# ضبط وتعديل # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
ماذا؟
"(آستريكس)" "سرّ الجرعة السحرية"
ماذا؟
غيتافيكس)، أأنت بخير؟) - أفضل من قبل قطّ يا صديقي العزيز -
لماذا تستلقي على الأرض على ظهرك؟
هذا يُدعى تأمّل
ماذا؟ ... أنت ... أنت لم
أنت لم تسقط عن الشجرة بالصدفة؟
أأنا سقطت عن شجرة؟
(آستريكس)
(حسناً، هيا يا (أوبيليكس فلنساعد ساحرنا للنهوض على قدميه
ما الذي يعنيه هذا؟ ... لو أردت النهوض على قدميّ
... فأنا كبير يما يكفي لكي
! إهدأوا يا طلاب الصف
... درسنا لليوم هو
كيفية تحضير الجرعة الأكثر نتانة على الإطلاق
أيمكنني تذوقها؟ - ... أوبيليكس). أعليّ أن أذكرك) -
بأنك وقعت في الجرعة النتنة عندما كنت طفلاً؟
... يا أطفال، إسمعوا
غيتافيكس) لن يكون قادراً) على إعطاء حصة تعليم هذا الصباح
! حسناً
ماذا تريد؟ - ... أحضرت لك
... إنها
إنها وجبة خفيفة - إنها وجبة خفيفة -
أنا لست جائعاً
غيتافيكس)، هذا سخيف) ... إن كنت وقعت عن شجرة
فلماذا لا تخرج وتقول هذا فحسب؟
السحرة لا يسقطون عن الأشجار يا (آستريكس)
: هذه واحدة من القواعد الأساسية لتصبح ساحراً ... لا تسقط من عن الأشجار
وهم لا يتعثروا أيضاً
فلنقل بأن تعثر ساحر هو فشل ساحر
إذن، كيف هي أحوالك أيها البطل؟ أأنت بخير؟
... كل هذه السنوات بدون أي خدش
ولا مرة، وحتّى أنّني لم أُصب بإلتواء في الكاحل
! ولا مرة ! ومن حيث لا أدري : أصبت بكسر
كل هذه السنوات، كنت أتدلى ... من أشجار البلوط
ولديّ هذه القدرة على التحمل ... ولديّ مثل هذه الطاقة
أيها الساحر، بربك. قدم واحدة مُصابة لا يمكنها ! أن تمنعك من تسلّق الأشجار مُجدّداً
(آه يا (توتاتيس ... أيمكن أن يكون هذا أنت
الذي يُغريني للذهاب ... "إلى "حقول أفالون
حيث ينمو التفاح على مدار السنة؟
أمر ما بشأن التفاح
التفاح؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
! هذا ما سمعته: التفاح
لماذا قد نختار رجلاً والذي هو أطرش مثل مسمار الباب ليتصنت من أجلنا؟
هو إختار نفسه على الأغلب - أتريدون يا رفاق تذوق مسمار الباب؟ -
جميعنا تصرفنا بشكل مُبالغ به هذا يحدث للأفضل
غيتافيكس)، كن منطقياً من فشلك) ! أنت تمتلك الكثير من الصمود بداخلك
الأمر لا يشبه بأنك ستيأس هكذا
أنت مُحق اليأس ليس خياراً
ها أنت ذا هذا هو قصدي، صحيح؟
هذا هو ساحرنا ! يتولّى المسئولية مُجدّداً
علي تحمل المسئولية مُجدّداً - ! أجل، أحسنت أيها الساحر -
بصفتي ساحر القرية، فقد حان الوقت ليك أواجه مسؤولياتي
هذه هي الروح يمكنك فعلها
همّةالرجل الحقيقي تُقاس بإتخاذ قرارات لأصعب خياراته
ها أنت تتكلم الآن ... لست واثقاً للغاية
بأنني فهمت ما الذي تتحدث عنه ! ولكن، أجل، أحسنت
من الآن فصاعداً ... لا يمكنني أن أكون الوحيد
الذي يعرف صيغة الجرعة السحرية
.. أجل، مبروك - ماذا؟ - ماذا؟ -
سأجهز مجموعة للبحث عن شاب ناجح والذي يمكنني أن أثق به ليخلفني
ماذا؟
... من بين سحرة بلاد الغال الشبّان
فسأختار من الذي سأعلمه ... وصفة الجرعة السحرية
... لكي ربما سيصبح ساحر القرية الجديد
... ولكن لا يمكننا تغيير السحرة
لا يمكننا تغيير السحرة لأنك سقطت من على الشجرة
رائع ! سقطت من على الشجرة ! إذن، أستسلم
يمكنني فعل هذا أيضاً الموت سهل للسقوط من على شجرة
غيتافيكس)، أرجوك) قل لي بأنك لم تقصد هذا
أن تسحب أرجلنا فحسب لا بد بأنّك تمزح
إنهم يتكلمون عن وصفة
وصفة؟ - أهذه قد تكون وصفة تفاح؟ -
فطيرة تفاح، ربما؟ - "إخرس، أنت قلت "وصفة -
نعم "أنا قلت "وصفة
لماذا قد يحبسوا أنفسهم هناك في الداخل ليحضروا فطيرة تفاح فحسب؟
أأنتِ متأكدة بأنكِ فهمت ما يقولونه يا بطة السكّر؟
أأنت متأكد بأنك لست أطرشاَ عديم الفائدة يا بطة السكّر؟
لا يمكنني ضرب النساء
سأدعها وشأنها إن كانت متزوجة من عديم الفائدة
ها هو عديم الفائدة خاصتك
! أعطني القليل
رائع
والآن، ستفهمون جميعاً عليكم البقاء معاً
! كونوا حذرين الآن
! (أوبيليكس)
حبيبي؟
(أنا آسف للغاية يا (غيتافيكس ... كما ترى، كنت أركض
(هذه الخنازير سريعة للغاية يا (أوبيليكس
أهم كذلك؟ - حبيبي -
إن أردت أن تكون صلداً فإشتري صخرة صلدة
وإن أردت مُتداعي فخذ لنفسك واحداً من هذا
! مهلاً
! نالوا من الرومانيّين
هذه كارثة يا (أوبيليكس)
هل سنؤمّن الجرعة السحرية مع ساحر شاب بلا خبرة على الإطلاق؟
ومن يقول بأنّه لن يُسيء إستخدام قوته؟
ماذا لو كشف عن الصيغة؟
هذه ستكون النهاية الحتمية للإغريق الأمر بهذه البساطة
النهاية الحتمية للإغريق الأمر بهذه البساطة؟
أترى هؤلاء الصبية الذين يلعبون هناك؟ إنهم إغريق
نحن نصمد ضد الغازي ألسنا كذلك؟
وماذا عن طفولة هؤلاء الأطفال؟
... سنجعلهم إغريق أيضاً
وعليهم مقاومة الغازي أيضاً
أنت محق تماماً يا (آستريكس)
هدفي محفوف بالمخاطر
لهذا السبب فأفضل مقاتلي ... القرية لا بد أن يسافر معي
... ليحرص بأنّني لن أرتكب غلطة لإختيار
هذا الساحر المُبتديء الغريب قليل الخبرة
هذا سيتطلب إثنان منّا على الأقل
حسناً لدي سؤال
لو كان هناك ساحر آخر والذي ... سيصنع الجرعة السحرية,
فهل تعتقد بأنّه ربما يمكنني أن أتذوقها في النهاية؟
خذني إلى كوخي يا (أوبيليكس)
أفّ
! الجرعة السحرية
حسناً ما الذي أحضركم لكوخي يا أصدقائي الأعزاء؟
إنتظروا، إنتظروا أنا آسف
ولكن سمعي ضعف قليلاً
فهمتكم حتى كلمة (غيتافيكس) ولكن بعدها، لا إستقبال
أعيدوا من جديد وتكلموا بوضوح هذه المرّة
(آه يا (غيتافيكس ... يا ساحرنا المبجل
أنا أتكلم بالنيابة عن القرية كلها : عندما أقول
... أنت لك كل دعمنا وتشجيعنا
... فقد كان قراراً صعباً يا ساحرنا
وعليك أن تعرف أننا نؤيده
... من ناحية أخرى - ليس الأمر وكأنه كان لدينا خيار آخر، أليس كذلك؟ -
هذا صحيح. أنت لم تستشرنا فعلاُ ... ولكن مُجدّداً
ولكن أكان رأينا سيغير أي شيء؟
ها أنت ذا. لذا ربما يمكننا الموافقة عليه فهذا لا يضرّ فعلاً
أيها الساحر، لدي سؤال أيضاً
ألن يكون هناك ... مجرد القليل من الحكمة
... لتعليم أحدهم من قريتنا
الوصفة لصنع الجرعة السحرية صحيح؟
... الجرعة السحرية تنتقل فقط
من فم ساحر إلى أذن آخر يا (أونهاجينكيس). أنا متأكد بأنك تفهم هذا
هل ستثق بهاوي يعمل بمتجر الأسماك خاصتك؟
لن أثق بالتأكيد
تجارة الأسماك هي مجرد تقنية أيضاً
تتطلب دقة قصوى ... والكثير من الخبرة وكيف تعلم
ناهيك عن ذكر الجمال والحب لطرقنا التقليدية
من بعد إذنك، أنت ما زلت مواكباً جنباً إلى جنب مع آخر التطورات في هذا المجال
نعم، الأمر وكأن لدينا عين ... جاهزة للنظر نحو المستقبل
وفي الواقع، حقيقة الأمر ... أنا
ماذا؟
! (غيتافيكس)
أهذا يعني بأنه لا يمكننا أخذك إلى حصن "كارنوت"؟ - هذا ممنوع لغير السحرة -
بقدمك المكسورة هذه، لا أدري - ... هذا محظور تماماً -
والسحرة لا يمزحون بمثل هذه الأمور
تتنطط في غابة بنفسك ... على قدم مكسورة
ألا تعتقد بأن هذه مشكلة؟
ليس لديّ خيار عليّ الذهاب وحيداً
حسناً لدينا مشكلة
صه. توقفوا عن الكلام
(مرحباً يا (غيتافيكس
أجل لك يكن عليّ فعل هذا
كنت سأخرج ولكن غلبني النعاس
قبل أن تصرخ عليّ، أنظر لهذا النموذج ... ما هيته هي
(بيكتين)، ما الذي.. ما الذي تفعلينه هنا؟
نحن بعيدين جداً عن القرية لنعيدكِ
الجميع سيبحثون عنكِ
لا أعتقد هذا قلت لهم بأنها قادمة معنا
ماذا؟ أكنت تعلم بأنها كانت في الطنجرة؟
كنت أعرف بالطبع. رأيتها تتسلق لدخولها - ماذا؟ -
ولماذا لم تقل شيئا أيها الأبله الكبير؟
لأنها طلبت مني بألا أتكلم ... هذا هو السبب. وإلا
وماذا أخبرت القرية؟
بيكتين) بداخل الطنجرة) - ! هذا رائع -
إذن، ما الذي سنفعله الآن؟ النساء غير "مسموح لهنّ بدخول غابة "كارنوت
ظننت بأنها ممنوعة على غير السحرة فحسب
أجل. وعلى النساء أيضاً بالطبع
كيف يكون هذا خطأي إن كان السحرة يمنعون كل شيء؟
أنا ممنوع عن شرب الجرعة السحرية ! وأنا لا أضخم الأمور كثيراً
أنت كُنت تجر طفلة ... لساعات بداخل طنجرة
ولم تتسنى لك الفرصو لكي تُعلمني؟
... قل لي، لماذا من الضروري دائماً
بأن السيد (آستريكس) يعرف كل شيء طوال الوقت؟
! (بيكتين)
بيكتين)، أرجوكِ) ... لا أحد يبكي هكذا
ليس بعد بناء مثل هذا النموذج المُذهل
والآن، لماذا لا تقولي لي كيف يعمل هذا الشيء؟
نعم
أأنت واثق بأنهم سيقبلوا بك ومعك طفلة؟
حسناً، إنه يعمل بشكل أفضل بكثير من الذي مع الإثنين الآخرين
... ربما عليكِ إخفاء شعركِ الطويل أيضاً
وكذلك تغيير صوتكِ
أعليّ أخفي بأنني فتاة؟
طفل صبي سيبرع بهذا أفضل من فتاة طفلة
ماذا لو طرح عليّ أحد سؤالاً؟
" يمكنكِ أن تجاوبي بــ "بففف - "بففف" -
الأمر بهذه البساطة - "بففف" -
إنتبهي، لقد وصلنا
أمن المفترض بألا يوجد أحد هنا أيها الساحر؟
كلا أمر ما يحدث هنا
أيمكنك فهم هذا يا (أوبيليكس)؟
مجلس السحرة العظيم
أعظم سحرة بلاد الغال
وليمة لم تُشاهدها العيون قطّ
ألديهم وليمة؟
كل هؤلاء المُفكرين العُظماء ... بلحاهم البيضاء وهي تتطاير
... علماء، فلاسفة أليس هذا منظراً بديعاً؟
(أهلاً بعودتك يا (غيتافيكس !أيها الغوغائي العجوز
إذن، ما الذي حدث لنجمنا اللاعب؟
أفقدت بعض الأغصان مُؤخراً؟
! هاك أنظر ما الذي صنعنها لك
إذا علقتها أمام غابتك ! فستبدو رائعة
! تحذير : تساقط سحرة
(أنا.. أنا لست واثقاً بأنّني أفهم هذا يا (كيكميكس ألم تستلم رسالتي؟
أرسلت لك خنازير بريّة
نعم قالوا لي بأنك سقطت عن الشجرة
أهذا هو كل ما قالوه؟ - ماذا تعني بهذا كله؟ -
إنه شغب بالفعل
ماذا عن البقية؟ إنتقال الجرعة؟
وإيجاد ساحر؟
أي إنتقال؟ أي ساحر؟
ما هي الخدع التي تحيكها هذه المرة أيها العجوز المتسلل المُخادع؟
هيا، إشرح لنا
حسناً
لم نتوقع حدوث هذا
أأنت جادّ يا (غيتافيكس)؟
ماذا لو وقعت وصفة الجرعة السحرية في الأيدي الخاطئة؟ ماذا حينها؟
... يمكنكم تخيّل مدى صعوبة هذا القرار
(بالنسبة لي يا (فانتاسماجوريكس
ها قد فهمت الآن لماذا إستدعيت مجلس السحرة
... إستغربت قليلاً بأنك أردت جمعنا كلّنا
لتخبرنا عن لعنتك فحسب
أنا هنا لألتمس مساعدتكم لإختيار مُرشحي
أيمكنكم التفكير بقائمة بأسماء سحرة شبان في بلاد الغال والذين سمعتهم جيدة؟
... على قمّة تفكيرنا
فأعتقد بأننا نحتفظ ببطاقات صغيرة بمكان ما
أتحتفظ ببطاقات صغيرة؟
بطاقات صغيرة للغاية، أجل إنها منظمة بحسب مستوى الساحر
وهل مسموح للسحرة بأن يكتبوا الآن؟ - ! كلا بالتأكيد يا فتاي
هذا ممنوع قطعيّاً من فم ساحر لأذن ساحر
غيتافيكس) علّمك بشكل رائع) هذا هام. أحسنت عملاً
لا أوراق مكتوبة بين السحرة
كل شيء في عقولهم، صحيح؟ - ... هذا قيل -
مع كل الوصفات ... التي علينا تعلّمها
فعقولنا أصبحت مُتخمة ومليئة حتى الخياشيم
بصراحة، بالنسبة لقائمة السحرة الشبان في بلاد الغال، فقد قمنا بصنع بطاقات تعريفية صغيرة
لا تسأل، ولا تُخبر
بطاقات منمقة صغيرة جداً - لن أخبر أحد إلا إذا أخبرتم أنتم -
لا شيء غريب أسفل اللحية
لماذا لا تنزلوا للأسفل وتفتشوهم يا رجال؟
لا تنظر إليّ هكذا
أنت سقطت من على الأشجار حسناً، نحن نستخدم بطاقات منمقة
أنا لم أفهم ما لم تفهمه يا (أوبيليكس)
حسناً لماذا لديهم جميعاً لحية بيضاء؟
... حسناً، جميعهم أعتقد هذا، نعم. على حدّ علمي
حسناً وكيف تنمو؟
... أوبيليكس)... أتعلم)
... عندما أقول كلهم لديهم لحية بيضاء
فهذا يعني بأن لكل واحد منهم لحية
إنهم لا يتشاركونها
يوجد لحية لكل ساحر
إنهم لا يتشاركون لحية واحدة بين كل السحرة
أول لحية هي التي بلا قيمة
هؤلاء الرجال أغبياء بشكل مُذهل ولكنهم يستطيعون القيام بحيلة أو إثنتين
هذه هي الجيدة وهذه هي أفضل الأفضل
... لن يُضيعوا الكثي من وقتك
وبالطبع ... الأدمغة العوجاء بشكل نهائي
هم لا يمكنها طهي حساء البصل لإنقاذ أرواحهم
... من اللطف منك منح الجميع فرصة
ولكن لماذا لن ترغب بأخذ النخبة فحسب؟
حتى من بينهم، فلن يكون هناك أي أحد لإستبدال ساحر مثلك
لا أحد غير قابل للتبديل
بهذا، لم أكن لأتفق معك بأكثر من هذا
! (ديمونيكس)
كيف حال أصدقائي العواجيز ذوي اللحى الغريبة؟ مرت فترة طويلةلم أراكم
هل إكتشفت جرعة لألم المفاصل أم ما زلت تعمل على هذا؟
ديمونيكس)، كيف تجرؤ على دخول) هذا المكان المقدس بعد كل هذا الوقت؟
بعد كل هذا الوقت يمكنكم أن تكونوا مرنين أكثر قليلاً
مرنين؟
حسناً ليس من الناحية الجسدية
لا تفقعوا من الضحك
ألا يوجد روج واحدة ليصب لي قدحاً من النبيذ؟
أنت تتحلى بالقليل من الشجاعة ! لتستخدم سحرك الممنوع هنا
لا داعي للقلق إنه يعمل على العقول الأكثر مرونة فحسب
ما الذي تريده منا؟ - منكم؟ لا شيء -
جئت لأقدم نفسي كخليفة
خليفة؟ خليفة لماذا؟
للعظيم (غيتافيكس)، بالطبع
أليس هذا حدث اليوم؟
أنت؟ أهذه مزحة؟ - أنت حتى غير مسموح لك بأن تكون ساحرا -
أتعتقد بأن (غيتافيكس) سيعطيك سر جرعته الخاصّة؟
لا يمكنك أن تكون جادّاً
ما هذا الذي أسمعه يا صديقي العجوز؟
حن نسقط من على الأشجار ألسنا كذلك؟
أظننت بأنك كنت تقطف المشمش؟
تطلب الأم منكم كل هذه السنين ... لتدرك بأنّك لست مميزاً للغاية بعد كل
الوقت الذي عليك أن تتخلّى عن هذا
! غيتافيكس) هو أفضلنا حتى الآن)
أفضل منكم جميعاً بالتأكيد ... ولكنني صوّت لأفضل ساحر أكثر منه
... أو ربما نسيتم
... ربما كنت سأستخدم الجرعة السحرية
بدلاً من الدفاع عن أربعين أحمقاً بشوارب في هذه القرية التافهة
قوة من هذا النوع والتي يتم مشاركتها ... بين المقيمبن في بلاد الغال المحتلة
كانت فرصتنا الوحيدة لإسقاط الإمبراطورية الرومانية
... كان بإمكاننا إيقاف كل الحروب
نعم
ولكن (غيتافيكس) شهيرنا يلاحق فتى صغير حيج والذي يفعل ما يُؤمر به
نموذج متدرب والذ يمكنه ... أن يتعفن في مخيلته
! ويصبح مارقاً أنانياً مثل نفسه
! تراجع
مُثير للإهتمام حسناً إذن
! أنت
! كلا
إنهم يهربون بعيداً كلا
! صفوة القوم يختلطون مع الوضيعين
! كل هذه اللحى أيّ منها عليّ أن أضربها؟
! وجدته ! أنا بخير
... إذن ... هذا غير مُتوقع
ومثير للإهتمام بالتأكيد - أوبيليكس)؟)
هاك يا فتى، إشرب - وعلى رسلك أيضاً -
إن شربت كثيراً جداً ولن تتمكن من التفكير
ألست عطشاً - بففف -
(يا له من حظّ سيء، ليأتي (دومينوكس ... ويظهر من لا مكان فجأة فحسب
وبعد كل هذا الوقت - ... البكاء عار، حقاً،ولكن بكثير -
ولكن من هذا الشيطان بالضبط؟
والآن يا بُنيّ ... أنا سعيد للغاية لأنك سألت
... لأنّني مُغرم بالقصص الطويلة
وخاصةً عندما ينشدوا ... بمؤثرات صوتية
وبنغمات غامضة
(ديمونيكس) و (غيتافيكس) ... كانا ساحرين شابين
واللذين كانا محطّ إعجاب أستاتذتهم
معاً دائماً، ويعملان بلا كلل ويخترعان تقنيات جديدة
(ديمونيكس) و (غيتافيكس) كانا عباقرة صغيرين
أنا بنفسي كنت يائساً
هذا صحيح. أتذكّر - بل فاقد الأمل نهائياً في الواقع -
كنت سأًطرد على الأقل أربعة مرات تقريباً ! أيّاً يكن
... إذن، في تلك المسابقة الكبرى
... قدم (ديمونيكس) مسحوق اللهب خاصته
... والذي أثار إعجاب لجنة الحكام
و (غيتافيكس) من ناحية أخرى ... تقبل المخاطرة
فقد إختار لعنة سحرية ... والتي ببساطة كانت جميلة
... "وبحق "بيلينوس
! كم كانت جميلة
! لعنته مُذهلة خالصة - لن أكذب عليك -
... غرقت بدموعي
... وقد أعجبت كبير الكهنة
... وبعد الكثير من المداولات
قررت لجنة التحكيم ... بأنه لا يمكنهم مُكافأة
لعنة والتيليس لها أي تطبيق عملي
"جميلة ولكنها بدون فائدة" ... هذه هي النتيجة التي توصلوا إليها
ومنحوا الجائزة الأولى لـــ (ديمونيكس)
على أي حال فــ (ديمونيكس) لم يستمتع أبداً بالمهنة التي كان يأمل بأن ينالها
... أصبحت لعنته مفيدة هنا وهناك
... وأصبحت أقل فأقل
وفي النهاية ... لم تعد ... موجودة على الإطلاق
بينما كان (غيتافيكس) الأسرع بأن يصبح الأكثر شهرة ... وإحتراماً من بين كل السحرة في بلاد الغال
والفضل يعود لجرعته السحرية ... والتي أعطت القوة للبشر الخارقين
... وتخلّى (ديمونيكس) عن الجنس البشري بمرارة
... بإنغماسه بالتدرب على السحر المحظور
... ثم إختفى حتى هذه الليلة
من كان ذلك الرجل المجنون؟ أهو ساحر؟
أنا مسرور للغاية بأنك سألت ... لأنّني مُعجب كثيراً بالقصص الطويلة
... وخاصة عندما تتعلق بــ
نعم
على رسلك مع هذا المغرور
أيها النبيل (غيتافيكس)، الساحر الموقر، يا له من شرف
(سأدع زميلكم، ساحر قريتنا العزيز (بازونيكس ... يقدم لك متدربه الشاب
ونأمل بأن تجده يستحق أن يكون خليفتك
(غيتافيكس)، ها هو (بيتنيكس)
لست واثقاً لماذا زملاؤنا ... في الغابة قد يرشحوه
: لأنّني سأخبرك بهذا ... إن كان هو خليفتك
فأنا إذن خليفة (كليوباترا)
نل منه يا نمر قم بعملك
حسناً، إذن سآخذ قارورة وأصب أول عينة
من بعد إذنك، ليس سوى نبات القراص ... مغموس في مياه الأمطار. ولكن
هناك خليط آخر ... ووضعت فيه الكثير من المواد
ولا تطلب مني بأن أكسرها
إذن، الآن، تمنّى الأفضل ... علينا أن نفكر
بأمر
أمر ماذا؟
حسناً ... إنها أسمدة نباتية من أنواع شتى
وأظن فقط إن قمت أنت بمزج أي شيء ... وتركته يتعفن لفترة كافية
سأسلمه لك، فأنت دائماً تحصل على نوع من السماد
ألست كذلك؟
إذن يا (غيتافيكس)، ما رأيك؟ أتريده أن يتولى الأمر؟ أعلينا أن نغلفه كهدية؟
... (غيتافيكس)، إسمي هو (جون باتريكس)
"ولكن في غابة "كارنوتس (فأنا معروف بــ... (ماغينتيكس
ليس من المفترض أن يحدث هذا إنتظروا
كلا، كلا
... (غيتافيكس)، إسمي هو (جون بريدستيكس)
... وأنا إخترعت شرابي الخاص
مستوحياً على الأغلب الفكرة من جرعتك السحرية المشهورة
... أنظر هنا لهذا الرجل الهزيل والضعيف
يا إلهي، يا إلهي يا لك من مسكين
إشرب يا فتاي ما زال لك أمل بعد
(حسبك يا (نيللي ماذا؟
لا تؤاخذنا جميعاً
نحن قد لا نريد المقاطعة
ما الذي تفعلونه هنا بحق (توتاتيس)؟
قررنا بأنه علينا الإنضمام ... إليكم في رحلتكم الهامّة
حتى نزودكم بخبرتنا بما يتعلق بإختيار خلف لـــ (غيتافيكس)
أجننت؟ - أعتقد بأنه يحق لنا أن نبدي رأينا بهذا -
ماذا لو أحضرتم أحد الحمقى؟
لدينا عدد كبير بالفعل ألا تعتقد هذا؟
إنتظر لحظة من الذي يحرس القرية؟
... بصفتي الرئيس المؤقت لقريتنا الغالية
فأنا - أنا سأغتنم هذه الفرصة ... لأعبر لكم عن فخري
... لأكون
ألا يوجد رجال؟ ألا يوجد رجال على الإطلاق؟
كلا ... لدي بعض النساء
ومجموعة من الأطفال وشاعر صوته عالي
كل الرجال تركوا القرية
من بعد إذنكم، هذا تقرير أحد جواسيسنا ليتم تأكيد هذا لتكونوا على عِلم
... أنا أقول دائماً بأن هذا يتطلب - سيناتور (تومكروس)، إخرس -
بالتأكيد ولكن ما الذي سنفعله الآن؟
... أخبر الفيلق بأن يهاجمهم
... حتى ينفذ منهم شرابهم السحري
وبعدها سنرى ما سيحدث
أيها الخنزير المتخبّط - (فليحيا (سيزار -
ماذا؟ محاولة لإنهاء حياتي؟
! يا حراس ! يا حراس
... قل لي يا (سيزار) العظيم ... سمعتك تتكلم للتو
... عن الجرعة السحرية الشهيرة
التي تمنح قوى خارقة للبشر
هل تهمك وصفتها؟
وصفة المجانين؟
بالضبط
... أنت أيمكنك توفير هذه الوصفة؟
كلا ... ليس تماماً قد أقول بأنه عليّ الذهاب لإحضارها
... عليّ الذهاب لإحضارها من
الجبال الشرقية لبلاد الغال
مجرد شكليات كما ترون
(الجرعة ستكون لك يا (سيزار
ستكون قادراً أخيراً من قمع ... "ذلك التمرد المُزعج في "بريتاني
والذين كانوا كالشوكة المغروزة بجانبك منذ فترة طويلة
... بل في كل جوانبنا في الواقع
... ولكن كيف يمكنك إثبات - ... كيف يمكنك -
... أنا - أنا آسف، أنا واصل. سأنتظر
إمنحني ضماناً بأنّني لن أتعامل مع مشعوذ
نعم، هذا جيد جداً أيضاً ... ولكن ما كنت أريد أن أسأله
تومكروس)، هل من المستحيل أن تخرس؟)
ها أمر يمكنني ترتيبه الآن
آه يا عزيزي
وفقط، ما الذي تريده مقابل الجرعة؟
لا شيء. - لا شيء؟ - ... بعد إعادة النظر بهذا -
قطعة أرض صغيرة في بلاد الغال ... مليئة حالياً بخردة بالية
وبحاجة بالتأكيد لتنظيف جيد
غابة (كارنوتس)
منحتك إياها - ... وبما أنني متعب من المشي -
فأنا أقدر توفير وسيلة ... نقل إلى الجبال
موكب صغير وليس مبهرجاً بشكل فظيع
عربة لكل المناسبات
هذا أمر يمكنني ترتيبه
أيها الساحر؟ أتعلم ما زلت لم أعرف إسمك
أنا السيناتور (غالوس فراودولوس تومكروس)
: والآن، كنت أتساءل ... أهذا
! لا داعي للذعر ... لا داعي
فليصطف الجميع بصف واحد ... أمام مستودع الجرعة السحرية
... إذن، عند إشارتي
أمي تقول بأنك إذا كنت مُتسلطاً للغاية ... فستجعلك تأكل مزاميرك
ونحن ليس لدينا كعكنا وحليبنا
... عند إشارتي
أيها القائد؟ - ماذا؟ -
نحن، نحن نعرف فقط بأنّنا سنهاجم ... الذي يخفون فيه الجرعة السحرية
صحيح؟
نعم ... شرحت هذا ثلاثين مرة
ولكن بما أننا نتجهز لهجومنا الأول فمخزونهم لم يُستهلك بعد
كلا بالتأكيد. عملية حسابية سهلة ... لا بد بأن المخزن مليء، صحيح
لذا بعد ذلك، فهذا الإعتداء على وجه الخصوص سيشبه تماماً ذات الأمور عادةً، صحيح؟
صحيح - نعم -
... عند إشارتي
... هجووووم
... إقضوا عليهم
تفقد النتائئج : أأجبرناهم على إستخدام القليل من شرابهم السحري؟
هذا مُؤكد - إذن، هل نُفذت المهمة؟ -
بطريقة رائعة للغاية
إذن، هذا نخب تم إنجازه بنجاح أحسنتم
أقول أيها الصغير، وكأن ليس ... لديك الوقت للنظر للأعلى
ولكن عليّ أن أعلمك بأن القمر مكتمل
نعم. - ماذا تقصد، ماذا؟ - إهدأ. لا زال النهار قائماً -
الساحر لا يعمل خلال إكتمال القمر
المسألة ليست نهار أو ليل
علي أن أواصل العمل لأنال فرصة أن (غيتافيكس) قد لا ينجح بالوصول لهنا
إن عرف (غيتافيكس) بأنّك ... تعمل خلال إكتمال القمر
! فسيرحل بنفس السرعة التي أتى بها
سنعبر الجسر حالما نصل إليه
الموهبة ليست كافية
إن عبثت بالقواعد فهي ستعبث بك
أنت، أأنت بخير؟
... أخشى بأن أيام تسلّقي الأشجار
كانت جيدة وإنتهت
أأنت ساحر؟ أنا لم أراك بهذه الأنحاء من قبل قطّ
يا إلهي، يا إلهي ماذا لدينا هنا؟
! أنا أتجهّز - تتجهّز؟ من أجل ماذا؟ -
غيتافيكس) العظيم يبحث عن خليفته)
كرر ما قلته مُجدّداً؟ من الذي يبحث عن خليفته؟
غيتافيكس) بالطيع) ! أعظم ساحر على مدى العصور
... لا أعرفه
ولكن إن كنت تريد أن ... تثير إعجاب ساحر عجوز
فيمكنك أن تبدأ بترتيب طاولة عملك
طاولة عملي؟ إنها مرتبة تماماً
! مهلاً ! الماء المقطر على اليمين
لماذا أنت أعسر منذ زمن؟
بهذه الحالة، فتجهيزي كله خاطيء - تجهيزك كله خاطيء -
... معلمي (زوريكس) علمني دائماً
لأعمل بهذه الطريقة لذا، هذه هي طريقة عملي
القواعد وضعت لكي يتم كسرها
الماء المقطر خاصتي، على سبيل المثال ... أحتفظ به هنا
! توقف عن هذا
... الماء المقطر يستغرق فترة طويلة
ومياه النهر تعمل بنفس الكفاءة أيضاً
... أنت لا تتلاعب بالمكونات
بل تتلاعب بالمسألة
السحرة ليسوا موجودين ... ليحضروا حساء الخضار
... بل ليرسموا اللوحات
... ليغنوا ويضيئوا السماء
... ليثبتوا بأن السحر
موجود
إذن، حالياً أيها القائد، إن أمكننا ... أن نأخذ القليل من وصفة الجرعة السحرية
فهل لا يزال عندهم القليل من مخزون الجرعة السحرية أم لن يكون لديهم؟ ما رأيك بهذا؟
الأمر لا يشبه وكأنّني أراقب مخزون عتادهم
لم أفكر بهذا حسناً، يا لها من خيبة أمل
حسناً، عند إشارتي ... هجوم
آه؟
آه ماذا؟ - ... لديهم القليل من السحر
! نالوا منهم
(يا (غيتافيكس ... (أنا الساحر (فودكاتونيكس
سيد المزيج بخدمة السحر
(يا (غيتافيكس (أنا (تيكتونيكس
(غيتافيكس) ... (أنا الساحر (كليماتيسبتيكس
... وها هي قوتي
! هجوم
(يا (غيتافيكس (نحن الأخوة (جغليستيكس
غيتافيكس)، أعدك رسميّاً) ... فأنا أبداً أبداً لن أكشف
! عن وصفة الجرعة السحرية الغالية
... هجووووو
مع إستثناء ممكن من مجموعة ... مختارة من السياح الأغنياء
والذين هم يستلقون على كومة ! من المال، المال، المال
إسمي هو (تونوفبريكس)
(أنا (بيكيتيديكس
! نحن الرائعين الأريعة - (أنا الساحر (سيلفيكس -
! (فودكاتونيكس)
! (أنتيبيوتيكس)
فكرة قارب النهر هذه كانت خاطئة من البداية، أواصل قول هذا لكم
صادفنا حظ سيء فحسب بأول زبائننا هذا كل ما في الأمر
لا مشكلة بالنقل النهري
هنا حيث يمكنك وضع أعشابك ... وها هنا الماء المقطر
وهنا؟ ! مرحى
... رفرف شمس قابل للسحب
وهنا تماماً ... هو مخبأ منجلك الذهبي
آسفة
بالطبع لا عجب بأن وصفتي لم تنجح
أنا حتى لا أملك منجلاً ذهبيّاً
هذا ما يجري ... أتعتقد بأنك إن جعلت شعرك ينسدل
على وجهك المُضحك فتؤمن بأنك ساحر؟
! بربك ! أنا أجربه فحسب
إن كان هناك فرصة بأن السرّ ... يمكنه البقاء في القرية
فهذا بالتأكيد سيتغلب على تسليمها لغريب ما
كم يبكون هذا صعباً بأية حال؟ ليس أصعب من تجارة الأسماك
إن كنت ماهراً كساحر مثل بائع بائع الأسماك، لكنّا سنبيع التذاكر
أترى هذا؟ يمكنك إستخدامه ... "لتقليم نبات "الهدال
ويمكنك أيضاً لقطع آذان الحدادين
! لا تبدأوا بهذا مُجدّداً أنتما الإثنان - ماذا؟ -
... لو لم تكن فاشلاً للغاية بعمل الحدادة
لكنت زودتني بواحد من أجلي ! بحلول هذا الوقت
إذن ، أأنت تريد صفه؟ - يا سادة، يا سادة، من فضلكم -
فلنكن عاقلين - حقاً، المسألة لا تستحق عراكاً -
أيمكننا أن نقدم لكم بعض المشروبات الخفيفة؟
"مشروب "وينكم درينكم ليجعلكم تهدأوا؟
لم أكن لأذهب هناك ... لو كنت مكانك
ولكنّنب أناشدكم بأن تحافظوا على هدوءكم
هذا صحيح أنا أغضب بسرعة
بعد كل شيء، إن كنت تريد ممارسة السحرة فلا يمكنني إيقافك
حسناًـ أتعلم ربما تكون محقاً
أنا لن أصل لأي نتيجة بكل عمليات ... المزج هذه، ولا شيء حدث قط
! لا يمكنني إصطحابكما لأي مكان ! هناك الكثير منكم
وهكذا تنتهي مسرحيتنا - صحيح للغاية -
أنا غيرت الوصفة مجدداً مرة أخرى
هذه المرّة، من المحتمل بأنها لن تنفجر
إذن، ما رأيك؟
فلنسمع هذا من الساحر بائع الأسماك؟ ما رأيك؟
ما الذي تفعله وصفك بالضبط؟
وما الذي تفعله حتى لا تنفجر؟ - ما الذي ستقوله لــ (غيتافيكس)؟ -
تفقد جرعتي المُذهلة" - ! أحضر خذه- لن تنفجر
أنت حتى ليس لديك جرعة لأنّك عديم الفائدة كعادتك دائماُ فحسب
! فيدليستيكس)، هذا أنت) - (نعم بالطبع. (إيروبيكس -
ها ! يا صديقي العزبز، كم أنا سعيد ! لأرى وجهك العابس من جديد
! الفريق بأكمله هنا ! يا لها من زيادة كيف حالكم يا رفاق؟
أوبيليكس) : حنون كما كنت دائماً) آستريكس) : هزيل كما كنت دائماً)
هذا يذكرني بكل الأيام الماضية الجميلة أتعلم؟
أي أيام ماضية جميلة؟ - ! "عندما قاتلنا معاً جنباً إلى جنب ضد "روما
هل قاتلنا فعلاً؟ - أنا لا أتذكر رؤيتك تُقاتل كثيراً -
ليس ضد "روما". أنت كنت ماهراً للغاية بالأعمال، على ما أظنّ
(آستريكس)، هذا الآن يفتت قلبي لأشلاء تماماً
بالتأكيد، حسناً، كنت أحمقاً بما يكفي ... لأصدق بأن الحثالة الرومانيّين
قد يجعلوا عالمنا مكاناً أفضل ... ولكن، ثق بي
أنا كنت سريعاً لمعرفة لعبتهم هذه
ما هذا الذي وجدته في صلصة الخنزي البري؟
ماذا؟ برقوق مُجفّف؟ ! هذه خيانة كبرى
أي واحد منكم الذي وضع البرقوق في صلصة الخنزير؟ أنحن رومانيّين؟
لماذا لم يوجد تمر أو صنوبر؟ - وجدت هذه أيضاَ -
! يا له من عار
إرموا الطباخ للأسود أعني، إضربوهم جيّداً
إذن، بشأن هذا الساحر الشاب أيمكننا رؤيته؟
ها، يمكنني أن أقول بأن هذا الرجل "بأنه عبقري ونصف بحق "جوبيتر
(توتاتيس) (تفضل يا (كولكيكس
(تفضل وأري (غيتافيكس ما الذي تصنعه
(أيها الساحر العظيم (غيتافيكس ... هذه صورة من الموزاييك
صممت بطراز تقليدي : بكل عنصر معروف
مارس"، إله الحرب بخوذته" برمز الصقر وغصن الزيتون
... الكل لديه غصن زيتون في منزله
ولكن مع أي رسمة والتي ستصبح مملة قليلاً بمرور الوقت
... إن غمست لوحة الموزاييك
تفضل، أكمل
إذن، سأغمس لوحة الموزاييك ... في مستحضري الخاص
ونجحت، تُظهر رسمة الآن ... مُجالدين شرسين
بأن (سيزار) حاكمنا النبيل سيعفو ... عن حياتهم برحمته المجيدة
! ونجحت، تبديل
مُجالدين، "مارس"، مُجالدين "مارس"، مُجالدين، "مارس"
"مُجالدين، "مارس "مُجالدين، "مارس
... مُجالـــ
(فيتاليستاتيستيكس)، (آستريكس)
... أقسم بإسم (بيلينوس) المتألق
بأنه لا توجد قرية أكثر من الغال أقرب لقلبي
فلنواصل
أنت لست مقتنعاً بما يكفي ألست كذلك؟
بل مقتنع. الأمر ليس بهذا السوء ليس بهذا السوء على الإطلاق
ليس بهذا السوء، ولكن؟
ولكنه تقليدي لا أضواء ساطعة، لا إزدهار
غيتافيكس) الذي أعرفه) ... لن يأتي كل هذه المسافة
من أجل جُرعة والمصنوعة من نباتات منوعة كالدبق، والتوت مريحة كما يجب أن تكون
إنه (غيتافيكس) الذي نتحدث عنه
ظننت بأنك قد تقول بأنك لم تقابله في حياتك أبداً
لا أحد يعرفه أفضل مني
(يمكنني مساعتدك للفوز بهذا يا (كوليريكس
هذا إن أمكنك تنفيذ اللعنة التي علمتك إياها بدقّة
هذه السخيفة بوجود كل هذه الفراشات؟ هذه لعنة عديمة الفائدة
أنا لن أواجه (غيتافيكس) ! بلعنة والتي لا فائدة منها
لا تبحث عن الفهم أيها الأحمق المغرور
(أنت لا تعرف شيئاً يا (غيتافيكس
(أخرج لعنتي يا (كوليريكس ... وأنا أضمن
! بأن الجرعة السحرية ستكون لك
كلا. سيرى جرعتي لفرز توت الهدال" التي زرعتها بكمية كبيرة"
إذن، من السيء للغاية إن لم تكن أضواء ساطعة، كما وضعتها
أنا لن أقدم عرضا لسحر لا يعود إليّ ! ناهيك على أنه لا فائدة منه
(أنت رجل شاب واعد يا (كوليريكس
لا تفسد كل شيء بمحاولتك أن تكون نزيهاً
هذا هو الأمر إنه فرصتنا الأخيرة
أنا آسف أيها الساحر
عندما يُقال ما سيتم فعله فهو ليس أسوأهم
! ماذا؟ بربك ... لا تقُل لي بأنك تعتبر
... إنها فرصة جيدة على المدى الطويل، ولكن بالتدريب المناسب - أرجوك -
لا يمكننا أن نغش هذا الرجل وأخذ كعكاته إلى القرية
يا رفاق، من فضلكم، لا تثيروا ضجة كبيرة ولا تنسوا بأنّنا ضيوف
يعجبني هذا الرجل ... والآن، إن أمكننا إيجاد واحد آخر
... والذي يقوم بنفس الخدعة بالجبنة
... إسمعوني أيها المسافرين
إسمعوا كلماتي ! أيتها الأرواح التائهة
إسمعوني وإسمعوا رسالتي ... أيها المسافرين
أو لا. سواءاً كنتم مسافرين ... أو عكس هذا، فهناك شخص آخر
ما الذي تثرثر بشأنه؟
! تمسك بالمؤامرة ... نحن نريدهم أن يصدقوك
ولكنّني مُجرّد سيناتور. أرتجل النبوءات على تلّة والذي ليس من مهام عملي
ومن يهتم بشأن مهام عملك؟
إجعل هذا متماسكاً ! وإلا ستفسد كل شيء
أصغوا وإسمعوا أيها المسافرين المتعبين
... أصغوا لكلمات رسول شابّ
... والذي هو ليس سوى ضحية نجاحه
... ترفقوا بهذه الطيور يا رفاق، حقاً
وماذا تقول الآلهة؟ ماذا؟ أيمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
وجود حاضنات للكعك على النوافير؟
أستميحكم عذراً أنا لا أسمع جيداً كثيراً
لدي إلتهاب في الأذن الوسطى في أذني الأخرى
كرر ما قلته مُجدّداً؟ هل الكاهن العظيم يسكن في هذه الجبال بصمود؟
! يا للآلهة ما الذي يعنيه كل هذا؟
هل الكاهن الشابّ يمتلك مواهب لا مثيل لها؟
هناك، قرب هذه القمم؟
سمعت ما فيه الكفاية. يا إلهي أتركوني أختفي بطريقة سحرية
حسناً، إذن، من هذا الغبي المعاق؟ أهو من هذه الأنحاء؟
هو قال... كما يبدو لي ... بأنه ذكر ساحراً شابّاً
(غيتافيكس) لا تقُل لي بأنك تأخذ هذا المعتوه على محمل الجدّ؟
نفذت منا بطاقات التذكير. إنتهت. فعلنا ما بوسعنا، ولكننا لم نجد ساحر
بطاقات التذكير، بطاقات الكاتب ! لقد قال للتو بأن هناك ساحر على أعلى تلك القمم هناك
(هذا قد يكون (كوليريكس - معذرةً؟ -
على الأرجح بأن ذاك العجوز (المجنون قصد (كوليريكس
الكاهن الشاب، يعيش في القمم العالية؟
وكيف هي سمعته؟
لا بأس ... إنه محترف بشكل معقول
مع الأخذ بعين الإعتبار خدعة الردهة هذه بأرغفة الخبز؟
لا يمكنه التخلي عن هذا هذا الطفل لي
أرجوك يا (غيتافيكس). هذه صحيح. عليك أن تواجه الخقائق. لا يمكننا إستبدالك
ها أنت قلتها أيمكننا العودة لموطننا الآن؟
علينا العودة لموطننا عندماأرى آخر السحرة
لا يمكنني تصديق هذا ... نحن كنا نتجول
في بلاد الغال ببطاقاتنا الصغيرة لأسابيع
! لا أحد هؤلاء الرجال ماهر بما يكفي
آستريكس)، لا تغضب) - ! أنا لست غاضباً -
مثلك تماماً يمكنني أن أتعثر وأقع
أترى هذا؟ كدت أقع تقريباً
هذا يكفي، سئمت من هذا أحتاج لبديل
هناك. قابل خليفتي ! أول محارب جديد لقريتنا
ماذا؟ - ما هذا؟ - ... ها هو خنجرك -
وخوذتك أيضاً ولكن بحق (تيوتاتيس)... - وجرعتك
إحظى بوقت ممتع الآن ... عليّ أن أقوم بأمر آخر
لأنّني بخير وسئمت ... من اغير الكفؤين
! الذين لا يمكنهم الرؤية أكثر من شواربهم
أوبيليكس)، أأنت قادم؟)
(كلا يا سيد (آستريكس ! أنا لست قادماً بكل إصرار
أنا لن أتبع رجلاً صغيراً ... والذي يختار عجوزاً غامضاُ
! ليحل محلّه بدلاً من صديقك العزيز
رحلة موفقة يا سيد (آستريكس)
(آستريكس)، (آستريكس) ! لا تكن أحمقاً
(بربك، أرجوك يا (غيتافيكس إفعل شيئاً
(أستريكس) حرّ بالمغادرة ... رحلتي لم تكتمل بعد
وإن إخترتم بألا تتبعوني ... فسأتفهم هذا
وسأتسلق الجبل بدونكم
ما هي مشكلةهذه الصورة أيها الغبي؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
هذه أول مرة زرت هذه الحفرة في الأرض
أنا عادة أضرب بشدة قبل أن تفتح - أنظر فحسب -
حسناً، أنت نلت منّي. أعني بأنها قبيحة بما يكفي، ولكنني لم أصمم ديكورها
لا مزيد من الجرعة السحرية ولا حتّى قطرة
... إذن، بما أنك عينت نفسك رئيساً للقرية
إذن...؟ ! أف -
بما أنك عُيّنت رئيساً للقرية فأخبرنا إذن : ما الذي سنفعله الآن؟
حسناً
... في واقع الأمر، كرئيسكم
... فأعتقد بأن أفضل مسار للعمل
هو أن نأمل بأن هؤلاء الرومانيّين سيدعوننا وشأننا
أأنا أبلي حسناً؟ أم لا؟
حسناً، فلنحزم أغراضنا بهدوء
إن وجدنا أي أحد هنا فستفشل الخطّة
ما الذي كنت أفكر به أنا؟ ما الذي جعلني مهووساً لأثق بك بهذه المهمة؟
إن لم يعجبك رسولك ! فأنت حرّ بإختيار آخر
... إن لم يبلع هؤلاء الغالييّن الطُعم ولماذا لا يقعوا به؟
أنا جعلت كل الأمور واضحة جداً
لأحذرك ! (سيزار) يعرف بأنّه كنت أنت الذي أفسد خطّته
حقاً؟ ... سأخبر (سيزار) بأنك لست سوى
فوضوي كبير ... ثرثار، بشعر على وجهك
إذهبوا ! قلت تجهزوا
حسناً ماذا لدينا هنا؟
محارب غالي
ما الذي تخطط له الآن يا (ديمونيكس)؟
أخطط له؟ حقاً، هذا كثير جداً
أنا مُجرد صديق قديم لــ (غيتافيكس) ... متواضع أقوم بعمل له
لأساعده في بحثه عن خليفة له
أنت تريد أن تسرق الوصفة ! وتبيعها للرومانيّين
هذه المرة إنهم الرومانيّين ها هنا موجودة أموالهم
ما يهمني على الأكثر هو ... هو أن الجرعة قد تجلب
إهتمام العديدين لجلب التوازن للقوى
أنا لست سوى مُسالم
! أنت الأسوأ من بين كل سحرة بلاد الغال
كلا ... يوجد من هو أسوأ مني بكثير
والذي هو يكنز بلا خجل سحره ... قبيلته في الريف المتعجرفين
بدلاً من إنقاذ كافة شعبه من الظالمين
لا تكن سخيفاً ... إذا قوة الجرعة
وقعت في الأيدي الخاطئة فمن سيعرف ما الذي سيحدث
إبتهج.السؤال سيتم الإجابة عليه قريباً
... إن واصلت إهانتي
... فمن عليه أن يعرف بأنّني سيناتور
وبأن هذا السيناتور أفضل بكثير من كاهن
... عليّ أن أعرف ما الذي يفعله هذا الرجل هنا؟
أخبر رجالك بأن يتحركوا ... علينا أن نحزم أغراضنا حالاً
وبالنسبة لذلك للغالي الصغير ... فإربطوه في مكانٍ ما
بشدة وبإحكام لكي لا يحذر الآخرين
... قلت لك بأنّني لا أريد أن يتم إزعاجي
... وأنا سأسكب هذه المادة بتلك المادة
من أجل ماذا تُضيف هذا؟ ... ذات الأمر يحدث في كل مرّة
الأمر مُختلف الآن ... هذه المادة بتلك المادة
... وبعد ذلك، سأعد للعشرة ببطء
وإن لم تنفجر فنحن بأمان
لم ينفجر جاهز؟
... واحد
أعكست ترتيب أغراضك على طاولة العمل؟
أجل، حسناً ... بما أنني أعسر
إذن، كان عليك أن تبدل بين يديك الأمر ليس بهذه الصعوبة
أنت لست أول ساحر أعسر
عندما تكون مستعداً يا (كوليريكس)
... "(نفّذ تعويذتي يا (كوليريكس"
"وسأضمن لك بأن الوصفة السحرية ستكون لك"
ما الذي جرى له هذه المرّة؟
لا تفهم هذا بشكل خاطيء ولكن لديك منافسة
أنا لست خبيراً أو أي شيء ... وبالتأكيد من الرائع النظر إليه
ولكن ما هي الفائدة منه بالضبط؟
ليس له فائدة ليس له فائدة على الإطلاق
(أيها الشاب (كوليريكس أتقبل بأن تكون خليفتي؟
أقبل
... "أنت ستتبعني إلى غابة الـــ "كارنوت
وهناك ستتعلم عند حدوث ... الإصطفاف القمري القادم
وصفة الجرعة السحرية التي تمنح القوة الخارقة للبشر
عليّ القول، هذا يشعرني كمالك أراضي
إنتظر، أنت لن تصبح مالكاً لهذه الأرض قبل أن يحصل (سيزار) على جرعته
إنها مُجرّد مسألة وقت - ... ربما، ولكن لا زال -
أنظر لهذه البشاعة السحرة لا يفترض بهم أن يكتبوا
لماذا قد يُعلّق هؤلاء ... المتعجرفين الصغار
لوحة كبير ظاهرة أمام غابتهم؟ أهذه كبرياء؟
لست مُضطراً للتعليق على هذا الأمر - ! ويا لهذا الركام السخيف -
... أكوام من الحصى ! هذا ما هم ماهرين به
! منافقين ! الكثير منهم منافقين
إن سمحت لي بالمقاطعة للحظة؟ - ... (بإسم (بيلينوس -
هؤلاء نواب السحرة الفاسدين ! وفسادهم يقودونني للجنون
! ساعدني أيها السيناتور المُغفّل
إنزع ردائك ! إنزعه
أنا بغاية الأسف، لم أكن أفكر ما الذي سنفعله الآن؟
حسناً، ما الذي يمكننا فعله؟ - ... ولكن الخليفة، الوصفة -
أليس من المفترض أن يحدث كل هذا هنا؟
حدث بالفعل - إن إحترقت الغابة، فسيضيع كل شيء -
أليس هذا جميلاً؟
هنا كنت أتساءل ما الذي محتمل ! أن أفعله بهذه الغابة الملعونة
! أنت عبقري يا (تومكروس) ! عبقري
ماذا؟
لا يمكنني أن أصدق ما أراه
قلت مئة مرة بألا ! تتجول بالجوار مع الجرعات
إذن، بشأن ماذا هذا كله، ها؟
هذه المرّة لم أنفجر لذا، شربت القليل
لن أتمكن من تفوبت فرصة كهذه بالضبط وها هي لديك الآن
يدق الإنفجار والتداعيات يمكنني إخبارك بهذا مجاناً
يبدو غريباً قليلاً، صياد الأسماك ... يتدلّى من خيط مثل
يمكنك التكلم أنت لست الذي يمشي برفقته
"غابة الــ "كارنوت
بحق (توتاتيس)
(غيتافيكس)، ما الذي ستفعله بخصوص الخلافة؟
الإصطفاف القمري القادم سيبدأ خلال بضعة ساعات
لا يمكننا تفويت هذا
ركام الحجارة
معذرةً؟
ألن تُعد بناء ركام الحجارة؟ - الآن؟ -
ما هو التالي؟
لا شيء
أهذا هو كل شيء - ... أنا أخبرتك بكل شيء -
! (أيها الفتى (غيتافيكس
أنا لم أرى خنازير كهذه ! في حياتي كلها قطّ
هؤلاء الرجال لم يهربوا ... بل ركضوا نحوي
! والآن، فهم لن يتوقفوا عن الأنين
! أسرع يا (أوبيليكس)، أركض ! خذنا إلى القرية
! غيتافيكس)، أخبرنا بما يجري) - ! أهربوا
! إنتظروا! إنتظروا ماذا عنّا؟
هيا، حان وقت تناول الجرعة يا رجال من يريد القليل؟
! دُر بي ، اللعنة! أنا بمواجهة الطريق الخطأ ! لا يمكنني إتباع الحبكة
حلّ عنّي! إن أردت لفّة فلفّ هكذا
ماذا؟
وضع الذعر ! كيف من المفترض أن نصل إلى القرية؟
(أوبيليكس)، إذهب من تحت هذه الأشجار
(أوبيليكس)، حطم هذه الشجيرات
أهذه هي مكونات الجرعة السحرية؟
! قريتنا ... إن كانت قصة الخنازير صحيح
! فليس هناك قطرة تُركت في الداخل
(أسرع يا (أوبيليكس ! تقدم للأمام وإضرب بقسوة
كل هؤلاء الرومان لك ! إستمتع
أوبيليكس)؟) - أوبيليكس)؟ (أوبيليكس)؟) -
أهناك أمر خاطيء؟ - الكيس، أين كيس المكونات؟ -
هناك أمر واحد لفعله ... إذهبوا إلى كوخي
وحضروا الجرعة السحرية هناك منجلي، أين منجلي؟
... ها هو
! (غيتافيكس)
مساء الخير يا أطفال
! لا تفزعوا، لا تفزعوا
بالطبع ... نظراً للظروف
فالقليل من الذعر ربما يكون مطلوباً
جيد. والآن، أنحن متأكدين بأن الجرعة السحرية نفذت منّا؟
! إبقوا هنا
نحن سنأتي معك
(هذا خطير للغاية يا (كيديكس ... ولكنك فتى شجاع
... وسيأتي يوم أقرب مما تعتقد
عندما تروي الصغار مثلك ... بأنه عليه أن يبقى بأمان
... وبأنك أنت من يجب - ! أكتب هذا ! سيستخدمه في المدرسة -
أهو مرتبك قليلاً أم ماذا؟
"حسناً، هذا ثقيل على كلمة "ماذا - أعلم -
ما زال هناك إمكانية - إمكانية ضئيلة للغاية -
إنهم ليسوا قادمين - ما هذا؟ -
! الكهنة إنهم ليسوا قادمين معنا -
هذا يعني بأن الجرعة نفذت منهم وخطتنا نجحت مثل السحر
بأخذ مستوانا للتضحية الشخصية بعين الإعتبار، فهذا يبدو عادلاً
(يمكننا أخيراً إبلاغ (سيزار ببعض الأخبار السارّة
! إلى الأمام... تقدموا
ألا تعتقد بأنها اللحظة المناسبة الآن يا (كوليريكس)؟
ماذا تعني؟ - أتعرفه؟ -
... طنجرة ستساعد، مكونات
... وقرية في خطر
! أنت لن تحضر الجرعة أمامه
غيتافيكس) لم يطلب مني تحضير الجرعة)
لقد أعطاك الوصفة لأنه يريدك أن تستخدمها
إسمع إنها حالة ضرورية ماسّة
! لا تفعلها
ما الذي يجري هنا؟
نحن - إحم - نحن نقوم بتقييم أفضل إستراتيجية مُحتملة
إستراتيجية؟ ها! أنت وضعت ثلاثين تعويذة ! في قوارير بمشاحناتك التي لا معنى لها
كان من المفترض أن تجدوا ... المكونات لتحضير الجرعة
ولكن لا يمكننا أن نوافق على أيّ شيء
أنا عضوكم الأعلى منزلةً وأقول بأنّه علينا جميعاً صنع جرعة الوهج الساطع
هراء ! نصف الوقت ! سينتهي بنا الأمر كالعميان بأنفسنا
ما نحتاجه هو جرعة سريعة ... نهاية القصّة
وما الذي برأيك ستنجزه بالجرعة السريعة يا جدّي؟
ما نقوم به بالعادة ! ولكن بسرعة أكبر
ماذا، هل ستكسر إبهامك لتحقق سجلاً مسبوقاً؟
مرة أخرى، يبدو بأنّني الوحيد ! الذي يقترح حلاً ذكياً مُفيداً
جرعة للنموّ المضاعف - تم تجاوز الوقت، وجاهزة للإستخدام
! أوقف هذا حالاً
! مكوناتي
كيف يمكنني تحضير الجرعة السحرية الآن؟
! إنتظر، إنتظر ! لا يمكنك فعل هذا ! لا يجب أن يراك وأنت تقوم بهذا
أنا أحاول إنقاذ القرية
إهدأي أيتها الطفلة الصغيرة كدت أن أنتهي هنا تقريباً
يا لها من وصفة مثيرة للإهتمام ومع ذلك بسيطة للغاية
... أمن المحتمل أن تفتقد
للمكون النهائي؟
المكون النهائي - أي مكون نهائي؟ -
المكون النهائي للجرعة السحرية ما هو؟
لم يقل لي أي شيء بشأن هذا
(كيف لك بألا تعرف بأن (غيتافيكس ... لديه المكون النهائي
للجرعة والذي يخلطه في آخر لحظة؟
ألم يذكره لك؟
! يا لك من أحمق ! هذا يعني بأنه لم يثق بك
لا بد بأن (غيتافيكس) جمعه ما الذي بقي في الكيس؟
! شيء لم تضعه في الطنجرة
أيمكن أن يكون هو هذا؟
أم هذا ! نعم، بالتأكيد لا بد بأنه هذا
! (بحق (توتاتيس ! لا بد أن يكون هنا بمكان ما
ما الذي من الممكن أن ... ذلك العجوز المعتوه
أن يضعه في الجرعة المتفجرة؟ ! أجل
أنت أفسدته عن قصد ! أيها الخائن العفريت الغادر
هل ستشرب هذا؟ - إخرس -
مثير للإهتمام
مثير للإهتمام للغاية
! إتخذوا ملجئاً على وجه السرعة - ! (أمرك يا رئيس (كوكوفونيكس -
(لا تجعلني الرئيس (كوكوفونيكس
ماذا كان هذا؟
طالما أنهم لا يستهدفوننا فما الذي سنأبه بشأنه؟
ربما هذا حتى سيساعدنا أليس هذا رأيك؟
! لا تقاوم ! إنه إلى جانبنا
من هذا الآن؟
أنا السيناتور (كلاوس فراودولوس تومكروس) ... إفتح البوابة أيها القائد
! (بأمر من (سيزار
... ركزوا القصف على القرية
وأجلبوا الأنوار لهنا، هلّا فعلتم قبل أن أكسر جمجمتي؟
هذه الحرب ستنهي كل الحروب ! يا فتاي الطفل
! هذا ما كان السحر مفيداً من أجله
ديمونيكس)، أحلك ساعاتك) ! هي ظلماء بالقدر الكافي
الليلة ستكون نهاية ! ذوي الشوارب المعاتيه
! (نهاية (آستريكس ... ونهاية
ماذا بحق إسم (توتاتيس)؟
... يا رماة السهام، أطلقوا على
! أطلقوا على هؤلاء الجبناء
! توقفوا عن مهاجمتنا أيها الحمقى
عندما نفذ منكم الشراب السحري أخيراً فحسب؟ أتمازحني؟
إذن، ما هي خطتكم ضد هذا؟
إنتظر لحظة شيء فظيع خاطيء حدث هنا
أليس هو في صفنا؟ ليس لديه أي سبب لمهاجمتنا
(غيتافيكس)، (غيتافيكس) ! أنا أخذت ما أمكنني إنقاذه
لست واثقاً إن كان كل شيء هنا نحن بورطة كبيرة
قام (كوليريكس) بتحضير ! (الجرعة أمام (ديمونيكس
! لقد أراه كل شيء
! فليتراجع الجميع إلى الشاطيء حالاً
أقول، ألا تمانعون بشدةّ إن تراجعنا إلى الشاطيء معكم؟
إذن، فـ (كوليريكس) قام بتحضير الجرعة وأنت رأيته كيف يحضرها؟
نعم - ... حسناً، ستقومي بتحضير نفس الشيء تماماً -
وعليكِ أن تتذكري المكونات ... بالترتيب الصحيح
! ولكنّني لن أستطيع جلبها كلها - ... وفي النهاية -
ستضيفي قطرة صغيرة ممّا هو مخبّأ هنا لا يجب أن يراكِ أحد وأنت تقومين بهذا
ولكن ماذا عنكم؟
! ما الذي تفعلانه أنتما الإثنان؟ علينا الذهاب - ! خذ (بيكتين) إلى الشاطيء -
وماذا عنك؟ - ! إذهب بحق (توتاتيس)
علينا أن نسرع أكثر - القرية تحترق عن بكرة أبيها -
هذا إنتهى ... والآن
أمتأكدة بأنه لا يمكننا المساعدة أيتها الشابة الصغيرة؟
تحضير الجرعة السحرية هو العمل الذي نقوم به
ماذا عن الجرعة السحرية؟ وجهة نظر سديدة -
أيها القائد، كل هذا مُحيّرٌ للغاية أعلينا المساعدة بإطفاء هذا الحريق؟
الجواب هو كلا هذا إشكال مُعقد، أترى؟
أنا لا أفهم أعلينا أن نهاجمهم بينما هم مشغولين؟
الجواب هو كلا هذا إشكال مُعقد، أترى؟
إذن أيها المهرج العجوز أتوقفت عن الركض بسرعة؟
أأنت مستعد لخوض قتال أخيراً؟
ليس بلدي النية لقتالك
أتعرف حتى ما الذي يتطلبه الأمر يا صديق العجوز المُتهالك؟
طوال كل هذه السنين وأنت تغلي نفس وعاء المرق
أيمكن أن يكون لهذا تأثير كبير على موهبتك الشهيرة؟
هذا هو السبب أنك يائس للغاية لتجد خليفة لك
أتباعك الغاليّين الذين لا يُقهرون ... قد تهالكوا بالكامل
لمطالبهم المزعجة لذلك الحساء الأبدي الرائع
والآن، إنه الشيء الوحيد الذي تعرف كيف تُحضّره
بحسب كل ما نعرفه، فأنت رميت ... بنفسك من تلك الشجرة عن قصد
لتقوّي أمر قضيتك فحسب
أنت لم تعد ساحراً بعد الآن
! (أوبيليكس)
! "لا"
يا لقريتي المسكينة ! لا يجب على رئيس ... أن يشهد شيئاً كهذا قطّ
! نحن بحاجة للجرعة ! نحن لا نُطيق الإنتظار - ! أنا أبذل قُصارى جُهدي
... بيكتين)، لماذ لا أساعدك)
أترك الطفلة تقوم بعملها نحن نساعد من هنا
كنت مقتنعاً بأنك قد تقدّر تلميذي الذي يسكن الجبال
مُجرد هزيل أحمق بلا خيال، كما تحب
من السيء للغاية أنك لم تثق به في النهاية
كان يشبه عنزة الجبال كثيراً ألم يكن كذلك؟
إنه يشبه مُعلّمه كثيراً جداً
... إنه لا يستحق أن يكون خليفتك
ولا يستحق أي أحد آخر فعلاً
(لا يوجد أحد سواي يا (غيتافيكس وأنت تعرف هذا
أخبرني عن المكوّن الأخير ... وسأعفو عن حياة الجميع
عن الغاليين ، الرومان وحتى يعفو عن حياتك أنت
... (ديمونيكس)
أنا أفضل الإختفاء مع وصفتي على أن أعطيها لك
فليكن الأمر هكذا
! "لا" ! "لا"
ماذا؟
! يمكنك أن تأتي وتأخذ جرعتك الآن
يا فتاة، ربما يكون لدينا شيء لمشاركته فحسب
! (غيتافيكس) أأنت بخير؟
أفضل من ذي قبل يا فتاي العزيز
إذن ... جرعة رائعة للغاية صحيح؟
! نالوا منه ! نالوا منه
! يا فتيان، حان الوقت للقفز للداخل ! إشربوا ! هيا
! هيا ! هيا ! أسرعوا ! أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
! هيا، تحركوا، تحركوا، تحركوا - ! هيا، فلنذهب -
هلّا أسرعتم بحق (توتاتيس)؟
تناول رشفة ! ومن ثم إهجم عليهم
"جميلة ولكن بلا فائدة"
هل تناولتم الجرعة السحرية؟
ربما. أعني، القليل فحسب
! وطِر
! طِر ! طِر
! و ... طِر
ما الذي تفعله؟
نعم
ها أنت ذا ... جميل
ولكن هذه المرّة أتحداك بأن تقول لي بأنها عديمة الفائدة
والآن يا رجال، ألقوا نظرة فاحصة على هذه السفينة الجديدة
إنتبهوا ! إنه الرمز عقد تأميننا الجديد على الحياة
والآن، البعض منكم ربما ... أعرب في بعض الأحيان عن
! هيّا
! مرحباً ! قوي جداً ! الجرعة ما زالت قويّة
للوقت الحالي (ستشارف على الإنتهاء يا (رومان
جعتي أنا تتآكل لأجيال، وكما ترون فأنا ما زلت أحلّق كطائرة ورقية
كضرب نادي المدينة - توفنغاس)، إهدأ) -
إذن، كيف الحال أيها الضخم مثل حوض شحم الخنزير؟
لا مزيد من هذا الكلام القاسي من السيد الفتى الكبير (بيبكنيس)؟
نحن فرحين مسرورين ألسنا كذلك؟
ماذا عن أريك من هو الرجل؟
ماذا؟ أعتقد بأن تأثيره زال الآن
حسناً، شارفت الأمور على النهاية ... وكل هذا
حسناً حان الوقت للعودة إلى الديار
... حسناً، لماذا أنا لم أقم فحسب بالقدوم معكم إذن؟
أنت فتى محترم بما يكفي ... (يا عزيزي (كوليريكس
ولكن لو كنت مكانك، لبدأت كل ... شيء من جديد، منذ البداية تماماً
ولكن، كلا ... (أنا لم أعِد الجرعة يا (سيزار
والسحرة تبخروا في السماء
والآن، أما بالنسبة للقرية ... فهذا أمر مُخزي فعلاً
ونحن كنا قريبين للغاية ... أعني، كنا بهذا القُرب
أعني، كنا بهذا القُرب حرفياً ... ولكن لم ينجح الأمر، قصةطويلة مُختصرة
لقد حصلوا على جرعتهم وما زالوا يقاومون الغزاة
ولكن، ما الذي يمكنك فعله؟ وهلم جرّاً وهكذا دواليك
أغنية المثل بقيت على حالتها
... هذه هي الطريقة أن الإمبراطورية
عبء المسؤولية يقع على عاتق ... على كاهل المسؤول عالي المقام
... وهذا هو ما جعلني أفهم
بأن مسيرتي المهنية كشاعر كانت ... مفيدة للغاية كخلفية
وبينما نحن نتحدّث ... ألم نعتد على ضربك
على رأسك بالمطرقة؟ - ضربناك فعلاً -
إذن، كيف يعمل هذا الشيء؟ - الصغيرة (بيكتين) هي من صنعته من أجلي -
أنا أربط زوجي من جانبه فحسب ... الأمر بسيط
ومن ثم يمكنني سحبه للداخل. ومرحى الحبل لا ينقطع أبداً
... (عزيزي (غيتافيكس ... أنا أتحدث بالنيابة عن القرية بأكملها
عندما أقول بأننا لا نساوي شيئاً ... بدون جرعتك السحرية
وجرعتك السحرية لا تساوي شيئاً بدونك
(عزيزي الغالي (فيتالستاتيستيكس ... أصدقائي الأعزاء
... الجرعة السحرية وأنا بكل تأكيد
هي لا تساوي شيئا بدونكم
! مرحى
ما هذا يا (بيكتين)؟ أنتِلا تبدين سعيدة للغاية
لا أستطيع أن أنسى فحسب
لا يمكنكِ أن تنسي ماذا؟ - صيغة الجرعة السحرية -
أحاول وأحاول !ولكن لا يمكنني فحسب
أحاولتِ أقصى جُهدكِ؟ - ! نعم، حاولت -
أعرف بأنه ليس من ... المفترض أن أتذكر
وأنا لا أريد أن أتذكر لأن الأمر خطير للغاية
وحدك من يجب أن يعرف الصيغة
... (لا تقلقي بشأن هذا يا (بيكتين
ففي الوقت المناسب، يمكنني أن أعدكِ بأن الأمر سينتهي بك لتنسي هذا
أهذا مُؤكد؟ - تماماً -
! دورك أنت
... ثم مُجدّداً
هناك. إنتهى الأمر
# ضبط وتعديل # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com