเรา สามารถตรวจสอบการสื่อสารที่ไปถึง
หรือมาจากพ่อของคุณ
ทำไมคุณเอาแต่พูดแบบนั้น? ก็พ่อของเฮเลน่า--
เขาไม่รู้ที่อยู่หรือนามสกุลฉัน
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
เช่นกันกับครอบครัวและเพื่อนคุณเหรอ แล้วมี--
ฉันไม่เคยบอกใคร ว่าเจค็อบ โฮลบรูคเป็นพ่อฉัน
ตลอด 20 ปี
ไม่มีจดหมาย การ์ดวันเกิด ไม่ส่งอะไรมาเลยเหรอคะ
ไม่มี
ผมสับสน นึกว่าพ่อแม่คุณ เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
ฉันบอกคุถณแบบนั้น
ฮอลบรูคที่ว่า คือราชาหนองน้ำ ที่เพิ่งหนีมา
ที่ผมเพิ่งได้จากวิทยุ
ถูกต้อง
มีความเสี่ยงที่เขามาที่นี่รึเปล่า?
เรากำลังสืบอยู่ค่ะ
เขาไม่รู้จักบ้านของฉัน
คุณจะแน่ใจได้ยังไง
ให้ตายเฮเลน่า ทำไมคุณไม่บอกผม
พ่อบอกให้รอในรถไงลูก
- พวกนี้ใครคะ - ตำรวจ พวกเขาแค่มา--
ผมจะพาลูกไปก่อน เดี๋ยวโทรหานะ
เราต้องขอดูโทรศัพท์ และคอมพ์ที่คุณใช้ด้วยค่ะ
ไม่ช้าก็เร็วเราจะเจอตัวพ่อของคุณ
คุณไม่รู้จักพ่อฉัน
ถ้าเขาไปถึงป่าได้ คุณจะไม่ได้เจอเขาอีก
คดีที่อื้อฉาวไปทั่วประเทศ
เจค็อบ โฮลบรูค หรือที่เรียกว่า "ราชาหนองน้ำ" ลักพาตัวเบ็ธ เอริคสัน
และกักขังเธอไว้เป็นเวลา 12 ปี
ในถิ่นทุรกันดาร ของคาบสมุทรตอนบนของรัฐมิชิแกน
จนในที่สุดเธอก็หนีออกมาได้
พร้อมกับลูกสาว ที่เธอให้กำเนิดขณะถูกจองจำ
หลังการไต่สวน เอริคสันประสบปัญหา ในการปรับตัวเข้ากับชีวิตปกติ
และไม่ค่อยปรากฏตัวในที่สาธารณะ
น่าเศร้า เธอเสียชีวิตเมื่อสี่ปีก่อน ด้วยการฆ่าตัวตาย
ครับ?
พวกคุณกลับมาบ้านมั้ย?
ผมจองห้องพักไว้คืนนึง มาริเล่นน้ำอยู่
ฉันเอาชุดนักเรียนลูกไปให้ได้นะ
พรุ่งนี้ผมจะพาเธอไปเอาเอง เผื่อไว้ก่อนน่ะ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
ที่ผมรู้ความจริง
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันหวังว่า--
มาริร้องหาแล้ว ไปก่อนนะ
เงาน้อยของพ่อ
ได้เวลายามกับดักแล้ว
และนักล่าตัวจริง...
ต้องใช้มีดของจริง
นี่เป็นของลูก
แสดงให้พ่อดูหน่อยสิ
สวัสดี
ฉันโทรมาแล้วแต่เธอไม่รับ
ฉันใช้ไม่ค่อยเก่ง
ก็ว่าไป
เห็นข่าวแล้ว
เลยคิดว่าจะมาทักทาย
สวัสดีคลาร์ก
แล้วก็ดื่มน้ำสักแก้วก่อนกลับ
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากให้ฉันมา
แต่ฉันว่าอะไรก็เปลี่ยนไปแล้วตอนนี้
แมวหลุดจากกรงแล้ว
สามีเป็นยังไงบ้างล่ะ?
ไม่ดีเท่าไหร่
เดี๋ยวก็ดีเอง มันต้องใช้เวลา
เจ้าตัวน้อยก็ตัวโตขึ้นเยอะ
แม่เธอคงอยากจะเจอหลาน
ฉันคิดว่าเธอน่าจะพาแมรี่โกลด์ กลับบ้านนะช่วงนั้น
อย่างน้อยก็ไปงานศพ
ถึงไปก็ไม่ได้เจอแม่หรอก
ก็จริง
ฉันคงหมายถึงว่า อยากให้เธอพาหลานกลับไปเร็วกว่านั้น
แม่เธอคงจะดีใจ
เขายังทำงานที่มหาลัยอยู่เหรอ?
- เธอก็ยังทำอยู่-- - ไม่มีอะไรเปลี่ยน
โอเค
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
ขอโทษค่ะ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
อย่างน้อยก็ไม่ได้ออกสื่อนะ
ไม่มีใครบังคับให้เธออยู่กับเขา
แค่อยากให้แน่ใจว่าเธอไม่กังวล
ไม่ค่ะ
เราห่างกันมากตั้งแต่เธอได้ 13 ปี
ฉันเคยคิดว่าเราสามคน จะได้เป็นครอบครัวเล็กๆ น่ารัก
มันไม่เคยมีเราสามคนนะคลาร์ก
แม่ไม่อยากเห็นหน้าฉันด้วยซ้ำ
เวลาแม่มองมาที่ฉัน แม่ก็เห็นแต่พ่อ
คุณเหมือนกัน
ไม่
เธอกำลังลืมวันดีๆ ไป
แม่รักเธอ
ฉันก็ยังรักเธอ
ฉันคิดถึงเธอ
แต่บางที เราก็เห็นเจคอบในตัวเธอ
บางทีเธอแค่ไม่เห็น ความเป็นพ่อในตัวฉันเท่าเขา
- นายมาดูแลเธองั้นเหรอ - เปล่าครับ ผมจะ--
คุณเพลเทียร์ FBI อยากให้คุณไปพบที่ออฟฟิศ
มีอะไรงั้นเหรอ
ผมยศต่ำเกินไปที่จะรู้
ต้องการให้ฉันไปด้วยมั้ย?
เราพบศพพ่อคุณแล้ว
ยังอยู่ในเส้นแบ่งเขตรัฐ
คิดว่าพวกเขากำลังจะไปแคนาดา
ราวกั้นสูง 60 ฟุต แตกเป็นเสี่ยง
คนขับเสียการควบคุม ไม่ก็เผลอหลับ
ชนเข้ากับต้นไม้แล้วเกิดเพลิงไหม้
ชายทั้งคู่ถูกเผาจนจำไม่ได้
เราคิดว่าพวกเขามีผู้สมรู้ร่วมคิด กำลังตามสืบอยู่ตอนนี้
แน่ใจได้ยังไงว่าเป็นฮอลบรูคจริง?
เขามีฟันทองคำแกะสลักสามซี่ ตรงกับของพ่อคุณ
ไหวมั้ย?
พ่อฉันตายไป 20 ปีแล้ว
อืม
เสียใจเรื่องพ่อด้วยนะคะ
เราเห็นในทีวีน่ะ
ขอบคุณนะลูกรัก แต่เขาไม่ใช่พ่อของแม่มานานแล้ว
เราซื้อของกินมาด้วย เผื่อแม่ไม่อยากทำ
ขอเดานะ พิเศษเปปเปอโรนีใช่มั้ย?
- อยากกินพิซซ่าพอดีเลย - เย้!
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดี
หวังว่าคุณจะบอกความจริงกับผม
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้ได้นะ
- ถ้าบอกเราคงไม่มีแมรี่ - ก็พูดเกินไป
ไม่เกินจริงหรอก
คนที่จิตใจดีๆ คงจะไม่มายุ่งกับลูกของ...
ถ้าคุณรู้ว่าฉันมีเลือดโฮลบรูค คุณคงไม่วีวันเดทกับฉัน
คุณคงจะหนีไปทางอื่น
- เหมือนตอนนี้ - เดี๋ยวก่อนนะ
สมมุติว่าผมเป็นคนดี มากว่าที่คุณคิด โอเคมั้ย?
สิ่งที่ดีที่สุด ที่อาจเกิดขึ้นคืออะไร?
คุณอาจพบใครสักคนที่ไว้ใจได้
คนที่จะช่วยคุณผ่านวันแย่ๆ ไปได้
คนที่คุณจะสามารถอธิบาย รอยสักแปลกๆ ของคุณให้ฟัง
สิ่งที่ดีที่สุดไม่เคยเกิดขึ้น สตีเฟน
ไม่ว่าเราอยากให้เกิดแค่ไหนก็ตาม
- แมรี่โกลด์ สบายดีมั้ย? - ใช่
กำลังหลับ
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงเหรอ?
ที่คุณพูดก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ...
สิ่งที่ดีที่สุดไม่เคยเกิดขึ้น
เพราะถ้าคุณเชื่อแบบนั้น แล้วเรื่องของเราล่ะ
ฟังนะ ผมไม่อยากทำให้เรื่องนี้แย่ลง
แต่คุณต้องเปิดใจให้ผมเฮเลน่า
โอเค งั้นผมจะไปทำงานที่ออฟฟิศ
คงจะนอนที่นั่น...
ฉันชื่อเฮเลน่า โฮลบรูค
จำผู้ชายที่ลักพาตัวผู้หญิงได้มั้ย
คนที่ทุกคนเรียกว่าราชาหนองน้ำ
ฉันเป็นลูกสาวเขา
บางครั้งฉันแอบย่องออกมาตอนกลางคืน เพราะรู้สึกเหมือนติดกับ
เหมือนฉันไม่สามารถรู้ได้ว่า จริงๆ แล้วฉันควรอยู่ที่ไหน
ฉันมีปัญหาในการเชื่อใจคน เพราะ...
ทุกคนบอกฉัน ว่าคนที่ฉันเชื่อใจมากที่สุด
เป็นสัตว์ร้าย
เขาสักนี่ให้ฉัน หลังจากฆ่าครั้งแรก
และอันนี้ตอนที่ฉันพลาด
ตรงนี้ ตอนเขาสอนฉันว่ายน้ำ
ชื่อที่เขาให้ฉัน
เพื่อเตือนฉันว่า อย่ารอที่จะทำงานบ้าน
นี่เป็นน้ำตาเพียงหยดเดียว ที่พ่อฉันอยากเห็น
คุณยังอยากไปเดทกับฉันมั้ย?
- มาเร็ว พ่อรู้ - หนูเดินเอง
ฉันรอวันนี้มาทั้งชีวิต
ถึงเวลาที่จะแนะนำ ให้คุณรู้จักกับคนสองคน
ดูสิคะพ่อ มีม้าด้วย
นี่คลาร์ก เขาจะพยายามเต็มที่ เพื่อให้ลูกเรียกเขาว่าคุณตา
จัดหนักให้เขาหน่อย
ฉันไม่กลัวเลยสักนิด
ฉันไม่มีใครแล้วที่จะให้เล่นด้วย
ยินดีที่ได้เจอนะ แมรี่โกลด์
เช่นกันค่ะคลาร์ก
ฉันต้องชอบหล่อนมากแน่
อยากไปดูม้ามั้ย?
ใครหิวแล้วบ้าง?
หลังจากฉันรับเรื่องได้สองชั่วโมง
ฉันได้รับสายว่ามีอันธพาล
จุดประทัดอยู่ตามสวนสาธารณะ
เธอฉีกชุดนั้นออกเป็นชิ้นๆ แล้ววิ่งหนีจากลูกน้องฉันคนหนึ่ง
พอแล้วล่ะค่ะ
ให้ตาย นี่ยังไม่ถึงจุดพีคเลยนะ
นี่ใครคะ?
นั่นคุณยายของหลาน
หนูหน้าเหมือนคุณยายมากเลย
ฉันจำภาพนั้นไม่ได้
เหมือนเราเลย
รู้มั้ย ฉันไม่ว่าหรอก เพราะมันกลายเป็นนิสัยฉันไปแล้ว
ขอบคุณค่ะคลาร์ก
ได้เสมอ
เฮ้
เจค็อบเอาความเชื่อ จากคนของฉันไปเยอะมาก
บิดเบียนมันให้พอดี กับสิ่งที่เขาต้องการ
นั่นแปลว่า "เป็นเจ้าของ" ในภาษาโอจิบวา ไม่ใช่ "ครอบครัว"
อย่าสับสนล่ะ
เชี่ยยย
เงาน้อยของพ่อ
มีอะไรเหรอ?
ฉันหิวน้ำ
ลูก อย่าลืมเช็ดก่อนเข้ามาในบ้านล่ะ
เช็ดแล้ว
ผมจะไปส่งลูกเอง
ไว้เจอกันนะ
- เราจะไปว่ายน้ำกัน - อย่าลืมแว่นตาหนูนะ
ผมมีการประชุมที่ดีทรอยต์บ่ายนี้
อาจจะกลับช้านะ
- คุณอยู่ได้ใช่มั้ย? - อืม
ขอบคุณ
เฮเลน่า?
เป็นยังไงบ้าง?
ก็ดีค่ะ
สุดสัปดาห์นี้พวกคุณว่างมั้ย?
ฉันว่าเจสกับมาริโกลด์ น่าจะไปเล่นด้วยกัน
ได้ค่ะ ฉันว่าเราว่าง...
โทษค่ะ ใช่ เธอต้องชอบแน่
วันเสาร์เป็นไง มาที่บ้านเราได้มั้ย?
ได้ค่ะ เธอว่ายน้ำถึงสิบโมง หลังจากนั้น...
ช่วยรอสักครู่นะคะ โทษที
แม่ไม่ช่วยเลย
แม่ต้องไม่ช่วยสิ การบ้านลูกนะ ไม่ใช่ของแม่
แต่แม่ช่วยทำตลอด
ลูกต้องหาทางเอาเอง
ทำไมแม่หงุดหงิดอีกแล้วล่ะ
เปล่านะ
แม่ไม่ได้ตั้งใจ
ไปอ่านนิทานกัน ตอนเช้าค่อยให้พ่อมาช่วยทำให้เสร็จ
- โอเค? - โอเค
“ดอกบัวแผ่กระจายไปทั่วผิวน้ำ
ดั่งพรมที่ประดับด้วยดอกไม้
และบนพรมผืนนี้ มีสาวสวยคนหนึ่ง
ขุนแม่ก็ร้องบอก “ใช่ฉันรึเปล่าที่สะท้อนในดวงตาคุณ?”
และลูกสาวก็พูดว่า..."
นี่ลูกสาว ลูกพลาดทางเข้าไปนะ
เฮเลน่า
- อะไรคะ - นี่ตุ๊กตา
ลูกจะได้มีไว้เล่น
เป็นเหมือนเพื่อน
ผมมันเหมือนของหนู
เฮเลน่าตัวน้อย
พระพุทธรูป
แมรี่โกลด์!
เฮเลน่า!
เฮ้ ผมเอง
นี่ผมเอง
พระเจ้า คุณเป็นอะไร...
- เอ่อ... ฉัน-- - นั่นเลือดใคร?
เปล่า นี่เลือดกระต่าย ฉันได้ยินเสียงคนอยู่ข้างนอก
โทรแจ้งตำรวจดีกว่ามั้ย
แทนที่จะวิ่งไปในความมืดพร้อมกับมีด
- ฉันจะไปดูแมรี่โกลด์ - แมรี่โกลด์สบายดี เธอหลับอยู่
ผมเพิ่งออกจากห้องลูก
แล้วคุณเห็นใครรึเปล่า
นี่
เราจะล็อคประตูไว้ โอเคมั้ย?
แล้วเรียกให้ตำรวจมาลาดตระเวน
มันจะไม่เป็นไร
มันมีเลือดออกจากหัว
เหมือนมีคนฆ่ามันก่อน แล้วเอามาติดกับดัก
ไม่ก็มันบาดเจ็บมากจากอย่างอื่น
เธอกลัวอะไรอยู่ ทำไมถึงคิดว่ามันน่าสงสัย
ฉันรู้สึกเหมือนเขามา
เหมือนคืนที่คุณพบเรา
วันที่เราออกมาจากป่า
ฉันกลัวมากเพราะเขาไม่ได้อยู่กับฉัน
แล้วเขาก็มา
อย่าหลงทางในเรื่องนี้เฮเลน่า
ตอนนี้เขากลับมาอีกครั้ง
ฉันต้องบอกเขา ว่าอย่ามายุ่งกับเรา
เธอต้องเอาเขาออกจากหัวให้ได้
ลบมันไป
ไม่แน่ใจว่าฉันจะทำได้รึเปล่า
เขาจะรอดมาได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้
ไม่มีอะไรบริสุทธิ์ไปกว่า สัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอด
(พบศพนักโทษแหกคุก)
(ยังไม่พบตัวนักโทษแหกคุก)
แม่คะ!
แมรี่โกลด์?
หนูหากระเป๋าเป้ไม่เจอ
ไม่ๆๆๆ เอานั่นไปไม่ได้
หนูอยากเอาให้เพื่อนดู
รอซักพักก่อนนะ
โอเค
ลูกไปเอานั่นมาจากไหน
นึกว่าแม่ทำซะอีก หนูชอบนะ
เหมือนแม่กับหนูเลย
เจ้านี่อยู่ในห้องลูกตลอดเลยรึเปล่า?
อือฮึ
แม่เป็นอะไร
มาเร็ว
อยู่ในโรงเรียนตลอด เว้นแต่พ่อ
หรือแม่มารับ โอเค? ห้ามไปกับคนแปลกหน้าโดยเด็ดขาด
นี่มันเรื่องอะไร?
ฉันอยากจูบน่ะ
ไปรับแมรี่โกลด์ หลังเลิกเรียนได้มั้ยคะ
แน่นอน
ทำไมเหรอ
ฉันต้องไปทำอะไรบางอย่าง ฉันบอกคุณไม่ได้ว่ามันคืออะไร
มีเรื่องอะไร เฮเลน่า?
รู้ว่าฉันไม่ได้บอกอะไรคุณ...
แต่ขอให้เชื่อใจฉัน
ฉันจะโทรหาพอฉันกลับมา
กลับจากไหน?
ความลับอย่างสุดท้าย สตีเฟน
ฉันสัญญา
คุณกับแมรี่ช่วยชีวิตฉันไว้
หนูจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้เหรอ
มันเป็นของลูก พ่อมอบให้เอง
หนูจะตั้งชื่อว่า
น้ำตกเฮเลน่า
สวัสดีเงาน้อยของพ่อ
ไปเดินเล่นกัน
หาหนูเจอได้ยังไง?
ลูกไม่เคยไปไหนไกลจากพ่อ เจ้าเงาน้อย
พ่อคิดถึงกลิ่นนั้น
รสชาตินั้น
ส่งมีดมา
มีดเล่มโปรดของพ่อ
เราเคยมาตั้งแคมป์บนนี้ จำได้มั้ย?
เรานอนอยู่ตรงนี้ ตลอดฤดูร้อน
มองขึ้นไปบนท้องฟ้า ดูว่าใครจะนับดาวตกได้มากที่สุด
หนูเคยโกงด้วยการนับเครื่องบิน
ลูกรู้ว่าพ่อยังไม่ตาย มาโดยตลอดใช่รึเปล่า
หนูแค่ไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
ไม่จนกระทั่งหนูเห็นหมาป่าสามขา
สละขาของตัวเองเพื่ออิสรภาพ
เหมือนที่พ่อสละฟันทองไป
อาจไม่ผ่านการทดสอบทางการแพทย์
แต่มันก็ซื้อเวลาให้พ่อได้
ศึกษามาเยอะเลย
ทำได้ดี
ไม่ได้เล่าทฤษฎีนี้ให้ใครฟัง
ใช่มั้ย
นึกว่าลูกจะพาแมรี่โกลด์มา
เล่าเรื่องหลานให้ฟังหน่อยสิ
ไม่ดีกว่า
พ่อรู้เรื่องหลานดีอยู่แล้ว
พ่อต้องดูหน้าสักหน่อย
ไม่พาหลานมาเยี่ยมพ่อเลย
ลูกเองก็ไม่เคยมาเยี่ยมพ่อ
มาสิ เจ้าเงาน้อย
พ่ออยากให้ลูกเห็นบางอย่าง
รู้มั้ย แมรี่โกลด์หน้าเหมือนมาก
แม่ของลูก
พนันได้เลยว่าเธอชอบเล่นน้ำ เหมือนพวกเรา
นั่นจะพาเราข้ามพรมแดน
เราสามคน
ไปแคนาดา เราจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง
หนูมีครอบครัวแล้ว
ลูกมีลูกสาว
และมีสามี
เราสร้างชีวิตร่วมกัน
ลูกพอใจกับชีวิตแบบนั้นเรอะ
- ไม่เท่าไหร่ - เคยคิดบ้างมั้ยว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้าเรายังอยู่ที่นี่?
- เคยค่ะ - เรามีชีวิตแบบนั้นได้อีกครั้ง
พ่อจำได้ตอนลูกสี่ขวบ
ถ้าลูกหลับตา
ลูกสามารถรู้ได้ว่าอยู่ที่ไหน จากการฟังเสียงของน้ำ
จากการดมกลิ่นของต้นไม้
และรับความรู้สึก จากพื้นดินใต้ฝ่าเท้า
อย่างกับเวทมนตร์
นี่คือที่ที่เราควรอยู่
บ้านของเรา
ที่นี่ชีวิตของเรา
สมบูรณ์แบบ
ไม่!
ไม่ อย่า!
อย่าสะเออะหนีไปจากฉันอีก!
เข้าใจมั้ย ได้ยินฉันรึเปล่า
ฉันไม่ได้--
สมบูรณ์แบบเรอะ
คงไม่สำหรับแม่หนู
ก็อาจจะใช่
ยังไง?
- พ่อลักพาตัวเธอ - ไม่ เราหนีตามกันมา
แม่ลูกพูดแบบนั้น เพราะตัดสินใจจะจากไป
- พ่อยิงชายคนนั้น - พ่อจะยิงเครื่องยนต์ต่างหาก
พ่อไม่เคยพลาด
ก็พ่อพลาด
ลูกฟังเรื่องมามากมายเกี่ยวกับพ่อ
แต่มันไม่จริงเลย พ่อไม่เคยเป็นราชาหนองน้ำ
จนพวกเขาบอกว่าพ่อเป็น
พ่อรู้แค่ว่าเรามีความสุขกัน
ลูกมีความสุข
ที่พ่อจะบอกคือ พาแมรี่โกลด์มา ให้เธอเห็นด้วยตาตัวเอง
หนูทำไม่ได้
หนูไม่ทำ
หนูขอโทษ มันต้องจบแค่นี้
หนูไม่ควรมาที่นี่เลย
แต่หนูดีใจที่มา
คราวนี้หนูต้องกลับบ้าน ไปหาครอบครัว
ได้โปรด อย่ามายุ่งกับพวกเราอีก
- มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ - มันต้องเป็น
โอเค
ก็ได้
พ่อเข้าใจ
ลูกจะเป็นเงาเล็กๆ ของพ่อตลอดไป
หนูต้องไปแล้ว
คลาร์ก?
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - ก็ว่าจะถามเหมือนกัน
สตีเฟนโทรหาฉัน เขาเป็นห่วง
และฉันก็มีลางสังหรณ์ หลังจากสิ่งที่เธอพูด
- เขาอยู่ที่นี่รึเปล่า? - กลับกันเถอะ ค่อยเล่าระหว่างทาง
เฮเลน่า เขาอยู่ที่นี่รึเปล่า?
แต่เขาไปแล้ว
คลาร์ก คลาร์ก
คลาร์ก โอ้พระพุทธรูป
คลาร์กมองฉันสิ แข็งใจไว้
คลาร์ก คลาร์ก อยู่กับฉันนะ
- ลูกบอกเขาว่าจะมาที่นี่เรอะ? - เปล่า หนูไม่ได้บอกใคร
มองที่ฉันสิ
คลาร์ก อย่าเดินไปหาแสงนะ
คลาร์ก แข็งใจไว้ก่อน ขอล่ะคลาร์ก สู้ๆ นะ
ลูกต้องพูดอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้พ่อเลี้ยงรู้สึกอยากรู้
มากพอจะทำให้เดินเข้าป่ามาตามลำพัง
- อย่ามายุ่งกับเรา - ลูกทำอะไรลงไป
คลาร์กได้โปรด อย่าตายนะ
ขอล่ะ ได้โปรด
ตอนนี้แกทำอะไรก็ช่วยเขาไม่ได้แล้ว
ไม่! อย่านะ!
อยากให้หมาป่ามีชีวิตอยู่ มากกว่าพวกเรางั้นเหรอ?
อยากเป็นเหยื่อให้ลูกมันกินงั้นเรอะ
ฉันต้องไปเอาตัวแมรี่โกลด์ด้วยตัวเอง
ไม่! อย่าแตะต้องเธอ!
เรายังเป็นครอบครัวเดียวกันได้
ฉันต้องการแค่นั้น
ฉันจะกลับมาพร้อมแมรี่โกลด์
ไม่! ไม่นะ
ไม่!
เฮเลน่า
พันเชือกไว้รอบแอว
พ่อให้หนูขึ้นไปแล้วเหรอ
แม่ไม่สน แม่จะพาลูกขึ้นมา
ได้ตัวแล้ว เฮเลน่าลูกแม่
ไม่เป็นไรแล้วนะ
เพราะลูกแข็งแกร่งกว่าแม่เยอะ
กล้าหาญกว่าแม่
โอ้
คลาร์ก
หนูขอโทษจริงๆ
เดี๋ยวหนูจะกลับมา
แม่น้ำทุกสายคดเคี้ยว เฮเลน่า
เลือดอุ่นหรือเย็น?
- เย็น - เย็น
ถ้างั้นลูกต้องเร็วขึ้นกว่าเดิม
มันวิ่งหรือเดิน?
วิ่ง
และถ้าลูกกลัว
วิ่งหนีสุดชีวิต
ลูกจะไปไหน?
ไปในที่ที่ไม่มีใครหาเจอ
พ่อรู้ว่าสอนอะไรให้หนู
ไกลหัวใจ พ่อแค่ยิงถากๆ
เอาล่ะ...
แมรี่โกลด์จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าแม่ของหล่อน นอนเน่าอยู่ใต้หนองน้ำ
หล่อนต้องการแก
คิดถึงผลประโยชน์ของลูกสาวไว้สิ
โอเค?
ไม่!
เรือที่แกนั่งมา พาฉันไป
ไปสิ
หนูรอมาทั้งชีวิตเพื่อเจอพ่ออีกครั้ง
หนูไม่แน่ใจ ว่าจะรู้สึกยังไงเมื่อเจอพ่อ
- แล้วรู้สึกยังไง เจ้าเงาน้อย? - เลิกเรียกหนูแบบนั้น พอเหอะ
หนูคิดเสมอว่าที่พ่อพูดแบบนั้น เพราะหนูอยู่เคียงข้างพ่อ
ตอนนี้หนูเข้าใจแล้วว่าพ่อหมายถึง
แค่เงาโง่ๆ ไร้ความหมาย ถ้าพ่อไม่ได้ยืนอยู่ตรงนั้น
แม่แกคงพูดอะไรไว้เยอะหลังฉันจากไป
ไม่ แม่ไม่ได้ทำอะไร
แทบไม่ได้คุยกับแม่เลยทั้งชีวิต
หนูโทษแม่สำหรับทุกเรื่อง หนูไม่เคยเชื่อเธอเลย
แกคิดว่าเธอสนใจแก เหมือนกับที่ฉันสนใจงั้นเหรอ
แม่คงไม่เอาปืนมาจ่อหนู
แม่จะหนีก็ได้
ไปคนเดียว
แต่แม่อยู่ปกป้องหนู
ตอนนี้หนูรู้แล้ว ว่าแม่คือคนที่แข็งแกร่ง
แม่แกอ่อนแอ
ไม่
ชายที่ลากผู้หญิงเข้าป่า ต่างหากล่ะที่อ่อนแอ
ระวังปากหน่อย เจ้าเงาน้อย
แกลืมไปนะ ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อแก
หลายปีที่ฉันอยู่หลังลูกกรง
เพื่อรอวันกลับมาหาแก
แล้วแกจะทำยังไงเพื่อแมรี่โกลด์?
หนูตายแทนลูกได้
พ่อคะ!
มาเร็ว ขึ้นมา
“ดอกบัวแผ่กระจายไปทั่วผิวน้ำ
ดั่งพรมที่ประดับด้วยดอกไม้
และบนพรมผืนนี้ มีสาวสวยแข็งแกร่งคนหนึ่งอยู่
ขุนแม่ก็ร้องบอก “ใช่ฉันรึเปล่าที่สะท้อนในดวงตาเธอ?”
และลูกสาวก็พูดว่า..."
“นั่นฉันเหรอ...
ที่สะท้อนในตัวคุณ”
“แล้วเด็กก็ลุกขึ้น เป็นรูปหงส์อันยิ่งใหญ่
และกางปีกอันทรงพลังของเธอออก”
หนูไม่ได้เกลียดพ่อ
หนูไม่ได้เวทนาพ่อ
หนูแค่จำบทเรียนของพ่อได้
ปกป้องครอบครัวเสมอ