‫"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية. ‫وبعض جوانبها غُيّرت لتناسب المسلسل."
‫"راعي البقر"
‫"مستوحاة من قصة حقيقية"
‫بالتوفيق يا بنيّ.
‫"(هولي سبرينغ)"
‫"(نيجيريا)، 1967"
‫أتذكر يا "كافانا"؟ ‫منذ 15 عاماً في مزرعة "ميسيتا"؟
‫السكر يفسد الأسنان.
‫خذ هذه يا "إويغبونا".
‫لكنك نسيت شيئاً واحداً.
‫أن تقتلني.
‫قم!
‫لا مزيد من الأفلام. عودوا إلى بيوتكم!
‫سنشاهد فيلماً آخر في الشهر المقبل.
‫أمكما تريدنا أن نعود إلى المتجر بسرعة.
‫"تشيوكي".
‫على مهلكما يا راعيي البقر الصغيرين.
‫هذا حصان كبير.
‫"(إويغبونا)"
‫أرنبنا في منور "أنور".
‫"1981"
‫وأرنب "أنور" في منورنا.
‫"(نورمان)، (أوكلاهوما)"
‫عذراً، هل هذا الكرسي متاح؟
‫نعم. وهذا مؤسف ‫لأنه ثاني أفضل مقعد في القاعة.
‫لأنه لا توجد أي انعكاسات للضوء ‫على السبورة.
‫وطبعاً مقعدي هو الأفضل. يمكننا التبديل.
‫هلا تغير مكانك لأننا في مجموعة دراسة معاً.
‫طبعاً.
‫يا سيد "أه كي غي" ، هل تقف لسبب ما؟
‫نعم؟
‫هلا أطفأت سيجارتك.
‫إنها مساحة عامة ورائحة الدخان كريهة.
‫أعتذر مرة أخرى عن الأسبوع الفائت.
‫فكما تعلمون، ‫تمر الآنسة "جونز" بظروف شخصية.
‫لذلك سنعيّن مساعد مدرس جديداً.
‫من كان مهتماً فليأت لرؤيتي بعد المحاضرة.
‫فرصة رائعة. كم راتبها؟
‫مرة أخرى، تعال إليّ بعد المحاضرة.
‫نظرية "كينيث آرو" في اقتصاد الرفاه. ‫ما رأينا؟
‫بريدي وصل أخيراً.
‫آمل أن يحمل بريدك أخباراً طيبة أيضاً.
‫طبعاً.
‫أخي! جمعت الجميع ليتكلموا معك.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫أخبرني بصدق.
‫لا بأس بي.
‫أنت أول "إيكيجي" يرى "أمريكا".
‫لا بد من أنك تشعر بالوحدة.
‫لكن تذكّر الخطة.
‫اذهب إلى الجامعة.
‫واحصل على شهادتك.
‫وارجع إلى وطنك.
‫قريباً ستعود إلى حيث تنتمي.
‫وتدير متجر أبينا معي.
‫إنه يبتسم لنا من السماء.
‫"إويغبونا"! مرحباً!
‫جدتك تتكلم.
‫أمي، لست مضطرة إلى ارتداء ملابس أنيقة ‫لتسجلي الشريط.
‫سأرتدي ملابس أنيقة لابني.
‫أرسلت لك بعض القماش الذي نسجته!
‫إنه يُباع بكثرة في المتجر.
‫اعلم أن الله يرعانا.
‫ثمة قتال ما
‫بين الجنود والرئيس،
‫لكن لا يبدو أنه سيئ جداً.
‫أريد أن أراك.
‫ادّخر مالك أسرع ‫كي تتمكن من العودة إلى البيت.
‫ابتعدي عن المسجل فوراً.
‫إنني أتكلم مع...
‫البعض يقول إن أرنب "أنور" في منورنا.
‫لكن "أنور" يقول إن أرنبه في منورنا.
‫فإما أن يكون أرنبنا في منور "أنور"،
‫وإما أن يكون أرنب "أنور" في منورنا.
‫حسناً. جيد.
‫جيد. تذكروا أن الهدف هو صوت واحد.
‫موضوع خطاب اليوم الارتجالي
‫هو "ماذا فعلت في العطلة الأسبوعية".
‫"ليث".
‫دفنت كلبي في جنازة وكل شيء بسبب فتاتي.
‫واللبيب بالإشارة يفهم إن سألتموني.
‫حسناً. يا له من تحسن.
‫أضعت سيارتي في موقف السيارات.
‫حسناً.
‫أمي ترتدي ملابس أنيقة رغم أنني لا أراها.
‫وأبناء إخوتي تصعب السيطرة عليهم.
‫أخي قلق عليّ لوحدتي،
‫لذلك اقترح أن أزور أصدقائي النيجيريين ‫قريباً في "تولسا".
‫سنفعل...
‫حسناً. تذكر أننا من المفترض أن نتكلم ‫عن حياتنا هنا، لا في "نيجيريا"،
‫ما فعلناه في العطلة الماضية.
‫نعم، هذا ما أفعله.
‫لقد احترت قليلاً.
‫لكن لماذا احترت مني أنا؟
‫طريقة إلقائي جيدة.
‫ليست عندي مشكلة همس "كارولينا"،
‫ولساني ليس ثقيلاً مثل "ليث".
‫اخرس.
‫حسناً.
‫تذكر، لقد قلنا ألا ننفّر "جمهورنا"
‫بالإشارة إلى صعوباتهم الشخصية.
‫لكن أليس كل ما قلته صحيحاً؟
‫لا، أظن أن الناس أكثر صراحة في "نيجيريا".
‫مساء الخير يا أستاذ "روبنز".
‫ملأت استمارة وظيفة ‫مساعد المدرس منذ أسابيع.
‫متى سنتلقى الرد؟
‫لم ينته التقديم بعد.
‫فهمت. حسناً، ‫لأنعش ذاكرتك، أنا الأفضل في الصف.
‫أنا الأكثر احتياجاً، وسيساعدني المال ‫في العودة إلى وطني في الصيف.
‫أحاول توظيف طالب يمكنه التدريس بدلاً مني.
‫- هذا أنا. ‫- وأنت أيضاً لحوح جداً.
‫لماذا أنا لحوح؟
‫حسناً، انظر مثلاً كيف تتكلم عن نفسك ‫لتحصل على هذه الوظيفة.
‫اسمع، الحقيقة هي أنك تزعج الناس قليلاً.
‫وبالنسبة إلى شخص يريد الانضمام ‫إلى هيئة التدريس،
‫لا يبدو أنك تحاول باجتهاد أن تندمج.
‫والآن، معذرةً.
‫"قصات الشعر اليوم"
‫"(فرانكو) للحلاقة"
‫"(ويسترن) لأدوات رعاة البقر"
‫لذلك قلت له: "بالطبع يمكنك أن تحتفظ بعملك، ‫طالما احتفظت أنا براتبك".
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫هذا... مكان مذهل.
‫شكراً.
‫أتعرف مقاس قبعتك؟
‫لا، لكنني أود أن أعرف.
‫- لأي غرض تريدها؟ ‫- لأعتمرها.
‫نعم، لكن أين ستعتمرها؟
‫انظر، توجد أنواع مختلفة، فهمت؟
‫هذه "تن غالون"، و"ذا كاتلمان"، و"غاس".
‫و"كاتر"، و"بريك"، و"غامبلر".
‫أيها تريد؟
‫أريد القبعة الأقوى.
‫هذه هي.
‫أهذا سعرها؟
‫حسناً، إنه سعر مغر.
‫من يدفع هذا المبلغ لأي شيء؟
‫أبي أعطاني هذه القبعة في عيد ميلادي الـ18، ‫منذ 50 عاماً.
‫إنها ليست قبعة بيسبول، أتفهم؟ ‫إنها استثمار.
‫اختر القبعة الصحيحة ‫وستكون شريكتك مدى الحياة.
‫ما مقاس حذائك؟ ستحتاج إلى حذاء.
‫لا، لا أملك مزيداً من المال.
‫لم أسألك عن المال.
‫أعرف أن الأمر لا يبدو كما هو الآن، ‫لكنني أتفهم. مررت بهذا من قبل.
‫"فيرن" ، لم لا تعطه الحذاء
‫الذي أحضرته هنا ونسيته الأسبوع الماضي.
‫قد يكون كبيراً عليك.
‫سيحك كعبيك كثيراً.
‫لكن إن نقعته في الماء،
‫فإنه سينكمش.
‫أنت طيب جداً. ‫ولا تقلق، الأحذية لا يمكنها أن تؤذيني.
‫مرحباً.
‫"إويغبونا". اضطُررت للتسجيل فوراً!
‫إنه موقف مضحك جداً.
‫فرح ابن عمك "إينو" بعد 3 أيام،
‫وأردت أن أطهو.
‫اشترى لي أخوك عنزة حية لأطهوها.
‫لكن العنزة ذكية جداً.
‫لا تريد أن تموت.
‫هربت منه إلى داخل البيت...
‫لقد دخلت يا "تشيوكي"!
‫أؤكد لك! أخوك راعي غنم!
‫عنزة سيئة!
‫لا شيء تفعله عندك ‫أكثر جنوناً مما يحدث هنا.
‫أمي.
‫أريد بعض المساعدة.
‫لا، ليس أنا.
‫إنني كبيرة على ألعاب الماعز.
‫بنيّ.
‫أصغ إليّ.
‫أريدك أن تمر بخبرات عندك
‫قبل أن ترجع إلى وطنك.
‫حسناً يا أمي.
‫عذراً يا سيدي.
‫السيد "أه كي غي".
‫لم لا...
‫تجلس كي نبدأ؟
‫سنستكمل حديثنا ‫عن التنمية الصناعية المتقدمة
‫لارتباطها باستقرار أسعار الصرف.
‫تحركي يا بقرة.
‫بقرة سيئة!
‫اللعنة.
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫- سأساعدك. ‫- ستؤذي نفسك.
‫احذر.
‫حسناً، ابق بعيداً.
‫لا تتحركي.
‫لم يكن هذا ما أنتظره بالضبط.
‫ساعدني بما أنك هنا.
‫هيا يا بنيّ. أمسكها من الخلف.
‫اهدئي.
‫أتريد أن تساعدني؟ تعال وساعدني.
‫أمسك بها بإحكام يا بنيّ.
‫حسناً.
‫والآن ثبّت حذاءك في الأرض كأنه جذر شجرة.
‫ثبّت حذاءك في الأرض. جيد.
‫والآن اثبت.
‫ابق معها هنا فحسب.
‫هذا جيد.
‫حسناً، يمكنك أن تفلتها.
‫حسناً يا فتاة. اركضي.
‫أحسنت أيها المبتدئ. أغلق البوابة.
‫صودا بالبرتقال من فضلك.
‫ضعها على حسابي.
‫هذا عود أسنان كبير. من أين اشتريته؟
‫"نيجيريا".
‫لا، لست مضطراً لهذا.
‫دائماً ما يكون أول عام تقضيه ‫في الحذاء الجديد رائعاً.
‫قريباً جداً لن تتذكر كيف كنت تعيش من غيره.
‫هذا الحذاء سيعيش معك طوال عمرك.
‫3 ملاعب.
‫3 ضربات. 3 نهايات.
‫لا يمكن أن توجد لعبة مثالية كهذه ‫إلا في "أمريكا".
‫البيسبول.
‫فقط في "أمريكا" تضيف الضريبة ‫بعدما ترى سعر التذكرة.
‫هنا فقط...
‫تبتسم من غير صدق.
‫لقد تحسنت يا "كارولينا".
‫شكراً.
‫يوجد هنا شيء... لا يوجد إلا في "أمريكا".
‫الهامبرغر.
‫وبرغر الجبن.
‫وبرغر الجبن باللحم المقدد.
‫وبرغر الجبن بالفلفل الحار.
‫وبرغر الجبن بالفلفل الحار واللحم المقدد.
‫لماذا؟ لماذا تفعلون هذا؟
‫تناولوا طعاماً آخر في أطباقكم من فضلكم.
‫كلوا خبزاً وطماطم.
‫لكن لماذا تضعون خساً رطباً؟ ‫ولماذا تضعون جبناً؟
‫ثم لحماً مقدداً؟ خنزيراً أيضاً؟
‫تكدسون كل شيء فوق كل شيء، هذا سخيف.
‫أي منها تتذوقون أصلاً؟
‫تتذوقون الكاتشب الرطب، والمسطردة الرطبة.
‫والبصل الرطب.
‫والخيار المخلل الرطب. ‫أكثر صلصة سرية رطبة على الإطلاق.
‫عندما خلق الله اللحم، ‫هل تعتقدون أنه قال لـ "آدم":
‫"يجب أن تضع صلصة على هذه".
‫لماذا تأكلون البقر أصلاً؟
‫لن تلاحظوا إن تركتها تهرب.
‫فإنكم ما زلتم ستقولون: ‫"إنه هامبرغر لذيذ. رطب جداً".
‫هذا شيء لا يوجد إلا في "أمريكا".
‫أحسنت.
‫- كنت أرقص فحسب. ‫- أنت "جاكسون" السادس.
‫إخواني. أخواتي.
‫يسرني أن أرى أصدقائي القدامى ثانيةً.
‫أشعر بخدل في قدميّ من القيادة لـ4 ساعات، ‫لكنني وصلت.
‫"إويغبونا"!
‫لقد وصل "هاودي دودي" الإفريقي.
‫أخي، أعرف أنك وحيد، ‫لكن تعال لترانا بدلاً من فعل هذا، صح؟
‫يمكننا أن ندفع لك ثمن البنزين ‫أو نأتي إليك.
‫كنت وحيداً، لكن الوضع يتحسن.
‫- هل ما يزال يوجد "فوفو" ؟ ‫- طبعاً.
‫قطعت كل هذا الطريق إلى "تولسا" ‫كي آكل طعاماً حقيقياً.
‫لا تتحمس كثيراً. إنه مصنوع من خليط الخبز.
‫أدعوه "فوفو" الأوكلاهومي.
‫لقد غيّرت الموضوع يا "إويغبونا". ‫لماذا ترتدي هذه الثياب؟
‫- نعم. ‫- أنت وهوسك برعاة البقر.
‫السيد "راع بلا بقر".
‫كما يفهم رجل الـ "إغبو" أهمية الوطن...
‫سيكرر كلامه ثانيةً.
‫كذلك يفعل راعي البقر.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫نحترم النساء والأطفال.
‫نمشي بثقة رغم أن بلدنا بصقت علينا.
‫هذا صحيح.
‫من نكون إن لم نكن رعاة بقر؟
‫مدهش!
‫شاهدت أفلام رعاة البقر مع أبي قبل موته.
‫- أجل. ‫- لقد كان راعي بقر أيضاً.
‫ونخب مضيفنا الذي أعدّ "فوفو" الأوكلاهومي.
‫شكراً يا "فيكتور".
‫على الرحب والسعة.
‫- أجل. جربه. ‫- أنا سعيد جداً لهذا اللقاء،
‫لكنني لا أطيق الانتظار حتى أعود إلى البيت ‫وآكل بعض اليام والـ "إيغوسي" من يد أمي.
‫"إويغبونا". ‫متى كانت آخر مرة تكلمت فيها مع عائلتك؟
‫منذ فترة. ‫خدمة البريد في "نيجيريا" سيئة. لماذا؟
‫اضطُررت لإلغاء خططي كلها ‫لأعود إلى بيتي هذا الصيف.
‫وأنا أيضاً.
‫الوضع يسوء ثانيةً.
‫لم كل هذا الخوف؟
‫نجا البلد من الحرب الأهلية. ‫ما الذي يمكن أن يحدث أكثر من ذلك؟
‫إنك أذكى من أن تكون بهذه السذاجة.
‫الناس خائفون جداً حالياً،
‫ويحوّلون أموالهم كلها ‫خارج البنوك النيجيرية.
‫لو كنت مكانك لاتصلت بالبيت.
‫عاملة الهاتف.
‫- عاملة الهاتف؟ ‫- نعم؟
‫نعم.
‫- اتصال دولي من فضلك. ‫- أي دولة؟
‫- "نيجيريا"، مدينة "أبريبا". ‫- ما الرقم؟
‫صليني بمركز الاتصالات لديهم فحسب. ‫أريد أن أترك رسالة.
‫- هل تقبل الرسوم؟ ‫- نعم، أقبلها.
‫انتظر من فضلك.
‫"إويغبونا".
‫"تشيوكي"!
‫ارفع صوتك يا "تشيوكي"!
‫تعرف أن الخط سيئ.
‫أخي،
‫يسعدني أن أسمع صوتك.
‫أتمنى لو كنت أرى وجهك.
‫ماذا يحدث؟
‫اسمع.
‫يقولون إنه حدث انقلاب عسكري!
‫أتسمعني؟
‫ماذا يفعلون الآن؟
‫لا أحد يعرف.
‫نحن بخير.
‫إننا نجمع أغراض المتجر...
‫في حالة إذا حاولوا أخذ كل شيء.
‫ماذا؟ يجب أن أعود إلى البيت.
‫أخبره بألا يرجع.
‫منذ متى تتكلم؟ يكفي هذا.
‫معي مال يكفي لتذكرة ذهاب فقط.
‫- سأعود إلى الوطن. ‫- لا!
‫- لكن الخطة كانت... ‫- لا!
‫الخطط تتغير!
‫مستحيل أن ينجح أي شيء في "نيجيريا" الآن.
‫أنت هناك.
‫حاول أن تنجح حيث تستطيع.
‫هكذا ستساعدنا.
‫مرحباً؟
‫أخبرني إذاً يا سيد "أه كي غي"...
‫لماذا أنت المرشح الأفضل لهذه الوظيفة؟
‫لا أعرف. قد لا أكون الأفضل.
‫لا أعرف إن كنت أريد الوظيفة أصلاً.
‫حقاً؟ لقد كنت تضايقني بخصوصها لأسابيع.
‫كيف تشرح هذا يا سيد "أه كي غي"؟
‫"إيكيجي"،
‫اسمي سيد "إيكيجي"، لا "أه كي غي".
‫أردت هذه الوظيفة لأنني أردت الادخار ‫كي أزور وطني.
‫لكن وطني انهار ولن أرجع إليه ‫في المستقبل القريب.
‫حسناً يا سيد "إيكيجي"،
‫"نيجيريا" بها نفط، ‫لذلك سيتعافى الاقتصاد...
‫لا. عندما اكتشفنا النفط، ‫جعلنا نشعر بأننا أغنياء.
‫لكنه كان بداية المرض الهولندي فحسب.
‫لست متأكداً من أن نموذج "كوردن نيري" ‫ينطبق على هذه الحالة، لكن...
‫بل ينطبق. اقتصاد "نيجيريا" ‫لا يعتمد إلا على منتج واحد.
‫اكتشفنا النفط، فتصاعدت قيمة العملة،
‫لكن الاقتصاد الأوسع توقف عن النمو.
‫والآن استشرى الفساد وانتشر الفقر المدقع.
‫والآن أطاح الجيش ببلدي.
‫قرأت عما حدث. آسف.
‫لكن عليّ أن أقول...
‫يا سيد "إيكيجي"، مفهوم "كوردن نيري" ‫في غرب "إفريقيا"...
‫مذهل.
‫النموذج ممتاز لتوقع الاضطرابات ‫في البلدان النامية.
‫مرحباً؟
‫عائلتي!
‫كيف حالك يا "تشيوكي"؟
‫أمي، أرجو أنك ما تزالين تتأنقين لي.
‫مرحباً!
‫لم نعد نثق بما تقوله الجرائد.
‫كفّ عن قراءتها.
‫تعال اسمع شريط أخيك.
‫كنت أنتظر أن أرسل لكم شيئاً
‫ليسعدنا جميعاً.
‫بعض الأخبار الحلوة الجميلة.
‫ابنكم "إويغبونا إيكيجي" ، ‫مصدر فخركم وسعادتكم،
‫حصل على وظيفة.
‫صرت مساعداً للأستاذ "روبنز"
‫بالدراسات العليا بقسم الاقتصاد.
‫وفي الفصل القادم، ‫سأقدم محاضرات عن فهم
‫اقتصاد الدول القومية النامية.
‫مرحى!
‫رائع.
‫"تشيوكي" ، أتعرف أنني أعدت اكتشاف شيء ما؟
‫رعاة البقر.
‫رعاة البقر حقيقيون.
‫لقد رأيتهم.
‫بل إنني أراهم الآن بينما أتكلم معك.
‫أريد أن أراهم بنفسي. أتمنى لو كنت أستطيع.
‫يوماً ما
‫سأحضركم جميعاً إلى هنا كي تلتقوا بهم.
‫حياة رعاة البقر شاقة،
‫لكنهم يواصلون العيش. مثلنا بالضبط.
‫"تشيوكي".
‫ربما تكون تجارتك كسدت،
‫لكن عقلك العبقري سيأتي بخطة أخرى.
‫لا تقلق كثيراً.
‫سأكون بخير هنا. أعدكم.
‫سأترك الشريط يسجل حتى النهاية.
‫حتى تتمكنوا من سماع الأبقار.
‫لكنني أرى أن بإمكانك أن تتعمق ‫أكثر في تدفق رأس المال.
‫يقولون: "اتبع المال" ، صح؟
‫- شكراً. ‫- أتمنى لك التوفيق.
‫سيد "إيكيجي".
‫هل كل شيء بخير؟
‫يوجد تقليد في القسم...
‫بأن نسلّم أول راتب للعضو الجديد شخصياً.
‫يسعدنا انضمامك لنا.
‫أنصحك بأن تنفق هذا المال على شيء مميز.
‫"جامعة (أوكلاهوما)"
‫"أصبح (إويغبونا) الآن عميد كلية الاقتصاد ‫في (لويزيانا)"
‫"لكنه ما يزال عاجزاً عن فهم الهامبرغر"
‫"مستوحاة من سلسلة (ليتل أمريكا) ‫بمجلة (إبيك)"
‫ترجمة: "مصطفى جبيل"