Après la mort de William Wallace,
Robert le Bruce a cherché, une fois pour toutes,
à revendiquer le trône d'Écosse.
L'accord avait été conclu, mais les terres de Bruce
avaient été passées au clan Comyn,
et en retour, John Comyn abandonnerait
sa prétention au trône.
Il faisait froid ce jour-là.
Un vent glacial soufflait, envoyant la neige sur les collines
et les murs gelés de l'église de Gray Friar.
Ils avaient convenu de se voir en terre consacrée et sans armes.
Mais depuis que William Wallace n'avait pas réussi à libérer l'Écosse
le pays était dans le chaos,
et il y avait peu de confiance entre les clans.
Robert, content de te voir.
Nous avons beaucoup à faire si nous devons réunir nos terres.
Nous devons changer l'héritage laissé par William Wallace.
Les années n'ont pas diminué le sentiment qu'il a suscité.
Et si nous devons combiner nos forces avec l'Angleterre,
nous ne pouvons pas avoir des milliers de nos concitoyens
et plusieurs clans puissants qui réclament toujours la révolution.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Bruce le savait.
Même s'ils avaient conclu leur marché,
John Comyn avait conspiré pour le faire arrêter pour trahison
et tué.
Nous pouvons nous passer du bavardage frivole,
car tu es venu me voir et t'est engagé à me donner
tes terres en échange du soutien que je t'apporte en tant que roi.
N'es-tu pas en train de trahir l'Angleterre ?
Et as-tu l'intention de me laisser garder ces terres
une fois que tu seras couronné roi ?
Hein?
Allonss, Robert.
Ne joue pas le saint, pas toi.
Tu as tendu un piège à Edward, dont il s'est échappé.
Je t'ai tendu un piège, à laquelle tu as échappé.
Demain, tu me tendras un piège, dont je m'échapperai.
Et ainsi de suite jusqu'à ce que nous soyons des vieillards,
comme nos pères avant nous.
Et pourtant, ce regard de guerre dans tes yeux.
Tu dois vraiment apprendre à te contrôler, Robert.
Ce sera ta mort.
Les hommes étaient à l'affût,
mais les hommes de Bruce ont tenu bon face à eux,
dirigés par le grand guerrier James Douglas.
Mais maman.
Quoi, Scot ?
Robert the Bruce a tranché la gorge de John Comyn
à l'église pour qu'il puisse voler la couronne pour lui-même.
Raconte-lui l'histoire, Scot.
Mais c'est pas ce qui s'est passé.
C'était il y a longtemps.
Comment sais-tu ce qui s'est passé ?
L'oncle Brandubh me l'a dit.
Ay, ton oncle l'a raconté à sa façon, je le fait à la mienne.
Mais c'est pas la vérité.
Chut.
Je sais comment c'est arrivé.
Tu veux que je continue ?
Ou veux-tu aller dormir ?
Oh, Robert.
Robert, Robert.
Je t'ai à l'œil.
Tu veux la chose que tu ne peux pas avoir,
être William Wallace, être aimé comme il l'était, être courageux
comme lui, être libre comme lui.
Quel misérable souhait tu as.
Il doit te prendre aux tripes.
C'est ce que tu veux, te jetter sur mon épée
et mourir aujourd'hui, pour être, un instant,
un écho creux et vide de l'homme qu'était William Wallace ?
Poursuis, s'il le faut.
Non?
Tu, euh, n'en as pas, hein ?
Et c'est pourquoi Robert le Bruce a échoué dans son souhait
de devenir roi d'Écosse.
Allez.
Un grand combat s'ensuit, les deux hommes sont des champions,
tous deux endurcis au combat.
Ils se sont battus pour la couronne, la suprématie de leurs clans,
et pour l'avenir de l'Écosse.
Car Bruce se battait pour la liberté,
mais Comyn était une marionnette de la couronne anglaise.
Lorsque les portes de l'église se sont ouvertes,
avec le feu derrière le visage qui a émergé,
personne ne savait qui c'était.
Était-ce Bruce ou Comyn, Comyn ou Bruce ?
Ils rêvent à présent.
Tu crois qu'on va encore se battre ?
Cela fait des années que Bruce a été couronné.
Six batailles perdues.
Oncle Brandubh dit qu'il n'a pas d'armée à proprement parler.
Il l'appelle le faux roi.
Je sais pas, Carney, mais je sais que je ne l'appellerais jamais comme ça.
Aide-moi avec le seau.
En six ans, nous avons dirigé ce pays, n'est ce pas, toi
et moi, sans ambition royale.
Trois jours, peut-être quatre, nous serons en sécurité dans...
Rentrerons-nous un jour chez nous ?
Ta maman te manque ?
A moi aussi.
Ta mère et ton père vivaient dans un grand château,
non?
Le château, oui.
Oui.
C'est là où je suis né.
C'est chez moi.
Tout autour, les champs et les forêts,
où j'ai joué comme gamin.
Peut-on y aller ?
Les Anglais lui ont pris, mon gars.
Maintenant, un gros porc a son cul installé dans sa chaise de luxe
et sa belle table.
Un jour, oui.
Oh, oui.
Un jour, nous serons assis autour de cette table,
oui, à manger du sanglier, en buvant du bordeaux.
Cet homme là, il va libérer l'Écosse.
Je vais reprendre mon château.
Je vais tenir ce cochon d'anglais à la pointe de mon épée
et je vais le balancer par-dessus le mur de mon château.
Et tu rentreras aussi, un petit peu plus âgé, plus homme que garçon.
Tu reverras ta maman.
Après l'hiver, tu verras.
Nous n'allons pas en Norvège.
Laissez-moi.
Rentrez dans vos familles.
Nous en avons terminé.
Et si quelqu'un vous demande ce qui est arrivé à Robert le Bruce,
dites leur que vous ne savez pas.
Dites leur que vous vous êtes battu avec les Comyn et les Anglais
depuis le début.
Rentrez chez vous.
Allez.
Arrête ce discours.
Tu es le roi.
Dieu choisit les rois, James, pas les hommes.
On a fini de se battre, mon gars.
Pour quoi nous battions-nous ?
Rentre chez toi, dit-il.
Dis-leur que tu te battais pour Comyn.
J'ai entendu dire que Comyn donne 50 pièces pour lui, de l'or.
Il est temps de se libérer de James.
C'est un régicide.
C'est un péché.
Nous n'avons pas à le tuer, seulement le capturer.
Il y a une récompense pour ta tête.
Tu n'es pas en sécurité.
Je n'arrêterai pas de me battre pour toi, pour l'Écosse.
Regarde ces visages, James.
Regarde-les.
C'est fini.
Ils n'ont plus de combat à mener.
Nous en avons fini.
Dépéchez-vous, les gars.
Mais fais d'abord le travail, Hamish.
Essaye de mettre vite le crochet, elle va s'enfuir
Si tu la laisses grignoter un peu et mettre le crochet elle-même,
elle ne s'échappera pas.
Prends ça.
Bien, mon gars.
Où allez-vous tous les trois ?
Au sud, je suppose ?
Oui, donc c'est bien lui.
Il est après la récompense, tout comme nous.
Ah, la récompense, 50 pièces d'or.
C'est votre prix ?
On est trois, James.
Tu sais que ça ne ferait rien si vous étiez 10, hein ?
Je te prenais pour un homme bien.
Ta musique était bonne ces derniers mois.
Je ne t'ai jamais aimé , mais je me suis battu à tes côtés
et je serais mort pour toi en compatriote.
C'est fini, James.
Bruce a échoué.
Robert le Bruce n'a jamais perdu ces batailles,
c'est toi, et les hommes comme toi.
Vous avez échoué, et maintenant vous le poursuisez
pour une récompense.
Soit nous le faisons, soit quelqu'un d'autre.
Judas, tous traîtres.
Maintenant.
Hamish.
Que fais-tu ?
Reste en dehors de ça.
James.
Non.
James.
Tu n'avais pas besoin de tuer Hamish.
Il était armé.
Oui, avec une hache, il pouvait à peine la lever.
Et il était derrière.
C'est un enfant.
Laisse-le.
Il respire encore.
Que fais-tu ?
Il sait où on va.
James Douglas ne meurt pas comme ça.
Il sait où on va.
Dis une prière.
Je peux te libérer, n'est-ce pas ?
Ta journée sera remplie de bénédictions, comme le soleil
qui illumine le ciel.
Tu auras toujours le courage de déployer tes ailes et voler.
Tu ne me remercies pas ?
M'man.
Non.
M'man.
Ne m'y oblige pas.
M'man.
En garde.
Je te tiens.
Scot.
Aide-moi à les rassembler.
En garde.
Je t'aide.
Merci, mon bon monsieur.
Nous avons perdu ?
Nous avons gagné.
Bien.
Aide-moi à remplir ce panier.
Bien sûr, ma dame.
Pour qui te prends-tu ?
Je suis le roi.
Est-ce suffisant ?
Nous n'avons pas fini.
C'est si joli.
Regarde ça.
Magnifique.
Comme toi.
Pour ton père.
Agenouille-toi avec moi, si tu veux.
Tu veux dire quelque chose ?
Sois bénis.
Il n'aurait jamais dû nous quitter.
pour l'anglais.
Trouvez le roi et tuez-le.
Scot.
Oui.
Tu crois qu'il nous entend, maman ?
Oui.
On rentre ?
Oui.
Le cheval est allé par là.
Il va par là.
Oui.
Et les chevaux ?
Vous pensez que les vôtres peuvent aller là où il ne peut pas ?
Michaël a un cheval magique.
Bon, il est allé par là.
Allez, les gars.
Allez.
Scot, va te laver les mains.
Mais j'ai les mains propres.
C'est ton préféré.
Encore un coup ?
Oui, je finis ça d'abord.
C'est mon anniversaire.
Encore un coup.
Scot.
Comment se passe ta journée, Scot ?
Bien jusqu'ici.
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Un cadeau, comme toujours.
As-tu nourri les chèvres ?
Oui.
Très bien.
Nous Vous remercions pour Scot, aujourd'hui nous célébrons
le début de sa 11ème année.
Il va être un bon gars.
Bien que parfois il soit un peu sauvage, il a confiance en Vous.
C'est un bon garçon, un bon fils.
Je prie pour l'Écosse et pour notre roi,
que Vous le guidiez et lui donniez de la force.
Nous prions que Vous nous protégiez pendant l'hiver à venir,
que nous ayons à manger et que nous puissions être en sécurité.
Amen.
Raconte l'histoire, maman.
Plus maintenant.
C'est mon anniversaire.
Maman, commence par l'église.
Elle parle de la violence.
D'accord.
Bruce avait désarmé John Comyn.
Quand on a su ce qui s'était passé,
Robert le Bruce a été excommunié
par la sainte église et est devenu un méchant,
et les prêtres de L'Écosse l'ont couronné roi.
Sa famille lui a été enlevée, sa femme Elizabeth,
sa petite princesse Monterey.
Il a pris le manteau que William Wallace avait porté pour se battre
pour la liberté de l'Écosse.
la grande armée anglaise et les clans ont
refusé de soutenir la cause.
Pendant longtemps, il s'est battu.
Pendant longtemps, il a perdu encore et encore.
Il s'est battu jusqu'à ce que les rivières soient rouges de sang écossais,
jusqu'à ce qu'il soit chassé comme un animal,
par les Anglais et les Écossais.
Chassons-le, les gars.
en avant.
Au sujet de Robert le Bruce.
Devons-nous voir nos fils morts ?
Mais un jour, bientôt, il lèvera une autre armée
et il se battra à nouveau.
Peut-être l'un d'entre vous se battra avec lui.
Pas moi.
Il gagnera et nous serons tous libres.
Bénissez le, et vous verrez la mort.
Tu savais ?
Oui, en effet.
Oui.
Si tu vois un homme bizarre dans la forêt, dis-moi.
D'accord.
en bas.
Allez voir.
On est des soldats.
Il faut à manger.
si vous en avez.
Pour qui vous battez-vous, Robert le Bruce ou John Comyn ?
Mon père s'est battu avec Robert le Bruce ..
C'est vrai ?
Oui.
Il était très courageux.
Robert le Bruce l'a dit lui-même.
On papa ?
Oui.
Il nous racontait des histoires.
Recule.
Continue.
Où est-il maintenant, toujours à se battre avec le Bruce ?
Il est mort.
Nous sommes avec les Comyn, mon gars, comme il se doit.
Nos seigneurs ont fait alliance avec lui.
Mon père s'est aussi battu avec William Wallace.
Oh, oui?
Oui.
L'Écosse est morte avec Wallace, si tu veux mon avis.
Nous remerçions pour ta nourriture.
Nous partons.
Sauf si tu veux que nous restions.
Will?
La veuve pourrait avoir besoin d'un coup de main.
J'ai dit qu'on partait.
Tu as besoin d'un coup de main ?
J'ai dit qu'on partait.
Oui, on part.
M'man.
Vous feriez mieux de partir.
Tu vas être un héros, hein ?
Il n'en aura pas besoin.
Je vais vous montrer ce qui arrive..
Dehors, d'accord ?
Les Écossais attaquent les Écossais pourquoi ?
Oui.
Un jour, on sera tous libres.
Un jour, on sera tous morts.
Michael est tombé.
D'accord, j'arrive.
Hé.
Je suis blessé.
Qui es-tu ?
Je suis un soldat.
J'ai besoin d'aide.
Et tu es soldat pour qui?
Vous voyez pas que je suis blessé ?
Je suis le shérif.
Tu es de quel côté?
Nous suivions Robert le Bruce.
Nous étions au bord de la rivière.
Et eux ?
Ils sont morts.
Il les a tué.
Mais il est gravement blessé, et je suis sûr que vous
savez qu'il y a 50 pièces pour lui.
Je vous conduis à lui et on partagera, d'accord ?
Oui.
Thomas, donne-lui ton cheval.
Hé, montre-moi.
Si tu dis vrai, on t'aidera.
Oui.
Donald, Finley, suivez-moi.
Passe devant.
Hé, c'est lui.
C'est juste là-dessous.
Vous voyez.
C'est l'épée de Bruce.
Il n'a pas pu aller loin.
Il est essoufflé.
Qu'en dites-vous ?
Allez-vous aider ?
Oui.
Tu ne sentiras pas longtemps la douleur.
Je suis désolé, mon gars.
Allons-y.
Quiconque entend ça ira chercher la récompense.
Mais si c'est lui, nous l'aurons pour nous, 50 pièces d'or.
Peu importe la taille de ton épée, Finley.
Tu seras riche.
L'épée pourrait être à lui.
Elle est assez vieille.
Qu'on le trouve ou pas, ça reste
un secret entre nous.
Nous ne le dirons à personne, ni homme ni femme.
Hé, si quelqu'un l'apprend, je saurai que c'est toi.
Je saurais d'où ça vient.
Tu comprends?
Oui.
On va le combattre à mort, notre roi.
Ce n'est pas mon roi.
Pensez aux hommes, pères, fils, frères,
qu'il nous a pris par sa vanité.
On le trouvera mort, très probablement.
Mais sinon, j'ai envie d'une chance de le combattre.
La liberté, je vais lui en montrer le sens.
Assieds-toi, petit con.
Robert, Robert le Bruce, viens me voir.
Tu m'entends ?
Robert.
Robert le Bruce, Tu m'entends ?
Robert, tu m'entends ?
Robert le Bruce, Tu m'entends ?
Tu es entre amis.
Nous allons soigner tes blessures, te donner à manger.
Tu crois qu'il est dans les montagnes ?
S'il l'est, nous devons laisser nos chevaux ici.
Non, je pense qu'il est descendu.
Robert.
Robert le Bruce, Tu m'entends ?
Robert.
Robert the Bruce.
Tu es parmi des amis.
Ah, les enfants.
Bien que Carney, tu n'es plus un enfant.
Iver, attache le cheval.
Salut, toi.
Oh, tu es un plaisir pour des yeux endoloris.
Mon oncle.
Oh, Scott, petite canaille.
Viens ici, mon neveu.
Je t'ai apporté quelque chose pour ton anniversaire.
Ah oui?
Voilà.
Quelqu'un doit s'opposer à Iver lors des jeux.
Tu n'as aucune chance.
J'y serai l'an prochain.
Oh, tu devras t'entraîner, mon gars.
Je sais.
Et devine quoi ?
Quoi ?
Les soldats étaient ici.
Carney leur a fait peur.
Comment le sais-tu ?
M'man leur a donné à manger, mais un d'eux est devenu méchant.
Ah oui?
Oui.
Carney, viens.
Iver, tu peux montrer à mes hommes comment faire une flèche.
Allez-y tous les deux.
Brandubh.
Yorgi le dimanche.
Tous les jours.
Mon frère a eu de la chance jusqu'à ce que la mort le réclame.
Carney.
Bonjour, bonnie chérie.
Carney, vient.
Cette épée est ébréchée, ici et ici.
Elle est cabossée ici.
Elle doit être réparée.
A qui est-elle ?
Elle appartient à un noble.
On peut l'amener au vieux Sean dans le village,
mais je sais que tu as été son apprenti.
Tu as de meilleurs éloges pour ton travail que pour le sien.
Alors, finis-la pendant l'hiver et montre nous ton talent,
peut-être même pour sa fille, hein ?
On aura besoin d'or pour la poignée.
Tu l'auras.
Le travail doit être parfait.
Prends-la et pars.
Tu veux quelque chose à boire ?
Il y avait donc des soldats ici ?
Oui.
L'un d'eux a fait un problème ?
Oh, c'était rien.
On était en sécurité.
Pour combien de temps ?
Tu ne penses jamais à vivre dans le village ?
On est heureux ici.
Je veux t'aider.
Tu nous aides.
Ma maison est en sécurité, grande, chaude et solitaire.
Je dis.
Quand tu étais ma belle-sœur, tu aimais
écouter ces chansons.
Ils sont morts, tu sais, ces hommes.
Je les ai tués.
Tu n'aurais pas peur des étrangers
si tu vivais dans le village.
Eh bien, ça va être ma dernière fois
ici avant la fonte des neiges.
À mon retour, je vais prendre Carney.
Tu n'as pas le droit.
Il est majeur et a un devoir envers le clan.
C'est qu'une gentillesse envers toi si je ne le prends pas maintenant.
En outre, combien il tiendra ici
alors que la fille du vieux Sean
l'attend au village.
Viens avec lui.
Prends tes affaires.
Je m'occuperai de vous tous.
Mais tu viendras à moi.
Carney.
Je suis là pour ton père.
La main de l'artisan
fait ce qui est lisse, fort.
Ecoute, mon gars.
Tu es toujours mon apprenti, tourner encore et encore et encore
et encore et encore.
Brandubh a dit que tu mettras l'or.
Pas ici.
Loin d'ici, en France peut-être.
Boom biddy boom biddy boom le coup de marteau.
Tappity tappity tappity tap.
De l'or?
Oui.
Combien il t'en a donné ?
Dis à Briana d'aller me chercher de la bière.
Laisse-moi, Briana.
Non.
Tu dois te battre avec moi pour le passage.
D'accord.
Briana.
On se voit après l'hiver.
Je ne le crois pas.
Brandubh.
C'est la plus belle épée que j'ai jamais vu.
Brandubh n'est pas l'homme avec lequel il faut jouer.
A qui est-elle?
Scot dit avoir vu un homme dans la forêt.
Scot est toujours le garçon qui crie au loup.
Tu le sais.
Maintenant, au lit avant de réveiller les enfants.
Je ne suis pas un enfant.
Tu as toujours été plus grand.
Je t'aime comme un fils.
Je dois faire ce que je crois juste.
Oui.
Brandubh est un chien.
Quand mon fils est né, tu m'as raconté le rêve.
Tu l'avais vu, tu l'a vu sur le champ de bataille.
Tu m'as dit qu'il était avec Robert le Bruce.
Je m'en souviens.
- Les soldats l'acclamaient -Car ils avaient gagné.
Mais tu en as dit plus.
Tu en as dit plus.
Ce que tu as vu, ça se produira ?
Mon Scot va mourir ?
C'était juste un rêve.
Il y avait une prémonition.
Il était dans sa 11ème année.
Tu ne peux pas arrêter ton garçon de devenir un homme.
Rien n'est certain dans l'avenir, même pas le présent.
J'ai peur.
Il faut laisser aller.
Non.
Il faut laisser aller.
Hé, je comprends.
Je comprends.
La toile d'araignée doit être filée.
Le voyage des âmes perdues doit être gagné.
La joie du roi doit être défaite.
Le chant de la justice doit être chanté.
Tu es de quel côté, Bruce ou Comyn ?
Comyn.
Lâche prise.
Chut.
Stop.
Chut.
Laisse Iver le tuer.
Chut.
Je peux le faire.
Carney.
Je l'ai touché.
Joli tir.
J'aurais pu le faire.
Bouge ses jambes.
C'était un tir parfait.
Carney.
Iver.
Carney.
Il est réveillé ?
Qui est-ce?
Tu peux le dire ?
C'est Robert le Bruce, Je vous l'ai déjà dit.
Je pense qu'il est mort.
Vérifie sa poitrine.
Il est vivant.
Aide-moi à le bouger.
Vite, aide-moi à trouver
Tu seras riche.
Les enfants, cet homme est là, et nous savons qui il est.
Nos vies sont en grand danger avec lui dans la ferme.
Oncle Brandubh le tuera.
C'est notre roi.
Mais maman.
Scot, silence.
On serait riche.
Sa vie est entre nos mains.
Maintenant, c'est Dieu qui l'a fait venir ici.
Si nous l'aidons, nous allons devoir partir, n'est-ce pas ?
Brandubh l'apprendra.
Je pense à Briana.
Tu as raison.
C'est notre roi.
Nous avons un devoir envers lui.
C'est son épée.
Brandubh m'a menti.
Il va le tuer, n'est-ce pas, et nous aussi.
Brandubh a perdu des hommes qu'il aimait pour Bruce.
Yorgi, ses amis.
Il sera toujours rancunier.
Pas un mot.
Entrez.
Les enfants, j'ai besoin de votre aide.
Il y a quelque chose dedans.
ça vient d'une épée ?
Peut-être.
Aidez-moi à le cacher.
Prends un chiffon.
Pose-le ici, Scot.
Mets-en un dans l'eau.
Là-bas.
Il faut regarder.
Il va saigner.
J'ai pas peur du sang, maman.
Bien.
Nettoie-la.
Veille sur lui, Iver.
M'man.
Il m'a frappé à la poitrine.
Reste tranquille, Scot.
Donne-moi un chiffon.
M'man, il m'a fait mal.
C'était un choc, c'est tout.
Attention.
Sa jambe.
Oui.
Carney, le couteau.
Très bien, tenez-le.
Iver, tiens-le.
Prêts ?
Tenez-le bien.
Tenez-le.
Carney, ici.
Serre-le.
Attache-le bien.
Bien.
Iver, Carney, retournez à votre travail.
Scot, viens ici.
Tu es blessé ?
Où ?
Mon père m'a dit, fils, personne n'est
en sécurité une fois que le combat a commencé.
Ils ont tout pris, nos frères, pères, fils.
Tu as volé mon cœur.
Ils ont pris nos armes.
Ils prennent, prennent, prennent jusqu'à ce qu'ils aient eu leur du.
Parce que quand il ne reste rien à aimer,
alors il est temps de tuer.
C'est une sorcière.
Chut.
Surveille-la bien.
Chut.
Tu n'es pas bienvenue ici, sorcière.
Tu te languis encore pour cette Morag, hein ?
Oh, la douleur fait toujours mal.
Son coeur appartient pour toujours à ton frère.
Tu ferais mieux de te taire.
Je n'en ferai rien.
Je peux t'acheter un petit rêve??
Je vois ce que je vois.
Un homme comme toi, beau comme tu es, aussi important que tu es,
tu n'es pas un chardon sauvage.
Mais tu seras riche après l'hiver, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ?
Je n'ai rien dit.
Tu diras à tout le monde que tu es juste en train de
parler du Bruce.
C'est juste pour rire.
Quand la neige fondra,
Je te trancherai la gorge.
On a gagné. L'anglais est parti.
Tu es le roi maintenant.
On a gagné ?
La toile d'araignée doit être filée.
La joie du roi doit être défaite.
Le voyage de l'âme perdue doit être gagné.
Le chant de la justice doit être chanté.
Qui es-tu ?
La toile d'araignée doit être filée.
Le voyage de l'âme perdue doit être gagné.
La joie du roi doit être défaite.
Le chant de la justice doit être chanté.
C'est trop loin.
Il a 100 excuses.
Si quelqu'un vient pour tuer le roi, nous devrons nous battre.
Tu ne pourras pas le combattre au corps à corps.
Bien sûr que oui.
Tu n'es pas assez fort.
Au premier signe, tu prends ton arc et ton carquois
et tu cours vers cet arbre.
Iver, tu grimpes dans ton perchoir.
Oui.
Dès que le combat commence, tu fais ce que tu peux, d'accord ?
Je ne veux pas les affronter.
Oui.
Je sais.
Nous devons protéger ta mère.
Je dois aussi te protéger.
Si nous devons nous battre, Iver, viens.
Je donne les ordres ou sinon quelqu'un va mourir.
Ce pourrait être lui, Iver ou moi ou toi, mais ça pourrait être ta mère.
On est une famille, d'accord ?
Oui.
Maintenant, prends ton arc, essaye.
Sois patients cette fois-ci.
Prêts ?
Oui.
C'était plus près.
Tu feras encore mieux.
Bruce, ils viennent ?
Bruce?
Il va perdre ce combat.
On verra bien.
Maintenant, tu vas mourir.
M'man.
Votre fièvre a baissé.
Je te connais.
Non.
Non, pas du tout.
Je t'ai vu.
Laissez-moi tranquille.
Vous étiez gelé quand Scot vous a trouvé.
Reposez-vous.
Vas t'en.
Puis-je ?
Vos blessures cicatrisent.
C'était un rêve.
La fièvre ?
La liberté.
La victoire.
Rien.
Robert.
Robert le Bruce.
C'est mon neveu aîné, Carney.
Voici ma plus jeune nièce, Iver.
Et voici mon garçon, Scot.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Carney avait à peine un an quand Wallace a commencé à se battre.
Notre clan était avec l'Angleterre, et il
a été décrété que toute personne qui le rejoindrait serait hors-la-loi.
Ainsi, mon frère Toag a décidé de le rejoindre.
Je l'ai supplié de ne pas le faire.
Il semblait si fier quand il est parti se battre.
Carney a pleuré.
Il a pleuré.
Il a pleuré pour son père.
Ton père est allé se battre avec le roi Robert.
Il a aussi pleuré.
Non, pas du tout.
Oh mais si.
Mon autre frère, Boak, il était plus vieux que moi de six ans.
C'était un archer, comme Iver.
Oui, donc tu es un archer ?
Mais oui.
Elle est bonne.
Les hommes du village ont du mal à la suivre.
Toag n'a jamais su qu'il était père.
Sa mère est morte à sa naissance
et, quelques jours plus tard, Boak est mort.
J'ai eu les deux petits enfants.
Maman, raconte le poème.
Toag était un poète.
Après la mort de Boak, Toag a composé une chanson.
Il y a du sang...
Dans les verrous.
Il y a du sang dans la maison, sur les rochers et les montagnes.
Et lorsque nous regardons vers notre Créateur, le ciel brûle,
brossé avec l'encre écarlate des cœurs que nous avons aimés.
Ne perdez pas espoir, le ciel qui saigne
ne succombera pas à l'ombre qui
assombrit ce pays
le soleil se lève au-dessus de la maison, comme l'aube d'un nouveau jour.
C'est beau.
Ton père a écrit ça ?
Oui.
Maintenant, à moi.
Parle-lui de lui.
C'était un homme bon, et bon avec l'épée.
Et la nouvelle est venue que Vous étiez révolté.
et vous battiez pour notre liberté.
Notre clan s'est engagé pour vous et a levé une armée.
Mon Yorgi, c'était le fils cadet.
Son frère aîné, Brandubh, il aurait dû y aller.
Mais c'était un shérif il est donc resté derrière
et mon Yorgi a pris sa place.
Brandubh est toujours shérif.
Yorgi était avec vous à la bataille, mais il a été blessé.
On lui a coupé la jambe avant le voyage de retour.
Il était presque mort quand il est arrivé.
Notre clan a perdu la foi et s'est mis avec les Comyn.
Mon Yorgi croyait encore en vous.
Il nous a dit que peu importe les chances,
quelle que soit la difficulté, vous n'abandonneriez pas.
Il aurait combattu le clan pour vous rejoindre à nouveau.
Mais ses blessures se sont infectées.
Il est mort juste là, là où vous êtes.
Vous pensez donc vous pouvez les faire ?
Je peux les lui faire demander ?
Bien sûr, Je peux les faire.
ce sont des piques de diable, mais je les fabrique.
Mes hommes vous apporteront leurs armes
pour les aiguiser, avant la fonte des neiges.
Si jolis.
Ils s'en vont, l'acier brillant au soleil,
en chantant des chansons, et en souriant.
Il s'en vont, je vais leur donner des piques.
Ils s'en vont, jamais on ne les reverra.
Merci, Briana.
Oui.
Avant la fonte des neige, dis-tu ?
Oui.
Les enfants, allez à la rivière et posez les pièges.
Oui, M'man.
Pas maintenant, je nettoie la grange.
Fais ce que je te dis.
Attend là.
Tu n'es pas censé être à la chasse.
Viens m'aider à régler ça.
Attends, Carney.
Vise, ne te contentes pas de tirer.
Avec tes yeux, Scot.
Regarde-le avec tes yeux.
Je sais comment faire.
Mais je suivrai.
C'est ta faute si tu parles.
Je viens de le dire.
Je peux le faire tout seul.
Iver, Scot, arrêtez de vous disputer et aidez moi à poser les pièges.
Il fallait viser.
J'ai visé.
Taisez-vous, tous les deux.
Je ne vois pas pourquoi on doit poser des pièges.
On a plein de gibier stocké.
Ta mère l'a dit.
C'est pour Bruce.
Elle veut plus de viande.
On aurait dû le laisser où il était.
C'est un homme.
On aurait pas pu le laisser mourir.
Mon père est mort à cause de lui, tout comme le tien et le tien.
Pourquoi on parle pas de lui à l'oncle Brandubh ?
On a fait une promesse.
Et s'il vit et soulève une armée ?
Et si notre seigneur est de nouveau de son côté ?
Il ira se battre.
Et alors ?
Pose les pièges.
Amen.
Quand allez-vous vous battre ?
Scot.
Je veux savoir.
Vous avez un plan ?
Je n'ai pas d'armée ici.
On est votre armée.
Et toi ?
Je pense qu'ils vont vous tuer dans votre sommeil.
Prenez l'épée.
Scot.
Mon seigneur.
Tu as déjà tué avant ?
Oui.
Quoi ?
Les poulets.
Uh-huh.
Ecureuil, élan, cochon.
Tu as déjà tué un homme ?
Tu es un bon gars.
Il est fort, plein de vie.
Mais tu sais ce qu'il faut pour être un bon soldat ?
Beaucoup d'hommes.
Non.
Pour être un bon soldat, il faut être un bon frère,
un bon ami, et un bon fils.
Je suis un bon fils, hein, m'man ?
Oui, Scot.
Quand tu auras l'âge de Carney, tu seras prêt à te battre.
En attendant, entraine toi à être un bon garçon, puis un homme bon.
Et c'est ça être un bon soldat, sachant que tu
lutteras pour le bon combat.
Quel est le bon combat ?
Quand tu seras assez vieux pour connaître la réponse,
tu seras prêt.
En attendant, pourquoi ne prends tu pas ce couteau
pour éplucher des pommes de terre pour ta mère ?
Pose ce couteau, Scot.
C'est pas mon père.
Il ne me dit pas ce que j'ai à faire dans ma propre maison.
Scot.
Laissez.
Scot.
Je suis désolé que ton père n'est pas là pour toi.
Je suis désolé qu'il soit mort dans ma guerre.
Je suis désolé qu'il ne soit pas ici pour te voir
devenir un beau jeune homme.
Il serait si fier de toi.
Mais si tu veux une vengeance, une vie pour une vie, prends la mienne.
Scot, viens t'entraîner.
Très bien, commençons avec la position.
Ravie de vous voir vous promener.
Oui.
Si nos hommes avaient des femmes comme toi, je pense que nous
aurions déjà gagné nos batailles.
Et tu as élevé de beaux et jeunes enfants.
J'ai fait de mon mieux.
Laissez-moi regarder votre blessure.
Bien.
Comment c'est arrivé ?
Trois soldats m'ont poursuivi.
Ils voulaient la récompense.
Vous étiez seul ?
Oui.
Mais je pensais que le roi aurait des hommes avec lui.
Je les ai renvoyés.
Pourquoi faire cela ?
Non, ça ne me concerne pas.
Je croyais vraiment que Dieu m'avait choisi pour être roi,
puis nous avons perdu.
Ce n'est pas Dieu qui m'a choisi, c'est moi.
Et tout ce que j'ai fait pour l'honorer et tout ce que j'ai fait
l'a plutôt souillé.
J'ai rêvé que j'étais roi.
Nous étions libres.
Je croyais que c'était vrai.
C'était peut-être une prémonition.
Votre fils Scot était dans ce rêve avec moi.
Ouvrez votre cape.
Oui.
Je devrais bientôt partir.
Vous partirez quand vous serez rétabli.
Me soigner, c'est une trahison par ici.
Vous avez assez donné.
c'était mon choix de vous soigner.
Nous vous défendrons du mieux que nous pouvons.
Oui, vous êtes mon roi.
Je sais que je suis votre servante, mais jusqu'à ce que vous soyez guéri,
Je suis votre infirmière.
Vous êtes mon patient.
Vous ferez ce que je dis.
Oui.
Nous pourrons vous rendre visite lorsque vous serez de retour dans votre château ?
Je retournerai dans mon château.
Il est joli ?
C'est un château.
Oui.
Personne ne détient rien.
Cette terre était là pour tous et elle sera là longtemps après.
Elle n'appartient en fait à personne.
Peut-être que nous lui appartenons.
Peut-être.
J'aimerais vivre dans un château.
Je veux seulement dire que c'est le mien.
Roi Robert, est-ce votre épée ?
Où l'a-tu trouvé ?
Mon oncle me l'a donné à réparer.
Je vous la rends.
Tu es forgeron ?
J'apprends.
Beau travail.
Garde la.
Elle est à vous.
Rends la à ton oncle.
C'est pas juste.
Elle vous appartient, au roi.
Il serait mieux de rester en paix avec ton oncle
plutôt que le risquer ton cou avec moi.
Vous êtes à votre place en Écosse, pour nous.
Je ferais de même pour vous.
Tu es un brave garçon.
ça va?
Tu as peur pour Scot.
Ecoute, je ne prendrai pas ton fils.
Il n'y aura plus de guerre.
Je ne me battrai plus.
Oh, mais si.
Si je pouvais, Morag, je me cacherais ici
avec toi et les enfants, hein ?
Disparaître, comme un fermier.
Non.
Oui.
Non.
Vous l'avez fait pour les épouses.
Vous l'avez fait pour les mères.
Nous devons savoir que nos hommes sont morts pour quelque chose.
Garde tes enfants.
Garde-les.
Mon fils a un destin que les larmes d'une mère ne peuvent changer.
Notre foi a fatigué les larmes.
Tu viens avec moi.
Tu sais où c'est ?
Attention.
Qu'est-ce qu'il y a là ?
De quoi s'agit-il ?
Regarde à l'intérieur.
Est-ce la couronne ?
Je te déclare maintenant Reine des forêts et des vallons
et des fées, la reine Baliwigger.
Maintenant, tu es morte.
ça veut dire que je suis roi ?
Ooh.
Très bien.
Au tour de Scot.
C'est de sa faute, si c'est là, maman.
Prêts ?
Oui.
Doucement.
Et qu'est-ce que je t'ai dit ?
Écarte un peu plus les pieds.
Ton coude.
M'man, regarde.
J'ai touché la cible.
Tant mieux pour toi, Scot.
J'ai trouvé le Bruce.
Il est à la ferme de ton frère.
Assez aiguisée pour toi ?
Oui.
Et si l'homme qu'on cherche est vivant, Je vais lui couper la tête en deux.
Je parie que oui.
Tous les gars tueront leurs ennemis et tous leurs ennemis sont des gars.
Qui est cet homme ?
Tu devrais demander à ton petit ami.
Sa famille lui a donné de la viande.
En route, mon gars.
Mais ne dis rien, Briana.
En route, je dis, et prends Scrappey avec toi.
Idiot.
L'épée la plus tranchante du monde gaspillée par des idiots
de la vallée.
Papa, cette épée que Carney t'a amené, la grande...
Chut, chut, chut.
A-t-il des ennuis ?
chut.
Dors, mon enfant.
La maison, une miche de pain, du courrier, et les jours
passent comme les nuages dans le ciel.
C'est ce que les mains de l'homme doivent faire.
Nous pensons à lame, pas au sang.
Non.
Briana.
C'est vrai.
Vous l'avez aidé.
Ils sont en route, Brandubh et ses hommes.
Mon père a fait des armes.
Quand viendront-ils ?
Le matin, j'en suis sûre.
Carney, si tu t'enfuis, Je viens avec toi.
Oui.
Tes mains sont gelées.
Apporte-lui de la soupe.
C'est eux.
Oui.
M'man.
M'man, ils arrivent.
Vite, rentrez.
Vous m'avez changé.
Vous avez changé le roi.
Je serai à la terre où nous allons vivre.
S'il y a un combat, certains d'entre nous ne verront pas le coucher du soleil,
mais c'est la vraie nature de la guerre.
Mais sachez ceci, je vois dans vos yeux ce que l'Écosse peut être.
Vous ressentez sa peur et son âge.
Vous entendez le rugissement de son âme.
Vous avez pleuré ses larmes et vous avez versé son sang
et vous avez touché la peau froide et cruelle de sa mort.
Nous avons connu l'Écosse, dans l'emprise d'une main puissante.
Et maintenant, nous allons la libérer.
Cela vaut-il la peine de se battre ?
Oui.
Oh, mon bon Brandubh, Regarde ce que je peux faire.
Je me suis entraîné à l'arc.
Vaut mieux continuer à s'entraîner.
Oui.
L'hiver t'a fait du bien.
Les enfants ont tué un daim.
On a eu à manger tout l'hiver.
C'est bon de te voir.
Ah oui?
Oui.
Carney, qu'est-ce que tu as là ?
Elle a l'air neuve.
Ton travail est excellent.
Je voudrais te la donner et pas au vieux Sean.
Un équilibre parfait.
Lourde mais forte.
Je suis sûr qu'il sera heureux de la retrouver.
Paiement de ton travail.
C'est une belle propriété.
J'avais jamais pensé à Yorgi comme un fermier quand on était petits,
mais il était heureux ici avec toi.
Oui.
Dommage, tout ça, il est mort.
Je t'avais dit que lorsque je reviendrais, j'emmerais
Carney au village.
Il a l'âge.
Oui.
Venez avec lui.
J'y ai pensé.
L'hiver a été froid.
Oui, oui.
J'ai du travail à faire ici avant notre départ.
Un mois, voire deux.
Alors je te rejoindrai.
Tu seras ma femme ?
Oui.
Et tu partageras mon lit ?
J'ai déjà été mariée.
Je sais ce qu'il faut faire.
Allons à l'intérieur.
Laisse-moi finir ce que je doit faire ici en premier,
ensuite tu pourras m'avoir quand tu veux.
Fais-moi entrer.
Maintenant.
Patience.
L'hiver.
Qu'est-ce que je disais sur les enfants ?
On est pas un homme avant l'hiver
ici, chez mon frère.
Céde-moi et je te prends comme épouse.
Alors je n'ai pas le choix.
Pense aux enfants, Carney, Iver,
ton Scot, et toi enfin.
Toi, Morag, pour être la femme de ma vie.
Il est roi.
Cherchez en haut et en bas.
Nous allons le trouver.
Où est-il ?
Montre-le-moi.
Je suis Robert le Bruce, votre roi.
Cette famille est sous ma protection.
Déposez vos épées.
C'est ton roi ?
Et de quoi est fait un roi ?
De chair et de sang.
Rentre chez toi ou rejoins-nous.
On ne vous fera pas de mal.
Aucun mal ne m'arrivera.
C'est notre roi.
Carney.
Iver.
Restez là.
Tu passes devant, d'accord ?
Comment vous appelez-vous ?
D'où venez-vous ?
Êtes-vous avec L'Angleterre ou le Bruce ?
Et qui êtes-vous, à passer à travers ma forêt ?
Robert?
Oui.
C'est Robert ?
Venez, cette famille m'a sauvé la vie.
Ils m'ont gardé en vie pendant les mois d'hiver.
Venez.
Venez, les gars.
C'est ma famille maintenant, mon sang, par l'esprit
qui nous unit tous.
Je m'appelle Angus du clan McDonald.
Vous avez rendu un grand service à votre roi et à l'Écosse.
Je vous souhaite la bienvenue dans notre alliance, et je vous promets
que vous serez pris en charge par notre clan
et vous serez bien ici.
James.
James Douglas, viens voir qui se cachait dans la forêt.
Angus, qu'as-tu trouvé ?
Je t'ai cherché partout.
C'est bon de te voir, James.
Tu avais dit à tes hommes de rentrer chez eux.
Ils ne sont pas partis.
Tu leur avais dit de poser leurs épées,
mais ils les ont gardées bien aiguisés.
On t'attendais dans tout le pays.
Dis-moi que tu vas nous guider.
Dis-moi qu'on se battra à nouveau.
Tout au long de cet hiver, vous et moi, toute l'Écosse,
nous avonst attendu, espéré, croyant que notre combat
pour la liberté recommencerait.
C'est le jour que nous avons attendu
pour la vie de notre roi.
Envoyez des cavaliers au loin.
Dites-leur qu'il est temps de se lever.
Dites-leur qu'il est temps de se battre.
Dites-leur qu'il est temps de se libérer.
Bruce.
Et donc c'est notre histoire, Scot.
Ton histoire, ton sang nous ont libérés.
Je te vois partout.
Dans la brume du matin, et toutes les petites bêtes,
dans chaque son de liberté,
dans les rires, dans mes rêves.
Sous titres Picard 60.