Ora possiamo smettere di fingere e andare avanti con le nostre vite.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dopo quello che abbiamo appena fatto?
E tu mi hai tradita come se niente fosse, infilandoti nelle mutande di qualche polacca!
Ha avuto le convulsioni per molto tempo.
Sappiamo cosa fare, Frau Campbell.
La dannata marina?
E combatto dalla parte giusta. Concedimi questo, almeno.
Mi arruolerò anch'io.
Non abbiamo fatto niente per i polacchi. Niente!
Non abbiamo alzato un dito.
Sei congedato.
È la tua carriera. È tutto!
Era destino che io ti deludessi.
Se devo morire per il mio paese, lo farò.
I Cruiser MK III sono lieti di presentare
Traduzione: Nancy_Cunard, Mary Ellis Vanguard, Valmara, Kiki
Revisione: Sten
World on Fire s01e03
FRANCIA SETTENTRIONALE
Coraggio alcolico, Lois!
Si sta facendo la barba da solo.
Soldato semplice Broughton!
Scusi, sergente.
Non ci sta servendo nessuno.
Esco subito.
Varsavia è un cumulo di macerie...
mentre la Germania e la Russia si contendono la Polonia tra loro.
In mare, la marina reale britannica concentra i propri sforzi
attraversando il sud Atlantico alla ricerca
del noto incrociatore tedesco Admiral Graf Spee.
Ehi, cuoco, come va?
Indovina l'ora e il giorno in cui depone un uovo.
- Scommetti, che ne dici? - Va bene.
Sborsa i soldi, bello. Tre penny.
Ragazzi, volete scommettere? Solo tre penny.
- Torna dopo. - No, va bene così, bello.
Peccato.
Pare che sia da qualche parte al largo dell'Argentina,
la più mortale Kriegsmarine di Hitler...
è stata coinvolta in diversi scontri con navi mercantili.
C'è la sensazione che gli Alleati sperino semplicemente che l'inevitabile...
non accadrà mai.
Mio padre era un medico dell'esercito...
e sono andata in collegio a sette anni.
Mi ci sono abituata.
È questo che si fa, nella vita.
Ci si abitua.
Ti renderà una persona migliore.
Alla fine.
Per lo meno, forte.
Qualità molto sottovalutata.
Hai capito qualcosa, almeno?
Non parlerai l'inglese...
ma sai ascoltare molto meglio di quegli uomini che lo parlano.
Silenzio.
Lui è Jan...
Tomaszeski.
Il suo nome non ha nulla di divertente.
E il prossimo che rider scoprirà cos'è il mio manrovescio.
Bene, ragazzi, state a sentire!
Sono certo che avreste gradito una vera azione di guerra...
per me era così.
Ma c'è tanto bisogno di scavare trincee con la stessa cura con cui montate il fucile.
E con le stesse imprecazioni.
Quando i carri armati tedeschi valicheranno il confine...
Soldato Broughton!
Sta' attento quando il sottotenente Chase ti parla,
altrimenti ti strappo i coglioni!
Bene, ragazzi.
Sapete tutti come funziona.
Niente baci né coccole finché non siete due metri sotto terra.
- Forza, allora, signorine. - Tanto per dire...
non credo che i ragazzi sia così impazienti di entrare davvero in azione, signore.
Quindi, il mio tentativo di cameratismo...
È stato un buon tentativo, signore.
Ma prima, provi le sue battute con me, signore.
Trzymaj.
Dla mnie?
La pistola?
Cosa avresti fatto se il nazista l'avesse trovata?
L'avrei ucciso seduta stante.
Che c'è?
I soldati tedeschi non riescono a toglierti gli occhi di dosso.
Stasera, scegline uno.
Seducilo.
E portalo qui.
E noi...
Proprio come hanno ucciso tua madre.
Tedesco, tedesco, tedesco, tedesco!
Tedesco, tedesco, tedesco!
Tedesco, tedesco, tedesco, tedesco!
LE STELLE VENGONO DA VOI LA VITA E L'ANIMA
Tutto bene, Terry?
Indovina l'ora e il giorno in cui Vera depone un uovo.
Vince chi ci si avvicina di più.
La scommessa è di tre pence, forza.
Oggi, alle 11:00.
Ehi, non aiutarla.
Bene, Terry.
- L'ora e il giorno in cui fa l'uovo? - Sicuro sia femmina?
- Ne ha fatto uno a Port Stanley. - Scommetto che è rimasta sorpresa.
Non so com'è un uccello sorpreso.
Questo non lo credo proprio.
Pel di carota.
Perché dovrei arricchire le tue tasche?
Non lo so.
Forse stai risparmiando per una puttana in Argentina.
Dai, Tom, calmati, che Henry altrimenti si eccita.
Stai ridendo di me?
- No, Henry. - "No, signore."
Non deve chiamarti signore, vero? Stesso grado.
Non chiamarlo signore, Norman.
"No, signore."
No, signore.
Signore?
E dai, Tom, sii gentile!
- Sei fortunato che ti chiamano Henry. - Tom, bello!
Perché, tu come vorresti chiamarmi?
Dai, Tom.
Ho l'imbarazzo della scelta.
Diciamo che non sarebbe una parola che una madre userebbe.
Anche se...
tua madre potrebbe.
- Cosa vuoi? Fottuto... - Basta!
- Toglimi le mani di dosso! - Sta' buono, sta' buono. Basta!
- C'è il tuo nome su una pallottola tedesca! - Che cavolo hai?
Perché te ne vai in giro provocando gli altri?
Perché non fai il tuo lavoro come gli altri?
No, io difendo Norman perché lui non sa farlo.
Non te ne frega un cazzo di Norman.
Pensi di avergli facilitato la vita inemicandosi il nostro Henry?
Difendere Norman? Lo stai usando...
per colpire Henry, perché tu fai così.
Al diavolo. Andiamo bello, andiamo.
- Dammi la mano. - No, scordatelo, bello.
Meglio che continui il mio lavoro, come hai detto.
Forza, ragazzi.
Spostati!
Che succede, signore?
Ti basti sapere che ci ha affondato nove navi,
e noi non saremo la decima. Avanti!
- Ci può giurare! Il cannone. - Sì, è pronto, amico.
- 2 proiettili perforanti, Vic. - Il primo è pronto.
Bravo ragazzo.
Terry! Secondo proiettile perforante. È pronto, Terry?
Vallo a prendere, Terry. Forza, amico, bravo.
Deve mangiare.
Ha fame!
Bel colpo, Vic.
Pronto, Terry?
- Diamoci dentro! Forza, ragazzi! - Continua a caricare.
Porca puttana.
Se ha fatto fuori il canarino, nessuno sarà rimborsato.
Porca puttana.
Vic.
No, no, no.
No.
Abbiamo quattro morti qui.
- E tu? - Io non sono morto.
Non muoverti, bastardo.
Pronto?
Bene. Farà male, d'accordo?
Dobbiamo legarlo.
Va bene. Conterò fino a tre.
No. Fallo e basta.
Va bene.
Uno.
Cazzo!
Ci serve un medico quaggiù, signore!
Il medico è messo peggio del marinaio scelto Lowe.
Abbiamo perso molti uomini, ma non sembra che stiamo affondando.
Dovrai farti bastare questo per ora, d'accordo?
Dovrai fartelo bastare per ora!
Ti aiuto ad alzarti!
Cerca di salire e, se scivoli, ti prendo io.
La HMS Exeter continua a perlustrare il mare
alla ricerca di uno dei più famigerati incrociatori tedeschi,
la Admiral Graf Spee...
uno dei più letali della Kriegsmarine di Hitler.
Secondo i rapporti, gli inglesi si stanno finalmente avvicinando all'incrociatore,
e lo scontro appare imminente.
Che bello vedervi, signorine!
Forza, ragazzi. Suonate più forte per chi sta in fondo.
- Heil Hitler. - Lois, la smetti di perdere tempo?
So che non è il London Palladium, ma è il nostro primo impegno sul continente,
quindi divertiamoci un po', no?
Non ti sembra di divertirti già abbastanza per tutte e due?
Che succede, tesoro? Hai perso il cavallo?
Così va meglio.
Peace News.
Ho combattuto nella Grande Guerra.
So com'è.
Peace News. Scoprite l'alternativa alla guerra.
Prova a venderne uno a Hitler, amico.
Uccidere tedeschi innocenti...
non farà che rafforzare Hitler.
Dovresti vergognarti...
a schierarti coi crucchi, mentre i nostri ragazzi muoiono nell'Atlantico.
Cosa? Cos'hai detto?
Non hai sentito? L'Exeter è stata colpita.
Duramente, a quanto pare.
L'Exeter? Sei...
sicuro che sia stata colpita l'Exeter?
Perché non vai al porto e provi a vendere un giornale a quei ragazzi?
Avrei bussato, ma...
a quanto pare non c'è la porta.
Che storia, eh?
Noi due, qui.
Perché sei qui?
Mi faccio la stessa domanda ogni ora. Non faccio altro che...
- scavare trincee da quando... - No, intendo...
perché sei qui?
Cosa sei venuto a dire?
Sono felice di vederti.
Così ho la possibilità di dirti che mi dispiace.
Mi chiedo solo se potrai mai perdonarmi...
e magari, un giorno, essere...
Non so, potremmo almeno essere...
- di nuovo amici. - Io non sono felice.
E no.
Non possiamo essere amici.
Devo prepararmi per lo spettacolo, quindi...
- Che c'è? Cosa posso fare? - Va' via, Harry!
Per favore.
Dopo quello che è successo al cinema...
darò lezioni a Hilda a casa, per ora.
Quindi la nasconderete a causa della sua epilessia?
Quello che ha visto, la sua crisi...
la prego, non lo dica a nessuno. A nessuno.
Certo che no.
Su, Claudia. Sa che so tenere un segreto. Siamo compagne di bevute!
È una cosa seria, Frau Campbell.
Molto seria.
Frau Gross.
Vive nel quartiere.
La signorina Campbell non deve sapere nulla del problema di Frau Gross.
Aveva un figlio.
Michael. Invalido...
ed era anche cieco.
Si sedeva fuori, all'ingresso, a cantare ai passanti e...
un giorno è scomparso.
- Semplicemente scomparso. - E forse è meglio così.
- Non spetta a noi compiere l'opera di Dio! - Che significa "scomparso"?
- Dove? - L'hanno mandato alla clinica di Voller.
E non vogliamo che accada lo stesso a Hilda, quindi...
resterà qui...
dov'è al sicuro.
Forse abbiamo già perso un figlio per questa guerra.
Posso aiutarla?
- Sono qui per vedere il dottor Voller. - Ha un appuntamento?
No, ma non credo che gli importerà.
Deve avere un appuntamento.
Smettetela subito!
Frau Galash, Frau Pessler, per piacere!
Le ho chiesto perché i suoi figli non sono stati reclutati.
E ha detto che sono andata a letto con tutte le SS. Puttana ebrea!
Non sono ebrea!
Anch'io ho un figlio in guerra.
Il mio vicino no.
Gli urlo contro? Lo maledico?
Lo odio per la sua fortuna? No.
Allora?
Tornate al lavoro.
Non la licenzia?
Per il suo orribile insulto?
Non licenzierò nessuno.
Ma io faccio parte del partito.
Non l'ho dimenticato, Frau Pessler.
Il partito sarà molto fiero di lei, ne sono certo.
Ma sono io...
che le pago lo stipendio.
Ecco.
Grazie.
Grazie a te.
Dove vai? Non stiamo ancora chiudendo.
Stasera vado via prima.
Scusami?
Hai dimenticato il resto.
Grazie.
Mi chiamo Klaus.
Klaus Rossler.
Io sono Kasia.
Non essere nervoso, Klaus Rossler.
Magari, potremmo...
allontanarci dai tuoi amici?
- Puoi farmi accendere? - Sì.
Scusa.
Sono imbranato.
Lo dice perfino la mia sorellina Hilda.
Vieni qui.
Ti chiedo scusa.
Gli altri mi stuzzicavano per cui sono venuto a parlare con te,
perché sembravi molto carina e...
In fondo, non credo che sia una buona idea, non trovi?
- Io... io... - Andiamo.
# Ascolta, tesoro #
# Sai, devo proprio domandare #
# Come hai il coraggio di dirmi che te ne vuoi andare #
Non ti lascerei mai, tesoro!
# Non dirmi che ci dobbiamo lasciare #
# Il mio cuore straziato non spezzare #
- Non lo farei mai! - Non te lo spezzerei!
# Sai che mi ami #
# Lo sai da tanto #
# Ti amo di notte e di giorno #
# Non vedi che piango soltanto? #
# Come mi puoi lasciare? #
- # Ascoltami, mentre dico # - È fantastica! Sei fantastica!
# Dopo che te ne sei andato #
# E mi hai lasciato a lacrimare #
# Dopo che te ne sei andato #
# Non si può negare #
# Ti sentirai sconsolato #
# Ti sentirai addolorato #
# E ti mancherà la migliore amica che tu abbia mai trovato #
Era solo un ragazzo.
Un ragazzo, come quello che ha ucciso tua madre.
- Non l'ha uccisa lui. - L'hanno uccisa tutti. Tutti loro!
E tu l'hai lasciato andare!
Vigliacca!
Ludwig, mi dispiace. Non ce l'ho fatta!
Forza, giovanotto.
Non puoi andare avanti così.
Sono davvero così terribile?
A quanto pare, sì.
Oggi, ci è stato segnalato che c'è finalmente stato contatto
tra la HMS Exeter e uno dei più letali incrociatori tedeschi.
Dopo essere stata affiancata dalla Achilles e dalla Ajax, la Exeter...
...dopo aver subito danni enormi...
No, no, no, no.
Ehi?
Che problemi hai?
No.
Questa cazzo di radio.
Smettila e basta. Smettila!
Lo rivoglio a casa.
Rivoglio mio figlio a casa!
Mi dispiace, Vic.
Avrei dovuto stringerti la mano.
Non pensavo fossi un tipo religioso, Bennett.
Non stavo pregando, signore.
Non vorrei dare altro lavoro a Dio.
Ha già abbastanza da fare, a risolvere questi problemi.
Ho un gran bell'equipaggio. Sono fiero di tutti voi.
Oggi hai preso parte a una vittoria importante, Bennett.
Dovresti essere molto orgoglioso.
Sissignore.
Lo sono, signore.
Ehi, Terry!
La tua vincita, amico.
Ci hai preso in pieno.
Ore 11 in punto.
Ben fatto, amico.
Non posso accettarli. La metà di quelli che avevano scommesso sono morti.
Puoi fare quello che vuoi con la tua parte.
Tutti hanno scommesso in modo onesto.
Ora sono soldi nostri.
Credo che dovremmo donarli...
alle vedove.
O al cappellano, o qualcosa del genere.
Siamo in mezzo all'Atlantico...
al largo di un Paese che non ho mai sentito...
a inseguire una cazzo di nave che non riesco neanche a pronunciare.
Cosa c'entra tutto questo...
coi nostri soldi?
Vic è morto...
e non sono riuscito a stringergli la mano.
Il mondo fa schifo, amico.
Bisogna prima pensare a se stessi.
Tieniti i tuoi cazzo di soldi.
Lois è ancora in giro? La cantante.
Sì, è ancora in giro.
Ma mi sa che hai perso il treno, se capisci quello che intendo.
Mi dispiace.
Mi sa che non posso.
Cosa?
Ho un profilattico, se è quello che ti preoccupa.
No.
Non è quello.
Per niente.
Scusa.
Stringimi e basta, va bene?
Il problema non sei tu. Dovresti sapere una cosa.
Sì, d'accordo.
- Che c'è? - Sei proprio carino.
Carino?
- Tutto qui? - Che c'è? Vuoi che te lo metta per iscritto?
Maledizione!
Dunque, ascoltatemi bene.
Ascoltatemi!
Questo giovanotto...
si chiama Jan.
E suo padre è un eroe di guerra.
Suo padre è morto...
combattendo contro quel mostro di Hitler.
Suo fratello sta combattendo contro Hitler proprio in questo istante.
Anche sua sorella sta combattendo contro Hitler. Proprio così...
Adolf Hitler!
Tutti i bambini...
che aggrediscono questo giovanotto saranno dalla parte di Hitler, in questa guerra.
C'è qualcuno di voi che è dalla parte di Hitler?
Tu?
No, signora.
Tu?
No, signora.
Quindi, ora sapete che mi aspetto che lo trattiate con il rispetto...
che merita.
Vai pure.
Entra.
Phil Potts.
È proprio un disastro, Connie.
Starai bene?
Se la turbi di nuovo, ti spezzo il collo.
Mi dispiace.
Pensavo potesse approfittarsi di te.
Molto gentile da parte tua.
Ma no.
Beh...
in un certo senso, sì.
- Perché... - "Perché" cosa?
Perché non ti ho dimenticato, quindi...
- lo farò con tutti quelli dopo di te? - Non devi essere così.
- "Così" come? - Non sei te stessa. Ti farai del male.
Scusami. Dimenticavo che ferirmi è il tuo compito, o sbaglio?
Non sono "così" per quello che c'è stato fra di noi, Harry.
Sono "così" per quello che sta succedendo qui.
Sono cambiate tante cose.
Sono in un paese straniero per la prima volta,
quindi posso essere "così" quanto voglio senza rendere conto a nessuno,
men che meno a te.
La Graf Spee è affondata,
dopo aver provocato danni e vittime a tre navi da guerra britanniche.
I tedeschi festeggiano la loro "grande vittoria navale"...
alla battaglia del Río de la Plata e a Londra gli inglesi fanno lo stesso.
Come può accadere una tale assurdità?
In guerra, la verità...
non è oggettiva, né reale.
A volte, la verità è poco più che una pia illusione.
Sono Nancy Campbell, per l'American Radio International.
Da Berlino.
Gli spartiti di sua figlia Lois.
Non volevo danneggiarli.
Non è un telegramma?
Le sembra un telegramma?
Grazie.
Padre nostro, che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
e rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione...
ma liberaci dal Male.
Tuo è il Regno...
la potenza e la gloria...
nei secoli dei secoli.
Amen.
- Amen. - Attenti!
POLONIA ORIENTALE
C'è qualcuno?
Cosa volete?
Per favore, lasciaci entrare.
Sii umano.
Ho moglie e figli.
Ci sono russi ovunque.
Se scoprissero che nascondo dei fuggitivi...
Mezz'ora.
Vogliamo solo riscaldarci un po'.
Un po' di cibo... per favore.
Ce ne andremo presto.
I russi ci cercheranno...
Grazie mille per il vostro aiuto.
Veloci! Veloci!
I russi!
I piatti!
Fuggitivi!
Li avete visti?
No, non ho visto nessuno.
Beh...
la risposta è semplice.
Nessun programma di eutanasia.
Beh, Hitler ha firmato un decreto a ottobre, per cui mi stupirebbe se fosse vero.
Il decreto del Führer era per adulti che...
vivono una vita infelice.
- Non menzionava i bambini. - Sono stata alla clinica.
Fuori ho visto un pullman pieno di bambini.
Ho parlato con la mamma di un bambino morto in clinica.
So come si chiama il primario della clinica...
e vorrei incontrarlo per parlargli.
Non sarebbe raccomandabile.
Va bene.
Allora continuerò a fare la rompiscatole.
Potrebbe finire deportata.
E in quanto mio vigilante, lei che fine farà...
se io faccio la rompiscatole?
Mi chiedo che ne sarà della sua posizione nel Ministero.
Attraversate il bosco, lì c'è una strada.
Non capisco...
credevo che i russi odiassero i tedeschi.
È così.
Ma odiano ancora di più noi polacchi.
E se...
Perché tornano indietro?
Tu che dici?
Non possiamo abbandonarli.
Non posso rischiare. Io me ne vado.
Conrad?
Conrad!
Buon compleanno.
Ecco.
Ti auguro di trascorrere...
compleanni migliori di questo, in futuro.
Pensavo che potesse aiutarti con l'inglese.
Lui è Harold.
È il padre di Harry.
Capito?
Mio marito.
Mio padre.
Marito?
Sì. Bravissimo, sì.
Tua madre.
Moglie.
Harry.
Kasia.
Marito e moglie.
No.
Robina e Harold, marito e moglie.
E Harry e Kasia.
Marito e moglie.
Ci stavamo solo divertendo, signore.
E la ragazza, la cantante...
lei era...
insomma...
le piaceva divertirsi.
- Ho parlato con lei prima del concerto... - Basta così, Broughton.
Non sapevo la conoscesse già, signore.
- Altrimenti sarei stato più... - Cauto.
Sarei stato cauto, signore.
Non si preoccupi.
Mi sono informato sulle malattie veneree,
quindi non resto mai senza profilattici.
A meno che tu non voglia essere la prima vittima inglese su suolo straniero,
ti suggerisco di risparmiarmi i dettagli.
Non era così vogliosa, comunque.
Non ascolti, soldato?
Quando è arrivato il momento, ha detto che non poteva perché è incinta.
Ha fatto bene a dirmelo, intendiamoci.
Ci sono andato piano, quando me l'ha detto.
Se fossi in te me ne andrei, soldato.
Prima che torni con uno schiaccianoci.
Lois!
Lois.
Lo so!
- Lo so. - Che cosa sai, Harry?
So cos'hai detto al soldato Broughton. Sei incinta.
Ha funzionato. L'ha scoraggiato.
Avrai un bambino, vero?
Perché non hai detto niente? Perché non me l'hai detto?
Perché? Cosa vorresti fare? Chiedermi di sposarti?
Devo badare a me stessa, Harry.
Maledizione, Lois, perderemo il traghetto. Forza!
Signorina Campbell? Venga con me.
Grazie per aver accettato di vedermi, dottor Voller.
Non ho molto tempo.
Ne ho pochissimo, perciò risponderò alla sua domanda.
- Non ne ho ancora fatta una. - So quale sarà.
Chi ci dà il diritto di decidere chi deve vivere e chi deve morire?
Ho ragione?
Vada avanti.
Un generale ha tale diritto. Un politico ha quel diritto.
Non sarebbe più opportuno che un dottore avesse quel diritto?
Un dottore prende decisioni del genere ogni giorno, nel suo lavoro.
Un dottore giura di alleviare le sofferenze.
Sì, ma la norma non parla solo di alleviare le sofferenze.
Dice di non infettare il codice genetico.
Il progresso umano è guidato dalla selezione naturale.
Non è una cosa che si è inventata il governo tedesco.
Il progresso umano è guidato dalla nostra capacità
di occuparci di quelli che sono più deboli di noi.
E io metto in discussione l'ideologia, non la natura.
Posso farle una domanda?
Cosa le dà il diritto di prolungare le sofferenze di un altro essere umano?
Io credo nella scienza e nel progresso umano.
Non so in cosa crede, ma non sono sicuro lo sappia nemmeno lei.
So che vuole trovare un mostro, qui, ma non ce ne sono.
C'è solo la ragione.
"La moltiplicazione dei deboli di mente è un pericolo terribile per la razza."
Sa chi l'ha detto, signorina Campbell?
Winston Churchill.
È questo il suo ragionamento? Che abbiamo iniziato noi?
In tutto l'occidente, politici e intellettuali concordano...
che dobbiamo estirpare i deboli se tutta l'umanità vuole prosperare.
La differenza tra loro e il Terzo Reich
è che noi abbiamo il coraggio di perseguire quest'idea.
Siamo noi quelli coraggiosi.
Voi siete solo dei codardi.
Salve, Frau Klopp.
Si tiene al caldo?
Salve, Nancy. Grazie.
Venga. Venga dentro.
La prima cosa che succede è che la famiglia riceve una lettera...
da un qualcosa chiamato "Istituto di specializzazione in pediatria".
Richiedono il consenso perché il bambino riceva le cure.
Se i genitori rifiutano, ricevono una seconda lettera...
questa volta, enfatizzando la disabilità del bambino
e la potenzialità di migliorarne la vita all'istituto.
Se i genitori non cooperano,
vengono minacciati con il ritiro della tutela...
e se rifiutano di nuovo, possono essere mandati entrambi
a fare dei lavori speciali in un campo, lì vicino.
E Michael? Michael Gross?
Ha scoperto cos'è successo?
Michael è morto.
L'istituto parla di una terapia sbagliata.
Ma non c'è alcuna terapia. Si tratta solo di omicidio.
Non posso ancora scriverne.
- Volevo parlarvene subito... - Come osa?
- Che cosa? - Uwe.
Come osa indagare e attirare l'attenzione su di sé in questo modo...
e poi venire qui a parlarcene?
Ha parlato alla signora Gross. Ha parlato al suo vigilante nazista al ministero.
Sanno che è una nostra vicina.
- Non necessariamente... - Non crede l'abbiano seguita?
Non crede che sappiano tutto di lei?
E sanno che vive vicino a noi. Non capisce? Se ne vada.
Se ne vada. Vada via!
Li ha portati a casa nostra. Li ha condotti alla nostra porta!
- Uwe, ti prego. - No, no, Claudia.
La signorina Campbell ha messo la nostra Hilda in pericolo.
Deve andarsene...
e noi dobbiamo pregare.
Grazie, Frau Campbell. Grazie. Mi piace moltissimo.
Fammi vedere.
Harry come stava?
So che non bastano.
Ma, sai com'è...
ne hai più bisogno di me, perciò...
Grazie per essere venuto...
dopo quello che è successo.
La Graf Spee è affondata.
- Cosa? L'abbiamo colpita? - No.
Il capitano l'ha fatta affondare per non farcela prendere.
Si è sparato.
Non so se conta come una vittoria per noi...
- visto che è praticamente un autogol, ma... - Oddio, chiudi quella bocca!
Non dire a nessuno che sono stato io.
Sì, beh, ho sentito che ti stanno dando fastidio per aver tenuto i soldi.
Sì, beh, non lo sto facendo per i ragazzi, lo sto facendo per Vic.
La tipica cosa sdolcinata che farebbe lui, no?
Non significa che siamo amici.
No.
Grazie per i soldi.
Così puoi metterci un uncino, magari.
- Una consegna? - Oggi è la seconda.
Abbiamo una pistola e sei bombe a mano.
- Patrioti ovunque - Zitto!
La pistola! Dammi la pistola!
Non potevamo fare niente.
Perché hai lasciato andare quel tedesco? Sono tutti uguali!
Nessuna pietà!
Smettila. Basta.
Allora, ha sposato una polacca...
e ha messo incinta la cantante.
Che non sa che è sposato?
Devo dire, signore, che sono senza parole.
Sono scioccato anch'io.
Avrei scommesso che fosse vergine.
Grazie.
Allora...
ne preferisce una delle due?
No, sergente.
Le amo entrambe.
Allora, la guerra le ha fatto un favore, eh, signore?
Magari mi ha dato un posto dove nascondermi.
No, no, intendo che...
se quello che succede in Polonia è tanto brutto quanto dicono...
la ragazza polacca sarà già morta.
Forza! Forza!
Forza!
Ecco qui.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous