এই সাবটাইটেল টি উৎসর্গ করলাম আমার পোস্ট এ হাহা রিএক্ট দেওয়া আপুকে Bangla Subtitle by Elias
পেনোরামিক্স? আপনি ঠিক আছেন ? -অবশ্যই আমি ঠিক আছি।
এভাবে মাটিতে শুয়ে আছেন কেনো? - আমি ধ্যান করছি।
আপনি কি মাত্রই গাছ থেকে পড়ে গেছেন?
গাছ থেকে পড়বো, আমি।
আসো অবেলিক্স তাকে উঠাতে সাহায্য করো।
হেই, ছেলেরা আমাকে একা থাকতে দেও।
আমি একদম ঠিক....
বাচ্চারা, শান্ত হও।
আজকের, প্রথম পাঠ: কিভাবে আমরা গন্ধযুক্ত পানীয় তৈরি করবো?
আমি কি চেখে দেখতে পারি? -না, ওবেলিক্স। তুমি ভালোভাবেই জানো যে...
যখন তুমি ছোট ছিলে তখন ফুটন্ত ছিলে।
বাচ্চারা।
বাচ্চারা, পেনোরামিক্স আজকে তোমাদের পড়াবেন না।
কেনো এসেছ? -আম. ..
হালকা খাবার।
হালকা খাবার.. - আমি ক্ষুধার্ত নই।
এটা হাস্যকর পেনোরামিক্স, আপনি যদি গাছ থেকে পরেই থাকেন....
তো কি হয়েছে। - জাদুকররা কখনো গাছ থেকে পড়তে পারে না, এসটেরিক্স।
এটা পৃথিবীর মাটিতে ফিরে আসা গাছ থেকে পড়া নয়।
তাহলে হুমড়ি খেয়ে পড়াটা কি? এটা একটা খারাপ লক্ষণ।
তিনি এখন কেমন আছেন? আপনি কি সুস্থ হয়ে গেছেন?
এতগুলো বছরের মধ্যে..কখনো আমার পায়ের গোড়ালিতে ব্যাথা পাই নি।
একবারের জন্যও এখন হঠাৎ করেই: ভেঙে গেলো।
এতদিন গাছে উঠেছি ক্ষমতা, শক্তি নিয়ে।
কিন্তু এখন এই ভাঙ্গা পা নিয়ে গাছে উঠবেন কিভাবে?
ওহ, Toutatis. এটা কি তুমি? তুমি কি আমাকে আমন্ত্রণ জানালে ...
এভালন্ডেজেম যেতে, যেখানে সারাবছর আপেল জন্মে?
তারা আপেল নিয়ে কথা বলছে -আপেল?
কি বলছ এসব? আমি শুধুমাত্র আপেল কথাটাই শুনছি।
তারা সবসময় কেনো এরকম বধির রেখে যায় যে সবকিছু শুনে।
তাদের আর কোনো উপায় নেই। - তুমি কি আমাকে বধির বললে?
আমাদের সবারই মনের মধ্যে অনেকসময় এরকম অনুভূতি আসে।
পেনোরামিক্স, বুঝার চেষ্টা করুন। আমরা আপনাকে কখনো এরকম দেখি নি।
তুমি ঠিক। আমি শুধুমাত্র আমাকেই জানিয়ে রাখতে পারি না।
এজন্যেই আমি এটা শুনতে পছন্দ করি যে, আমাদের জাদুকর আবারো বৃদ্ধ হতে গেছে।
এসব ব্যাপার আপনি আমাকে দেখতে দিন। -ভালো।
যেহেতু আমি এই গ্রামের জাদুকর, সেহেতু আমার দায়িত্ব আমাকেই পালন করতে হবে।
একদম, ঠিক।
একজন মানুষকে বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
একদম। যদিও আমি বুঝতে পারছিনা সে কিসব আবোলতাবোল বলছে, তবুও ব্রাভো।
আমি আর একাই সেই ব্যাক্তি থাকতে পারবো না যে, জাদুর তরল তৈরির রেসিপি জানে।
ব্রাভো। - কি?
আমাকে একজন তরুণ উত্তরাধিকারী খুঁজে বের করতে হবে যাকে আমি এটা দিতে পারি।
কি? -ফরাসি তরুণ যাদুকরদের মধ্যে ...
আমি একজনকে পছন্দ করবো যাকে আমি আমার জাদুর তরলের রেসিপি শিখাবো ...
এবং সে হবে আমাদের গ্রামের নতুন জাদুকর।
অনেক হয়েছে, চলুন যাওয়া যাক...
আপনি গাছ থেকে পড়ে গেছেন, -শুধুমাত্র এইজন্য আমাদের নতুন কোনো জাদুকর খোঁজার প্রয়োজন নেই।
কোনোদিন আমিও গাছ থেকে পড়ে যাবো।
পেনোরামিক্স, আপনি কি মজা করছেন? -আর কি কোনো উপায় নেই?
তারা রেসিপি নিয়ে কথা বলছিল। -রেসিপি?
আপেল এর রেসিপি?
আপেল পাই? -চুপ থাকো।
সে কি মাত্রই রেসিপির কথা বললো? -হ্যা, আমি রেসিপির কথাই বলেছি।
কেনো তারা আপেল পাই নিয়ে এত গোপনীয়ভাবে কথা বলছে।
তুমি কি ঠিক শুনেছ? তুমি আসলেই বধির নও তো?
আমি মেয়েদের সাথে মারামারি করি না।
এবং যারা কানে কম শুনে তাদের সাথেও মারামারি করি না।
একদম। তোরা সবাই একসাথে থাকবি, ঠিক আছে?
আর সাবধানে থাকিস।
অবেলিক্স ? - এটা কিভাবে হলো?
আমি এসবের পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম ... -এসব বন্য শূকর এর দোষ দিও না, অবেলিক্স।
ঠিক আছে। - আমার শিলাস্তুপ।
একটাই কি যথেষ্ট না।
কি দিনকাল আসলো, অবেলিক্স।
তিনি নাকি জাদুর তরলের ফর্মুলা একজন অনভিজ্ঞ বিশ্বাসী তরুণ জাদুকরকে শিখাবেন।
কে জানে সে এটার সঠিক ব্যাবহার করবে কিনা?
যদি সে ফর্মুলা সবার কাছে ছড়িয়ে দেয়, তাহলে এটাই হবে অপরাজেয় ফরাসিদের পরাজয়ের প্রথম সূচনা।
অপরাজেয় ফরাসিদের পরাজয়!
সেখানে তুমি যাদের খেলতে দেখছো তারা সবাই ফরাসি।
দেখো আমরা শক্তিশালী এবং আমরা যে কোনো আক্রমণ প্রতিরোধ করতে পারি , ঠিক?
এবং সকল ফরাসি বাচ্চারাই এরকম হতে চায় ...
দেখো তাদের নিজেদের রক্ষা করার ক্ষমতা রয়েছে।
তুমি একদম সঠিক, এসটেরিক্স। আমার পরিকল্পনা ঝুঁকিপূর্ণ।
এই জন্যই আমি ফরাসিদের মধ্য উত্তরাধিকারী নির্বাচন করতে চাই।
তাই আমাকে সাহায্য করো যাতে, কোনো অনভিজ্ঞ জাদুকর না নির্বাচন করে ফেলি।
একজনের চাইতে দুইজন একত্রে বেশি বুদ্ধিমান। -আমার একটা প্রশ্ন আছে?
আপনার মতোই যদি কেউ এই তরল তৈরি করে ...
আমি তো টেস্ট করবই আপনিও কি সেটা টেস্ট করে দেখবেন?
আমাকে আমার রুমে নিয়ে চলো, অবেলিক্স।
জাদুর তরলের শক্তি।
আপনারা এখানে কি করছেন? কমরেডস?
দাড়াও, দাড়াও, এত অস্থির হওয়ার কিছু নেই।
আমি পেনোরামিক্স পর্যন্ত বুঝতে পেরেছি, কিন্তু এরপর আর বুঝিনি।
পরিষ্কার করে বলো।
পেনোরামিক্স, প্রবীণ জাদুকর, গ্রামবাসী এবং আমি...
সমর্থন এবং অনুপ্রেরণার সাথে এই মর্মে ঘোষণা দিচ্ছি যে...
আপনি একটি কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এবং অবশ্যই আমরা আপনার সাথে আছি।
সত্যি কথা বলতে ... -আমাদের কোনো উপায় নেই।
আপনি আমাদের সাথে কোনো পরামর্শ করেননি , কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না।
আমরা অবশ্যই আপনার সাথে আছি। - জাদুকর , আমার একটা প্রশ্ন আছে?
আমাদের আরো কম ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাওয়া উচিত....
জাদুর তরল তৈরির পক্রিয়া শিখানোর জন্য যদি আপনি উত্তরাধিকারী হিসেবে গ্রামের কাওকে পছন্দ করতেন, তাহলে কেমন হয়?
একজন জাদুকরের কাছ থেকে শুধুমাত্র একজন জাদুকরই এটা শিখতে পারে, কছটুনরিক্স।
তুমি কি তোমার মাছের দোকানের দায়িত্ব ...
একজন অনভিজ্ঞ লোকের উপর ছেড়ে দিবে? অবশ্যই না।
একটা মাছের দোকান চালানোর জন্য প্রয়োজন অভিজ্ঞতা স্পস্টতা...
শুধুমাত্র পেশার প্রতি ভালোবাসা থাকলেই হয় না ...
এছাড়াও উন্নতির দিকেও লক্ষ রাখতে হয়।
সবসময় ভবিষ্যৎ এর দিকে লক্ষ্য রাখতে হয়। শুধু বললেই...
পেনোরামিক্স?
সবসময় এর মতোই কি আমরা যেতে পারবো না? -অবশ্যই।
আপনার ভাঙ্গা পা নিয়ে কিভাবে যাবেন।
জাদুকররা সবসময় কঠোরভাবে নিয়ম নীতি মেনে চলে। - আপনার পায়ের গোড়ালি ভেঙে গেছে..
এটা কি সমস্যা নয়? -আমার আর কোনো উপায় নেই, আমাকে একাই যেতে হবে।
ওহ্, হালকা একটু -সমস্যা আছে কি যেনো শুনলাম মনে হলো।
পেনোরামিক্স।
আমার লুকানো উচিত হয় নি, কিন্তু আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আপনি রাগ করার আগে, আমার এই মডেল টা একবার দেখুন।
পেকটিন, তুমি এখানে কি করছ? এত দূর থেকেতো তোমাকে ফিরিয়ে দিয়ে আসাও সম্ভব না।
নিশ্চয় সবাই তোমাকে খুঁজছে।
আমি বলে এসেছি যে সে আমাদের সাথে...
কি? তুমি আগে থেকেই জানতে যে সে এই হাড়িতে ছিল?
আমি তাকে হাড়ির মধ্যে হামাগুড়ি দিতে দেখেছিলাম। -কি?
কেনো কিছু বলস নাই, গাধার বাচ্চা? -কারণ, আমাকে জিজ্ঞেস করো নি।
গ্রামবাসীদের কি বলে এসেছ? - পেকটিন হাড়ির মধ্যে ।
অস্থির। আর কি লাগে? এই বন মেয়েদের জন্য নিষিদ্ধ।
আমি ভেবেছিলাম যারা জাদুকর নয় তাদের জন্য এই বন নিষিদ্ধ। - আর মেয়েরা কি দোষ করছিল?
এটা কি আমার দোষ যে জাদুকরেরা মেয়েদের এই বনে আসা নিষেধ করেছে?
যদিও আমি কোনো পোশন তৈরি করতে পারি না, কিন্তু আমি এই বিষয়ে কথা তুলতেই পারি?
আমাকে বলা ছাড়াই তুমি তোমার সাথে একটা ছোটো মেয়েকে নিয়ে এসেছ।
আমাকে বলো...
কেনো আমাকেই সবসময় সাবধান থাকতে হবে?
পেকটিন।
পেকটিন, এদিকে আসো, কাদে না মা, তুমি সত্যিই খুব সুন্দর একটা মডেল তৈরি করেছ।
আমাকে বলো এটা কিভাবে কাজ করে।
মেয়েরা কি সত্যিই এখানে আসতে পারে না? - এটা না বলে বরং বলো এসটেরিক্স এবং অবেলিক্সএর তুলনায় তোমার মতো বাচ্চারা এখানে আসতে পারে কিনা।
কিন্তু তোমার লম্বা চুল আর গলার স্বর গোপন করে রেখো।
আমাকে কি এটা লুকাতে হবে যে আমি একটা মেয়ে? - একটা ছেলে সহজেই এখানে আসতে পারে।
যদি তারা আমাকে কোনো প্রশ্ন করে? -তাহলে তুমি উত্তর দিবে ফু...
ঠিক ধরেছো। দেখো, আমরা এসে গেছি।
এটা কি স্বাভাবিক যে এখানে কেউ নেই? জাদুকর?
না, নিশ্চয় কিছু গড়বড় হয়েছে।
তুমি কি উপলব্ধি করতে পারছ, অবেলিক্স? বিখ্যাত জাদু পরিষদ এর কথা।
শ্রেষ্ঠ সব বিখ্যাত জাদুকর একসাথে। কেমন হবে প্রদর্শনীটা!
প্রদর্শনী? - নাকি তাদের সাদা দাড়ির দিকে ইশারা করছো।
পণ্ডিত, দার্শনিক, তারা নিশ্চয় অস্থির হবে।
স্বাগতম পেনোরামিক্স, বৃদ্ধ মানুষ। -বাজিগুলো কেমন ছিল?
আপেল কখনোই গাছ থেকে দূরে পরে না।
দেখো আমরা তোমার জন্য কি তৈরি করেছি। ইচ্ছা করলে তোমার সাথে করে নিয়েও যেতে পারবে।
সাবধান! গাছ থেকে পড়ে যাওয়া জাদুকর ।
দাড়াও, ভিত্রকেরামিক্স। তুমি কি আমার বার্তা পাওনি?
আমি বন্য শুকর পাঠিয়েছিলাম। -তারা বলল তুমি নাকি পড়ে গিয়েছিলে।
কি? এতটুকুই? -আর কিছু?
এটা কি যথেষ্ট নয়? -ট্রান্সফার এর কি হবে? আর উত্তরাধিকারী?
কিসের ট্রান্সফার? কিসের উত্তরাধিকারী?
তুমি কি চিন্তা করছো বলতো, বৃদ্ধ বন্ধু?
ঠিক আছে, আমরা বুঝতে পেরেছি...
তুমি কি বুঝাতে চেয়েছ, পেনোরামিক্স?
কি হবে যদি মিশ্রণ কোনো খারাপ লোকের হাতে পড়ে?
তুমি বুঝতে পারছ, আমি খুব চিন্তাভাবনা করে, এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, ফ্যানটাসমাগোরিক্স।
এখন আমি বুঝতে পারছি কেনো তুমি এই বিখ্যাত সভার ডাক দিয়েছ।
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম এটা অবাক করার মত যে তুমি গাছ থেকে পড়ে গিয়েছ এইজন্য সবাইকে একত্রিত করেছ।
প্রাথমিক পার্থী নির্বাচনের জন্য আমার তোমাদের প্রয়োজন।
তোমাদের কি সব ফরাসি তরুণ জাদুকরের নাম মনে আছে?
হৃদয়ের মধ্যে... আমাদের তথ্যভান্ডার রয়েছে।
তথ্যভান্ডার?
মনের মধ্যে ... পর্যায়গত ভাবে ভাগ করা থাকে।
জাদুকররা কি তা লিখে রাখতে পারে?
না, এটা নিষিদ্ধ। "মুখ থেকে কানে, জাদুকর থেকে জাদুকর।"
পেনোরামিক্স তোমাকে ভালোভাবেই বুঝিয়েছে। এটা খুবই ভালো।
লেখালেখি জাদুকরদের সাথে যায় না, তারা সবকিছু তাদের হৃদয়ের পাতায় সঞ্চিত করে রাখে।
যেসব ফর্মুলা আমাদের মনে রাখা প্রয়োজন, তার জন্য আমাদের মাথাই যথেষ্ট।
তরুণদের তালিকা, ফরাসি জাদুকর, সবকিছু টোকেন এ লেখা আছে।
অজ্ঞতাই হলো সুখ -এক কথায়।
বক্তৃতা হলো রূপার মতো, আর চুপ করে থাকা হলো সোনার মতো।
আজাইরা প্যাঁচাল বন্ধ করো। - যাও, টোকেন নিয়ে এসো।
দেখো, তুমি গাছ থেকে পড়ে গেছ, আর আমরা জাদুকরদের তালিকা তৈরি করেছি।
তুমি কেনো বুঝতে পারছ না, অবেলিক্স?
তাদের সবারই কি সাদা দাড়ি আছে? -তাদের সবারই…
আমার তো তাই মনে হয়। - তারা কিভাবে এটা করলো?
অবেলিক্স, যেহেতু আমি বলেছি যে তাদের সবার সাদা দাড়ি আছে ...
তার মানে তাদের সকলেরই আছে, অবশ্যই তারা তাদের দাড়ি একে অপরের সাথে ভাগাভাগি করে না।
তাদের সবারই একটি করে সাদা দাড়ি আছে। একটা সাদা দাড়িই সবার নয়।
এগুলো হলো সবচাইতে বেশি আবাল।
এগুলো হলো তারা যাদের, হালকাপাতলা কিছু করার ক্ষমতা আছে।
এইগুলো একটু ভালোদের তালিকা এবং এইটা হলো সবচাইতে ভালোদের তালিকা।
তুমি মনে হয় সবচাইতে ভালোদের খুঁজার কাজে খুব বেশি সময় ব্যয় করনি।
এগুলো হলো বিখ্যাত সব গাধাদের তালিকা। এরা সাধারণ একটা পিয়াজের স্যুপ পর্যন্ত তৈরি করতে পারে না।
সবারই একটা সুযোগ পাওয়া উচিত, কিন্তু তুমিতো মনে হয় শুধুমাত্র সেরাদের চাচ্ছ?
এখানে এমন কোনো জাদুকর নেই যে তোমার জায়গা নিতে পারে।
কেউই অপ্রতিস্থাপন যোগ্য নয়। -আমি এর সাথে একমত হতে পারলাম না।
সালফিউরিক্স?
বয়স্ক দারিওয়ালারা? কি অবস্থা সবার?
মনে হচ্ছে কেউ বাত এর জন্য জাদুর তরল তৈরি করেছে?
সালফিউরিক্স। এতকিছুর পরও তোমার এই পবিত্র জায়গায় আসার সাহস হলো কিভাবে?
মনে হচ্ছে এতদিন পর তুমিও একটু দুর্বল হয়ে পড়েছ।
দুর্বল? -শারীরিক ভাবে না।
তুমি এখনও তোমার হাস্যকর পেশিগুলো ভালোই নাড়াতে পারো।
কেউ কেনো আমাকে একটা শামুকের কাপ নেওয়ার প্রস্তাব করছে না।
এখানে নিষিদ্ধ জাদু ব্যাবহার করার সাহস হলো কি করে?
তুমি জানো, এটা শুধুমাত্র কিছু আবালদের আত্মার সাথেই কাজ করে।
আমাদের বিরুদ্ধে কি পেয়েছ তুমি? - তোমার বিরুদ্ধে? কিছুই না।
আমি এখানে আমাকে একজন উত্তরসূরী হিসেবে উপস্থাপনের জন্য এসেছি। -উত্তরসূরী? কিসের উত্তরসূরী?
অবশ্যই সেই বিখ্যাত প্যানোরামা মিক্স এর উত্তরসূরী।
তুমি? দারুন মজার ছিল। - তুমিতো এখন কোনো জাদুকরও নও।
তুমি কি ভাবছ যে পেনোরামিক্স তোমাকে এমনি এমনি ফর্মুলা দিয়ে দিবে?
তাহলে ঠিক আছে, কমরেড, আমরা কি ফলমূল?
যে গাছ থেকে পড়ি।
তুমি অবশেষে বুঝতে পেরেছো যে অবসরের সময় এসে গেছে ...
এবং তোমাকে এই জাদুর তরলের ফর্মুলা কাওকে দিয়ে যেতে হবে। -প্যানোরামিক্স সেরা।
তুমি, ঠিক। কিন্তু একসময় সবাই বলেছিল যে আমি তার চাইতে সেরা
তোমরা কি সেটা ভুলে গেছো? যদি আমার কাছে জাদুর তরল থাকতো ...
তাহলে আমি ওর মত এরকম গ্রাম রক্ষা করা ফালতু গোঁফওয়ালা কেউ হতাম না।
যদি আমরা এই জাদুর তরলটি অধিকৃত সকল ফরাসিদের উপর ছড়িয়ে দেই...
তাহলে আমরা রোম দখল করতে পারবো এবং এই যুদ্ধ শেষ করতে পারবো।
কিন্তু মহৎ পেনোরামিক্স একজন ভালো বিশ্বাসী উত্তরসূরী খুঁজছেন ...
যে তার সুনাম রক্ষা করতে পারবে ...
ঠিক তার মতো , স্বার্থপরতা দেখিয়ে।
পিছিয়ে যাও।
সত্যি কথা বলতে, আমার নিজেরই এটার উপর খুব বেশি বিশ্বাস নেই।
ওহ, টোকেনগুলো। - এখন এগুলো আবারো আলাদা করতে হবে।
কে বাজি ধরবে আমি তাকে তার দাড়ি ধরে নিয়ে আসবো? ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
এটা একইসাথে অদ্ভুত এবং হাস্যকর।
নেও, তুমিও একটু খাও।
খুব তারাতারিই তুমি এটি পান করা শিখে যাবে। - তুমি কি তৃষ্ণার্ত নও?
কি একটা দুর্দশা বলো? এতদিন পর সালফিউরিক্স হঠাৎ করেই উদয় হলো।
এত দিন পর। -ভয়ানক ।
কিন্তু এই ... কিন্তু যাই হোক এই সালফিউরিক্স টা কে?
ভালো প্রশ্ন করেছ। আমি তোমাকে একটা গল্প বলছি শুনো।
পুরোপুরি মনোযোগ দিয়ে শুনো।
সালফিউরিক্স এবং পেনোরামিক্স ছিল দুইজন তরুণ প্রতিভাধর জাদুকর।
তারা সবসময় একসাথে থাকতো, একসাথে বিভিন্ন টেকনিক আবিষ্কার করতো।
সালফিউরিক্স এবং পেনোরামিক্স দুইজনই ছিল খুবই বুদ্ধিমান
আমিতো ছিলাম বিরাট বোকা।
এটমসফেরিক্স, তোমার এভাবে বলা ঠিক নয়। -আমাকে প্রায় চারবার বহিষ্কার করা হয়েছিলো।
যাই হোক, বিখ্যাত জাদুকর প্রতিযোগিতার সময় ...
সালফিউরিক্স তার ফ্লেম পাউডার এর জাদু দেখায়, জুড়ি তার এই জাদু দেখে অভিভূত হয়।
পেনোরামিক্স ঝুঁকি নেয়।
সে খুবই সাধারণ একটা জাদু দেখানোর সিদ্ধান্ত নেয় ।
কিন্তু এটা ছিল খুবই সুন্দর।
তার জাদু ছিল চমৎকার এবং শিল্পময়।
তার জাদু দেখে আমার হাত থেকে ওয়াইন এর কাপ পড়ে গিয়েছিলো।
এতেই বুঝা যাচ্ছিলো যে এই প্রতিযোগিতায় সে বিজয়ী হতে যাচ্ছিলো।
অনেক্ষন পরামর্শের পর, জুড়ি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছলো যে ...
যে জাদুর কোনো ব্যাবহারিক মূল্য নেই, তার জন্য তারা কোনো পুরষ্কার দিতে পারবে না।
তাদের যুক্তি ছিল, " সুন্দর কিন্তু বেহুদা "
তাই তারা প্রথম পুরস্কারটি Sulfurix এর হাতে তুলে দেয়।
যদিও তখন সালফিউরিক্স যা আশা করেছিল, হলো ঠিক তার উল্টো।
কারণ বিভিন্ন জায়গায় দেখা গেলো তার জাদুই বেহুদা।
আস্তে আস্তে এর ব্যাবহার কমতে কমতে, একসময় শূন্য হয়ে গেলো।
পেনোরামিক্স সবচেয়ে সম্মানিত জাদুকরে পরিণত হয়।
তার জাদুর তরলের প্রতি ধন্যবাদ ...
এসব দেখে সালফিউরিক্স এর নিজের জীবনের উপর তিক্ততা এসে গেলো।
তাই সে নিষিদ্ধ জাদুর চর্চা শুরু করে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়।
কিন্তু আজকের এই অতিথি কে ছিল? একজন জাদুকর? ওহ, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি তাহলে একটি গল্প বলি শুনো ...
এটা ভালো ছিলো, bragger?
ওহ মহৎ পেনোরামিক্স, সম্মানিত জাদুকর, এটা আমাদের জন্য সম্মানের।
আজকে অনুষ্ঠানের এই গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে আমাদের প্রিয় জাদুকর 'বাজুনিক্স' ...
পরিচয় করাবেন তার তরুণ ছাত্রকে। আশা করা যায় সে আপনার উত্তরসূরী হতে পারবে।
পেনোরামিক্স এ হলো বিটনিক্স।
আমি বুঝতে পারছিনা কেনো আমার সহকর্মীরা এর কথা বলেছিলো।
যদি সে তোমার উত্তরসূরী হয় তাহলে ...
তাহলে আমি ক্লিওপেট্রার উত্তরাধিকারী, ভবিষ্যৎ উত্তরাধিকারী, দেখিয়ে দেও তোমার কেলমা।
হ্যা, আমি সর্বপ্রথম এই বোতল থেকে কিছু নিবো।
এগুলো হলো বৃষ্টির পানিতে মিশানো সমুদ্রের পানি 😋।
দ্বিতীয় মিশ্রণটিতে আমি অনেক কিছু মিশিয়েছি...
আমি নিজেই ঠিকমতো জানিনা কি কি আছে এখানে।
এবং এখন, সাধারণত, যদি সবকিছু ঠিকঠাকভাবে হয়...
কি হলো এটা? - আম, এটা হলো উদ্ভিদের জন্য সার।
মানে না, কিন্তু আপনি যদি এখানে আরও কিছু মিশান এবং কিছুক্ষণ একত্রে রাখেন ...
তাহলে আপনি সার পাবেন, ঠিক বলেছি না?
এখন, পেনোরামিক্স? সে কি তোমার উত্তরসূরী হতে পারবে? এর মতো প্রতিভাবান কিন্তু আর একটাও পাবে না।
পেনোরামিক্স, আমার নাম হলো জানাপট্রিক্স।
কিন্তু আমার ডাকনাম হলো, চুম্বক মানব।
দাড়াও.... এটা স্বাভাবিক না।
এটা বাদ। আমি আবার শুরু থেকে করতেছি । সবাই মনোযোগ দেন প্লিজ।
পেনোরামিক্স, আমার নাম হলো অলিভিক্স।
আমি আপনার জাদুর তরল থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে নিজেই একটি আবিষ্কার করেছি।
দেখুন এই অসুস্থ, দুর্বল মানুষটির দিকে।🤔
গরীব মানুষ. খেয়ে ফেলো এটা, তোমার সত্যিই এটা প্রয়োজন।
অসাধারণ, ঠিক?
রাগ করবেন না। আমরা আপনাদের বিরক্ত করতে চাইনি।
At Toutatis, তুমি এখানে কি করছো?
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি ...
যেহেতু একজন উত্তরসূরী খুঁজা হচ্ছে।
তুমি পাগল। - এটা আমাদেরও উদ্বেগের কারণ যে
কিছুদিন এর মধ্যে নিশ্চয় আরো একটা গাধাকে নিয়ে আসা হবে। এমনিতেই আমাদের এখানে গাধা দিয়ে ভরে গেছে ।
দাড়াও, দাড়াও। গ্রামের নিরাপত্তার দায়িত্বে কে আছে?
যেহেতু আমি এখন গ্রামপ্রধান তাই ...
আমি গর্বের ঠেলায় গর্ভবতী হয়ে গেছি।
আর কেউ কি নেই? তারা সবাই কি গ্রাম ছেড়ে চলে গেছে? -না, মহিলারা ...
গায়ক কবি এবং বাচ্চারা এখনও গ্রামে আছে। সকল পুরুষরাই চলে গেছে।
এটা আমি গোয়েন্দা মারফত খবর পেয়েছি, তাই এখন আমাদের পরবর্তী কাজ হলো ...
যেরকম আমি সবসময় বলি যে, গোয়েন্দারা... -সিনেটর টমক্রুজ, চুপ করুন।
চুক্তিপত্র। এটা নিয়েই এখন আমরা কাজ করছি।
আগে সৈন্যবাহিনী জাদুর তরলের ভান্ডার ধ্বংস করুক, তারপর আমরা দেখবো যে কি করা যায়।
এটা এখানে কিভাবে… - আভি সিজার।
অনধিকার প্রবেশকারী, গার্ডস।
আমাকে বলুন, মহামান্য সিজার ...
আমি শুনতে পেলাম আপনি সেই বিখ্যাত তরল নিয়ে কথা বলছেন, যা পান করলে মানুষ ধারণাতীত শক্তি লাভ করে।
মনে হচ্ছে এর ফর্মুলা জানার জন্য আপনি আগ্রহী?
ওইসব গাধাদের জাদুর তরলের ব্যাপারে? - আমি এটার মানে, হ্যা ধরে নিলাম।
তোমার কাছে কি এর ফর্মুলা আছে।
এখন পর্যন্ত না, কিন্তু খুব শীঘ্রই এটা আমি পেয়ে যাবো ...
খুব শীঘ্রই এটা আমি পেয়ে যাবো...
পূর্বের পাহাড়ে গিয়ে কিছু কাজ শেষ করার পরই।
আমি আপনাকে জাদুর তরল দিবো সিজার।
তারপর আপনি শায়েস্থা করতে পারবেন সেসব দুস্থ বিদ্রোহীদের ...
যারা আমাদের উভয়রেই বিরক্তের কারণ।
কিন্তু তোমাকে বি... -যদি. ..
এক্সকিউজ মি, তিনি প্রশ্ন করবেন।
তুমি যে বিশ্বাসঘাতক নও তার প্রমাণ কি, ফরাসি?
ভালো প্রশ্ন। আমিও এই প্রশ্ন করতে ছেয়েছিলাম... - টমক্রুজ, এই মুহূর্তে চুপ করো।
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
কিন্তু ... কিন্তু ...
জাদুর তরলের বিনিময়ে তুমি আমার কাছে কি চাও?
কিছুই না। -কিছুই না?
ওম, ফরাসি অঞ্চলে একটা ছোটোখাটো জায়গা ...
যেটা হবে পরিমার্জিত: দ্যা ওড দের কার্নুতেন।
রাজি। আর হাটতে হাটতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
তো পাহাড়ে যাওয়ার জন্য ভ্যান, রিকশা বা এই জাতীয় কিছু পেলে ভালো হতো ...
যা দ্রুত এবং বাধাহীন। - এটাতো আমার এক তুরির কাজ।
হেই, জাদুকর। এখনতো তোমার নামই জানা হলো না।
আমি প্রতিনিধি মাদাম ফ্রন্টিনিয়াস টমক্রজ।
আমি বিস্মিত ...
আতঙ্কিত হাওয়ার কিছু নেই।
জাদুর তরলের জন্য সবাই লাইনে দাড়াও ...
So tired on my mark ...
My mother is ramming your harp through your throat if you bother.
আমরাও জাদুর মিশ্রণ চাই।
আমি হুকুম দেওয়ার পর আক্রমণ করবে।
সেনাপতি। -কি?
তো আমরা সংরক্ষিত স্থানে যাবো এবং জাদুর তরল ধ্বংস করবো।
হ্যা, এই জন্যই আমরা এসেছি।
তারা নিশ্চই সংরক্ষিত স্থানে যেতে পারে নি এখনো।
না, হিসাবমতে এখনও আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।
তো এটা আর অন্য সাধারণ......যুদ্ধের মতোই।
আমি বলার সাথে সাথে। আক্রমণ।
তো তারা তাদের জাদুর তরল ব্যাবহার করেছে।
ঠিক। -আমরা তরল ধ্বংস করতে পেরেছি, মিশন সফল ?
একদম।
আমি সত্যিই বলতে চাই: সবাই দারুন কাজ দেখিয়েছ।
আমি বুঝতে পারছি তুমি ব্যাস্ত, কিন্তু ইতোমধ্যে পূর্ণ চাঁদ উঠে গেছে।
এখনও কিছুটা আলো রয়েছে। - রাত বা দিন কোনো বিষয় না।
একজন জাদুকর কখনোই পূর্ণ চাঁদের নিচে কাজ করে না। -আমাকে এটি করতেই হবে, মনে হয় পেনোরামিক্স আর খুব বেশি দূরে নেই।
যদি সে দেখে তুমি পূর্ণ চাঁদের নিচে কাজ করছ, তাহলে সে কখনোই তোমাকে তার উত্তরসূরী বানাবেনা।
আমি এটি দেখে নিব।
শুধু প্রতিভা না এর সাথে নিয়মনীতিও লাগে, যত্তসব।
আপনি ঠিক আছেন।
গাছে উঠার জন্য যথেষ্ট বুড়ো হয়ে গেছি।
আপনি কি একজন জাদুকর? আপনাকে কখনো দেখেছি বলে মনে পড়ছে না। -ঐখানে ওগুলো কি?
ওহ, আমি নিজেকে প্রস্তুত করছিলাম। -কিসের জন্য?
বিখ্যাত পেনোরামিক্স তার উত্তরসূরী খুঁজছেন। -কে? কে উত্তরসূরী খুঁজছে?
পেনোড়ামিক্স।সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর।
আমি কখনো তার নাম শুনিনি। কিন্তু প্রথমে তোমার কাজের টেবিল দেখা যাক।
আমার কাজের টেবিল? এটা সম্পূর্ণরূপে সাজানো আছে।
এই পানি অবশ্যই ডান পার্শ্বে রাখতে হবে। -কেনো? তুমি তো বাঁহাতি।
তাহলেতো সবকিছুই আবার সাজাতে হবে। - ঠিক।
আমার শিক্ষক যুরিক্স আমাকে সবসময় এভাবেই করতে বলে।
আহ্, আজাইরা নিয়মনীতি। আমি পানিগুলো এখানে ফেললাম।
কিন্তু... - পানি মাটির নিচে যেতে অনেক্ষন সময় লাগে।
নদীর পানিও এর চাইতে তাড়াতাড়ি মাটির নিচে যায়।
তোমার এসব তরল তৈরি নিয়ে পরে থাকলে হবে না, তোমাকে আসল বিষয় নিয়ে কাজ করতে হবে।
জাদুকররা শুধুমাত্র তরল তৈরি করে না...
বরং অঙ্কন করে প্রদীপ্ত করে, উদ্ভাসিত করে ...
এটা প্রমাণ করার জন্য যে জাদু সত্যিই আছে।
তো সেনাপতি, এই তরলের ব্যাপারে ছোট্ট একটা প্রশ্ন আছে?
আপনার কি মনে হয়, তাদের কি সব শেষ নাকি আরো কিছু তরল বাকি আছে?
আবারো, আমি কিভাবে এখান থেকে তাদের মজুদ দেখবো।
হ্যা, তাও ঠিক। -তো, আমি হুকুম দেওয়ার সাথে সা....
ওও, তাদের আরও জাদুর তরল বাকি আছে।
আক্রমণ।
আমি ব্লদিমেরিক্স, জাদুবিদ্যায় আমি বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী।
পেনোরামিক্স, আমি টেকটোনিক্স।
পেনোরামিক্স আমি ক্লিমাটোসেপটিক্স এবং আমার বিশেষত্ব হলো ...
আক্রমণ।
পেনোরামিক্স, আমরা হলাম ফ্রাটেলিক্স ভাইদয়।
পেনোরামিক্স, আমি ওয়াদা করছি, আমি এই রেসিপি কাওকে দিবো না।
আক্রমণ ।
যদি কোনো পর্যটক বেশি টাকা দেয় তানাহলে কাউকেই দিবো না ...
আমি হিজিবিজবিজ।
আমি সিন্ডিকেলিক্স। -আমরা হলাম চার অদ্ভুত।
আমি বলেছিলাম, জাহাজ দিয়ে ভ্রমণ করা বুদ্ধিমানের কাজ না।
আমাদের ভাগ্যটাই খারাপ যে প্রথম পার্থী একদম হতাশাজনক ছিল।
আপনি লতাটা এর মধ্যে রাখলেন, বিশুদ্ধ পানি, দেখলেন?
একটা ভাজ করা কাপড়, এবং এটা আপনার চাকুর জন্য।
দুঃখিত।
আমার কোনো সোনার চাকু নাই এইজন্যই আমার এক্সপেরিমেন্ট বারবার ফেইল হয়।
তুমি এটা মাত্র বুঝতে পারলে যে তোমার মত গাধা আর একটাও নাই।
আমি আমার মত চেষ্টা করছি। যাতে জাদুর মিশ্রণের ফর্মুলা আমাদের গ্রামের মধ্যেই থাকে।
একজন জেলে এখনও জাদুকর হাওয়ার জন্য আরো ভালো চেষ্টা করতে পারে।
এটা তোমাকে দেখলেই বুঝা যায়।
এটা দিয়ে আমি লতাপাতার আলুবোখারা বানাই , কিন্তু প্রয়োজনে কারো চেহারার মানচিত্র পরিবর্তন করতেও আমার কোনো আপত্তি নেই।
হ্যাক।
তোমার তো একটা সোনার চাকু পর্যন্ত পাওয়ার সম্ভাবনা নাই, আবার আমার সাথে লাগতে আসো।
তাহলে দেখা যাক কে পারে আর কে পারে না। - ভদ্রমহোদয়গণ, শান্ত হন।
মারামারি করার কোনো প্রয়োজন নেই। - মনে হয় একটু পান করলে সবারই ভালো লাগবে।
ভালো ওয়াইন মানুষের হৃদয়ে আনন্দ ফিরিয়ে আনে।
যদিও কথাটার কোনো সত্যতা নেই, কিন্তু অনুগ্রহ করে শান্ত হও।
ঠিক আছে , তোমার যদি জাদুকর হাওয়ার ইচ্ছা থাকে, আমি তোমাকে আটকাবোন।
না তুমিই ঠিক। আমার এই তরল কোনো কাজেরই না ...
অকর্মার ঢেকিরা । আরো এক্সপেরিমেন্ট কর।
আমাদের প্রচেষ্টা আবারো ব্যার্থ। - বিদায় পৃথিবী।
আমি ফর্মুলা পরিবর্তন করে দিয়েছি। এখন আর বিস্ফারিত হওয়ার কোনো সুযোগ নেই।
মাছের ব্যাবসায়ীর ভালই উন্নতি হয়েছে, কি বলো?
তোমার তরলের কাজটা কি শুনি? -এটা কখনোই বিস্ফারিত হয় না।
"দেখো, পেনোরামিক্স এমন এক মিশ্রণ যা কখনো বিস্ফোরিত হয় না। "
তোমার তো কোনো মিশ্রণ পর্যন্ত নাই, prutse.
আমাদের হিরোর দিকে দেখো। - আপলুসবেইসগ্লিক্স।
আমার ভাই। তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, বৃদ্ধ মানুষ।
এবং সবাই এখানে, কি সুন্দর।
অবেলিক্স, গোলগাল এবং ভুরিওয়ালা।
এসটেরিক্স, এখনও আগের মতোই ? আহ্, পুরনো দিনের কথা মনে পড়ে গেলো।
পুরনো দিন? -যখন আমারা একত্রে রোম এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলাম।
তুমি তো রোমের বিরুদ্ধে খুব বেশিদিন যুদ্ধই করো নাই। আর হ্যা, অবশ্যই, তুমি সৈন্য হিসেবেও খুব বেশি ভালো ছিলে না।
এসটেরিক্স, তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে।
হ্যা, এটা সাদাসিধা ছিল, রোমান সংস্কৃতির সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলা।
আমি আমার শিক্ষা লাভ করেছি।
আচার এর মধ্যে এটা কি?
একটা বরই? কোন গাধা এর মধ্যে বরই রাখছে? এটা কি রোম নাকি?
কোথায় শুকনো বাদাম? - এখানে এবং সবখানেই।
মানহানিকর। ভয়ঙ্কর, সবকিছু ছুড়ে ফেলো।
অথবা এইসব বাদ দেই। -আমরা কি তরুণ জাদুকর কে দেখতে পারি?
আমিও আপনাকে এটাই বলতে চাচ্ছিলাম, সে পুরাই অস্থির।
Toutatis. কলচিক্স, পেনোরামিক্স কে দেখিয়ে দেও তুমি কি করতে পারো।
মহান, পেনোরামিক্স। এটা হলো একটি পুরনো চিত্র।
এখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি দেবতা মঙ্গল, তার হাতে একটি বর্ম এবং জলপাই পাতার একটি চিত্রকর্ম।
সবাই এখানে বাড়িতে আছে,কিন্তু কিছু একটা এখানে কেমন যেনো বিরক্তিকর।
এখন আমি এটি চুবলাম ...
বলতে থাকো, বলতে থাকো।
আমি এটি তরলে চুবালাম।
এখন আমরা দেখতে পাচ্ছি যোদ্ধা এবং মহৎ সিজার কে যে তাদেরকে অনুগ্রহ করেছিল।
এবং এখন তাকে আবার অন্যরকম লাগছে, শান্তি। গ্লাডিয়েটর , শান্তি।…
প্রিয় হেরোইক্স, এসটেরিক্স, বেলেনোস দে স্কিনট্রেন্দে এর নামে ক্ষমা চাচ্ছি ...
যে এরপর আর কোনো স্বাধীন ফরাসি গ্রাম ছিল না।
আবারো চেষ্টা করো।
আপনি আসলে সন্তুষ্ট নন। -হ্যা, এটা ভালোই।
কিন্তু? - কিন্তু এটাই স্বাভাবিক।
এটা ভালই, কিন্তু যখন পেরোনামিক্স আসবে...
সে একটুও সন্তুষ্ট হবে না যদি দেখে একটা বেরিও ঝোঁকার বাইরে পড়েছে।
এটা পেরোনামিক্স, তুমাকে বুঝতে হবে।
আপনি কি এই কথা বলেননি যে আপনি পেরোনামিক্স কে চিনেন না?
আমার চাইতে ভালো তাকে আর কেও চিনে না।
যদি প্রতিযোগিতায় জয়ী হতে চাও, তাহলে আমি যেটা বলি সেটা করো।
প্রজাপতির সাথে জাদু? পুরোপুরি বেহুদা।
আমার এরকম বেহুদা জাদুর প্রদর্শন করার কোনো ইচ্ছা নেই।
তুমি পেনোরামিক্স কে এখনও চিনো না, টেলেফিরিক্স। তাকে আমার জাদু দেখাও।
তাহলে এই জাদুর ফর্মুলা তোমার।
না। আমি আমার তৈরিকৃত জাদু দেখাবো।
তাহলে সেটা ঠিক হবে।
আমি তাকে কখনও সেই জাদু দেখাবনা যেটা আমার নয়, আর এরকম বেহুদা জাদুতো অসম্ভব।
তুমি খুবই বুদ্ধিমান ছেলে টেলেফেরিক্স।
তোমার এই সততার জন্য আবার সবকিছু খুইয়ে বসো না।
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
এভাবে, বলনা। - আশা করি সে অন্তত অন্যদের চেয়ে ভালো হবে।
আপনি এখন আমাকে এটা বলবেন না যে ... -যদি আমি তাকে শিক্ষা দেই ...
আমরা নিশ্চয় এসব অতিথিদের সাথে করে নিয়ে যেতে পারবো না, পারবো?
শান্ত হও, মনে রেখো আমরা বাইরে আছি। -আমার সত্যিই তাকে পছন্দ হয়েছে।
যদি আমাদের তার মতো একজন থাকতো, যে একটা চিজ থেকে অনেকগুলো চিজ বানাতে পারে ...
শুনো, ও ভ্রমণকারী। শুনো, ও ভ্রমণকারী বণিক।
আমার বার্তা মনোযোগ দিয়ে শুনো।
ও ভ্রমণকারী, যদি তুমি ভ্রমণকারী হও...
অথবা শুধুমাত্র হাঁটাচলা করাএকজন ব্যক্তি হও... - এইভাবে ফালতু কথাবার্তা বলা বন্ধ করো।
তাদের তোমাকে বিশ্বাস করাতে হবে।
আমি একজন সিনেটর আর সত্যিকার ভাবে এটা আমার কাজও নয়।
তুমি কে তা নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই। শুধু তাদের বিশ্বাস করাও।
শুনো, যে এই পথে আছো।
শুনো সেই যুবক নবীর কথা, যে সফলতা পেয়েছিলো...
এসব একটু কম করে ছারো। প্রভু আমাদের কি বলছেন? কি?
কি বললেন ? 'গরুর মাথায় শিং হয়েছে?
আসলে, আমি একটু কানে কম শুনি ।
ইদানিং বাম কানেও আবার সমস্যা দেখা দিয়েছে। কি বললেন?
"একজন সাহসী জাদুকর" এই পাহাড়ে বসবাস করে।
প্রভু, আপনি আমাদের এ কি বলছেন?
এক অভূতপূর্ব প্রতিভাধর যুবক জাদুকর এই পাহাড়ের উপরে আছে।
ও মোর খোদা, আমি যথেষ্ট বলেছি। আমি এখন জাদুর সাহায্যে অদৃশ্য হয়ে যাবো।
কোন ধরনের আবাল ছিলো এইটা? সে কি এখানকার কেউ?
সে একজন যুবক জাদুকরের কথা বলছিলো ঠিক?
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন না ঠিক? আমাদের তালিকাতে আর কোনো জাদুকরের নাম বাকি নেই, সব শেষ।
দুর্ভাগ্যজনকভাবে আপনার উত্তরসূরী হওয়ার মতো কেউ নেই। - আমার এসব কাগজে কোনো আগ্রহ নেই।
এই পাহাড়ে একজন জাদুকর বাস করে।
এটা টেলেফেরিক্স। - কি?
ওই বৃদ্ধ গাধাটা নিশ্চয় টেলেফেরিক্স এর কথা বলছিলো।
তার কি ভালো খ্যাতি রয়েছে? -হ্যা, সে ভালোই ।
কিন্তু যদি এরকম অনেকগুলো স্যান্ডউইচ তৈরির কথা আসে তাহলে, এটা শুধুমাত্র আমিই পারি।
স্পষ্টভাবেই আপনার উত্তরসূরী খুঁজে পাওয়া অসম্ভব। -তাই, আমরা বাড়ি ফিরে যাবো।
অবশ্যই, কিন্তু তখনই যখন আমি শেষ জাদুকরকে দেখবো।
এটা কিভাবে সম্ভব? এই ফালতু কাগজে যতগুলা ফরাসি জাদুকরের নাম লেখা ছিল সবার সাথে দেখা করা শেষ।
বৃথাই, রাগ করো না।
আমি পাগল নই। আমিও হোচট খেয়ে পড়ছি।
আমি প্রায় পরেই যাচ্ছিলাম। ভালো, সে এখন আমার উত্তরসূরী।
গ্রামের নতুন যোদ্ধা।
তলোয়ার, শিরস্ত্রাণ, মিশ্রণ,.. নেও নিয়ে মজা করো।
আমি চললাম। এইসব মাথামোটাদের সাথে থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
অবেলিক্স, তুমি আসছ? -না, মি. এসটেরিক্স আমি যাচ্ছিনা।
তুমি তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুকে বাদ দিয়ে ...
একজন বৃদ্ধ লোককে উত্তরাধিকারী নির্বাচিত করেছ, বিদায় মি. এসটেরিক্স।
এসটেরিক্স। এসটেরিক্স, এভাবে চলে যেওনা। পেনোরামিক্স ...
দয়া করে কিছু করুন। - তার ইচ্ছা হলে সে চলে যাবে।
কিন্তু আমাকে আমার লক্ষ পূরণ করতেই হবে। প্রয়োজনে, আমি একাই যাবো পাহাড়ে।
তুমি কি কিছুই বুঝতে পারছ না? -না, আমি এখানে আজকে প্রথম আসলাম।
এর আগে কখনো এখানে আসি নি। - চারিদিকে তাকিয়ে দেখো।
এটা কিছুটা নোংরা সাফ করা প্রয়োজন।
এখানে আর এক ফোঁটাও জাদুর তরল নেই।
যখন থেকে তুমি এলাকা প্রধান হয়েছ... -সত্যিই?
গ্রাম প্রধান হিসেবে তোমাকে এখন বলতে হবে যে আমরা কি করবো।
ওম, গ্রামপ্রধান হিসেবে যেহেতু এখানে আর কিছুই অবশিষ্ট নেই...
তাই আমরা আশা করতে পারি যে রোমানরা আর আক্রমণ করবে না।
বুদ্ধিটা কি ভালো ছিলো? নাকি খারাপ?
চলে আসো, ক্যাম্প ভেঙে ফেলা যাক।
এবং চুপচাপ থাকবে। যদি তারা আমাদের দেখে, সব পরিকল্পনা ব্যার্থ হয়ে যাবে।
বলো কেনো আমি তোমাকে এই কাজের জন্য নির্বাচন করেছিলাম?
কারণ আমি ছাড়া তোমার আর কোনো উপায় ছিল না। -যদি ফরাসিরা দূরে থাকে ...
কেনো? আমি তোমাকে সবকিছু সুন্দর করে বুঝিয়ে দিয়েছিলাম। - যদি এটা ব্যার্থ হয়, তাহলে আমি সিজার কে সব বলে দিবো।
তাহলে আমিও সিজার কে বলে দিবো যে তুমি হলে অভদ্র, নিচ, জঘন্য, খারাপ ব্যাক্তি ...
চলে এসো, ক্যাম্প ভাঙ্গা যাক।
ওহ, দেখো আমরা কাকে পেয়েছি এখানে? একজন ফরাসি যোদ্ধা।
কি ধরনের নোংরা কর্মকাণ্ডের এলাকা এটা, সালফিউরিক্স? -নোংরা এলাকা?
আমি পেনোরামিক্স এর পুরনো বন্ধু, তাই তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
তুমি রোমানদের কাছে এটা বিক্রির চুক্তি করেছ।
দেখো, রোমানরা খুবই বড়লোক।
আমি চাই সবাই এই তরলের সুবিধা ভোগ করুক।
তাহলে সবাই সমান শক্তিশালী হবে।
আমি খুবই শান্তিপ্রিয় মানুষ, এসটেরিক্স। -তুমি হলে জাদুকরদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ।
না। আমার চাইতেও খারাপ একজন আছে।
যে তার জাদুর তরল কাজে লাগিয়েছে কয়েকজন হাস্যকর ফরাসির জন্য ...
যেখানে সে রোম থেকে শুরু করে সবাইকেই তা দিতে পারতো।
হাস্যকর। তোমার কোনো ধারণা আছে রোমানরা জাদুর তরল পেলে কি হতে পারে?
খুশি থাকো, খুব তাড়াতাড়িই জানতে পারবো।
...আমি একজন সিনেটর হওয়া সত্ত্বেও আমার সাথে এরকম করার সাহস হলো কিভাবে? এটা জাদুকরের চাইতেও বড় বিষয়।
এই ফরাসি কি করছে এখানে? - তোমার লোকদের তাড়াতাড়ি করতে বলো।
ক্যাম্প ভেঙ্গে ফেল এবং এই ফরাসিকে বেঁধে ফেলো।
নাহয় সে সব পরিকল্পনা ভেস্তে দিবে।
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাকে বিরক্ত না করতে।
আমি এটা এখানে ঢাললাম। - এইসব বাদ দেও।
এটি কখনোই কাজ করবে না। - আমি পরিবর্তন করেছি।
আমি এখন এটা এখানে ঢালবো এবং দশ পর্যন্ত গুনবো।
যদি এটা না ফাটে তাহলে ঠিক আছে।
তৈরি?
এ...
তুমি তোমার কাজের টেবিল এরকম উল্টোভাবে সাজিয়েছো কেনো?
আমি বাহাতি।
তাহলে তোমার বাহু একত্র করে ফেলো। তুমিই প্রথম বাহাতি জাদুকর নও।
এগিয়ে যাও, টেলেফেরিক্স।
তাকে শিল্পময় জাদু দেখাও, টেলেফেরিক্স তাহলে এই তরলের ফর্মুলা তোমার।
তার কি হয়ে গেলো, সে কি করছে এসব?
আমি তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাই না, কিন্তু মনে হয় তোমার দিন শেষ।
আমি বুঝতে পারছিনা। এটা সুন্দর, কিন্তু এর কাজ কি?
কিছুই না। কিছুই না।
টেলেফেরিক্স তুমি কি আমার উত্তরসূরী হতে চাও?
হ্যা।
ওড দ্যার কার্নুতেন এ, যখন নীল চাঁদ উঠবে ...
তোমাকে আমি সেই তরলের ফর্মুলা দিবো, যা পান করলে মানুষ ধারণাতীত শক্তি লাভ করে।
এটা এর মালিকের কাছে অনেককিছু।
সিজারের এখনও তরল পাওয়ার সুযোগ আছে।
কিছু আনুষ্ঠানিকতা। -তারপরই পেয়ে যাবো ...
এটা দেখো। জাদুকরদের নাকি লেখা নিষেধ।
এটা তাহলে কি করছে এখানে? প্রবেশপথে একটা উজ্জ্বল চিহ্ন?
আমার কোনো ধারণা নেই। - এবং তাদের শীলাস্তুপ। একটার উপর আর একটা সাজিয়ে রাখে।
এরা পারেও। সব মুনাফিকের দল।
বলছি তোমার জামাতে আগুন লেগেছে। -At Belenos.
এইসব জাদুকরদের কারণে আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
সাহায্য কর - জামা খুলে ফেলো। খুলে ফেলো।
আমি দুঃখিত, এরকম হবে ভাবি নি। কি করবো এখন?
কিছুই করতে হবে না। -উত্তরসূরী। ফর্মুলা।
এসবকিছু কি এখানে হবে না? এই বন ছাড়া তো আপনার পরিকল্পনা ব্যার্থ হয় যাবে?
কি একটা প্রদর্শনী? আমি বুঝতে পারছিলাম না ...
এই অভিশপ্ত বনের সাথে কি করা উচিৎ? তুমি তো সেইরকম বুদ্ধিমান, টমক্রুজ।
বুদ্ধিমান।
আমাদের বলতেই হচ্ছে তোমার এভাবে চারদিকে তালগোল পাকানো বন্ধ করো।
তুমি এটা কিভাবে করলে? -আমার পানীয় বিস্ফোরিত হয় নি ...
তাই আমি সেটা খেয়ে ফেলেছি। এরকম একটা মুহূর্ত মিস করব কিভাবে।
বিস্ফোরিত হাওয়ার চাইতে এটা অনেক ভালো হয়েছে।
অদ্ভুত, একজন মাছের ব্যাবসায়ী লাঠির সাথে বাঁধা। - তোমার তাকে এভাবে সম্মুখ বরাবর টেনে নিয়ে যেতে হবে না।
দ্যা ওড দের কার্নুতেন।
At Toutatis.
পেনোরামিক্স, এখন আপনি আপনার ফর্মুলা স্থানান্তর করবেন কিভাবে?
পরবর্তী নীল চাঁদ কিছুক্ষণের মধ্যেই উঠবে। আমাদের যা করার এর মধ্যেই করতে হবে।
শিলাস্তুপ। -কি?
পাথরগুলো ঠিকঠাক ভাবে সাজিয়ে রাখো। -একটার উপর আর একটা?
এবং এখন? -সবকিছু ঠিকঠাক।
সবকিছু? -আমি তোমাকে বলেছিলাম সবকিছু।
পেনোরামিক্স, আমি এরকম বন্য শুকর এর আগে কখনো দেখি নি।
হেঁটে পালিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে এগুলো আমার কাছে আসে এবং এইরকম ঘোঁৎ ঘোঁৎ করছে।
তাড়াতাড়ি, অবেলিক্স দৌড়াও।
গ্রামে যেতে হবে। -কি হলো? কি হয়েছে?
দৌড়াও।
কিন্তু? আমরা? কি করবো?
কার কাছে এখনও জাদুর তরল আছে?
আমাকে ঘুরাও। আমি ঠিকমতো অনুসরণ করতে পারছি না।
গরীব ভেরা। নে তোরে ঘুরায়ে দিলাম।
কেমনটা লাগে! এখন আমরা কখনোই সঠিক সময়ে গ্রামে পৌঁছাতে পারবো না।
অবেলিক্স, ওই গাছের নিচে নিয়ে যাও।
অবেলিক্স, এইসব ঘাসের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাও।
এগুলো সবগুলোই হলো তরলের উপাদান।
গ্রাম। -যেহেতু শুওর গুলো ঘোঁৎ ঘোঁৎ করেছে ...
তার মানে গ্রামে আর এক ফুটাও তরল বাকি নেই।
তাড়াতাড়ি, অবেলিক্স বিচবৃক্ষের নিচে। তুমি সবগুলা রোমানদের ঝুনঝুনি বা জাতে পারবে।
অবেলিক্স?
অবেলিক্স? অবেলিক্স? -তার আবার কি হয়ে গেলো?
ব্যাগ? ঘাস-পাতার ব্যাগ কোথায়?
তরল বানানোর জন্য আমাকে আমার কেবিনে যেতে হবে।
আমার খোদাইকৃত চাকু। আমার জাদুর চাকু কোথায়? at Toutatis? এই যে...
পেনোরামিক্স।
শুভ বিকাল, বাচ্চারা।
আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই।
উম, মনে হয় একটু আতঙ্কিত হওয়ায় যায়।
সব বুঝলাম। কিন্তু এখানে কি আসলেই এক ফোঁটা তরলও বাকি নেই?
এখানে থাকো। -আমরা তোমার সাথে যাবো।
এটা খুবই বিপজ্জনক। কিন্তু তুমি অনেক সাহসী।
একদিন তুমিও কোনো বাচ্চাকে বলবে ...
যে তার অবশ্যই লুকানো উচিত, এবং তুমি একাই শত্রুদের বিরুদ্ধে লড়বে।
আজাইরা প্যাঁচাল বন্ধ করো।
সে ভালই করছে।
হ্যা, কিন্তু এটা আরো ভালো হতে পারতো। -এটাতো কেবল শুরু।
একটা ছোটখাটো শুরু
তারা বাইরে আসবে না। -কি করতে হবে?
এই ডাইনিরা আর আসবে না। -তাদের তরল শেষ হয়ে গেছে। আমার পরিকল্পনা কাজ করেছে।
অবশেষে সৃষ্টিকর্তা আমাদের দিকে মুখ তুলে তাকিয়েছেন।
অবশেষে আমরা মহামান্য সিজার কে ভালো একটা খবর দিতে পারবো। সৈন্যদল এগিয়ে যাও।
তোমার কি মনে হয় না এটাই সেই মুহূর্ত, টেলেফেরিক্স?
সঠিক মুহূর্ত? -তুমি কি তাকে চিনো?
একটা কেটলি, জাদুর মিশ্রণের উপাদান, একটা গ্রাম বিপদের মুখে।
তুমি নিশ্চয় এই তরল তৈরি করবেনা, ঠিক? -পেনোরামিক্স আমাকে নির্দেশ দেন নি।
যদি তুমি ফর্মুলা জানো তাহলে, অবশ্যই তোমার তা ব্যাবহার করা উচিত।
এটা করো না।
কি ধরনের জগাখিচুড়ী কাজকারবার?
আমরা আলোচনা করছিলাম যে কোন কৌশল টা সবচেয়ে ভালো হবে।
কৌশল? তোমার নিশ্চয় মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
আপনাদের একত্রিত হয়ে তরল তৈরি করা উচিত ছিল। -আমরা একমত হতে পারলাম না।
আমি সবচাইতে বয়জ্যেষ্ঠ, তাই আমি মনে করি অন্ধ করার পাউডার তৈরি করা উচিত।
এইটা পুরোপুরি ফালতু। আমাদের অর্ধেক এমনিতেই অন্ধ।
আমাদের দ্রুত হাওয়ার মিশ্রণ তৈরি করা দরকার।
তা দাদামশাই, আপনি এটা দিয়ে কি করবেন? - স্বাভাবিক ভাবে যা করি, দ্রুত দৌরবো।
আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন যে, আপনার বা আঙ্গুল নারাবেন।
এখানে একমাত্র আমিই আছি যার মাথায় বুদ্ধি আছে।
একটা বড়ো হওয়ার তরল, যা খেতেও মজা। এইটা দেখো।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমার তরলের উপাদান!
আমার উপাদানগুলো ছাড়া তরল তৈরি করবো কিভাবে?
না, টেলেফেরিক্স এটা করোনা।
আমার গ্রামকে রক্ষা করতেই হবে। - চুপ থাকো মেয়ে। আমার উদ্দেশ্য প্রায় সফল হওয়ার পথে।
খুবই মজাদার, এই ফর্মুলা এবং একদম সহজ।
ধোয়া হবে ভেবে আমি প্রায় কিছু বলে ফেলছিলাম, শেষ উপাদান।
শেষ উপাদান। -কোন শেষ উপাদান?
এই তরলের শেষ উপাদান। -কিন্তু কোনো উপাদান বাকি নেই।
তুমি এখনও কিভাবে জাননা যে সে তার গুরুত্বপূর্ণ উপাদান সবার শেষে দেয়? শেষ গুরুত্বপূর্ণ উপাদান। -কিন্তু আমার জানা মতে এতটুকুই।
তুমি এখনও কিভাবে জাননা যে পেনোরামিক্স সর্বশেষ কি যোগ করে?
এর মানে তুমি পুরো ফর্মুলা জাননা।
গাধা। সে তোমাকে বিশ্বাস করে নি। পেনোরামিক্স অবশ্যই এটা তুলেছে।
এমন কোন উপাদান যেটা এখন পর্যন্ত তুমি ব্যাবহার করোনি?
মনে হয় এটা? অথবা এটা? হ্যা, এটা অবশ্যই।
এর মধ্যেই আছে নিশ্চয়।
কোনোকিছুই আমাকে এই তরল তৈরি থেকে আটকাতে পারবেনা।
তোর কারণেই আমার সব আশা শেষ। তুই বিশ্বাসঘাতক।
আপনি কি এটা পান করতে চাচ্ছেন? -চুপ থাকো।
অস্থির।
পুরাই অস্থির।
নিরাপদ স্থানে যাও। - ইয়েস, প্রধান কেকোফনিক্স।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো, যাও?
এই আগুনের গোলা আবার কই থেকে আসলো? -আমাদের তো আর লক্ষ্য করে ছুড়ে নাই।
তাহলে ঠিক আছে। -তারা আমাদের উপকার করছে।
গুলি করো না, সে আমাদের দলের। -এইটা আবার কোন আবাল।
আমি প্রতিনিধি মাদাম ফ্রন্টিনিয়াস টমক্রুজ। সিজারের হুকুমে, আমাকে ভিতরে আসতে দেও সেনাপতি।
আক্রমণের দিকে মনোযোগ দেও।
এবং আমাকে কিছু আলো দেও। নাহোয় খুব তাড়াতাড়িই আমি আমার পা ভেঙে ফেলবো।
আর কোনো যুদ্ধ নয়।
এই বৃদ্ধ আবালের জন্য এটাই জাদুর তরলের সবচেয়ে উত্তম ব্যাবহার।
সালফিউরিক্স, তোরে আজকে খাইছি।
এটা শেষ হবে গ্রামের গোঁফওয়ালা গাধাদের সাথে। শেষ হবে এস্টেরিক্স এর সাথে, শেষ হবে ...
এইটা আবার কি?
সৈন্যরা। তীর চালাও ...
মুরগি লক্ষ করে।
আক্রমণ করা বন্ধ কর, গাধার দল।
এই সময়ই তোমাদের তরল শেষ? মজা করো নাকি?
আর ঐটারে নিয়ে কি করবে?
কিছু গড়বড় মনে হচ্ছে। সেতো আমাদের দলের।
তারতো আমাদের আক্রমণ করার কোনো কারণ নেই।
পেনোরামিক্স।
যেগুলো বাকি ছিলো আমি তা কুড়িয়ে এনেছি।
ভয়ানক খবর হচ্ছে, সালফিউরিক্স যে তরল খেয়ে এমন হয়েছে, তা তৈরি করেছে টেলেফেরিক্স।
সৈকতে ফিরে যাও। এটা আমার আদেশ।
এর চাইতে, আমরা তোমার সাথে কাজে ইস্তফা দিতে রাজি।
তুমি কি সত্যিই টেলেফেরিক্স কে সেই তরল তৈরি করতে দেখেছিলে?
তাহলে তুমি এটা এখনি তৈরি করবে। ভালোভাবে মনে করে সে যেভাবে করেছিল ঠিক সেভাবে করবে।
আমি তরল বানাতে পারি না।
এবং কাওকে না দেখিয়ে চুপিচুপি এখন থেকে এক ফোঁটা যোগ করে দিবে।
আপনার কি হবে? - সবাই এখন থেকে চলে যাচ্ছে।
পেকটিন কে সৈকতে নিয়ে যাও। -আপনি?
এখন থেকে চলে যাও। At Toutatis.
আমাদের আরো দ্রুত করতে হবে। -নাহয় গ্রাম পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
এটা ধরো…
তোমার কি সত্যিই কোনো সাহায্যের প্রয়োজন নেই? আমরা আরো তাড়াতাড়ি করতে পারতাম।
এই মিশ্রণটিও? - না, এটা না।
সেনাপতি, আমাদের কি তাদের সাহায্য করা উচিত না?
না, আমরা এটা করতে পারি না।
তো, আমরা আক্রমণ করি? -না, আমরা এটাও করতে পারিনা।
তুমি পালাতে পারবেনা? পুরনো বন্ধু আমার। আমার মুখোমুখি হতেই হবে তোমাকে।
আমি এখনও মনস্থির করি নি। - তোমার মনস্থির করা উচিত।
এই জন্যই তোমার একজন উত্তরসূরীর খুব প্রয়োজন।
বারবার একই তরল তৈরি করতে করতে তোমার বুদ্ধি ভোঁতা হয়ে গেছে।
এখন তুমি কিছুই করতে পারবে না। কারণ তোমার কাছে কোনো তরল নেই।
এখন তোমার আর নতুন কিছু করার ক্ষমতা নেই।
মনে হচ্ছে এই গাছ থেকেও পরে যাবে।
তুমি পড়ে গেছো। তুমি এখন আর কোনো জাদুকর নও।
অবেলিক্স।
আমার সুন্দর গ্রাম। কোনো গ্রামপ্রধানই এরকম দৃশ্য সহ্য করতে পারবে না।
আমাদের জাদুর তরল প্রয়োজন। -আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
পেকটিন, আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
এখানে থাকো, ছেলে। জ্ঞানীদের সাথে থাকো।
তুমি নিশ্চইয় আল্পস এ আমার ছাত্রকে দেখে চমৎকৃত হয়েছো।
কোনরকম স্বপ্ন ছাড়াই একটা অলস, ঠিক তোমার মত।
এটা খুবই খারাপ যে তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো নি। নাকি সে বিশ্বাসের যোগ্য ছিল না?
সে দেখতে পুরোপুরি তার শিক্ষকের মতোই ছিলো।
সে কখনোই একজন যোগ্য উত্তরসূরি হতে পারে না। কেউই না।
আমিই একমাত্র তোমার যোগ্য উত্তরসূরি, পেনোরামিএক্স। তুমিও সেটা জানো।
আমাকে শেষ উপাদানটির কথা বলো তারপর আমি তা সকলের কাছে ছড়িয়ে দিবো।
ফরাসি, রোমান, এমনকি তোমার উপরেও।
সালফিউরিক্স, প্রয়োজনে আমি মারা যাবো ...
তবুও তোমাকে ফর্মুলা দিবো না।
ঠিক আছে।
তরল তৈরি।
বাছা, মনে হয় আমরা এখন সাহায্য করতে পারবো।
পেনোরামিক্স। আপনি ঠিক আছেন? -এটা কখনোই ঠিক থাকার লক্ষণ নয়।
দেখছো? আমার তরল কত কাজের।
আক্রমণ।
এবার তোমার পালা, এদিকে আসো।
এদিকে আসো, পান করো।
খুব সুন্দর, কিন্তু বেহুদা।
তোমরা সকলেই কি তরল পান করেছো? -খুব বেশি না, হালকা এক...
এটা আবার কি?
খুব সুন্দর ...
এখন দেখা যাবে যে, এটা কি কাজের নাকি অকাজের।
নবিকগণ, এই নতুন জাহাজের দিকে দেখো, একটা নতুন অভিযানের সূচনা।
আমি কখনও ভাবিনি: যে আমরা আবারো অভিযানে বের হতে পারবো ...
তরলটি অনেক্ষন হলো কাজ করছে। - এটা বেশিক্ষণ থাকবেনা, রোমান সৈন্য।
এটা আমার সাথে অনেক্ষন হলো কাজ করছে, কিন্তু তারপর ... ফিনিতো।
এখনও কাজ করছে। -কুবিতাস, এত খুশি হওয়ার কিছু নেই।
মারামারি করার ইচ্ছা আছে, মোটা লোক?
এখন তুই বেশি কথা বলতে পারবি না, মোটা গাধা।
সাহস থাকলে আমার সাথে যুদ্ধ কর। ওউ, এটা শেষ।
আমি চিন্তা করছিলাম যে যদি আমি , একটু দূরে থেকে ঘুরে আসি ...
বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
তুমি কোনো খারাপ ছেলে নও, টেলেফেরিক্স।
কিন্তু আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, তাহলে আবার প্রথম থেকে সবকিছু শুরু করতাম।
না, আমার কাছে তরলটি নেই। মহামান্য সিজার ...
এবং আমি সেই জাদুকরকে আর কখনো দেখিনি। এবং গ্রামের বিষয়টি ....
এটা খুবই লজ্জার বিষয়। কারণ এটা কোনো ব্যাপারই না ...
যাই হোক, তাদের কাছে আরও জাদুর তরল আছে।
এবং আপনি এখন জানলেন যে ... তারা অপরাজেয়।
একজন গ্রামপ্রধানের দায়িত্ব, অনেক বড়ো একটা বিষয়।
সৌভাগ্যবশত একজন শিল্পী হিসেবে আমার নিজের উপর এখনো বিশ্বাস আছে।
ওরে লাথি দিয়ে রোমান সাম্রাজ্যে পাঠায়ে দেই, কি বলো?
এটা কিভাবে কাজ করে? - এটা তৈরি করেছে পেকটিন।
এর দ্বারা আমি আমার স্বামীকে স্যান্ডউইচ সহকারে টেনে নিয়ে আসতে পারি আমার কাছে।
পেনোরামিক্স আমাদের গ্রামের লোকজনের পক্ষ থেকে আমি বলতে চাই ...
যে, এই তরল ছাড়া আমরা কিছুই না পুরোপুরি মূল্যহীন ...
এবং এই জাদুর তরল আপনাকে ছাড়া মূল্যহীন।
আমার প্রিয়, সাহসী বন্ধুগন ...
এই জাদুর তরল এবং আমি আপনাদের ছাড়া পুরোপুরি মূল্যহীন
এত মন খারাপ কেনো, পেকটিন? -আমি ভুলতে পারছি না।
কি? -জাদুর তরলের ফর্মুলা?
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু কিছুই হচ্ছে না।
তুমি কি খুব মনোযোগ দিয়ে চেষ্টা করেছ? -হ্যা।
আমি জানি আমি মনে করতে পারবো না।
এটা খুবই বিপজ্জনক। একমাত্র আপনিই এটা জানেন।
চিন্তার কিছু নেই, পেকটিন। একসময় তুমি তা ভুলে যাবে।
আপনি নিশ্চিত? -হ্যা।
অথবা না।
কাজের সময়।
Bangla Subtitle by Elias (01639331644)