Itu aku.
Marge yang besar.
Pantat besar, payudara kecil.
Generasi XL.
Ah, ah, ah, ah. Hei, hei hei, hei.
Kau tidak boleh jadi pengecut seperti itu.
Orang akan mengira kau anjing poodle.
Dan itu Puker.
Sangat sayang kau, Puker.
Dia diadopsi.
Dijamin.
Puker.
Berikan itu padaku.
Ugh.
Hei, Pukes?
Ada satu yang menyukai!
Ayo! Mundur!
Ya, Tuhan, mundur!
Pelatih Cathy. Dia dikeluarkan dari Al Qaeda karena terlalu kejam.
Cepat bangun!
Jika klub ini tidak menjuarai kejuaraan tahun ini...
dia akan membuka toko ban.
Kau harus turun bermain, Lemmie.
- Ini saatnya kau beraksi. - Aku kram.
Juara tidak kram. Kau ingin kesempatan ini.
Tapi hanya dalam teori. Seperti seks.
Benar. Itu dinilai terlalu tinggi.
Ayo, bermainlah. Cuma pertahankan skor imbang. Ayo.
Semangatlah, Blue, ayo!
Aku sudah memberi Tuhan beberapa kesempatan.
Seperti saat aku meminta agar menstruasiku segera mulai.
Dan saat aku berdoa agar Tuhan membuatnya berhenti.
Ini penebusan terakhir Tuhan.
Umpan yang bagus.
Hei, ayo. Ayo!
- Tidak. Tidak! - Tetap tenang, Lem.
Mundur!
Apa-apaan, Lem? Gol bunuh diri?
Tuhan telah gagal lagi.
Kau sedang mengada-ada?
Kau sungguh jelek.
Duduk.
Saat satu orang gagal, semuanya gagal.
Itu sebabnya komunisme tidak pernah berhasil.
Latihan tambahan Selasa dan Kamis.
Terima kasih kepada Kamerad Marge.
Ini bukan Survivor. Kita tidak bisa pungutan suara untuk singkirkan dia.
Bahkan dia harusnya tidak masuk tim.
Dia tadinya hendak lompat dari atap.
Kenapa kita yang harus membuat hidupnya jadi lebih baik?
Maksudku, dia tinggal di dalam mobil.
- Dia tinggal bersama ibunya. - Oh, kau pernah lihat ibunya?
- Dia sangat cantik. - Berarti dia mirip bapaknya.
Kau harus naik kendaraan saat memesan lewat lantatur, Marge.
Oh, itu yang kau pelajari di SMA Hamburger?
Itu jurusan kuliahku.
Jurusan orang aneh.
Kata orang dari jurusan korban.
Aduh. Tongkat dan batu, sialan.
Kau cari mati?
Telat, aku sudah mati.
- Berlebihan, Lem, bahkan untukmu. - Yah...
Kata orang dengan perona mata berwarna ungu.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Oh, ya, Tuhan. Wow.
Kau si anak perempuan?
Dan kau sedang mencari...
rumah berkualitas, harga bagus, di dalam kompleks, bukan?
Hei. Kau hendak ke mana?
Pelatihku tetap meminta bayaran bahkan saat aku tidak ikut sesinya.
Hei. Hei!
Kartu nama ibuku.
Kau mungkin masih ingin beli rumah, 'kan?
Aku tahu cara menghubunginya.
Orang sadis macam apa yang menamai anaknya Marge?
Orang itu adalah ibuku.
Mini Marge Bickford.
Agen real estat tahun ini. Lima tahun yang lalu.
- Sial, apa Ibu lupa beli susu? - Mm-hmm. Tidak apa.
Aku menghindari produk susu. Tuntutan profesi.
Jangan seperti itu. Kau cantik.
Ibu yang cantik. Aku gendut.
Yang kau lihat di kepalamu bukanlah dirimu sesungguhnya.
Orang yang Ibu lihat adalah dirimu sesungguhnya.
Ibu hanya mencoba menghiburku.
Semua bisa dinegosiasikan.
Mm, selalu berusaha menyelesaikan nego, Bu.
Pria yang tadi membuat penawaran?
Dia bahkan tidak membayar uang muka.
Ew. Itu menjijikkan.
Karena tanpa utilitas, Sayang.
Jangan khawatir. Kita bakal bisa mewujudkannya, Ibu janji.
Mewujudkan apa?
Mewujudkan yang kita lihat dari jauh.
Tapi itu terlihat sepertimu. Saat kau bahagia.
- Hari ini adalah harimu. - Rebutlah.
Puker! Oh.
Oh.
Tidak menjadi beban pikiranku bahwa ibuku berhubungan seks dengan klien.
Bahkan, yang tidak wajar ini menarik bagiku.
Ini bukan seks seperti yang dibicarakan banyak orang tua.
Ini seks yang sebenarnya.
Bahwa Ibu mempercayaiku tahu hal ini membuatnya terlihat keren.
Semoga kekuatan tersebut bersamamu.
Hei, Margie.
- Bagaimana sepak bolamu? - Bagus.
Sungguh?
Hmm. Sekolah yang besar di dunia yang kecil.
Yeah, klub benar-benar keras.
- Universitas akan senang menerimamu. - Dan klub lebih baik.
- Ini langkah selanjutnya. - Karena ayahmu bermain di klub.
Kau tahu, bukan salahnya dia 20 tahun lebih maju dari yang lain.
Bukan bagian itu yang kusalahkan, Pak Farnsworth.
Sudah Ibu beri tahu Ibu punya hak jual eksklusif seluruh kompleks?
Itu cara kita mendapatkan hak tinggal di sana secara gratis.
Tidak. Kita penghuni liar. Kita tunawisma.
Kita cuma angka statistik.
Bukan, kita menghemat uang, agar kita bisa beli rumah sendiri.
Kita sedang berhemat.
Dan saat kita bisa beli, aku akan pindah.
Oh, kau tahu rencana Ibu.
Tidak apa-apa. Aku akan pindah bersama Ayah.
- Di penjara? - Dia tidak di penjara.
- Seharusnya dia di sana. - Aku boleh merindukannya, Bu.
Yang benar saja. Kau baru dua tahun saat dia mencampakkan kita.
Dia menyakiti orang, Margie. Dia seorang pemarah profesional.
Dan pemain sepak bola profesional.
Selama sekitar satu jam.
Hanya setengah dari saat terbaik dari pernikahan kami.
Itu sangat menjijikkan.
Ibu pikir itu takdir, yang dulu dianggap romantis.
Ibu ingin tahu rasanya jatuh cinta sungguhan suatu hari nanti.
Yah, mungkin Ibu tidak harus berusaha terlalu keras.
Hei.
Ibu tidak bisa mencegah bertemu banyak pria.
Nah, ini bagian dia memberi tahu sakitnya menjadi orang cantik.
Kau tahu, terkadang Ibu kesepian, Margie.
Kesepian atau syahwat?
Bagaimana dengan syahwat-pian?
Syahwat-pian.
Ibu seperti itu.
Keluar.
Hei.
Kau satu dari sejutaku, Nak.
Jangan biarkan mereka mengalahkanmu.
Mm-hmm. Aku mencintaimu, Bu.
Apa?
Jangan khawatir. Eskro 60 hari sangat cocok.
Baiklah, mari selesaikan. Kita masukkan ke penawaran.
Sangat menyenangkan. Sungguh.
Yang pertama dari banyak. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih, Marge.
Baiklah. Tenang, tenang.
Hei, Nak. Ibumu seorang bintang.
Dia baru saja menjual...
Dan saat kalian mengenang Marge di hati...
ingat juga anak perempuannya...
yang dicintainya lebih dari apa pun.
Inilah yang terjadi di California.
Frank, kumohon.
Jika tidak karena California, dia tidak akan bertemu dengan...
Yang pasti,
kita tidak akan duduk di sini.
Aku juga tidak akan ada di sini.
Besok, kita berangkat ke Scottsdale.
Bolehkah aku berpamitan dengan teman-temanku?
Pastikan saja kau sudah siap besok pagi.
Nenek minta maaf.
Kakekmu selalu ingin mendahului kemacetan.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Arizona tidak terlalu buruk.
Itu mimpi buruk dengan penyejuk udara.
Aku bahkan hampir tidak pernah bicara dengan kakek-nenekku.
Mereka hanya...
menelepon untuk menyalahkan ibuku karena menikahi ayahku.
- Aku harus tinggal bersamanya. - Di Meksiko?
Ayahku di Meksiko?
Aku cuma menebak.
- Ayahku di Meksiko, bukan? - Aku tidak yakin.
Berapa lama kau tahu ayahku di Meksiko?
Kau...
Aku tidak bisa...
Apa kau tahu ini masalah antara kau dan kakek-nenekmu?
Tidak!
Kau ingin aku ikut?
Tidak.
Tunggu saja di sini!
Tidak ada kesempatan lain lagi.
Meksiko.
Shhh. Diamlah.
- Hei, teman. - Boleh aku ikut?
Kurasa tidak. Kau sudah bisa sendiri.
Kau bahkan tidak punya paspor?
Tidak perlu paspor jika kau pergi ke sana.
Kau tidak boleh nekat melakukan ini. Marge, ini gila.
Jika aku tidak menemukan ayahku, aku akan jadi yatim piatu.
Siapa yang jadi ratu drama di sini?
Kau punya keluarga di Arizona.
- Kau pernah bertemu dengan mereka? - Tidak.
Mereka tidak akan menyukaimu.
Tidak ada yang menyukaiku.
Kemarilah.
Puker, ayo.
Kau ingin aku jawab apa saat polisi federal menemukan mayatmu?
Ini semua salah mereka.
Ini serius, Marge.
Paham, 'kan? Seserius mengubah jalan hidup.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Tidak apa-apa jika aku bilang aku akan merindukanmu?
Tentu saja.
Bisakah aku memberimu sesuatu untuk mengenangku?
Baiklah.
Bagaimana jika...
kuberi kau anjingku?
- Aku tahu pasti ada jebakan. - Tidak. Tidak ada jebakan.
Tapi, kau tahu, aku sudah cari tahu dan...
kau tidak bisa bawa anjing ke Meksiko tanpa vaksinasi.
Dan itu perlu waktu paling tidak seminggu.
- Kalau begitu, tunggulah. - Tidak.
Aku akan membatalkan rencanaku dan berakhir di Scottadale.
Selamat tinggal, Sayangku.
Seperti itu. Sampai jumpa, Pukes.
Akan merindukanmu.
Sampai jumpa, Puker.
Kau masih memanggil dia seperti itu?
Siri.
Arah ke Lo de Marcos.
Mencari arah ke tempat penitipan berbiaya rendah.
Bukan.
Tunjukkan... arah ke...
Lo de Marcos.
Ke...
- Apa? - Itu sangat jauh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Meksiko sungguh...
menyenangkan.
Cantik.
Hijau.
Dan ada banyak makanan.
Makanan yang sangat lezat.
Ayo, ayo, ayo!
Hei, Blue! Apa yang kalian lakukan?
- Kau bilang apa? - Ikuti, ikuti, ikuti.
Tempel dia! Ayo!
Ini seperti sekelompok anak-anak mengejar bola.
Teman-teman, aku capek melihat ke arah ini.
Tidak, tidak, tidak!
Oh, sial!
Oh ayolah. Sialan!
Ini mungkin salah satu kebodohan yang kulakukan.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ya, ya.
Dengarkan.
Kita punya peluang masuk ke kejuaraan.
Kita sudah sedekat ini.
Kita masih punya empat pertandingan lagi di babak penyisihan.
Paham?
Yoo-hoo. Paham?
Siapa yang membeli bir malam ini?
Ah, kalian paham sekarang? Oh, kalian bisa paham itu!
Baiklah. Yo? Lagi? Baik.
Aku yang bawa kotak pendinginnya.
Sialan!
Aku tahu jika aku tunggu cukup lama, kau akan muncul.
Apakah Elsa mengirimmu?
Pacarku.
Tidak, eh, aku tidak paham bahasa itu.
Pacarku.
Tidak, aku tidak kenal dia.
Aku... aku kenal dia.
Hei.
Dari mana kau dapatkan ini?
Warisan.
- Aku punya yang seperti itu. - Ini dari ibuku.
Marge Bickford?
Marge adalah ibumu?
Eh, dia, dia...
dia ... dia sudah tidak ada.
Marga meninggal?
Bagaimana?
Dengan cara yang sulit.
Kapan?
Eh, baru-baru ini.
Tunggu.
Siapa kau?
Aku putrimu.
Kau putriku?
- Ya, aku... aku Margie. - Sialan!
Apakah kau mabuk?
Tidak semabuk semenit yang lalu.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
- Tidak tahu, beri waktu sebentar. - Kau sudah diberi 14 tahun.
Tunggu. Kau punya KTP?
Sialan.
Oh, sial.
Ayah membawa ini di saku selama lebih dari sebulan.
- Ayah takut? - Tidak, Ayah sangat ketakutan.
Ayah sangat mencintai ibumu.
Sampai ibumu mengusirku.
Kenapa Ayah tidak memperjuangkan kami?
Seperti, mencoba memperbaikinya?
Karena Ayah sedang diborgol, dan, um...
baru saja merusak mobil Porsche milik keluarga.
Di mana dia?
Oh, kau akan menyukainya. Dia sangat...
Dia sangat manis dan baik, pintar.
Seperti, Ayah tidak tahu.
Apa yang salah? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya gugup bertemu dengannya.
Ya, dia juga membuat Ayah sedikit gugup.
Tapi...
Ayah akan ambil bir. Kau mau apa?
Bukankah masih terlalu pagi?
baiklah...
Kita di waktu London di sini, jadi...
- Hei, itu dia! - Kami belum buka.
Um, tidak ada yang bisa mengalahkan layanan di sini.
Jangan khawatir.
Aku minta kartu identitas dari teman minum barumu.
Apa?
Aku tidak tahu rencanamu, gadis kecil, tapi orang ini ada label peringatannya.
- Asal kau tahu saja. Mengerti? - Oh! Tidak, tidak, tidak! Elsa!
Maaf. Tunggu sebentar.
- Elsa! Elsa. Kumohon. - Apa? Apa? Apa?
Elsa, bisakah... bisakah aku... Aku minta maaf.
Bolehkah aku mengenalkanmu? Kumohon?
Hanya sebentar, kemudian kau bisa kembali bekerja.
Izinkan aku memperkenalkanmu. Kumohon. Ayolah.
Elsa...
ini anak perempuanku.
Margie.
Margie?
Aku minta maaf. Hai.
- Aku Elsa. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
- Margie berkunjung. - Untuk berapa lama?
- Aku tidak tahu. - Selamanya.
- Baiklah... - Tidak, aku ingin tinggal bersama Ayah.
Apa?
Jika Ayah punya kamar.
Oh, dia punya banyak kamar.
- Ya, tapi itu... bocor. - Ya, hanya di musim hujan.
Yah, itu benar.
Kau tahu, yang sulit adalah harus bisa menerima dia.
- Oh, aku akan mencobanya. - Bagus.
Karena Los de Marcos membutuhkan wanita yang kuat.
Uh, dengar, Ayah... Ayah...
Ayah seorang peminum berat.
- Jangan katakan itu. Dia... - Sungguh.
- Berhenti. - Tidak, ini hal buruk.
- Aku hanya... - Tidak, aku banyak minum.
Jangan katakan itu...
- Tidak... - Baiklah.
Dengar, bisakah kau izinkan aku mengasuh putriku sendiri?
- Dia serius mengatakan itu? - Dia mengatakannya. Dia mengatakannya.
Darahmu ada di hatinya, Jackson.
Ya Tuhan. Drama memang sudah jadi bagian dari budaya di sini.
Karena keluarga adalah segalanya.
Kau paham? Dengar.
Kita akan mencoba selama...
sebulan.
Tetapi...
Rumahku, aturanku.
Apa itu?
Itu adalah rumahnya, jadi dia yang membuat peraturan.
Dia punya aturan?
Ayah berselancar saat ada ombak besar.
Ayah tidur ketika tidak ada, jadi jangan pasang alarm.
Ayah berasumsi kau sudah paham tentang semua yang harus kau ketahui...
- tentang Kotex dan kondom. - Ew.
Tentang anak laki-laki...
jangan ajak ke rumah jika mereka gila atau aneh.
- Paham? - Mm-hmm.
Turuti saja dia.
Hei, hei, hei, hei.
Selamat datang di Lo de Marcos. Ini akan sangat menyenangkan.
Aku dapat bagian 10 persen dari setiap transaksi di lapangan golf, Frank.
Ya, ini Frank Nelson.
Frank. Ini, uh, Jackson.
Sudah kubilang jangan pernah menghubungiku.
Itu tidak berubah.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Frank.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah simpatimu.
Um...
Margie bersamaku.
Melihat bagaimana dia meninggalkan kami...
ketika ibunya meninggal, membuatku paham...
kalian berdua akan cocok satu sama lain.
Dengar, aku, um...
Margie aman dan aku hanya ingin kau tahu itu.
- Mengerti? - Aku akan memberi tahu Betty.
Oh.
Oh, ugh.
Hei, apa kata sandinya?
Rusak.
Tidak, bukan itu.
Tidak, karena sudah rusak.
Tidak ada internet.
Bagaimana bisa Ayah tidak punya internet?
Ayah tidak tahu. Karena Ayah tidak perlu.
Bagaimana bila ingin pakai Snapchat?
Dengan siapa Ayah akan Snapchat?
Um,
Elsa.
Dia bisa membentak Ayah tanpa bantuan itu.
Ayah sudah dapat semua informasi yang dibutuhkan...
hanya dengan melihat keluar jendela.
Tidak ada yang bekerja.
Dengar, prioritas Ayah adalah untuk menjaga kota ini berjalan...
berselancar di urutan kedua, diri Ayah sendiri di urutan ketiga.
Di mana urutanku?
Ya, Ayah masih berusaha mencari tahu.
Tapi...
Ayah pikir Ayah akan menyukai tantangan ini.
Apa Ayah akan berselancar?
Kau akan sampai pada suatu titik saat kau tidak perlu menanyakan itu.
Ayah bisa mengajariku?
Kau tahu, kau tidak bisa mengajari orang cara berselancar.
Ini seperti berjalan.
Tidak ada yang mengajarimu cara berjalan, benar bukan?
Ayah dan Ibu mengajariku.
Tidak, kami hanya mengangkatmu saat kau jatuh.
Untuk bagian berjalan, kau melakukannya sendiri.
Cari tahu sendiri caranya.
Oh! Oh!
Sudah cukup?
Aku baru saja mulai.
Baiklah.
Gelombang datang berurutan.
Di sini, biasanya tiga atau empat sekaligus.
Lalu ada jeda.
Saat itulah kau mendayung keluar.
Setelah itu, kau duduk saat gelombang mulai pecah.
Bagian yang menggulung, mengerti?
Berusaha tetap mengapung di papanmu, di puncak gelombang...
itu punuk bergulung keluar.
Dan istirahat, mengerti? Santai.
Dan waspadalah. Selalu awasi.
Waspadai gelombang, waspadai hiu, awasi cakrawala.
Tetap jaga keselamatan dirimu.
Paham?
Tidak ada yang bisa berselancar di hari pertama, Margie.
Butuh belajar seumur hidup.
Tidak ada yang bisa berselancar di hari pertama, Margie.
Tidak. Butuh waktu seumur hidup.
Kau akan bisa satu saat nanti.
"La Margies," apakah itu julukanku?
Uh, itu pembawa gosip kota.
Mengabarkan ke semua orang chisme terbaru.
Tentang dirimu.
- Apa itu chisme? - Gosip.
Bagus. Apa yang mereka gosipkan?
Dia cerita...
bahwa kau ke sini untuk menyelamatkan Ayah.
Mungkin Ayah terbalik memahaminya.
Mungkin.
Hei, ada latihan sore ini.
- Kau ikut? - Ya.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Tidak ada masalah?
Hei.
Tidak ada yang lebih membuat kelaparan daripada berselancar saat lapar, ya?
Aku belum bisa makan banyak sejak Ibu meninggal.
Coba minum.
Aku bertanya-tanya berapa banyak karma berkurang...
karena gunakan meninggalnya ibu sebagai alasan untuk makan berlebihan.
Aku berjanji pada diri sendiri hanya akan melakukannya...
saat aku merasa sangat buruk.
Yang berarti tidak bagus, karena aku sering merasa sangat buruk.
- Hai. - Hai.
Apa kau sakit?
Mabuk laut. Aku tadi berselancar.
Bagaimana hasilnya?
Masih menunggu sampai itu mengubah hidupku.
Wow, kulihat kau mencuci semua piring kotor.
Ya, aku... aku tinggal di sini, jadi...
Dan kau memperbaiki itu.
- Ini hanya bola lampu. - Nah, jangan beri tahu dia.
Kau tahu, Marge, aku...
aku pernah sakit.
- Akibat berselancar? - Tidak, bukan, akibat...
akibat makan.
Kau tahu, Meksiko adalah ibu kota dunia kuliner yang menenangkan jadi...
Kau paham, 'kan, siapa yang tidak ingin nyaman?
Aku merasa nyaman.
- Elsa, aku baik-baik saja. - Sungguh? Baiklah.
Bagus.
Kalau begitu, beritahu ayahmu aku... aku mampir, ya?
Akan kulakukan.
Jaga dirimu.
Hei.
Kontrol bolanya. Ayo.
Seperti itu.
Wow. Tendangan Ayah sungguh kuat.
Apa kau tidak pernah mencari tahu tentang Ayah di Google?
Aku takut.
Pemain terbaik, beasiswa kuliah.
Kontrak dengan Portsmouth, 300 ribu per tahun.
Musim pertama, bermain di setiap pertandingan.
Bertemu ibumu, menikah, lahirlah kau.
Musim kedua, belajar cara minum.
Uh, menghancurkan dua mobil, ditangkap, menghancurkan hidupku.
Pergi berselancar.
Bagaimana denganmu?
Gemuk, lambat, tidak populer.
Hanya dimainkan saat kami memimpin jauh...
atau tertinggal jauh di belakang.
Berhenti.
Karena aku membencinya.
Pergi ke Meksiko.
Kau tidak cerita tentang kematian ibumu.
Wanita-wanita ini sangat bagus.
Ya.
Dua tahun lalu...
mereka tidak bisa tendang pacar mereka keluar dari tempat tidur. Tapi...
Oh, maafkan Ayah.
Itu tidak pantas diceritakan oleh seorang ayah, bukan?
Seberapa baik kau mengenal ibumu?
Seandainya tetap bertahan, Ayah akan menyukai kami.
Yah, Ayah pikir kau tidak akan terlalu suka...
pada Ayah yang dulu.
Ayah yang seperti apa?
Seperti ini.
Hei.
Ayo.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya. Ayolah.
Jangan hanya duduk. Ayo. Bermainlah.
Seperti itu, Nak.
Bawa maju terus, Nak!
Faktor keturunan!
Aku ingin tahu apakah minum terlalu banyak...
sama buruknya seperti makan terlalu banyak.
Aku penasaran jika itu menurun di keluarga...
seperti tendangan yang kuat. Dan mudah menyerah.
Cantik dan peselancar.
Maaf, eh, aku tidak bisa bahasa Spanyol.
Ah, tidak masalah.
Aku bisa bahasa Inggris. Seperti Harry Potter.
Hei, aku melihatmu di, um,
Tal Ivan.
Apa?
Uh, taco.
Kapan?
Kau tidak ingat Chilo?
Tidak terlalu.
Dasar pembohong.
Aku, um... aku akan ajari kau cara berselancar.
Ayah bilang tidak ada yang bisa bisa mengajari cara berselancar.
Dengan segala hormat pada ayahmu...
dia tidak pernah bertemu Chilo.
Ayo, akan kuajari kau.
- Apa? Sekarang? - Ya. Ayo mulai. Ayo.
Eh. Oh! Baiklah.
Ayo! Ikutlah.
Teman gringo pertamaku di Mexico.
Tuan Bickford.
Pesepak bola profesional, peselancar hebat.
Tuan Jackson...
pacar baruku.
Baiklah. Halo.
Yang kebetulan juga putriku, Chilo.
Eh...
Kapan kau punya anak perempuan?
Aku memesan satu.
Sudah lama sekali.
- Dia baru saja tiba di sini. - Aku...
Apa yang dia katakan?
Uh, bersikaplah seperti pria terhormat.
Hah.
Jackson ayahmu?
Ya.
Kau beruntung.
Lo de Marcos sangat mencintainya.
Dia... dia membuat kami bangga.
Dia?
Jadi, berapa banyak anak laki-laki yang pernah kau cium?
Itu... Aku tidak akan memberitahumu.
Baiklah.
Jadi, berapa banyak anak laki-laki Meksiko yang sudah kau cium?
Mudah. Tidak ada.
Nah, sekarang satu.
HARI KETIGA
Baiklah, mari kita kumpulkan mereka.
Azus.
Tetap positif.
Peluitnya bahkan tidak... Kumpulkan mereka.
Perhatian. Ayo. Baiklah.
Kita kekurangan dua pemain...
jadi semua harus bermain sepanjang pertandingan.
Tapi kita bisa melakukannya, paham?
Lanjutkan. Ini bagus.
Garcia, Placencia, Veneda, Rodriguez, Morales, Guerra...
Martinez, Avalos, Gonzales, Bickford.
Tidak, tidak ada cowok.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan aku, putriku.
Margie.
Paham? Bagus.
- Ayah, tidak, kumohon, tidak. - Tidak, anak Anna sakit.
Tidak, aku tidak mau. Kumohon, jangan paksa aku.
Kau harus pakai jersey. Ini, pakai milikku.
Timku, Akulah bosnya. Aku bosnya?
Apa itu? Apa yang harus kukatakan? Bicaralah dengannya.
Hei, kau tahu, katakan padanya bahwa dia beruntung...
karena dia kiper yang bagus.
Mereka tidak ingin aku di sini. Aku sudah terbiasa dengan ini.
Oh, Nayeli akan melupakannya. Pada akhirnya.
- Dia sangat marah. - Ini seperti di klub lamaku.
- Aku tidak mau bermain. - Kau harus.
- Tidak! - Ya.
Rumah Ayah, aturan Ayah, ingat?
- Ini sangat tidak adil. - Tidak, kau tahu apa?
Makan rayap dari tongkat kayu agar tetap hidup, itu tidak adil.
Ini sepak bola Meksiko.
Ya, dan Ayah benar bahwa drama jadi masalah besar di sini...
jadi jika Ayah mempermalukanku...
aku akan membenci Ayah sepanjang sisa hidupku.
Baiklah. Itulah gunanya ayah.
Ah, dua hari dan Ayah merasa sudah ahli?
Apa ini membuatku terlihat gemuk?
Bangga.
Ayo.
Ya, Tuhan.
Halo.
Baiklah, ayo, ayo, ayo.
Bickford, ayo!
Itu bagus, bagus, tahan, tahan. Tetap bertahan.
Seperti itu, seperti itu. Buka, buka pertahanannya.
Tetap jaga dia. Ayo, ayo!
Seperti itu, seperti itu. Itu dia!
Itu pelanggaran!
Hei, bagaimana cara berkata "pelanggaran"?
- Foul. - Foul.
Foul!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya!
Mantap, Nayeli!
Bagus!
Ya!
- Hei! Bagus. - Nayeli!
Ah, dia sulit untuk disukai, tapi aku senang dia ada di tim kita.
Seperti itu, seperti itu, seperti itu.
Ke kanan, kanan, ayo, ayo!
Sempurna, sempurna.
Ya!
- Ya! - Gol!
Ya, Sayang! Ya!
Ya!
Bagus. Bagus!
Terima kasih, teman.
- Bukan gringa? - Itu juga.
Gringa dan teman.
Aku bisa, aku bisa, aku bisa.
Tuan dan Nyonya!
Kita...
adalah...
satu-satu!
Ooh. Ya, Tuhan.
Ayah harus mulai merawat diri dengan lebih baik.
Kau dulu.
Jangan bohongi Ayah, Margie.
Kau juga menyakiti dirimu sendiri.
Apa Elsa memberitahu Ayah?
Dia bilang ada kemungkinan.
Ya, aku melakukannya.
Tapi sekarang tidak.
Ayah masih minum.
Ya, baiklah, bagaimana Ayah tahu?
Karena Ayah jatuh kemudian muntah. Itu petunjuk.
Tidak, bukan, bukan.
Tentang bulimiamu, sok pintar.
Aku lakukan itu untuk menutupi bagian diriku yang tidak kusuka.
Dan setelah itu selesai, itu satu-satunya bagian yang tersisa.
Terdengar seperti kebohongan yang Ayah katakan pada diri sendiri.
Ada lebih banyak dari diriku yang kusuka sekarang.
Apa, sekarang Chilo bersikap baik padamu?
Bukan.
Mungkin karena Ayah.
Maksudku, aku masuk ke tengah hidup Ayah...
dan Ayah tidak membuatku merasa buruk karenanya.
Karena...
kau putriku.
Jadi, kapan kita mulai berpura-pura seakan kita peduli pada yang lain?
Kita saling peduli satu sama lain.
Perlihatkan padaku.
Berhenti minum.
Baiklah.
Berjanjilah padaku Ayah akan berhenti minum.
Satu-satunya janji yang bisa Ayah ucapkan adalah janji...
untuk tidak membuat janji lagi.
Ayah akan berusaha.
Mengerti?
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Ini.
Matahari akan beri kita cukup listrik?
Dijamin.
Tapi kau masih tidak percaya keajaiban.
Aku tidak percaya.
Patrick, aku percaya pada sains. Kau harus mencobanya.
Ah, Yesus naik sepeda sialan, berhasil.
Jackson.
Apa? Apa yang salah dengan naik sepeda?
Apa maksudmu, "Apa yang salah?" Maksudku...
Yesus tidak naik...
sepeda sialan.
Dia naik sepeda yang baik.
Sepeda yang bagus.
Apa?
Kau perlu memperbaiki toleransimu, Bapa.
Selesai sudah.
Berapa banyak warga Lo de Marcos berutang padamu?
Ah, seperti biasanya. Tidak ada utang.
Ayolah, kumohon.
- Kau punya seorang putri sekarang. - Baiklah. Lima puluh peso.
Baik.
Seratus.
Jangan memanjakanku, Patrick.
Kau tahu aku tidak bisa dimanja.
Hei.
Aku akan berdoa untukmu.
Ya, doakan mereka.
Aku baik-baik saja.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ya!
El Bichos, dua dan satu!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Siapa yang menjaganya?
Itu kekalahan yang berat, Nona-nona.
Tapi hei...
kita masih bisa masuk dalam final liga.
Bahkan mungkin Piala Persahabatan.
Mengerti?
Ya, tidak, hei, hei, hei, hanya jika ada keberuntungan.
Tidak ada yang namanya keberuntungan.
Lalu bagaimana dengan baju keberuntunganku?
- Mungkin Chilo akan membelikanmu ini. - Ya, Tuhan.
Kota ini terlalu kecil.
Tidak ada rahasia di alun-alun. Hanya gosip. Gosip, gosip.
Apakah Chilo anak yang baik?
Dia ke gereja dan merawat ibunya.
Itu penting.
- Apakah ayahku melakukannya? - Tidak, dia tidak ke gereja.
Yeah, tapi, maksudku, apakah dia pria yang baik?
Bagiku, ya.
Kau membawa pengaruh baik padanya, Marge.
- Dia baik padaku. - Itu sebabnya dia berhenti minum?
- Yah, kuharap itu alasannya. - Mm-hmm.
Kau tahu apa? Aku akan merindukanmu.
Ya!
Sebulan yang lalu...
aku seorang pelatih sepak bola yang sering minum.
Tinggal di Meksiko tanpa sepeser pun yang kupunya.
Hari ini,
aku seorang ayah tunggal.
Tinggal di Meksiko tanpa sepeser pun yang kupunya.
Bagaimana rasanya?
Sangat berbeda.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, aku akan merindukan Ayah seperti orang gila...
tapi sekarang aku punya ayah sungguhan...
itu akan lebih mudah.
- Aku seperti ayah sejati, ya? - Terkadang terlalu sejati.
Ayah akan anggap itu sebagai pujian.
Hei!
Malam terakhir.
Mari, eh... ayo jalan-jalan di pantai.
Akan ada bulan purnama.
Akan Ayah tunjukkan tempat Ayah membenturkan kepala.
Oh. Astaga. Ayah, aku minta maaf.
Ini malam terakhirku jadi aku minta Chilo kami akan...
Oh.
Baiklah.
Dengar. Hati-hati di malam terakhirmu.
Apalagi jika ada bulan purnama.
Kami akan berselancar.
- Ya. - Ya.
Baiklah...
kau tahu, kau melakukan banyak hal akhir-akhir ini. Ayah hanya...
Ayah hanya berharap dia memakai tali kekang, hanya itu yang Ayah...
Ayah.
Maaf. Hanya melakukan tugas Ayah, Nak.
Aku tidak akan pulang larut.
Bukan berarti itu urusan Ayah.
Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
Maaf karena terlambat dan berbuat bodoh.
Tapi kau mau mengakui kesalahanmu.
- Selancar yang menyenangkan? - Ya. Beberapa terasa menyenangkan.
Ya, selancar telanjang di bawah bulan purnama...
adalah tradisi di sini.
Dan Chilo adalah seorang tradisionalis.
Eh, kapan... kapan bisnya berangkat?
Aku ingin Ayah menyimpannya.
Waktu berlalu dengan cepat, bukan?
Ini adalah bulan terbaik dalam hidupku.
Ayah tahu, mereka mungkin akan menempatkanku di sekolah asrama.
"Maaf, Nak, ibumu meninggal, tapi kita punya waktu minum teh."
Ayah mencintaimu,
Margie.
Di mana busnya?
Ya.
Bagaimana...
Ah, kau tahu apa?
Busnya kemarin.
Kemarin?
Ya, dengar, martesis berarti Selasa...
miércoles adalah hari Rabu. Ayah selalu keliru memahaminya.
Ya, Tuhan.
Ayah ingin tahu bagaimana acara selancarnya.
- Jadi, aku tidak akan pergi? - Tidak hari ini.
Tapi...
tidak ada lagi selancar telanjang.
- Bagaimana jika ada bulan purnama? - Sekarang, jangan. Bahkan jangan...
Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu...
Tunggu!
Kita juara sepak bola tingkat regional!
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Apa ini?
- Wah, ini sebuah penghormatan. - Ya. Apakah Azu akan menikah?
Hmm. Belum. Dia baru berusia 15 tahun.
- Dia baru 15 tahun? - Mm-hmm.
Aku lebih tua dari Azu? Wah.
Wow. Dia sangat cantik.
Azucena mengundang Anda untuk quinceanera-nya.
Acara apa?
Ini sebuah perayaan...
saat Azucena dinobatkan sebagai ratu dalam hidupnya...
berkuasa penuh atas tubuhnya dan berjalan menuju dunia kewanitaan.
- Apakah itu terjemahan? - Kata demi kata.
Ayah tahu, kupikir Azu...
sudah berjalan jadi wanita dewasa beberapa kilometer yang lalu.
Yah,
anak perempuan tumbuh dengan cepat di Meksiko.
Kau tahu, kakak perempuanku mengenakan gaun ini untuk quince anos-nya.
Dan aku memakainya di acaraku.
Bagaimana dengan adik perempuanmu?
Yah, dia ingin menikah dengan memakainya, tapi tidak cocok.
Ah, lihat siapa yang datang.
Aturan quinceanera nomor satu.
Jangan pernah terlihat lebih cantik dibanding ratu.
Kami melanggar aturan itu, besar-besaran.
Wow.
Selamat jalan, Azusana.
Selamat tinggal, Papa.
Dan kau adalah ratu dalam hidupku.
Bagaimana kau bisa tahu begitu cepat?
Karena aku tahu.
Hai.
Apa... apakah kau selalu menata rambutmu seperti itu?
Ya.
Baiklah.
Dengan persetujuan Anda, Tuan.
Berhentilah membungkuk. Berdansalah.
Itu keajaiban.
Apa, karena aku belum membunuhnya?
- Ayo. - Tidak.
- Ayo, ayolah. - Ini.
Hei, teruslah berdansa.
Hei, selamat.
Tidak, tidak. Aku tidak minum.
Satu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Oh, tidak.
Dua, tiga, empat, lima.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Baiklah, baiklah.
Dua, tiga, empat, lima.
Giliranmu!
Apa... ada apa?
Ada apa?
- Tidak. - Haruskah kita memberitahunya?
Hanya saja...
Chilo tidur dengan semua gringas.
Ya, Tuhan.
Aku minta maaf.
Ayah.
Ayah!
Ayah benar. Chilo bukan anak baik.
Apa... ada apa dengan Chilo?
Hah?
Ayah minta maaf.
Margie, dengar, Ayah sudah lama minum.
Maksudku, kau tidak belajar cara berselancar dalam satu hari.
Ayolah, Margie, ini proses.
Kita punya janji!
Dan Ayah melanggarnya.
Ayah tahu, Ibu benar tentang Ayah.
Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Ayahku mulai minum lagi.
Di mana dia?
Apa kau masih mabuk?
Kau menyakiti putriku.
Dan kau tidak menyakitinya?
Jadi, apakah semua pria brengsek?
Menurut nenekku seperti itu.
Tapi aku tidak tahu. Aku tidak pernah punya pacar.
- Kau masih perawan? - Tentu saja.
- Yang benar saja! - Sungguh.
Oh, tapi jika ada seseorang istimewa, ya.
Jika aku menikah suatu hari nanti, tentu saja.
Tapi sampai saat itu, orang lokal bisa melakukannya dengan para turis,
aku tidak peduli.
Aku minta maaf.
Tidak, aku pantas mendapatkannya.
Aku bodoh.
Hei.
Lemah.
Tidak bodoh.
Sedikit bodoh.
Sedikit, ya.
- Hai. - Aku tidak ingin bicara denganmu.
Tidak. Ini tentang Margie.
Dia kabur.
Dia pasti berusaha untuk kembali melintasi perbatasan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak tahu.
Masuklah.
Kau akan perlu ini.
Ayo cari dia.
Semoga beruntung, teman.
Jawab singkat, jangan beri tahu mereka terlalu banyak...
dan mereka akan membiarkanmu lewat.
Paham?
Terima kasih telah begitu baik padaku.
Selamat tinggal.
Oh, Marge.
Senyum.
Negara tempat lahir?
Amerika.
Uh, Utara, Selatan, Tengah?
Um, Utara.
- Kanada? - Uh, tidak. Amerika Serikat.
Baiklah. Paspor.
Oh, aku tidak punya.
Kau harus punya. Maaf.
Saat aku datang ke Meksiko, um, aku tidak membutuhkannya.
Dan aku orang Amerika.
Benar. Yah, mereka tidak memeriksa, tapi kami melakukannya.
Apakah kau mempunyai dokumen lain?
Baiklah, berarti kau tanpa dokumen, Teman.
- Um... - Berikutnya.
- Azu. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Mereka tidak izinkan aku masuk. - Tapi kenapa? Kau orang Amerika.
Karena tidak punya dokumen.
Selamat datang di duniaku.
Ikuti aku.
Hai. Kita bisa mengatasinya. Tapi itu tidak murah.
- Ongkosnya 1.000. - Peso?
Dolar.
Baiklah.
Baik.
Ini usaha untung-untungan, Bung.
Dan itu keajaiban.
Kita sedang mencari putrimu dan kau tidak mabuk.
- Ya, nyaris. - Nyaris keajaiban?
Hampir tidak mabuk.
Kau seharusnya bersyukur atas berkah terkecil.
Percayalah kepadaku.
Dan pada-Nya.
Bung, kau membuat ateisme sulit diterima.
Bung, itu pekerjaanku.
- Eh, cincinnya. - Oh.
Baiklah.
Aku belum hidup cukup lama melakukan banyak kebodohan...
jika tidak menghitung mencari ayah pecundangku di Meksiko.
Tapi mengikuti seorang psiko ke gurun seharusnya ada di atas daftarku.
- Ada apa? - Ah, ini jam makan siang.
- Tolong! - Hei!
Ayo!
- Tunggu! Tunggu! - Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan!
Oh, ayo.
Apa kau baik-baik saja?
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Ada jalan raya.
Kita sudah dekat.
- Pagi, Tuan-tuan. - Selamat pagi, Pak.
Paspor, tolong.
Dan, eh...
dari mana asal kalian?
San Diego, California.
Bakerfield, California.
Apa?
- Apa? - Kau dari Bakersfield?
Ya.
Aku seorang bayi jangkar.
Orang tuaku dideportasi saat aku masih kecil.
Ya, ya, ya. Aku paham.
Tapi kau tidak pernah memberitahuku kau dari Bakersfield.
- Ya, aku memberitahumu. - Tidak.
Jika kau bilang dari Bakersfield, aku akan berkata...
"Ya, dia dari Bakersfield."
Tuan-tuan.
Terima kasih, Pak.
- Kita sedang sarapan saat itu... - Kita belum pernah sarapan bersama.
- dan kemudian kita bicara... - Teman-teman!
- Oh, maafkan saya. - Mari kita lanjutkan.
Dr Foster, tolong datang ke UGD.
Dr Foster ke UGD.
Halo. Azusana?
- Ya, ya. - Hai!
Ya, ya. Baiklah.
- Marge Bickford? - Ya.
Darahmu normal, tapi kau sangat dehidrasi.
Apa yang terjadi?
Cedera sepak bola.
Permainan yang keras.
Mari kita merawat matamu.
Kau yakin tidak ingin tinggal?
Benar-benar dan sepenuhnya yakin.
Tapi kau di sini.
Itu bisa sangat sulit untuk masuk kembali.
Kau tahu siapa yang mengira semua orang ingin tinggal di Amerika?
Orang Amerika.
Tidak apa-apa menjadi tetangga.
Dan aku akan mengawasimu sementara kau mengawasi ayahmu.
- Aku sudah tidak peduli dengannya. - Jangan.
Dia belum menyerah padamu.
Ya, baiklah, tapi terasa seperti dia sudah.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku menelepon.
Azu, kau seharusnya bertanya padaku.
Dia benar-benar tidak ada untukku saat aku membutuhkannya.
Dia baru menjadi ayahmu.
Bersikaplah dengan baik.
Aku akan membutuhkanmu, Yah.
Ayah di sini.
Ayo.
Mari kita pulang.
Jackson.
Los Bichos akan ikut piala persahabatan di Tijuana.
Biar aku lihat itu.
Kita telah dipilih sebagai wakil tim negara bagian Nayarit.
Apa yang dikatakannya?
- Ya aku tahu. Dalam bahasa Inggris. - Kita akan ke Tijuana.
- Itu dia. - Baiklah.
Mari kita memberi tahu mereka.
Bicho, Bicho!
Terima kasih, Bapa.
Aku sudah bilang.
- Ayolah, teman-teman. - Terlihat bagus.
Apa itu Lem?
Itu Marge Besar?
Tidak, tidak mungkin. Bokongnya tidak cukup besar.
Terlihat seperti dia, tapi... tapi dia terlihat baik.
Kupikir mereka dari Meksiko.
Seharusnya.
Ayah Lem tinggal di Meksiko.
Jackson Bickford pemain sepak bola terbaik yang pernah Ibu lihat.
Insting tajam, tidak punya kekurangan.
Sepertinya dia pelatih El Bicho.
Kalian semua perlu menaikkan level hari ini, Anak-anak.
Ayo. Keluar sana. Ayo, pemanasan. Ayo.
Ayo.
Kalian sudah menang.
Selamat bersenang-senang.
Bergeraklah!
Dia terbuka, umpan!
Ya!
Seperti itu, itu gol!
Aku kembali.
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ya!
- Tak apa-apa. - Kerja bagus, Nona-nona!
Ayo kembali. Ayo. Ayo cepat!
Ayo!
Ayo. Kejar dia!
Ayo, Anak-anak.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Brengsek!
- Mereka bagus, yah? - Ya.
Cepat. Ayo. Kejar, kejar, kejar!
Hei! Hei!
Sulit dipercaya!
- Kau baik-baik saja? - Ya, jangan khawatir.
Baiklah, baiklah.
Ayo, Teman-teman!
Ayo, Nak, ayo!
Gringa, Gringa!
Bicho, Bicho!
Hai.
Jadi,
kau kalahkan tim lamamu?
Ya.
Nah, bagaimana rasanya?
Ini terasa lebih menyenangkan.
Jawaban yang bagus.
Kita di sini...
karena anugerah Tuhan...
dan janji...
bahwa Marge Bickford
akan dikenang dengan baik.
Kerendahhatian...
dan memaafkan...
adalah warisan...
kita serahkan kepada anak-anak kita.
Beristirahat dalam damai.
Jackson.
"Marge dan aku datang ke sini di bulan madu kami.
Saat kami sangat saling mencintai.
Saat hidup terlihat mudah.
Dan semua impian...
masih bisa kami perjuangkan.
Ini satu-satunya tempat yang pernah kurasakan secara utuh.
Yang..."
Maaf. Ini sulit.
" Itulah sebabnya..."
Kemarilah.
"Itulah sebabnya...
aku kembali ke sini.
Aku harus berterima kasih pada Marge karena itu.
Dan putrinya...
atas semua cinta yang sedang kurasakan sekarang."
Ibu pasti akan senang Ayah bersamaku di sini sekarang.
Dia tidak pernah berhenti berusaha membuat hidupku lebih baik.
Dan tiba-tiba...
hidupku membaik.
Um...
Aku mencintai Ayah.
Ayah tahu.
- Terima kasih. - Ini dia, Sayang.
- Mm. Lezat. - Oh, lupa pisaunya.
Itu putrimu, lagi.
Hei, Nak.
- Hai, Ayah. - Katakan hai.
- Hai, Elsa. - Hai.
- Apa kabar? - Oh, eh, ya, aku baik-baik saja.
- Aku sangat merindukan Ayah. - Bagus. Sudah seharusnya.
Tapi Ayah di sini.
- Di sini. - Astaga, aku cemburu.
- Terima kasih telah memasang internet. - Oh, jangan khawatir.
Ayah sebenarnya agak suka alatnya.
- Hah. - Hei.
Kau akan bisa berhasil di sana.
Kapan Ayah akan datang?
- Thanksgiving. - Apa...
Thanksgiving? Itu sebulan lagi.
Ingat, waktu berjalan cepat.
Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hei, um...
apa kau pemain bola bintang yang mendapat beasiswa?
Eh, mungkin.
Aku pemain bola dari Meksiko yang juga mendapat beasiswa.
- Um, senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
- Fernando. - Marge.
- Kau bermain untuk Los Bichos. - Ya, benar.
Wow. Mereka legendaris.
Yeah.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM