!يالا موزلي (رهبر و موسس حزب فاشيست انگلستان)
!زودباش موزلي
مارس 1939؛ منچستر
سياه پوشها؛ سياه پوشها؛ سياه پوشها؛ سياه پوشها؛ (لقب عمومي اعضاي حزب فاشيست انگليس)
سياه پوشها؛ سياه پوشها؛ سياه پوشها؛ سياه پوشها؛ (که با شروع جنگ جهاني به دستور دولت منحل شد)
!خفه شيد - !ساکت -
بسه ديگه
!هري
هري - بس کن -
ما فقط بايد از اينها بترسيم
خوب نگاه کنيد؛ يهودي ها؛ کمونيست ها
!برگرديد به فاضلابتون موشهاي فاشيست
!خودت ميدوني براي چي اينجام
! و ميدوني بخاطر چه کسي اينجام
تو دختري داري که داره مثل پسرت به راه کج ميره
اون کجاس؟
......
اين رفتار مناسبِ يه آدم صلح طلب نيست
هست آقاي بِنِت؟
فقط چند ساعت بهش وقت داديم تا بتونه
درسش رو ياد بگيره؛ ميدوني...ما عليه ـش اعلام جرم نکرديم
اين ديگه چه جور درسيه؟
اينکه بهتره يه دختر رو به جاي يه مشت فاشيست عوضي زنداني کنيد؟
همينه؟ درستون همينه؟
پس دختره رفتار و ادبش رو از تو ياد گرفته؛ نه؟
!بيرون
چندتا سياه پوش دستگير کردين؛ ها؟
چندتا؟
سلام پدر؛ متاسفم - تو هم بيا بيرون -
لازم به عذرخواهي نيست عزيزم
!اين جماعت بايد عذرخواهي کنن
...بهت نگفتم
ممنون پدر
...به به
!چه صحنه تاثيرگذاري
!ايکاش هوگارت زنده بود و ثبتش ميکرد (نقاش شهير قرن هفدهم انگلستان)
سلام مادر
شما بايد واقعا به پسرت افتخار کني
شما پدر دختره هستي؛ درسته؟
بله هستم
فهميدم؛ حالا جريان مشخص شد
دختر من براي خودش يه زن مستقله
حتما همينطوره
سرکار از اينکه ما رو درک کرديد خيلي ممنونم
هري؛ ما مهمون هايي داريم که منتظرمون هستن
برو
تو هميشه پسر احساساتي بودي
هميشه دنبال کسي يا چيزي هستي تا خلا رو پر کني
خيلي عجيبه که يه دختر (طبقه) کارگر توجه ـت رو جلب کنه
!لوئيس
اون اسمش لوئيسه - ...به به -
پسر من؛ يه ديپلمات
من ديپلمات نيستم
فقط مترجمم
براي کساني که داراي قابليت درخشيدن هستن تواضع صفت زشتيه
تو که ميخواي بدرخشي هري؟
البته که ميخواي
من دوستت دارم
...تو اينو ميگي و خيلي هم خوبه
ولي واقعا هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه؛ ميکنه؟
کلي تفاوت ايجاد ميکنه
تو داري ميري
من نميرم
....دنياي تو؛ دنياي من
خوش گذشت
کاري که کرديم؛ امشب
ولي فکر کنم هردومون ميدونيم؛ نميدونيم؟
در اعماق وجودمون
نامه مينويسم
خداحافظ هري
" پنج ماه بعد "
مرز بين لهستان - آلمان
" جهان در آتش " قسمت اول
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.
تکون نخور! اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
من يه روزنامه نگار آمريکائي هستم؛ کاملا حق دارم اينجا باشم
تو اينجا چيکار ميکني مرد جوون؟
يه سرباز آلماني روي خاک لهستان؟
با من بيا؛ همين الان
فکر نکنم
!گفتم حرکت نکن! سرجات واسا
دنيا چشمان خود را بر روي نيروي فراهم شده ي آلماني
در طول مرز بين لهستان و آلمان و خطر اشغال شهر دنزيک
با استفاده از زور توسط هيتلر بسته است
لهستاني ها دوچرخه دارند؛ آلماني ها تانک
اشتباه نکنيد؛ حزب نازي استاد فريبکاري است
و بزرگترين فريبکاري آنها اين است که در حال
مذاکره براي صلح هستند
من نانسي کمپبل هستم از راديو بين الملليِ آمريکا
از ورشو
!وضع اينو ببين
!تو گفتي فقط براي خريد کردن لازمش داري
خب خريد کردنم تو آلمان بود - ...لعنتي...نانسي -
اين چيزيه که سعي داشتم بهت بگم
نازيها خيلي به مرز نزديکن؛ اونا بهم شليک کردن
خب حتما با روش نادرستي از مردم دزدي ميکني
اونا چند تا فلک زده رو کشتن؛ يونيفرم لهستاني
بهشون پوشوندن تا به نظر بياد که انگار اول لهستاني ها تجاوز کردن
اين به نظرت شبيه به يه راه حل ديپلماتيکه؟
ميدوني لهستاني ها چي دارن؟ دوچرخه
ميدوني آلمان ها چي دارن؟
!تانک
نفربر
من گزارش روياروئي داوود با جالوت رو تو اسپانيا دادم
ولي اونجوري که تو انجيل جواب داده اينجا جواب نداد
فردا اول وقت با رئيسم حرف ميزنم
ولي واقعا نميدونم اون به حرفم گوش بکنه يا نه
!خب اينو ميدونيم که اون به من گوش نميکنه
خدا ميدونه تلاشم رو کردم
تا اون موقع به دوستِ خدمتکارت هشدار بده
تا بتونه فرار کنه
يه برادرزاده تو پاريس دارم که ميخوام همينو بهش بگم
اون هتل ديوارهاش نازکه؛ بيشتر از چيزي که لازم دارم
از شما دو نفر ميدونم
کاسيا؛ پيشخدمته
آره؛ کاسيا؛ چرا؟ نکنه اون يکي دوست دخترت هم که خونس پيشخدمته؟
نه...نه نيست
دير ميرسيم
گفتيم نيم ساعت بعد
کاني ما ستاره مجلس هستيم
اونا خودشون انتظار دارن که ما دير برسيم - ستاره اي که مجبوره دنبال اتوبوس باشه-
!تازه اونم هر وقت خودش دلش خواست
!پدر
!يالا! دارين باعث اخراجم ميشين
!ممنون داگلاس! تو يه قديسي
...ولي اونا با اين اسم صدام نميزنن
ممنون پدر؛ هر وقت معروف شدم پول بليط رو بهت برميگردونم
ميخوام شرايط پيشنهادي آلمان از آلماني به
لهستاني و انگليسي ترجمه بشه
واکنش لهستان از لهستاني به انگليسي
چرک نويس هاي انگليسي تلگراف دفتر جنگ به لهستاني و آلماني
!روي ميزم؛ ظرف يک ساعت! تو مثل طلا هستي! آقاي چِيس
!ديگه وقتشه که ثابتش کني
!واي
!توجه کنيد! تکون نخوريد
چي؟ اون چي گفت؟
!اذيتش نکن
اون ديگه چه جور دوربينيه؟
لايکائه
اوه ساخت آلمانه
هر وقت هري دکمه رو فشار داد شايد بهتر باشه همه جا خالی بدیم
مامان بيا
قبل از اينکه اونا برن بايد عکس رو بگيريم
يه پستچي داوطلب ميشه؛ منطق ـش کجاس استفان؟
دوستان من تو آزاد کردن دنزيک از دست آلمانها تو سال 1918مردن
من اجازه نميدم يه آلماني اونو دوباره بگيره
و تازه؛ عجب ماجراجوئي بشه پسرم
بله
!گريگور مريضه؛ اون نبايد بره
حله؛ اوه؛ صبر کنيد صبر کنيد
نه؛ نه؛ نه؛ استفان
!يه چيزي رو جا انداختي
من مراقب پدرم هستم حتي وقتي که اون فکر ميکنه
که اونه که داره از من مراقبت ميکنه
يه بار ديگه بگو اين سيگاره اسمش چي بود؟
گُلد فليک -
خب گلد فليک
ببرشون
شايد تا برسين برات کافي باشه
اينم از اين
ممنون - سلاح براي دو فرزند شجاع لهستان -
اگه بازم بنوشي وقتي برسين هنوز مست خواهي بود
!دقيقا قصدم هم همينه
خب؛ اين مرتبه
حاضر؟
بخندين
يان به دوربين نگاه کن
کار ميکنه؟
سلام پدر - سلام عزيزم -
دنبال برادرت ميگردم
!منم همينطور
ميشه اگه قبل از من پيداش کردين بهش بگين تو دردسر افتاده؟
ازت خوششون اومد
خوبه
منم از اونا خوشم اومد
دونستن ـش خوبه
کاسيا برو به مادرت کمک کن
چيزي هست که بخواي بهم بگي هري؟
...خب
راستش من به دخترتون خيلي علاقه دارم
در مورد جنگ منظورم بود
ارتش انگليس به ما کمک ميکنه؟
آيا ارتش لهستان به شما کمک ميکنه؟
تو دنزيک؟
ما تو تمام مرزها دشمن داريم
مردم ما تو دنزيک به کمک نياز دارن
همه ما بايد سهممون رو انجام بديم
و گريگور چي؟
گريگور با منه
چيزيش نميشه
زندگي اينجوريه ديگه هري
همين
مواظب کاسيا باش
بهم قول بده
من بايد با شما حرف بزنم قربان
پناه بر خدا چِيس! الان ساعت چنده؟
همين الان من با يه خانواده لهستاني شام خوردم
قربان و من نميتونم در حاليکه به مردم لهستان داره تجاوز ميشه بيکار وايسم
خب اين نهايت شرافت و نجابتِ توئه
!هفت تيرم رو بهت قرض ميدم؛ موفق باشي
!ما بايد يه کاري بکنيم
!بله! همينطوره! من بايد به رختخواب برگردم !و تو هم بايد مستي از سرت بپره
ميشه لطفا فوري وصلم کنيد؟
به پاريس؛ خيلي فوري؛ يعني همين الان
همين الان الان
....لوئيس عزيز؛ ببخش که در اين مدت نتونستم برات بنويسم
پليس اين دور و ور بود
پدر طبقه پايين منتظرته
به هواي تازه نياز دارم
دارم بهت ميگم وبستر
بايد از اروپا خارج بشي
نميفهمم فهميدن چه چيزي انقدر سخته
!وبستر
صداتو ميشنوم عمه نانسي؛ و خوشم مياد که زحمت
کشيدي و زنگ زدي ولي خواهش ميکنم؛ پاريس امنه
!من عاشق کارم هستم
شرط ميبندم تو از اروپا نميري
من تو برلين مستقر هستم
اين شغل منه؛ ولي تو ميتوني هر جا خواستي کار کني
!فقط برو خونه
ميدوني که اين اتفاق نميفته عمه نانسي؛
ما هميشه مثل هميم؛ من و تو
وبستر؟
خيلي اتفاق ها الان در لهستان در جريانه
براي چي حرف لهستان رو پيش کشيدي؟
خب خبري از نامه و هري نيست
اون چرا بايد براي من بنويسه؟
تو کجا بودي؟
رو يه مبل پشت يه بار خوابيده بودم
دست اون پليسه هنوز بهت نرسيده؟
بازم داشتي تيکه حلبي از اينور اونور ميکندي؟
داري برا خودت آدم حلبي ميسازي؟
تو فکر ميکني من به اون زيادي آسون ميگيرم؟
بايد باهاش چيکار کنم؟
مادرت از پسش بر ميومد؛ تو هم ازپسش بر ميايي
بخاطر صلح جو بودنته پدر - آره -
فکر ميکردم تو هم صلح جو باشي
به علاوه اون عزيز دلت که تو خط مقدمه
اون عزيز دل من نيست و تو خط مقدم هم نيست
اون يه مترجمه نه يه سرباز
خيال کردي بمب ها هم ميتونن اين تفاوت رو بفمهن؟
امشب دير ميام
سه نعل اسب رو اجرا ميکنيم
حتما کارتون خيلي بايد خوب باشه
..که ميتونين از سه تا نعل اسب ملودي در بيارين
ها ها
لهستان در مرز سقوط
شهر دَنزيک
گريگوري
نترس؛ ما از پسش بر ميايم
از اينکه اومدين ممنونم
استفان - کنراد -
بالاخره؛ يه سرباز واقعي
من بخاطر دوستانم که براي دنزيک جنگيدن و مردن اينجام
اينم پسرمه
چند نفر هستيم؟
جمعا 50 نفر؛ بيشتر کارگرهاي محلي از اداره پست هستن؛ با خودت شش تا سرباز واقعي
چهل تا اسلحه هم داريم
تا وقتي انگليسيها برسن ميتونيم جلوشون رو بگيريم؟
خب ميخوام چيزي رو که فکر ميکنم بهتون بگم
من فکر ميکنم اگه لازم بشه ما ميتونيم تمام روز و تمام شب آلمان ها رو بيرون نگه داريم
تا وقتي که متحدين مون به اينجا برسن
ما فرزندان لهستان هستيم
بله - بله -
اگه شکستت بدم وقتي گريگور بياد خونه باهاش بازي ميکنم
پدر بهتره؛ برنده با پدر بازي ميکنه
هري هم بلده شطرنج بازي کنه؟
نميدونم؛ من از کجا بايد بدونم؟
صورتت سرخ شد کاسيا
شايد بهتر باشه روي بازيت تمرکز کني
روزنامه اخبار صلح؟
اخبار صلح نميخواين رفقا؟
اخبار صلح
آقا اخبار صلح
گزارش شده که ساختمان مرکزي دفتر پست
در شهري که به نام شهر آزاد دنزيک صدايش ميزنند
به تصرف نيروهاي نظامي آلمان درآمده است
پس از جنگ بزرگ هنگامي که قلمرو ها زير نظر
اتحاديه حمايت از ملل تعيين گشت
دفتر پست و ارتباطات دنزيک جزئي
از دارائي هاي لهستان تلقي گشت
و اين ساختمان تبديل به نشانه اي از حضور لهستان
در منطقه گشت
افزايش چشمگير تنش ها باعث شده هزاران پناهجو
از درگيري فرار کنند
همه يه پاسپورت قلابي ميخوان؛ تمام شهر دارن سعي ميکنن برن
خب چطوري ميخواي اين دختر رو خارج کني؟
ميخواي همينجا ولش کني تا هر شب توسط نازي ها بهش تجاوز بشه؟
چي؟
مجبوري باهاش ازدواج کني درسته؟
اينجوري اون اوراق دريافت ميکنه
تا با تو مسافرت کنه
من ميدونم يه دختر هم تو خونه داري ولي ميدوني چيه؟
همزمان عاشق دو تا دختر بودن؟ آره اتفاق ميفته
اما الان تو در حال انتخاب اينکه کدوم دختر رو بيشتر دوست داري نيستي هري
در حال انتخاب ايني که آيا جون اين دختر رو نجات بدي يا نه
بازي فقط بزرگتر شده
تو هم بزرگتر شدي؟
مطمئن شو کاري رو انجام بدي که درسته
نه کاري که انگليسيه
شروع شد
بريد سر جاهاتون
گريگور کمکم کن
!نارنجک
پدر و گريگور هنوز اونجا نرسيدن؟
ميرسن
هنوز پيروز نشدن؟
چرا
احتمالا
آلماني ها آتش بس اعلام کردن
ميخوان ما تسليم بشيم
نه پدر؛ نزار ما تسليم بشيم؛ ما ميخوايم بجنگيم
صبر کنين؛ لازمه همه ما به اين فکر کنيم
واقعا لازمه؟
مگه ما همینجوریش هم؛ جنگیدن رو به کشته شده ها بدهکار نیستیم؟
مردم کشته شدن؛ اين دليل خوبي براي اينکه افراد بيشتري کشته بشن نيست
ما و قواي کمکي؛ هيچي نميتونه مانع مون بشه
بشين! تو حاليت نيست راجب چي داري حرف ميزني
اين چيزيه که همه شماها ميخواين؟
به جنگيدن ادامه دادن؟
کيا ميخوان به جنگيدن ادامه بدن؟
پس منتظر ميشيم؟
آره
امروز هنوز هيچ خبري از دنزيک نشده قربان؟ - تو به من بگو -
چرا از اون دوست خبرنگار آمريکائيت نميپرسي؟
همون زنه - حرفهاش ارزش شنيدن داره قربان -
....همونطور که ديشب هم بهت گفتم
هيجان جائي در ديپلماسي نداره چِيس
مگه ما الان نبايد در حال حرکت دادن نيروهامون باشيم قربان؟
نه ما بايد لهستان رو براي ادامه دادن به مذاکرات ترغيب کنيم
!با يه اسلحه روي سرشون
تو يه مترجمي
پس ترجمه کن
هيچ خبري از دنزيک نشنيدي؟
نه
نه هيچي نشنيدم
ولي ميدونم که این ماجرا فقط داره به یه سمت پیش میره
حتي اگر دنزيک هم سقوط نکنه
آلمان ها حتما به ورشو حمله ميکنن
شما بايد از اينجا بريد
تو بايد يان و ماريا رو ورداري و بزنين به جاده
من ميتونم کمک کنم
پدر چي؟
گريگور چي؟
من بايد منتظربشم
....پدرت و گريگور...اونا
منتظرشدن تو باعث بيشتر شدن امنيت اونا نميشه
اونا ميخوان تو زنده بموني
و منم ميخوام
من هيچ جا نميرم
از اون گذشته؛ اصلا کجا رو دارم که برم؟
به کجا بايد فرار کنم؟
متاسفم که اينجوري اومدم
فقط ميخواستم بدونم آيا شما خبري از هري دارين؟
درباره هري؟
نه؛ ولي خب اون پسر منه و من هم به اندازه تو از رفتارش متعجب نميشم
!بيا داخل
چيزي که من در مورد مردها ميدونم لوئيس اينه که اونا نامه بنويس نيستن
اونا شور و اشتياق روي کاغذ رو درک نميکنن
اونها نه تمايل ابراز احساساتشون رو دارن و نه قصدش رو
اون نامه هاي قشنگي مينويسه
حداقل قبلا اون نامه هاي قشنگي نوشته
نامه هاي عاشقانه
اونا به دست خط خودش بوده ديگه عزيزم؟ آره؟
خب اون اولين مردي نيست که منشي ـش به نامه هاش
یه ظاهر دلفریبی که هر دختر جووني دوست داره بشنوه اضافه ميکنه
من هري رو ميشناسم
شايد نه به اندازه شما؛ ولي ميشناسم
اون اينجوري نيست
هيچ مردي هيچوقت اينجوري نبوده
تا وقتي که اينجوري شده
اون به من گفت منو دوست داره
واقعا اون گفت؟
....هريِ ديگه
فقط ميخوام بدونم که حالش خوبه
هري بايد سر عقل اومده باشه
و توصيه ميکنم تو هم همينکارو بکني
خب پس چرا هري هيچکدوم از اين حرفها رو برام ننوشته؟
متاسفانه وقتي اين جور مسئله ها پيش مياد مردها خیلی ترسو میشن
اونا روبروشدن با يه لشکر جنگجوي آفريقائي رو به روبرو شدن با يه زن در حال گريه ترجيح ميدن
من گريه نميکنم
نه از وقتي که مادرم مرد
تو واقعا يه دختر زيبايي هستي لوئيس
براي پيدا کردن کسي که بيشتر بهت بخوره هيچ مشکلي نداري
کي ميدونه؛ شايد اگر بتوني اون روح مردونه ـت رو مخفي کني
بتوني يه کارمند بانک يا يه مدير رده پايين برا خودت تور کني
من متنفرم از اينکه با کسي بد صحبت کنم ولي شما ديگه يه افاده اي کامل هستي
من اينجوري فکر ميکنم و پسرت هم اينجوري فکر ميکنه
بدون شک من يه نخبه گرا هستم (!بخوانيد ژن خوب)
راهپيمائي عليه سياه پوشها
بعد از ظهر شنبه
همه ميتونن بيان
اگه راستش رو بخواي من موضع ملايمي در قبال آقاي موزلي دارم
شفافيت اونه که من تحسينش ميکنم
و البته آدم نادريه
که ميتونه تو اون بلوز های يقه اِسکي؛ همچنان برازنده به نظر برسه
رفتم به ديدن مادر هري
تا فقط از اون خبر بگيرم
و اون چي گفت؟
!هي
!تو به ده نفر از اون خانواده مي ارزي
من واسه اينکه خودم برم اونجا يه فکر خوبي دارم
که چي بشه؟
بهش روزنامه بفروشي؟
به هر حال ممنون
من فقط...ميخواستم بدونم که اون حالش خوبه
حتي برام اهميت نداره که دوباره ببينمش يا نبينمش
نه بابا؟
!!!خب من حتما حرفت در اين مورد رو باور ميکنم
انتخاب ديگه اي نداشتم؛ داشتم؟
من کسي بودم که باعث میشد اون برگرده
ميدوني؛ درست مثل مادرت هستي
منظورم تو آواز خوندن نيست
جوري که تو هستي؛ اون جنگندگي که درونت داري
و مراقبت کردنت از تام و جمع و جور کردن اون و من
با اين اعصاب من - موج انفجار گرفتگي -
پدر؟
ميتوني بگيش
چيزي نيست که آدم بخاطرش بخواد شرمنده باشه
تو فرزند ديگه اي هم داري؟
يه پسر ديگه و يه دختر؛ کاسيا
کاسيا خيلي باهوشه
خب گريگور هم پسر خوبيه
البته
کاسيا راهشو پيدا ميکنه
بايد بريم
از اينطرف! سريعتر
همه افراد از اينطرف
!سريعتر! سريعتر_
بنزينه
بنزينه! همه بيرون
!سريعتر
ببرش
!نه
پدر
از بغل شيشه بيا کنار
هندرسون ازبرلين يه تلگراف فرستاده
دنزيک سقوط کرده و آلمانها دارن در
سراسر کشور جولان ميدن و به اين سمت ميان؛ به ورشو
!کاسيا
!هري
زخمي شدي؟
با من ازدواج ميکني؟
براي چي همچين حرفي زدی؟
چيزي خورده به سرت؟
چون اگه با من ازدواج کني ميتوني اينجا رو ترک کني
همراه من به عنوان همسر من؛ هيچکس هم نميتونه مانعت بشه
اينجا خونه منه
خانوادم اينجاس
شايد وقتي که به انگليس رسيديم بتونيم راهي پيدا کنيم تا اونها رو هم خارج کنيم
ولي فعلا تو يه شانس داري و من التماست ميکنم که ازش استفاده کني
قبل از اينکه برن پدرت از من قول گرفت که مراقب تو باشم
اين يه شوخي انگليسيه؟
نه؛ نه
اين يه راه حل انگليسيه
نميدونم
نميتونم فکر کنم؛ زمان لازم دارم تا بهش فکر کنم
مشکل دقيقا همينه؛ تو زمان براي فکر کردن نداري
واقعا نداري
....کاسيا
خفه شو
نميتونم
يا سرفه کردن رو تموم کن يا خودم با دست خالي ميکشمت
چرا ما اونو ول کرديم؟
ما کسي رو رها نکرديم
پدرت مثل يه مَرد مُرد
اون ميخواست تو هم يه مرد باشي
باعث افتخارش بشي
باعث افتخارش
صبح بخير دکتر اُکانر
ممنون
يه لحظه
ممنون
صبحتون بخير خانم چِيس
صبح بخير
خب؛ عشق بازي کردن به عنوان يه زن متاهل تفاوتي داره؟
بهتره؟
بدتره؟
....واي خدا
نبايد ازدواج ميکرديم
بس کن؛ داري منو مسخره ميکني
ميدونم که دلايل ازدواج ما درست نبوده هري
و تو هم اينو ميدوني
ولي من واقعا دوستت دارم
!خب اين کمکي ميکنه
و من هم عاشقتم
و ترسيدم
خب انگلستان عاشقت خواهد شد
و تو هم عاشق انگلستان خواهي شد
و مادرت؟
مشکلی پیدا نمیکنه
ما کجا هستيم؟
حدس ميزنم تو کثافت
درست وسط وسطش
ما بايد با قواي کمکي ارتباط برقرار کنيم
قواي کمکي در کار نيست
...ولي
دستت رو بگير جلوي دهنت
تا يخ نزديم تو سرما بيا بريم
!دستها بالا
!بيا بيرون
چند تا کيک درست ميکني؟
استفان و گريگور فردا برميگردن
....مامان
مامان؟
يان امروز نميتوني بري مدرسه
الان مرد اين خونه منم؛ هر کاري بخوام ميتونم بکنم
تو يه پسر بچه کوچيک احمقي و توي خونه ميموني
...کاسيا
!ولي من ميخوام برم
اجازه هست..؟
به قوي بودن نياز پيدا خواهي کرد
خيلي خيلي قوي
مادر دارن ما رو خارج ميکنن
...من دارم ميام خونه و
...خب؛ موضوع اينه که
براي شب شنبه برگشتي؟
خانواده واشلس قراره بيان و خانواده هال ورت ها هم همينطور
اگه قراره اينجا باشي بايد به فکر کسي باشم
تا تعداد مهمون ها رو بيشتر کنم
...نميدونم؛ نميدونم کي ميرسم؛ ولي مادر...ميشه
شايد بتوني هر وقت رسيدي بهم زنگ بزني
مادر ميشه فقط گوش کني؟
من دارم ميام خونه
فقط همين
...
...خب
منتظر ديدنت هستم
اينجا لندن است
هم اکنون اعلاميه اي توسط نخست وزير خواهيد شنيد
ديشب چطور بود؟
جمعيت زياد بود
پس چرا قيافه ت ماتم سراس؟
نگران اون بچه خوشگله هستي؟
!اون تو لهستانِ لعنتيه
فقط توئي که نميدوني که الان اونجا جاي خطرناکي براي بودنه
پس منو بخاطر اينکه براي هري نگرانم ببخش
اينجوري نيست که قرار باشه با تو ازدواج کنه؛ هست؟
پس واسه چي وقتت رو با نگراني براي اون هدر ميدي؟
...تام - چيه؟ -
ديگه تمومش کن پسر؛ بسه ديگه
من بيشتر وقتم رو با نگراني براي تو ميگذرونم
و اون
به نظرم اينا اشکالي ندارن نه؟
خب آره
ما خانواده ايم
ممنون از اينکه بهم يادآوري کردي چي مهمه
ببين من ميدونم منصفانه نيست
ولي تو مسئوليت هايي داري که دخترهاي ديگه ندارن
پس زندگي من اينه آره؟
که شما دو تا بگيرينش و بين خودتون دو تا تقسيمش کنين؟
و هر چي هم باقي موند وقف دو تا شغل بکنم؟
نه؛ نه؛ نه؛ البته که نه
فقط تا وقتي که ازدواج کني
ما اصلا نميخوايم شوهرت رو ناراحت کنيم
پس جنگ شروع شد
اگه افسر جلبِ من بود بگو من بيرونم
چيه؟
افسر جلب نيست
چاي در خدمت باشيم خانمها
به همراه دهها هزار لهستاني من هم از ورشو فرار کردم
به محض بازگشت مجدد و ورودم به برلين بلندگوها اعلام کردند که بريتانيا
اعلان جنگ کرده است
مردم گوش کردند و بعد به دنبال کار خود رفتند مثل سابق
لهستان به نظر اين مردم جايي بسيار دور است
جناب هيتلر؛ که ما ميدانيم تمام گزارش هاي خشونت را
تبليغات دشمن ميخواند؛ در صحبتهاي خود گفت لهستان
پيشنهاد مرا براي حل دوستانه مسائل به عنوان همسايه را رد کرده است
شايد دنزيک اين مسئله را به اين صورت نبيند
و اينجا شرايط پخش برنامه در زمان جنگ به اين
معناست که يعني من بايد مراقب باشم که چه چيزي ميگويم
من نانسي کمپبل هستم از راديو بين المللي آمريکا
در برلين
يه آقائي اينجاس
ميگه افراطي هاي فرانسوي بهش حمله کردن
ميگه شما رو ميشناسه
مادرم که حتي اگه بيرون از تگزاس باشم نگرانه
و تنها دليلي هم که پدرم نامه مينويسه اينه که اون نظاميه
و فکر ميکنه که فرانسه سقوط ميکنه و ميگه اينجا برام امن نخواهد بود
....و من آمريکائيم و
ما حتي هنوز تو جنگ نيستيم !و هيچي نشده من شدم سفيد پوست
....خلاصه
منو ببخش؛ لازم نيست اين حرفها رو بشنوي
تو هيچکدوم از اين آدمها رو نميشناسي
غير از اين سفيد پوستِ حواس پرت که همين الان داره سرم رو بخيه ميزنه؛ نه نميشناسم
متاسفم
شايد حق با پدرت باشه
...شايد فرانسه سقوط کنه و پاريس
اونجوري ديگه پاريس نخواهد بود
تو داري برنامه رفتن ميريزي؟
اين شهر منه
حالا نازي ها هر چي ميخوان فکر کنن
و هيچ آلماني با لباسهاي رويائي هم قرار نيست منو مدهوش خودش کنه
آخ! تو قبلا اينکارو کردي ديگه آره؟
فقط حدود هزار بار
....متاسفم؛ من
وقتي پاي چهره ـم وسط مياد من خيلي مضطرب ميشم
تنها چيز خوبيه که دارم
اون به علاوه اين حقيقت که تو جوري ساکسيفون ميزني که من نشنيدم آدم ديگه اي بزنه
اين حرف ميتونه هم خوب باشه هم بد؛ وبستر
خوبه؛ بدون شک خوبه
تو بي نظيري
....به اين دليله که تو
....(ميايي) به کلوپ
هر شب؟
براي موزيک (من)؟
بله
البته؛ آره
....چون
...جوري که تو به من نگاه ميکني....
....جوري که با من حرف ميزني...
اينجوري که تو همين الان با من خيلي مهربوني....
....در حاليکه تو به سختي منو ميشناسي
...يه جورائي آدم حس ميکنه که ممکنه تو يه ذره....
...نميدونم
....يه اشتياقي داشته باشي...
يه اشتياق؟
آره
نه فقط اشتياق براي موزيک
....حالا اگه
اینجوری باشه خيلي بده؟
تو به من بگو
من خودم ميدونم چي هستم وبستر
تو خودت ميدوني چي هستي؟
ديگه وقتشه خودنويس هاتو جمع کني چِيس؛ داريم از اينجا ميريم
پرچم سفيدم رو هم وردارم تا در طول راه تا به ايستگاه برسيم تکونش بدم؟
!کافيه ديگه چِيس
سفارت داره بسته ميشه
اعلان جنگ باعث شده تصميم گرفتن کار ساده اي باشه
پس يه وقت جا نموني؛ البته مگه اينکه بخاطر لهستاني ها تغيير کرده باشي
من بودم نميذاشتم فرصت از دست بره
سلام نانسي
سلام خانم راسلر
حتما (جنگ) خيلي زود تموم ميشه نه؟
تو به برنامه من گوش کردي؟
گوش کردن برنامه تو غير قانونيه نانسي
اونو که ميدونم ولي تو گوش کردي؟
البته
جنگ هيچوقت خوب نيست؛ درسته؟
خوش برگشتي
هِي آلماني
آلماني
من سيگار دارم
سيگار انگليسي
ببين
سيگار خيلي خوبيه
دو تا پاکت؛ دو تا زنداني
تو چه مرگته؟
هري؛ با حقيقت روبرو شو رفيق؛ اون نمياد
کاسيا؛ کاسيا؛ کاسيا
يان اومده خداحافظي کنه
خدا رو شکر؛ فکر کردم هرگز نميايي
دوستت دارم
منم همينطور
سبک سفر ميکني؟
گفتم شايد بهتر باشه
هري؛ هري؟
بايد سوار بشيم
چمدونم رو ببر؛ من با يان خداحافظي کنم
باشه
متاسفم! حسابي مراقبش باش؛ باشه؟ - کاسيا -
!مراقب يان باش؛ اگه منو دوست داري از يان مراقبت کن
چيزي نيست؛ بيا
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.