Asterix dan ramuan ajaib
- Getafix? Baik aja? - bagus
-mengapa berbaring di situ? - aku meditasi
Kenapa kau...
Jangan bilang kau jatuh dari pohon
"Dia jatuh dari pohon!" Asterix ...
Okay, Obelix. Tolong bangun kan dia
"tolong?" Begini?
Jika aku ingin bangun, Aku bisa tanpa bantuan kalian ...
Anak anak dengar!
Pelajaran pertama hari ini- tentang Bagaimana membuat ramuan busuk
- Aku boleh minta sedikit? - Tidak, Obelix.
Ingat ,kamu jatuh ke kuali ramuan waktu kecil
Anak... Anak, Getafix ,Hari ini tidak mengajar.
- apa lagi?! - Ini... Ini ada.....
- makanan ringan! - makanan ringan!
Aku tidak lapar!
Getafix, jangan bodoh. Jika kamu jatuh, Bilang saja
Dukun tak pernah jatuh, Asterix.
Sarat untuk menjadi dukun terpilih, Tidak jatuh dari pohon!
Jika anda terjatuh?
Jika seorang dukun jatuh ... ... Itu pertanda buruk.
Bagaimana sang juara kita? Sudah baikan?
Sebuah keteledoran !
Selama ini tak pernah segores pun!
Tak pernah! Dan tiba tiba,GDUBRAK
Selama ini aku berloncatan di pepohonan!
kuat dan ber energi!
Dengarkan aku! Keseleo tak akan menahan kau berlompatan lagi
Oh, demi Teutatis! Itukah kau?
Aku datang ke kota sucimu,Avalon, yang di kelilingi pohon apel
- Mereka membicarakan apel! - Apel?
- Ada apa dengan apel? - Aku dengar "apel".
Kenapa kita tugaskan si tuli untuk menguping?
- postavylsya yang memilih. - diam kau !
Bahkan yang terbaik pun kadang ber wujud jelek.
Getafix, jangan bodoh.
Semangat , berdiam diri bukan bukanlah sifatmu.
Kau benar. Aku takk boleh berdiam diri .
Akirnya! . Dukun kita bangkit!
- aku sadar. - Benar! Senang mendengarnya!
Sebagai dukun,dan yang tertua, aku adalah panutan!
Itu dia! Selanjutnya, keberanian!
Dia harus menjalani keputusan yang sulit.
Itu dia! Aku tak tahu , tapi salut, bravo!
Aku akan wariskan ramuan ajaib
- Hurray, bravo! - APA?
APA?
Aku akan mencari penerus muda untuk resep ajaib
Apa?
Dukun muda yang terpilih,
Belajar ramuan ajaib dan menjadi dukun baru desa
kita tak akan mengganti dukun,cuma karena ...
Kita tak akan mengganti dukun, Cuma karena yang tua ter jatuh.
Sekali aku jatuh- Dan selanjutnya resep ramuan dibagikana!
Biarkan aku saja yang jatuh ! Mudah aja kan!
Getafix, Ini lelucon?
-Dan buruknya,katakan saja ! - sebarkan resepnya.
- Tentang resep? - resep dengan apel?
- pie apel? - diam.
- Yakin resep? - Ya! Aku bilang, "resep"!
Mereka membuat apel pie secara rahasia!
- Kitty, yakin yang kamu dengar? - Kitty, yakin kamu ngak tuli?
Aku tak bisa memukul wanita....
Yang bersuami orang tuli...
Oh, sialan kau!
Awas!
Bagus! Kalian tetap bersama, janji?
- Ya! - berhati hati lah!
Obelix! ... Batuku!
Oh, maaf, , Getafix! Aku mengejar..
Babi itu tak boleh di tangkap, Obelix.
- Oh, ya ? - Batunya!
Bukankah menhir lebih bagus?
Kehancuran , Obelix ...
Mempercayakan ramuan ditangan dukun muda yang tak berpengalaman!
Kalau disalah gunakan?
Jika resepnya disebarkannya? tamatlah gaul yg perkasa!
"tamatlah gaul yang perkasa"?
Lihat anak anak yang bermain di pantai? Mereka para Gaul
kita melawan penjajah.
Pada saatnya nanti
Mereka juga akan melawan penjajahan.
Kamu benar, Asterix, rencanaku beresiko
Makanya prajurit terbaik desa mengiringiku,
menolong agar aku tidak salah pilih..
"Dukun Muda,tak berpengalaman" ... Aku tak bisa mengatasi.
Dan pertanyaanku.
Jika ramuan dibuat dukun baru,aku boleh mencicipinya?
Bawa aku pulang, Obelix.
Gluk gluk gluk! Gedeplak!
Apa yang kau lakukan disini ?
... Maaf,tapi aku tak bisa bahasa babi hutan ...
Aku paham sampai"Getafix"
Tapi kemudian...tak mengerti! Ulangi lagi
Oh, Getafix, dukun yang agung!
Penduduk desa dan aku menyampaikan semangat dan dukungan.
Keputusan yang sulit kau ambil, tapi kami mendukung
- Nyatanya ... - Kita tak ada pilihan
Anda tak meminta opini kita,tapi tak penting.
Dan pertimbangkan lah opini kami
Kami tetap setuju!
Dukun!,aku ada pertanyaan
Tidak kah baiknya
Meneruskan ramuan ajaib ke salah satu dari kita
Ramuan ajaib hanya dari dukun untuk dukun, Alfavitiks.
Apakah kamu mau toko ikan mu.
di percayakan pada orang biasa?
Tentu tidak! Jualan ikan - hal yang rumit!
Perlu teknik, ketepatan ,dan pengalaman ,cinta pekerjaan itu
Kemauan ber kembang
Selalu melihat ke masa depan ...
Ya begitu lah...
Panoramiks? ..
Panoramiks ?!
HUTAN KARNUTSKY DILARANG SELAIN DUKUN
Kami boleh mengantar mu, Getafix?
- tak perlu! - dengan kakimu yang masih sakit ...
Tak boleh sama sekali! Ini bukan lelucon
Hanya ingin meyakinkan ?
Tak masalahkah ?
Aku tak punya pilihan. Aku harus pergi sendiri ...
Ya, ada masalah.
Diam semua
Getafix! Tak seharusnya aku sembunyi di kuali
Tadinya aku mau keluar,tapi aku ketiduran !
sebelum kau marah, lihat rancangan ini...
Pectin? ...apa yang kau lakukan?
Kita terlalu jauh untuk mengembalikan mu ! Mungkin seisi desa sedang mencarimu sekarang.
Tidak,aku sudah beritahu semua orang
- Apa? kau sudah tahu? - Ya . Aku lihat di memanjat masuk.
- Apa?! - kenapa kau tak bilang pada ibunya?
Dia yang menyuruhku! Kau pikir apa , orang bijak?
- jadi apa yang kau bilang pada seisi desa? - "Pectin masuk ke dalam kuali"
Bagus ! Sekarang apa yang harus kita lakukan? wanita tak boleh di hutan Karnutsky !
Aku kira hanya selain dukun.
Dan wanita, tentunya!
DILARANG SELAIN DUKUN (dan wanita , tentunya)
Salah ku kalau dukun melarang semuanya?!
Salah ku kalau tak boleh minum ramuan ajaib, Tapi aku tak mengeluh!
kau bawa anak itu didalam kuali
Tanpa memberitahu ku?
Dan siapa bilang,
Tuan Asterix harus di beritahu?
Pectin! .. pectin, ada apa...
Tak perlu menangis , kau membuat model yang bagus
Jelaskan pada ku cara kerjanya
Anak anak boleh ya , Getafix?
Lebih baik anak anak daripada Asterix dan Obelix.
Tapi rambutmu perlu ditutup. Dan juga suaramu ...
Aku harus sembunyikan bahwa aku perempuan?!
Anak laki boleh .
- dan jika mereka bertanya? - kau jawab : "... pff!"
- Pfft? - ya , "Pfft!" ...
Kita sampai
Sesunyi inikah biasanya?
Tidak , ada yang salah.
Bisa kau bayangkan , Obelix? Pertemuan akbar para dukun!
Para dukun GAUL terhebat dalam satu ruangan , Menakjubkan!
Dan bagaimana nampaknya?
orang orang bijak dengan janggut putih!
Ilmuan , ahli filsafat ! Orang dengan pemikiran hebat!
Hello, Panoramiks! Kawan lama!
- Ada apa dengan bintang kita? - apel jatuh tak jauh dari pohon
Kami buat sesuatu untukmu. Gantung ini , jika kamu ke hutan.
"HATI HATI, DUKUN JATUH!"
Tunggu ! , Steklokeramiks.
Kamu tidak dapat pesannya? Dari babi hutan.
- Ya. Mereka bilang kamu terjatuh. - Jatuh ? Itu saja?
- apa maksutmu "itu saja"? - tak parah kan?.
Kelanjutannya? Tentang trasnfer ilmu? Tentang penerus?
Transfer ? Penerus ?
Apa yang kau bicarakan ? Ada apa gerangan ? Jelaskan!
Jadi begitu... Ini jauh dari perkiraan ...
Kamu serius , Getafix?
Bayangkan kalau ramuan itu jatuh ke tangan yang salah
Kau kira aku mengambil keputus tergesa gesa, Fantasmagoriks?
Sekarang aku pahan kenapa kau adakan Rapat akbar
ku kira kau memangil hanya untuk bercerita bagaimana kau jatuh?
Aku mau kalian menolong dalam pemilihan kandidatnya
Adakah nama para dukun muda berbakat di pikiran kalian ?
Di pikiran ngak ada sih ... Tapi kita punya di kertas
- Apa ? Kertas apa ? - Katagori para dukun ....
Dukun boleh menulis ?
Tidak , itu dilarang! "Dari mulut ke dukun , dari dukun ke dukun!"
Tentunya!
Getafix ,melatih mu dengan bagus ! Bravo!
Tidak ada yang di catat !,semua ada di kepala!
Dengan begitu banyak formula !
Kepala ... Tak cukup.
Untuk mengingat semua dukun muda berbakat ... Jadi kami catat saja!
Kalau tidak tertangkap, bukan kejahatan!
- hanya catatan kecil! - Satu atau dua! Tiga atau delapan!
- antara kau dan aku ,sahabat! - bawa semua kesini!
Ayolah...kau jatuh dari pohon ... dan kita buat sedikit kesalahan .
Kau tak mengerti apa, Obelix.?
Mereka semua berjanggut putih?
Semua ,Mungkin ya ? ,ku kira
Dan gimana bisa?
Obelix ... Jika ku bilang, "Mereka semua ... Dengan janggut putih"
ku maksud,dengan janggut mereka sendiri. Bukan cuma satu janggut saja.
Semua dengan janggut putih
Dan tidak satu janggut untuk semua.
Yang " jelek".
Disini - "sedang" yang masih belajar dua atau tiga sihir.
"bagus." Dan ini - "paling bagus".
bisa kau pilih dengan cepat.
Dan ini - "yang paling bodoh." Membuat sop bawang saja mereka tak bisa!
Semua dapat kesempatan
Biar cepat ,mulai dari "paling bagus"?
Bahkan itu pun sukar dapat pengganti mu.
- tak ada yang tak tergantikan. - aku tak setuju itu.
Sulfuriks?
Gimana kabar, tuan tuan ber janggut? Lama tak jumpa!
Ada yang menemukan obat rematik kah?
Sulfuriks! Beraninya kau datang ke tempat suci ini setelah sekian lamanya?!
setelah sekian lama , sedikit pleksibel lah
- pleksibel? - ya ,bukan sebenarnya...
Kau perlu melatih urat tertawa mu
Jadi, ngak ada yang menawariku segelas anggur?
Jangan kau berani gunakan sihir terlarang disini!
Bersahil untuk yang bodoh saja
Apa yang kau mau dari kami?
Dari kamu....ngak ada. Aku datang kesini sebagai pengganti
Pengganti? Pengganti apa?
Tentunya , Getafix yang agung. Bukan kah ini yang kalian omongkan?
- Kamu?! Bercanda! - kamu bukan lah seorang dukun!
Kamu kira Getafix akan memberimu resep ramuan ajaib?
Tak masuk akal...
Gimana ,teman? ..
Jatuh dari pohon? Kau seperti- aprikot?
Jatuh juga kau akirnya,
Tidak sehebat dulu ,saatnya mencari pengganti mu.
Getafix lebih hebat dari kita semua!
Kalian semua...Ya !
Tapi aku dikenal dukun terkuat ,lupakah kalian?
Jika aku punya ramuan ajaib,
Aku tak akan diam bersama para orang orang dungu berkumis!
Membagikan keseluruh GAUL,
Kita bisa kalah kan Roman! Menghentikan perang ini
Tapi Getafix yang tersohor,memilih mencari murid,
Yang mirip dan egois seperti dia!
Mundur!
Oke , mari coba cara lain
Kertasnnya ,kawan , kertasnya!
Horror! Semua bercampur aduk!
Siapa janggutnya yang perlu ku tarik?
Itu dia!
Ini tak terduga ... Dan menarik.
Obelix!
Ayo nak , sedikit saja!
Kamu akan terbiasa , bukankah kamu haus!
- kau tak mau? - Pfft!
Aku tak suka ...
Sulfuriks muncul begitu saja , entah dari mana ...
- Sekian lama ... - Pertanda buruk.
Siapa sih ... Siapa sih Sulfuriks itu ?
Aha! Bagus kau bertanya
Sekarang aku akan bercerita
Penuh efek suara dan ketegangan.
Sulfuriks dan Getafix pada saat mudanya mereka sangat berbakat
Membuat guru mereka kagum
Tak terpisahkan,Tanpa lelah menemukan hal baru...
Kesimpulannya Sulfuriks dan Getafix adalah pemuda berbakat.
Sedangkan aku, sangat bodoh
Atmosferiks,jangan bicara seperti itu
Bahkan ,aku empat kali dikeluarkan dari sekolah.
Lanjut. Dalam pertandingan para dukun
Sulfuriks memperkenalkan bubuk api,dan para juri senang
Getafix memutuskan mengambil resiko.
Dia mencoba sesuatu yang sederhana
Dan indah !
Sihir yang sangat indah !
Aku tak bohong, membuatku menangis
Bukti bahwa dia berbakat
Setelah berunding lama juri memutuskan
Sihir yang tak ada gunanya tak mungkin menang
"Indah, tapi tak berguna," - Kata mereka.
Dan menjadikan Sulfuriksu juara
Karir Sulfuriksa tak berkembang seperti yang di harapkan
Kegunaan sihirnya makin mengurang,
Dan memudar.
Sedangkan, ketenaran Getafix semakin bertambah:
Menjadi dukun GAUL yang dipuja puja
Terima kasi pada ramuan ajaibnya, yang memberi kekuatan super.
Melihat itu semua, Sulfuriks menjadi marah,
Dan berpaling pada sihir terlarang
Lalu menghilang ,sampai hari ini.
Siapa sih? Salah satu dari kalian?
Bagus kau bertanya.
Sekarang aku akan bercerita ...
Hey ... Biasa aja kali
Getafix yang agung, Dukun yang dimuliakan ! Suatu kehormatan...
Biarlah dukun kita , Bazuniks,
menghadirkan muridnya, berharap,
bisa menggantikan anda
Getafix, ini Bitniks.
Aku tak tahu ,kenapa semua menganjurkan namanya.
Kukatakan sesuatu , jika orang ini, bisa jadi penerusmu,
Aku akan menjadi penerus dari Cleopatra. Ayolah, ginius! Perlihatkan!
Pertama tuangkan botol ini
Jelatang direndam air hujan
dibotol yang kedua,berisi banyak campuran
Aku sampai lupa apa saja
Sekarang jika semua berjalan lancar ... Yep!
- Op - jadi apa ? - OP - pupuk tanaman
kalau di biarkan berapa lama
Bisa jadi pupuk.
penyubur ,Bukan ?
Jadi, Getafix? Gimana jagoanku?
Pilih dia? Ambil sebagai hadiah?
Getafix! Namaku - Zhanpatriks ...
Tapi lebih terkenal dipanggil ... Magnetics.
Ogo! Bagus!
Oh! Ini diluar rencana ... Tunggu dulu, ini ...
Aku bisa ulangi semua! Perhatian ...
Getafix, namaku Vildoliks.
Aku membuat ramuan sendiri , ter inspirasi dari ramuan terkenalmu.
Lihat orang lemah dan sakit
Kasihan.. minum,teman, kau perlu ini
Hebat kan !
Jangan pedulikan ! Kami tak ingin mengganggumu.
Demi Teutatis, apa yang kalian lakukan disini ?
Kimi setuju untuk ikut bersamamu
Mencoba keahlian kami pada penerusmu, Getafix.
- kalian gila? - ini menyangkut kita juga
Kalau kalian mendapatkan orang bodoh ? Kita sudah punya banyak
Tunggu... siapa yang menjaga desa?
Sebagai pengganti KADES,
pertama saya akan tunjukan dengan bangga dan... uh ... uh ...
- tak ada... satu pun? - Hampir...
Hanya perempuan,anak anak dan seorang penyanyi.
Semua lelaki meninggalkan desa. Tepatnya, menurut laporan pengintai.
Jadi semua masih bisa berubah menurutku , jadi ...
- Senator Tomkrus ... Diam! - jadi apa yang harus dilakukan?
Perintahkan pasukan untuk menyerang desa,
Sampai mereka kehabisan ramuan ajaib, kita tunggu
- Apa ini. - Hail, Caesar.
Penyelinap! Penjaga!!
Ceritakan padaku Caesar yang agung...
Kudengar kau berkata tentang ramuan ajaib,
Pemberi kekuatan super ...
resepnya jadi milikmu kalau kau mau
- ramuan para orang bodoh itu? - ya itu dia
Kau....kau tahu resepnya?
Belum,aku masih mencarinya...
Mencarinya di... sebelah timur gunung
Ini cuma formalitas. Akan ku dapat ramuan itu untuk mu, Caesar.
Akirnya, kau bisa menumpas para pembrontak ini
Yang mengganggu mu sekian lama.
- tapi siapa yang ... - siapa yang ...
Maaf , hanya... Silakan tuan tanya.
Apa buktinya kalau kamu bukan penipu ,gaul?
Pertanyaan yang bagus! Hal yang ingin ku tanya adalah.
Tomkrus! Bisakah kau diam?
Aha! Itu keahlian ku.
Tunggu ... Uh ...
Dan ...apa yang kau ingin sebagai ganti ramuan ajaib?
- tak ada. - tak ada ?!
Hanya sedikit ... tanah di Gaul ...
Hanyalah tempat sampah yang perlu dibersihkan ...
Hutan Karnutsky .
Setuju.
Oh ya . Aku lelah berjalan.
Aku perlu kendaraan ke gunung .Pengawalan kecil.
Yang sederhana saja.
Itu keahlian ku
Oh, dukun ! Aku belum tahu namamu!
Aku disini - Senator. Kay Frontino Tomkrus. Apakah.........
Jangan panik...
semua berbaris untuk ramuan ajaib ...
Baiklah. Jadi tinggal mengatur. Tunggu aba abaku...
Ibuku akan memukulmu jika kau mengganggu."
Hey! Dan kami mau ramuan nya
Dengar aba abaku!
- Centurion! - Apa?
Tugas kita menyerang ,sampai mereka kehabisan ramuan kan?
Ya, seperti yang ku jelaskan berkali kali.
Tapi karena ini serangan pertama berarti ramuaannya belum habis kan?
Ya ,seperti perhitungan, belum habis.
Jadi seperti biasanya?
YA.
Pasukan! Serang!
Serbu!
Sepertinya mereka banyak menghabiskan ramuan.
Pastinya.
- misi selesai kah? - ya
Aku hanya ingin mengucapkan selamat pada semuanya!
Nak! kau sibuk ,tanpa sadar sudah malam
- Mmm. - "MMM" apa?
Masih siang
Seorang dukun tidak akan bekerja saat purnama ,anakku.
Bukan masalah siang atau malam
Aku harus berlatih sampai Getafix datang.
Jika Getafix tahu kau bekerja pada bulan purnama,
Ia akan berbalik!
Biar dia lihat.
Bakat bukan segalanya,ada aturannya
Hey! Kau baik saja?
Aku sudah tua untuk memanjat pohon.
Anda seorang dukun? Aku tak pernah melihatmu disekitar ini
-Apa yang kau punya disitu? - mejaku.
Untuk apa?
Kedatangan Getafix mencari penerus.
Seseorang sedang mencari penerus?
Getafix! Dukun hebat yang pernah ada!
Aku tak tahu, jika kau ingin menyenangkan si dukun,
Mulailah dengan mengatur mejamu.
Mejaku sudah tertata...
Air murni harus dikanan!
Untuk apa,jika kamu menggunakan tangan kiri?
- kalau begitu,semua tidak pada tempatnya. - ya ,semuanya berantakan.
Guruku, Tsyuriks, yang menyuruhku begitu.
Hanya Aturan.
Contohnya ,air murni ... taruh disini.
Uh, dimana!
Memurnikan air, pekerjaan sia sia. air sungai sudah cukup
Tak perlu merubah isinya ,cukup gunakan yang ada saja
Dukun bukan hanya membuat ramuan.
bagai melukis ,menyanyi ,membuat cahaya!
Membuktikan sihir itu ada.
Sebuah pertanyaan, Centurion. Jika mereka menggunakan ramuan nya,
Masih ada sisa kah? Gimana menurut anda?
Gimana ku tahu? Penyimpanannya tak terlihat dari sini .
Ya ... Maaf
Jadi, Bersiap ... Se....
- se ... apa - "se"?
Se...pertinya masih ada sisa ramuan
Serang!
Panoramyks! Aku Naperstochnyks.
Sitangan cepat bukan tipuan!
Getafix! Namaku Tektoniks.
Getafix, aku Gromimolniks. Aku punya kekuatan ...
Serang!
Getafix, kita sikembar Nerazluchniksy ...
Oh Getafix!
Aku bersumpah tak menyebarkan resep ramuan ajaib!
Serang!
Kecuali pada yang
Membayar dengan banyak emas.
- saya- Nemoguletatiks. - saya - Zabastovniks.
Kami si pantastik-Chetveriksy.
- Aku- Druid Selfi. - Reklamiks.
Perjalanan dengan perahu adalah ide bodoh!
Kurang beruntung dengan penumpang pertama kita.
Disini kau taruh dedaunan, air murni nya disini
Dan ... Tadam! Payung!
Dan disini - tempat arit emasnya.
Oh, maaf.
Ini karena sabitku bukan dari emas!
Karena itulah ramuannya tak akan bekerja!
Jadi sekarang si nelayan ingin menjadi dukun?
Aku coba !
Jika berhasil,resepnya menjadi milik orang desa,
bukan milik orang asing
penjual ikan juga bisa jadi Dukun ?
Hal yang lucu akan terjadi jika nelayan menjadi dukun
Lihat sabit ini? Untuk mengumpulkan mistletoe
Dan bisa juga memotong hidung si pandai besi!
Hey! Kau mengajak ku berkelahi?
Jika si pandai besi pintar, sudah lama aku punya sabit emas!
Akan kupukul hidung mu itu!
Tuan tuan , bersabarlah.
Kenapa harus bertengkar?
Mari kita minum dulu.
- "minum anggur menyehatkan jantung" - belum terbukti.
Tenang , tuan tuan,sabar!
Ya,kadang aku terbawa emosi.
Jika kamu ingin menjadi dukun, silakan saja.
Kamu benar.
Ramuan ku tidak akan pernah berhasil...
Dasar usil !,jangan sentuh apapun!
- kerja keras kita hancur. - tutup mulutmu.
Formulanya sudah ku ganti ,tak akan meledak.
Akirnya dukun nelayan kita semakin membaik!
- jadi apa guna dari ramuan ini? - tidak meledak !
Kau tak akan bilang ke Getafix:
"Lihat lah, aku punya ramuan yang tidak meledak!"
Sedangkan kau tak punya sama sekali! Jadi diam lah!
Avtoritariks!
Otovsehubegaliks ...
Senang melihat wajah sedih mu lagi,kawan !
Dan seisi desa! Wow! Bagaimana kabar semua?
Obelix? masih besar aja? Asterix? Masih pendek?
- Seperti waktu yang lalu. - Kapan?
- Ketika kita melawan Roman dengan gagah! - Yang benar saja?
Aku tak pernah ingat kau seperti itu ...
Aku tahu apa yang kau katakan : akan berdampak buruk buat bisnis.
Asterix! Kata kata mu menyakiti hatiku!
Ya, ... aku dulu percaya semua janji para Roman itu.
Kepercayaan itu sudah punah.
Apa ini ? Saus babi panggangnya?
Prun ?! MENARIK!
Dimana sibodoh yang menaruk prun di dalam saus ini?
Disini bukan Roma? Jangan diisi kurma dan kacang!
Itu juga isi.
Oh, menjijikan! !
- Beri semua buat singa! - Boleh kulihat si dukun ?
Percayalah... Orangnya hebat!...
Demi Teutatis. Cepatlah, Kolhiks! Tunjukan kemampuan mu pada Getafix.
Oh, Getafix! Yang agung
Disini ada lukisan yang sudah terkenal ceritanya
Dewa Mars dengan helemn, tongkat elang dan ranting oliv
ini di gantung di tiap rumah
Tapi cerita yang sama akan membosankan
Ku celupkan lukisan......
Lanjutkan , lanjutkan .
Ku celupkan lukisan ini kedalam cairan ini ... Dan walah!
Sekarang menjadi gladiator dan Caesar,
Yang mengampuni mereka dengan tangan mulianya
Lalu - op! Berubah! Mars - gladiators. Mars - gladiators.
Avtoritariks, Asterix ...
Aku bersumpah demi rambut emasI Belemos: Tak ada yang lebih Gaul daripada aku!
Kita lanjutkan.
- Kelihatan anda kurang tertarik? - Ya , bagus
- Bagus ,tapi? - Tapi biasa saja.
Terlalu sederhana, kurang gereget.
Jika Getafix datang, ia tak akan terkejut
Sihir pengumpul mistlto Mungkin berguna.
Tapi ini Getafix ,yang kita bicarakan
Ku kira anda tak pernah mendengar tentang Getafix.
Tak ada yang tahu dia lebih dari aku.
Aku bisa membuat mu memenangkan pertandingan, Teleferiks.
Jika kau tunjukan sihir yang aku ajarkan
Sihir kupu kupu? Tak ada gunanya !
Aku tak kan memperlihatkan itu pada Getafix !
Kau tak mengerti , bodoh , kau tak tahu Getafix ! ..
Perlihatkan sihirku dan aku jamin ramuan ajaib menjadi milikmu
Tidak! Akan ku tunjukkan sihir pengumpul mistlto!
Walaupun biasa saja bagimu
Tak akan ku perlihatkan sihir orang lain! , Apa lagi yang tak berguna .
Kau anak yang pintar, Teleferiks.
Jangan biarkan kejujuran merusak hidupmu.
Ini yang terakir.
Tak begitu bagus.
Ini lebih bagus dari semuanya.
Apa? Yang ini bagus?
Bukan lah yang terbaik , tapi dengan latihan dariku.....
Kau tak akan menjadikan orang ini murid kan!
Kawan , pelan sedikit , ini bukan rumah kita.
Aku suka dia.
Tinggal mencari yang bisa membuat banyak keju aja ...
Dengarkan aku , orang asing! Dengarkan aku , pedagang!
Dengar pesan ku , pengelana !
Atau siapa.saja kalian disana ,pengembara atau gelandangan ...
Apa yang kau bicarakan ? Stop omong kosongmu! Buat mereka percaya!
Aku seorang Senator!
Menjadi nabi gadungan bukanlah keahlianku.
Tak perduli keahlian mu! Semangat,atau kita hancur!
Dengarkan aku, O para peziarah!
Dengar kata nabi muda korban dari kesuksesannya!
Tolong burungnya dikurangi ...
Beritahu kami Tuhan?
Apa yang kau katakan? "Sebuah sukun di gunung?"
Maaf telingaku tersumbat.
Kususnya yang kanan kurang dibersihkan
Maaf, gimana ? "Dukun berbakat hidup digunung?"
Tuhan ! Apa yang kau katakan!
Dukun muda dengan bakat tak terbandingkan?
Disitu, di puncak?
Aku tahu semua....saatnya menghilang secara gaib.
Dasar gila , orang desa sini?
Dia berkata tentang dukun ?
Getafix, anda percaya dengan orang kerasukan itu!
Kertasnya sudah habis!
Kita telah lakukan yang terbaik, tapi tak menemukan penggantimu.
Lupakan kertasnya! Dia bilang ada dukun di arah gunung!
- Si Teleferiks. - maaf?
Yang di maksud adalah Teleferiks.
Dukun muda di gunung ,masih ada satu kesempatan
- Apakah dia berbakat? - tak begitu jelek.
Tapi ketahui lah dia tidak bisa sihir membuat roti , ini ke ahlianku.
Sadarlah Getafix, akuilah kau tak tergantikan!
Mari pulang.
Aku pulang kalau aku sudah melihat dukun itu.
Bagaimana mungkin!
Berbulan bulan kita berkeliling Gaul dengan kertas itu!
- Sampai lelah! - Asterix, jangan marah.
Siapa yang marah ?! Kalian tahu ? aku sudah muak.
Lihat? Aku hampir terjatuh! Harus diganti !
Lihat! Ini penggantiku ,prajurit baru desa!
- Apa? - ini pedang, helemmu ...
- Demi teutatis ... - Dan ini ramuan ajaibnya.
Selamat , aku cari pekerjaan lain:
Muak dengan keras kepalamu yang berlebihan!
Obelix, kau tak ikut?
Tidak , tuan Asterix, Aku tak ikut!
Aku tak ikut si cebol ,yang lebih memilih orang tua ,
daripada teman karibnya! Selamat jalan , tuan Asterix!
Asterix! Asterix! Jangan bodoh!
Getafix, lakukan sesuatu!
Asterix boleh pergi. Aku akan melanjutkan misiku.
jika tak ingin mengantarku, aku mengerti.
Aku akan pergi sendirian.
- Lihat yang aneh , bodoh? - tak ada yang aneh?
Ini pertama aku turun sendiri , sebelumnya aku dibuang waktu pingsan kesini.
- Lihat sekeliling - Ya... Berdebu.
Jelek , tapi kita tak kan membersihkan itu
Kita tak punya ramuan ajaib lagi.
Kau di tunjuk jadi KADES kan...
Begitukah!
Karena kamu ditunjuk jadi KADES , apa selanjutnya.
Bagus ...
Jadi ,sebagai KADES,aku percaya solusi terbaik adalah-
Berharap Roman tidak menyerang kita.
Baguskan?
Berkemas semua , ....perlahan!
Jika ketahuan, kita dalam masalah. ...
Bodohnya aku! Telah mempercayakan tugas itu padamu!
Kalau kau tak puas, cari saja orang lain.
Jika para Gaul kembali ke desa ...
Mereka tidak kepuncak? Aku berkata dengan singkat dan jelas
Dengar , jika Caesar tahu kau menggagalkan rencana
Oh ya? Ku beritahu Caesar bahwa kau orang tua yang kasar ...
Berkemas semua!
Apa ini ? Prajurit Gaul!
Rencana jahat apa lagi, Sulfuriks?
Kau langsung berkata " rencana jahat apa lagi" ...
Aku adalah teman Getafix,
Aku coba menolong mencarikannya pengganti
Kau mau mengambil resepnya dan menjual ke bangsa Roman!
Kepada Romans - itu masuk akal,mereka punya uang.
Tapi yang penting
Ramuan nya tersedia untuk semua orang.
Kekuatan akan berimbang ... Aku cinta damai, Asterix.
Kamu adalah bangsa Gaul yang paling buruk !
Bukan aku, ada yang lebih dari aku.
Orang yang membagi pengetahuannya
Dengan sekumpulan orang kasar dan bodoh,
Walau dia bisa menyelamatkan bangsanya dari para Roman!
Omong kosong ! Siapa yang tahu kalau
ramuan ajaib jatuh ketangan yang salah?
Bagus, kita akan tahu segera.
... menuduhku ! Dan aku seorang Senator!
Senator lebir penting dari dukun dan jika.... Kenapa ada Gaul disini?
Suruh semua bergegas. Saatnya pergi dari sini !
Dan ikat erat si Gaul ini,
agar tak memberitahu yang lain
Aku bilang jangan ganggu aku!
- ku tuang ini ... - Oh , ini lagi?
- kau tahu gimana jadinya. - sudah ku rubah!
Tuang ini, hitung sampai sepuluh.
Jika "sepuluh" tak meledak ,Berhasil, Siap ?
Satu...
Tatanan mejamu terbalik?
Anda lihat ,aku kidal.
Silangkan saja tanganmu, kamu bukan dukun kidal pertama.
Kami siap, Teleferiks.
Perlihatkan sihirku Teleferiks dan jamin:
Ramuan ajaib jadi milikmu .
Dimana kau belajar itu?
Tak mau membuat mu marah, tapi sekarang kau ada saingan.
Aku orang yang sederhana...
Ini indah......tapi apa kegunaannya?
Tak ada gunanya
Teleferiks ... Maukah kau jadi muridku?
Mau
Kita menuju hutan Karnutsky
Disana , di saat bulan purnama,
Aku ajarkan resep ajaib pemberi kekuatan super.
Betapa senangnya menjadi pemilik tanah ini !
Jangan tergesa,kau dapatkan tanahnya setelah Caesar mendapat ramuannya
- resminya. - Mungkin .
Lihat ,dukun tak seharusnya menulis.
Menggantung papan mencolok
Hanya untuk menghibur manusia sombong bejanggut ini!
Aku tak tahu
Dan bebatuan bodoh!
Menyusun batu hanya itu bisanya!
Munafik .... semuanya .... munafik !
Maaf ...kau terbakar.
Demi Belemos!
Para dukun ini membuatku gila!
Tolong aku , Senator bodoh!
Lepaskan jubahnya ! Ayo...sedikit lagi ...
Maafkan ,aku tak bermaksud ,Bagaimana sekarang?
Buat apa ?
Tapi pemindahan resepnya dilakukan disini!
- Ya - Kalau hutannya terbakar,
Rencananya gagal
Pemandangan yang indah!
tak terpikir apa yang harus dilakukan dengan hutan ini!
Kau ginius , Tomkrus! Ginius!
Ini mustahil ! Apa ini ?
Berkali kubilang jangan lakukan hal hal bodoh?
Kau buat ramuan itu lagi?
Ramuanku tak meledak , jadi ku minum saja.
Aku tak mau melewatkan kesempatan itu!
Sejujurnya lebih bagus daripada meledak.
Kelihatan lucu membawa nelayan seperti itu.
Bagimu ,karena bukan kau yang membawa.
Apa yang terjadi dengan hutan Karnutskim ?!
Demi Teutatis ...
Getafix ... Gimana cara penyerahkan resepnya?
Purnama sebentar lagi...
Tak boleh terlewatkan.
- Bebatuannya - Maaf, kenapa?
- Tak mau kau susun kembali lagi kah? - Siapa?
- Jadi apa berikutnya? - Lagi? Itu semuanya.
- Itu saja? - Sudah kuberi tahu semuanya.
Getafix, aku tak pernah melihat babi seperti ini !
Bukannya berlari ,mereka malah mendekatiku tanpa berhenti menguik!
Cepat , Obelix! Lari! Menuju desa!
Getafix, ada apa kiranya ?
Lari!
Bagai ... mana dengan kami?
Siapa yang punya ramuan ajaib ?
Putar aku ! Aku tak melihat apa apa!
Mengeluh terus! Begini!
Tidak ! Bagaimana cara kita ke desa ?
Obelix! Lari di bawah pohon itu!
Obelix! Lewat situ!
Inikah bahan ramuan ajaib !
Desanya!
Jika yang dibilang para babi benar , mereka tak ada sisa ramuan!
Ayo, Obelix! Maju!
Terobos para Roman itu !
- Obelix! - Obelix? Obelix?
- Ada apa dengannya? - Karung ? Dimana kantung dedaunan itu?
Harus kembali ke rumah membuat ramuan disitu
Dimana sabitku? Demi Teutatis! Ah, ini dia!
Panoramiks!
Selamat malam, anak anak
Jangan panik!
Okay, sedikit saja boleh lah
Tak adakah ramuan yang tersisa?
- Diam disini . - Aku ikut
Terlalu berbahaya, Lustiks. Kamu anak pemberani
Jika besar nanti kamu bisa kataka pada anak kecil
sepertimu,untuk berlindung,Dan kau akan menghadapi musuh...
Sekarang bukan waktunya ceramah, bertindaklah!
Dia cukup bagus
- Tidak begitu. - Tentunya
- Ini hanyalah permulaan. - Tepat ,permulaan kecil.
- tidak keluar! - Apa?
Para wanita kejam itu tak keluar!
Ini artinya mereka kehabisan ramuan .Rencana kita berhasil!
Jadi kita menang!
Berita bagus buat Caesar!
Serang!
Waktunya telah tiba, Teleferiks?
- Waktunya? - Kau kenal dia?
Ini kuali , bahan bahannya, desa dalam bahaya.
Jangan buat di depannya !
Getafix belum mengajariku cara membuat ramuannya.
Dia memberimu resep , gunakanlah itu
Lihat , kekuatan tentara itu.
Jangan.
Kenapa berantakan begini ?!
Kita lagi membuat strategi tempur
Strategi ! Ha! Kalian saling pukul dengan botol !
Aku bilang buat sesuatu!
- Kita tak sepakat! - Aku tertua !
jadi ku sarankan membuat bubuk pembuta!
Omong kosong ! Bubuk itu akan membutakan kita terlebih dulu!
Kita perlu ramuan mempercepat
kalau sudah cepat apa yang akan kau lakukan,kek ?
Seperti biasa aku lakukan , cuma lebih cepat
Maksudmu mempercepat menggoyang jempolmu ?
Dengarkan aku!
Aku punya ide yang masuk akal!
Ramuan pembesar ,semua sudah siap tinggal di bagikan !
CUKUP!
Bahan bahan ku!
Bagai mana aku membuat ramuan ajaib sekarang?
- Stop! Jangan! Dia akan mengingat semua ! - Demi menyelamatkan desa.
Tenang nak, Semua akan berakir
Resep yang sangat menarik dan mudah ...
Rasanya ada yang kurang....bahan terakir !
Bahan terakir!
Apa bahan terakir?
Bahan terakir ramuan ajaib!
- Apa bahan rahasia nya? - Aku tak tahu,hanya itu saja !
Semua tahu Getafix punya bahan rahasia,
Yang di campur pada saat terakir!
Dia tak memberitahumu ?
Bodoh , dia belum mempercayaimu !
Dia pasti menyimpanya. Apa saja di karung ini?
yang belum terpakai ? Inikah ?
Atau ini ? Pasti yang ini !
Demi Teutatis , pastinya di sini!
Tapi apa yang dicampurkannya ?
Kau hancurkan semua, penghianat !
- Akan kau minum ? - Diam.
Menarik
Sangat menarik!
- Cepat berlindung ! - Ya , Konservatoriks!
Tak perlu "ya, Konservatoriks"!
Darimana datangnya?
Yang penting tidak menyerang kita ! Tak masalah
- Bisa menolong kita - Jangan serang , dia dipihak kita !
Siapa lagi ?
Senator Kay Frontino Tomkrus! Buka Centurion! Atas nama Caesar!
Tetap mengepung desa !
Beri aku cahaya ,sebelum tulang ku patah
Tak ada perang hanya perdamain di dunia !
Begini harusnya cara menggunakan ramuan ajaib!
Sulfuriks, kau harus di hentikan!
Akir dari desa para orang orang bodoh !
Akir dari Asterix! Akir dari...
Apa itu?
Pemanah ! Sasaran pada...
Sasaran pada ayam !
Jangan tembak kami, bodoh !
Selagi ramuanmu habis ? Kau bercanda!
Dan bagaimana dengan itu?
Tunggu , ada yang ngak beres.
Dia dipihak kita, tak mungkin menyerang kita !.
Getafix! Getafix! Aku kumpulkan sisa bahannya.
Apakah cukup. ! .. masalah!
Teleferiks membuat ramuan di depan Sulfuriks. Ia melihat semua !
Semua mundur ke pantai , ini perintah !
Maaf !, Bolehkah kami ikut ?
Teleferiks membuat ramuan ajaib? Kau lihat itu ?
- Ya . - kalau begitu, ulangi apa yang dilakukannya!
Ingat semua gerak dan langkahnya.
Tidak akan berhasil !
Terakir teteskan yang tersembunyi disini.
Jangan sampai orang lain tahu !
Bagaimana ... dengan anda ?
- Apa yang kalian lakukan? Lari ! - Bawa pectin ke pantai !
- Bagaimana dengan anda ? - Pergi , demi Teutatis!
- Kurang cepat ! - Seluruh desa terbakar!
Ini dia. Selanjutnya...
Nak, kau perlu bantuan?
- kami biasa membuat ramuan. - bahkan ramuan ajaib?
Kecuali itu.
Centurion, haruskah kita menolong memadamkan api?
Tidak, kita tak bisa lakukan itu.
Kalau begitu , kita serang!
Tidak ,kita tak bisa lakukan itu!
Si badut tua , sudah lelah berlari ?
Sekarang mengajak berkelahi ?
Aku tak akan melawan mu!
Masih mampukah kau , kawan.
Bertahun kau habiskan membuat ramuan yang sama !
Kau kuras semua bakatmu !
Maka dari itu kau ingin sekali mencari pengganti.
Kau menjadi bodoh membuat ramuan yang sama !
Kau tak tahu membuat yang lain !
Atau mungkin saja kau sengaja jatuh dari pohon,
agar kau bisa berhenti bekerja ?
Kau tak pantas menjadi dukun.
Obelix!
Desa ku , tak sepantasnya KADES melihat pemandangan ini !
Kita perlu ramuan ajaib secepatnya !
Ku lakukan sebisa ku !
Pectin! Aku bisa bantu ...
Tunggu disini nak, didekat para juara.
Aku tahu kau suka bakat muridku .
Pecundang tanpa imajinasi sepertimu...
Sayangnya , kau kurang mempercayai nya.
- Mungkin terlalu bodoh . - Dia mirip dirimu
Aku setuju, dia tak layak menggantikan kamu.
Tak ada yang sebanding dengan aku , Getafix.
Jadi , beri aku bahan terakir ramuan ajaib ,
Akan ku ampuni semu para Gaul , Roman dan bahkan kamu
Sulfuriks ...
Lebih baik aku mati bersama resepnya, daripada memberi mu.
Baiklah
Cepat !, sudah jadi!
Nak, akirnya kami bisa berguna.
- Getafix! Anda baik saja? - Baik.
Lihat ! Ramuanku berkerja !
- Serang! - Serang!
Jangan diam kawan! Ayo!
Berikutnya disini ! Minum semua ,pergi ,pergi pergi!
Kesini ! Demi ibu dan bapak!
"Sangat indah, tapi tak berguna."
- Kalian minum ramuan ajaib ? - Tidak, cuma sedikit ... ick!
Apa itu ?
Pertama , indah ...
Kedua ... Lihat betapa tak berguna.
Bumi, sebelum bergabung Sepuluh detik....sembilan....
Kawan , nikmati kapal baru kita!
Hari ini permulaan baru! Semoga memberi keberuntungan...
sampai kapan fungsi ramuannya ?
Tak akan bertahan lama , Roman.
Ramuan ku berfunsi lebih lama !
- masih berfungsi ! Ha-ha! - Kubikus, tenanglah .
Kau mau apa , gendut ? Gimana ?
Kau tak banyak bicara , huh ?
Ayo kalau kau berani !
Oh sudah habis , kau benar , aku kira akan lama...
Saatnya pulang.
Tunggu, aku ikut, Pergi kemana....
Kamu anak yang baik, Teleferiks.
Kalau aku jadi kamu, aku akan memulai dari awal.
Um, tidak. Aku tak dapat ramuannya , Caesar,
Si dukun menghilang ,Sedangkan desanya... maafkan saya
Kita sudah coba , sebisanya....tak penting!
Mereka minum ramuan ajaib dan melawan kita.
Aku tak kan jelaskan sedetilnya, anda sudah tahu semua ...
Pada umumnya , begini Caesar ...
Tanggung jawab KADES sangatlah berat
Dan sekarang ... Aku mengerti,
Pengalaman musikku membantu.....
Biasanya kau sudah memukul kepalanya dengan palu kan ?
- Ya . - Gimana cara kerjanya?
Ini buatan Pectin.
bisa mengulur dan menariknya -
Tanpa menyeretnya di tanah
Getafix! Atas nama desa aku bicara,
Kita tak berguna tanpa ramuanmu.
Dan ramuanmu tak berguna tanpa mu.
Wahai Avtoritariks, temanku!
Ramuanku dan aku tak akan bergu tanpa kalian
Hooray!
- Pectin, kenapa kamu sedih? - Tak bisa ku lupakan!
- Melupakan apa ? - Resep ramuan ajaib!
Aku coba tapi tak bisa!
Kau coba sekuatnya?
Sudah , tak seharusnya aku mengingatnya.
Aku tak mau mengingat! Terlalu berbahaya !
Hanya kamu yang boleh tahu!
Jangan kawatir ,Pectin, aku jamin akan hilang pada waktunya
- Benarkah? - Benar
Atau tidak.
Berakir sudah !