A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL, DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.
A MENEDZSER
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN
SZOBA KIADÓ PÁ, 2002! ÜDV, 2013! BÚÉK!
Turbófokozat!
Kabir, ne játssz a kocsival!
Nem az én hibám volt!
Na, jöhet még egy adag?
Bingó! Dobhatom?
Megy!
Üdv a Green River-i Economy Value Inn motelben!
Az én nevem Kabir. Miben segíthetek?
Te vagy a portás? Ez igen!
Nem a portás vagyok, uram, hanem a recepciós.
- Bocsi! - Mondja csak, uram,
hol találjuk a környék legjobb vendéglátó egységét?
Ettek már valaha rántott csirkét?
Nekem a KFC-s a kedvencem.
A név jelentése "Kentucky-i Rántott Csirke".
Itt található a hely, Green Riverben.
Elnézésüket kérem!
Kabir, menj be apádhoz leckét írni!
Az Ezredessel sajnos nem fognak találkozni, mindig házon kívül van.
Menj be szépen!
Koraérett gyerkőc.
Miben segíthetek?
Van valami jó kajálda a közelben?
- Van egy palacsintázó... - Apu!
Mi az, hogy "koraérett"?
Nézd meg a szótárban!
És az hol van?
Ott fent.
Akkor szereztem be, amikor az országba érkeztem.
Ha nem ismertem egy szót, kikerestem.
Miután megtanultam, kihúztam szövegkiemelővel.
Ahogy elnézem, nem sok szót tanultál meg.
A te szavadra koncentrálj!
"Olyan fiatal fiú vagy lány, aki korához képest már szinte felnőtt."
Én láttam egy gyereket az öltözőben, aki koraérett lehet.
Tessék!
Koraérett...
Koraérett.
Mehet, Seema?
- Figyelj! Megy! - Oké.
Jól van, nyomjuk!
Ez az!
Hogy ütötted ilyen messzire?
Hogy csináltad? Hogy ütöttél ekkorát?
Hajrá, Tendulkar!
Üdvözöljük a KFC-ben! Mit parancsol?
Három csirkehúsos szendvicset kérnék menüben.
Meg még három Pepsit.
Hétköznap este cukros üccsi? Baró!
Ott kéne hagynia ezt az idióta Sandipot Rohitért.
Ne mondj ilyet!
Bolond egy nő.
Anyu! Tudod, mi az, hogy "albumen"?
- Halljuk! - "Tojásfehérje."
Nekem ezután is "tojásfehérje" marad.
Apu azt mondta, kapok egy sportkocsit, ha minden szót megtanulok a szótárból.
Kocsit ígértél neki?
Osztottunk-szoroztunk apával.
Mennyi az annyi?
A Webster-szótárban 460 000 szó van.
Csak 460 000 szó.
És 16 éves koromig van időm bevágni őket.
Sportkocsi, jövök!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A.
K-K-K-K.
R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
Z-MUS.
Anakronizmus!
Háromra! Egy, kettő, három!
Ne feledd, a sarkokat feszesre!
Így, ni!
Szép munka!
Daktilus.
D-A-K-T-I-L-U-S. Daktilus.
MS. WREN ÓRÁJA BETŰZŐVERSENY
A-R-R-H-Y-T-H-M-I-A.
Arrhytmia.
Elnézést!
Szia! Krish Jhát keresem.
Apa, téged keresett a néni.
Üdv! Miss Dubeck vagyok.
Miss Dubeck, a nevem Krishan Jha.
Köszönöm, hogy jött.
- Fáradjon beljebb! - Köszönöm.
Kér esetleg egy teát vagy egy kávét?
Nem, köszönöm.
Kabir, gyere, állj be a pultba! És tanulgasd a szavakat!
Erre tessék!
Ő a feleségem, Seema.
Jó napot!
Örvendek, Mrs. Jha.
Mr. és Mrs. Jha, bárcsak...
Bárcsak jobb hírekkel szolgálhatnék!
De jelen állás szerint...
a legvalószínűbb kimenetelnek
a kiadatás és a deportálás tűnik.
DEPORTÁL
Megjött a taxink.
Ne felejts el mindennap reggelizni!
- Vijay. - Ég veled!
Ég veled!
Ő a barátom, akiről meséltem.
És te vagy Kabir.
Ő fog gondoskodni rólad és a motelről a távollétünkben.
Minden világos?
Köszönjük!
Most úgysincs más melóm. Így mindenki jól jár.
Köszönj el a szüleidtől!
Oké.
Üdv!
Csak egy kis ideig leszünk távol,
amíg elintézzük a papírjainkat.
Hagytam pénzt Vijaynek, hogy viselje gondodat.
Jó?
Minden este hívunk majd, ígérem.
Skype-on keresztül, mert az ingyenes.
Ne sírj, anyu! Hamarosan találkozunk.
Majd öntözöm a növényeket.
- Gyere! - Jó.
Nemsokára találkozunk!
Van gyújtód, öcsi?
Tizenkét éves vagyok.
És az engem hol érdekel?
Ez egy lepratelep.
Nem, nem az! A város harmadik legjobb középkategóriás motelje.
Tudnod kéne, ha te leszel a menedzser.
Dehogy leszek menedzser!
Csak annyi a dolgom, hogy életben tartsalak.
Akkor ki lesz a menedzser?
Te, kispajtás.
Mutasd, mivel készülsz a tudományos napra! Holnap lesz, igaz?
Hű! Mi az?
Házilag barkácsolt lávalámpa.
Isten hozta az Economy Value Innben! Miben segíthetek?
Tudja, ki vagyok?
Batman.
Maga mi lesz halloweenkor?
POSTASZOLGÁLAT
FedEx-futár.
Jött a vízszerelő?
Holnapra beszéltem le vele.
Remek.
Miért bújod folyton azt a szótárt?
Ha minden szót megtanulok, apa vesz nekem egy Pontiacot.
Porschét kellett volna kérned. A Pontiac csotrogány.
Mi a baj, Beta?
Már négy hónap eltelt. Mi van veletek?
Édesanyáddal folyamatosan írjuk a leveleket a hivataloknak.
Mindennap.
Kitől vársz levelet?
A Belbiztonsági Minisztériumtól.
Ők intézik a bevándorlást.
Már 14 levelet küldtem nekik.
Közalkalmazottként biztosíthatlak afelől,
hogy időpocsékolás levelet írni a kormánynak.
A bürokrácia már csak ilyen.
A ti hibátok, hogy ez történt.
Hiányzik belőletek a providencia.
Azt jelenti, "előrelátás".
Az ilyesmi időbe telik.
Odahaza minden rendben?
Igen.
Van valami hír a szüleidről?
Az ilyesmi időbe telik.
Minden vasárnap imádkozom értük a templomban.
Köszönöm.
Feltűnt, Kabir, hogy minden évben megnyered az iskolai betűzőversenyt.
Nincs kedved elindulni az állami versenyen Salt Lake Cityben?
Fogadok, hogy megnyernéd.
Aztán mehetnél az országosra.
Gondolj bele!
Jártál már valaha Washingtonban?
A döntősök találkoznak a First Ladyvel.
Az azért nem semmi.
Ms. Wren...
Én vezetem a 22-es út melletti Economy Value Innt.
A TripAdvisor szerint a város harmadik legjobb motelje vagyunk,
és ez nem kis meló.
Nincs időm betűzőversenyekre.
Csak gondoltam, rákérdezek.
Megmondtam, hogy magasról szarik rád a kormány.
Nem tehetik, foglalkozniuk kell velem.
Csak, ha veszélyt jelentesz.
Minden egyes alkalommal, amikor levelet írsz nekik,
listázzák a nevedet.
- Akkor mit kéne csinálnom? - A főmuftinak kéne írnod.
Egyenesen Bush elnöknek.
Ő talán segítene.
Szimpatikus csókának tűnik.
Logaritmus.
UTAH ÁLLAMI BETŰZŐVERSENY
L-O-G-A-R-I-T-U-S.
Logaritmus.
Kabir, egy szó választ el az állami bajnoki címtől,
valamint attól, hogy részt vehess a washingtoni országos döntőben.
A betűzendő szó a "providencia".
Muszáj elvinned DC-be. Nem mehetek felnőtt kísérő nélkül.
Nekem szart se muszáj. Nem viszlek el DC-be.
Legalább hazudd azt a tanáromnak, hogy elviszel!
Majd odajutok valahogy.
Simán lecsukhatnak, ha kiderül.
Mit adsz cserébe a kockázatért?
Nincs pénzem.
Nem most nyertél egy éttermi ajándékutalványt?
Seggfej.
- Mit mondtál? - Seggfej!
Most érünk be DC-be, Mrs. Wren.
Nézd csak, Kabir, a Washington-emlékmű!
Remélem, remekül érzik majd magukat.
Arra mérget vehet, Mrs. Wren.
Ha Kab... Nem.
Amikor Kabir találkozik Laura Bushsal,
mondja meg neki, hogy imádom!
Átadjuk az üzenetet.
Viszhall!
ÜDV, KEDVES DIÁKOK!
Tutira ez DC legsirályabb szállodája.
Távolról sem.
Azta, de király tűzvédelmi rendszer!
Melyik évben szerelték be?
Nem tudom.
Ez igen!
Kohler Whitehaven mosdókagyló.
Előkelő.
Nyugodtan szóljanak, ha...
a szüleinek bármire szükségük van.
Oké.
Minden szobában SentrySafe trezor van?
Lenyűgöző a szobák felszereltsége.
Köszönjük.
Én egy motelt vezetek odahaza.
Értem...
Köszönöm a fáradozását!
Minden jót!
Kedves szülők!
Kérjük, foglaljanak helyet!
Köszöntjük önöket a 2007-es Összamerikai Betűzőversenyen!
Kabir Jha, a Utah állambeli Green Riverből.
A betűzendő szó a "szubsztitúció".
"Valaminek a felváltása, helyettesítése."
Szubsztitúció.
SZ-U-B-SZ-T-I-T-Ú-C-I-Ó.
Szubsztitúció.
Helyes.
Sprachgefühl.
Jelentése: "nyelvi karakter, milyenség".
Sprachgefühl.
S-P-R...
C-H...
Ü-H-L.
Sprachgefühl.
A betűzendő szó a "viviszepultúra".
Jelentése: "élve eltemetés".
Kérhetnék vele egy példamondatot?
Sok-sok évvel ezelőtt az emberek rettegtek a véletlen viviszepultúrától.
Viviszepultúra.
V-I-V-I...
SZ-E-P...
U-L...
T-Ú-R-A.
Viviszepultúra.
Helyes.
Ezennel vége ennek a fordulónak.
Nagy tapsot a 13 döntősnek!
Sziasztok! Isten hozott titeket a Fehér Házban!
Le a kalappal előttetek!
Láttam, milyen szavakat kellett betűznőtök,
és nekem egész biztosan nem sikerülne.
Lenyűgözők a képességeitek.
Mindenki mutatkozzon be szépen,
mondja el, ki ő, és honnan jött!
Kezdd te!
Csak bátran, kicsim! Hogy hívnak?
Kabir. Kabir Jha.
Szia, Kabir! Hová valósi vagy?
"Kedves Ms. Laura Bush First Lady!
Megtisztelő, hogy vendégül lát, de a segítségét kérném.
A szüleimet hazaküldték Indiába,
amíg elbírálják az itteni menedékkérelmüket.
Ennek már több mint egy éve, és nagyon hiányoznak.
A szüleim rendes emberek, higgye el!
És tudom, hogy ön is az.
Segítene visszakapnom őket?
Tisztelettel: Kabir Jha."
Kicsikém, nagyon sajnálom, hogy ilyesmin mész keresztül.
Akkor tud segíteni?
Nos, tudod, az ilyen helyzetek nagyon bonyolultak.
És néha sok időbe telik letisztázni.
Mindenki ezt hajtogatja.
Nyugodtan írj egy levelet az irodámnak.
Nagyon sajnálom, Kabir.
Nos... ki következik?
Mondjuk, te. Hogy hívnak?
Grace Colmer vagyok a Nebraska állambeli Omahából.
Kabir Jha...
Szokatlanul fiatal moteligazgató vagy.
Biztosan tudod, hogy mit csinálsz?
Igen, lefolyót tisztítok.
Ez egy lepratelep.
Csak nem kéne eltömíteni a lefolyót a hajával.
Szép napot!
Shelton.
Uram?
A szőnyegen csak egy irányba húzza a porszívót!
Hogyne, persze.
Észben tartom, ha szól.
- Ennek örülök. - Jó.
Bízom magában.
Meglátja, egy nap igazgatóhelyettes lesz itt.
Tényleg?
Szuper!
- Jaj, ne már, kapd össze magad! - Igyekszem, öreg.
- Nem tudom legyakni, banyek! - Ötödjére bukod el!
Vesztettél.
Mizu a furi bácsikáddal, haver?
Ő nem a bácsikám.
Amúgy szakácsként dolgozik egy étteremben, Salt Lake Cityben.
Figyu, Kabir! Stephanie szülei hamarabb megjöttek a nyaralásról.
Átjöhetnek ide az emberek tőlük?
Aha, persze, simán. De csak ők, okés?
Szabad a pálya!
- Ez azért egy munkahely... - Csak pár csaj.
Bocsi, haver, de kint cigizz, kérlek!
Tudod, ez egy nemdohányzó szoba.
A vendégek berágnak, ha megérzik...
Fújj be légfrissítővel!
Mr. Jha? Elnézést a zavarásért!
Ezt a szobát is kitakarítsam?
Nem, hagyja, majd én.
- Ne segítsek? - Nem kell, megoldom.
Rendben. Szép napot!
SZOBA KIADÓ TÖBB MINT 70 TÉVÉCSATORNA
Halló?
Mr. Davidson, kérjük, fáradjon a hármas pulthoz!
Folytatódik a beszállás
a tizedik és 20. sor között ülő utasokkal.
Beta!
Rád se ismerek!
- Tessék, uram. - Következő!
Jöhetnek a ketteshez!
Jó napot! Három csirkehúsos szendvicset kérnénk menüben, plusz három Pepsit.
Apád nem iszik Pepsit, csak vizet.
Diabétesz.
Cukorbeteg vagy?
Csak két Pepsi lesz.
Figyelj csak, én se kérek Pepsit.
Megyek, leülök.
Egy Pepsi lesz.
- Ez nektek szól. - De jó!
Üdv! Shelton vagyok.
ÜDV ITTHON!
Örvendek.
Úgyszintén.
Margaret hol van?
Anya, már ezer éve nem dolgozik itt.
- Halihó! - Jó estét!
Számítógép?
Igen, ügyintézéshez, a vendégek számára.
Jó ötlet.
Frappáns.
Újra itthon!
Hogyhogy ébren vagytok?
Nem tudunk aludni a jetlag miatt.
Meg az örömtől.
- Gyere! - Csüccs!
Beta, milyen az életed?
Jól megy a sorod?
Elvagyok.
És a ti életetek?
Most már boldog.
KABIR A SZÜLEIVEL EGYÜTT VEZETI A MOTELT.
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sikos Dániel