1
00:00:01,293 --> 00:00:05,922
درو قراره یک مقاله ی دیگه امو منتشر‌ کنه

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,426
راجب خوابیه که درمورد مت دیدم

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,136
منم خوابه مت رو می بینم

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
و خوابای خوبیم نیستن

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
هیچ کس بهتر از من نمی دونه تو داری
 چه دورانی رو میگذرونی

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,225
ما اوضاعمون مثل هم نیست لی

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,518
دید تو نسبت به مت با من فرق داره

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,186
دید تو بهش چطوریه؟

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,854
برای من اون متی که به
 همه احساس عشق میداد، نبود

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,105
از این مطمئنم

11
00:00:23,106 --> 00:00:26,442
من با یکی قرار داشتم
عالیه

12
00:00:26,443 --> 00:00:29,654
اتفاقی که داره بین ما میفته
 حس درستی داره

13
00:00:29,655 --> 00:00:30,821
تو داری برای انتقام از مت
 از من استفاده می کنی

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,990
خیلی ازش عصبانی ای

15
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
خوابیدن با بیوه ی برادرت
 چه سودی برات داره؟

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,165
ماشینو نگه دار

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
!مت

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,208
ساعت چنده؟

19
00:01:25,127 --> 00:01:26,378
کجا داری میری؟

20
00:01:28,255 --> 00:01:30,382
ماه کامله و من خوابم نمی بره

21
00:01:31,175 --> 00:01:32,967
میرم موج سواری

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,845
می خوای بیای -
من خسته ام -

23
00:01:35,846 --> 00:01:37,847
دفعه ی دیگه که ماه کامل شد ازم بپرس -
اون موقع اینجا نیستم -

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,265
باید اینجارو بدم بره

25
00:01:39,266 --> 00:01:41,601
پس اندازم داره تموم میشه

26
00:01:41,602 --> 00:01:42,977
خیلی خوب

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,646
واسه این نمی تونی بخوابی؟

28
00:01:45,647 --> 00:01:47,523
نه

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,859
فردا با اون کاریاب قرار مصاحبه دارم

30
00:01:49,860 --> 00:01:51,569
عالی عمل می کنی

31
00:01:51,570 --> 00:01:53,821
ممنون

32
00:01:53,822 --> 00:01:56,408
آره، فقط برگشتن به دنیای واقعی عجیبه

33
00:01:58,076 --> 00:02:00,161
مطمئنی نمی خوای بیای؟

34
00:02:00,162 --> 00:02:01,495
آره، باید صبح زود بیدار شم

35
00:02:01,496 --> 00:02:04,999
با بکا قرار دارم بریم قهوه بخوریم

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
باشه

37
00:02:08,337 --> 00:02:10,214
صبح میبینمت

38
00:02:15,511 --> 00:02:17,929
مراقب خودت باش

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
به همه ی موج سوارای نصفه شب
 از طرف من سلام برسون

39
00:02:29,930 --> 00:02:31,349
مترجم
TAra

40
00:02:39,576 --> 00:02:41,410
خوب به نظر میاد

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,120
هنوز کامل تموم نشده
فقط صبر کن

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
اه، نگاش کن، خانم تاجر

43
00:02:45,207 --> 00:02:46,999
حال همه رو میگیری و
 داری می ترکونی

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,544
حال گیری وقتی دوتا زانوی
 سالم داری، آسون تره

45
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
مممم

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,631
اینم ایده ی توئه؟

47
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
دارم جامعه رو پرورش میدم

48
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
...خب

49
00:03:02,099 --> 00:03:03,892
اوه

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,398
آره

51
00:03:11,650 --> 00:03:12,900
قراره چالش برانگیز باشه

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,193
پس من اینو بر میدارم

53
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
ببخشید، میدونی قیمت دیزنی لند

54
00:03:16,238 --> 00:03:17,363
چقدر گرونه این روزا؟

55
00:03:17,364 --> 00:03:20,700
درسته -
 آره -

56
00:03:20,701 --> 00:03:22,910
مال تو کجاست؟ -
توی سرمه -

57
00:03:22,911 --> 00:03:24,871
نصب تصویه آب

58
00:03:24,872 --> 00:03:27,582
 ...خریدن برنامه ی حسابداری -
این لیست کارهای روزانه است -

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,834
باشه، مرسی از اظهار نظرت

60
00:03:33,797 --> 00:03:37,383
بیا. اینو ببین

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
تقویم تابستونمونه

62
00:03:44,224 --> 00:03:49,145
اکی، ۴۵ دقیقه کلاس ورزش با وزن بدن

63
00:03:49,146 --> 00:03:52,899
من الان بیشتر از قبله داغون شدن 
زانوهام عضله دارم

64
00:03:52,900 --> 00:03:55,443
تو بهترین حالته ممکن پدر منو در می آری

65
00:03:55,444 --> 00:03:57,987
تو این کار میترکونی -
اشکال نداره -

66
00:03:57,988 --> 00:04:00,489
من ریلکس کردن تو مغازه ی
 عتیقه فروشی رو دوست دارم

67
00:04:00,490 --> 00:04:03,784
من تو یه فاز آروم و ریلکسم
می دونی چی میگم؟

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,537
آره، نه، می فهمم

69
00:04:06,747 --> 00:04:09,332
یه کم بهش فکر کن ولی

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
اینجا میترکونی

71
00:04:11,376 --> 00:04:14,045
این چطوره که تو بترکونی

72
00:04:14,046 --> 00:04:16,631
و من با خوشحالی
 بزرگترین طرفدارت باشم؟

73
00:04:16,632 --> 00:04:18,382
اوه

74
00:04:18,383 --> 00:04:20,134
باشه، اینو دوست دارم -
باشه -

75
00:04:56,755 --> 00:04:58,047
مقاله اتو خوندم

76
00:04:58,048 --> 00:05:00,132
میدونی، تو‌ خیلی سرت شلوغه

77
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
...تو

78
00:05:02,803 --> 00:05:06,389
پیاده روی شبانه و سفر کازینوی جالب

79
00:05:06,390 --> 00:05:07,849
الان داری حسابی زندگی می کنی

80
00:05:07,850 --> 00:05:09,643
این...این چیز خوبیه

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
...من فقط

82
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
می خوام به اینجایی که تو هستی برسم

83
00:05:17,109 --> 00:05:19,694
باید بهم بگی چطوری این کارو می‌کنی

84
00:05:19,695 --> 00:05:21,946
خب، من شروع کردم به دیدنه یه نفر

85
00:05:21,947 --> 00:05:23,823
اون کمکم می کنه

86
00:05:23,824 --> 00:05:27,660
...مثل یه روانشناس یا

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,079
اه، خدا، معلومه، درسته

88
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
چند وقته؟

89
00:05:32,708 --> 00:05:34,501
حدودا یک ماه

90
00:05:35,544 --> 00:05:40,339
پیاده روی و کازینو رو با اون رفتم

91
00:05:40,340 --> 00:05:42,216
آه

92
00:05:42,217 --> 00:05:45,094
به نظر میومد تنهایی انجامشون دادی

93
00:05:45,095 --> 00:05:46,304
اونجوری که نوشته بودی

94
00:05:46,305 --> 00:05:49,015
نه، اونم بود

95
00:05:49,016 --> 00:05:50,893
خب، کجا باهاش آشنا شدی؟

96
00:05:53,979 --> 00:05:55,647
...اون

97
00:05:56,899 --> 00:06:00,068
اون برادر مته، راستش

98
00:06:02,446 --> 00:06:04,405
دنی؟

99
00:06:04,406 --> 00:06:07,116
...آره، من

100
00:06:07,117 --> 00:06:10,787
...برای یه مدت طولانی خوشحال نبودم و

101
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
اون...اون منو‌ خوشحال می کنه

102
00:06:19,254 --> 00:06:21,923
من فقط فکر می کردم تو
 بین همه ی آدما اینو درک می کنی

103
00:06:21,924 --> 00:06:26,052
چون، تو می دونی همه چی
 تو‌ زندگیم قر و قاطی

104
00:06:26,053 --> 00:06:29,430
...و پیچیده است، پس البته تنها چیزی که

105
00:06:29,431 --> 00:06:33,851
منو خوشحال می کنه هم
 قرو قاطی و پیچیده است

106
00:06:33,852 --> 00:06:37,438
درک می کنم
 اما تو راجب اون یک چیز نمی نویسی

107
00:06:37,439 --> 00:06:40,107
تو داری راجب مسائل
 قر و قاطی و پیچیده می نویسی

108
00:06:40,108 --> 00:06:43,611
که مردم باهاش مشکلی ندارن و
 به خاطرش قضاوتت نمی کنن

109
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
...میدونی، من

110
00:06:46,365 --> 00:06:51,369
من واقعا وظیفه ندارم به همه ی آدما تو اینترنت

111
00:06:51,370 --> 00:06:53,162
بگم با کی سکس می کنم

112
00:06:53,163 --> 00:06:55,623
...نه، اما، لی

113
00:06:55,624 --> 00:06:58,334
همه ی کسایی که
 زیر مقاله ات نظر میدن

114
00:06:58,335 --> 00:07:00,044
فکر می کنن تو
یک بیوه ی بی نقصی

115
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
خب، من اصلا بی نقص نیستم

116
00:07:01,672 --> 00:07:03,589
اما مردم فکر می کنن هستی

117
00:07:03,590 --> 00:07:06,592
مثل اینستاگرام میمونه

118
00:07:06,593 --> 00:07:08,177
که عکسای مردم بی نقص به نظر میاد

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
چون رو عکسا فیلتر میذارن

120
00:07:09,680 --> 00:07:11,681
یا یه قسمتایی از عکس و حذف می کنن

121
00:07:11,682 --> 00:07:14,684
تو الان یه قسمت بزرگ
 از زندگیتو حذف کردی

122
00:07:14,685 --> 00:07:17,645
...خب -
پس داری به همه دروغ می گی -

123
00:07:17,646 --> 00:07:20,898
من دروغ گو‌ نیستم

124
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
اما داری دروغ می گی

125
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
متاسفم

126
00:07:30,367 --> 00:07:31,659
شاید منم حس بهتری داشتم

127
00:07:31,660 --> 00:07:33,954
اگه با خواهره شوهره
 مرده ام می خوابیدم

128
00:07:36,081 --> 00:07:38,583
ولی اون وکیل شرکتیه و
 هیچ میل جنسی ای نداره

129
00:07:38,584 --> 00:07:40,752
...که تورنتو زندگی می کنه، پس

130
00:07:59,688 --> 00:08:02,024
بازتاب خودمو توی در دیدم

131
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
همون کت شلواری تنمه که
 جفت مراسم ختمت پوشیدم

132
00:08:09,615 --> 00:08:12,159
تو باعث شدی با این
 کت شلوار کوفتی دور شهر بدوئم

133
00:08:15,204 --> 00:08:17,163
 فقط می خوام بخوابم

134
00:08:17,164 --> 00:08:19,750
اما تو دست از سرم بر نمی داری

135
00:08:25,047 --> 00:08:29,050
از فکرم برو بیرون مت

136
00:08:29,051 --> 00:08:31,595
از فکرم برو بیرون

137
00:08:59,122 --> 00:09:01,207
لی، اگه گوشیت و خاموش نکنی

138
00:09:01,208 --> 00:09:02,917
میام ازت می گیرمش

139
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
من دارم تمام مقاله هایی

140
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
که تو ماه گذشته نوشتمو‌ میخونم

141
00:09:07,798 --> 00:09:09,465
فکر می کردم کاملا صادقانه نوشتم

142
00:09:09,466 --> 00:09:12,218
اما الان هرچی میبینم دروغه

143
00:09:12,219 --> 00:09:13,636
تو صادقانه نوشتی

144
00:09:13,637 --> 00:09:14,929
اونا مقاله های ۵۰۰ حرفین

145
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
نمیتونی همه چی رو توش بنویسی

146
00:09:16,181 --> 00:09:18,182
آره و حقیقت هم اون تو هست

147
00:09:18,183 --> 00:09:20,726
مثل اون مقاله ی کازینو که
 توش "بیداری وجودی" داشتی

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,061
از این واقعی تر نمی شه

149
00:09:22,062 --> 00:09:23,437
اما آیا احساس متفاوتی میکردی

150
00:09:23,438 --> 00:09:25,231
اگه میدونستی اون حسه
 ...هیجان به خاطر

151
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
یه شب کامل سکس
 با برادره شوهر مرده ام بود؟

152
00:09:32,573 --> 00:09:36,450
حسم امسال اینجوری بود
 که تقریبا همه چی

153
00:09:36,451 --> 00:09:39,203
ازم گرفته شده

154
00:09:39,204 --> 00:09:42,790
اما مهم نبود که چقدر همه چی‌ بد شد

155
00:09:42,791 --> 00:09:44,750
حداقل می دونستم صادق هستم

156
00:09:44,751 --> 00:09:48,462
اون تنها چیزی بود که
 راجب خودم می دونستم

157
00:09:53,177 --> 00:09:54,428
هی

158
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
هی

159
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
کاریابی چطور بود؟

160
00:10:00,726 --> 00:10:03,436
تصمیم گرفتم نرم

161
00:10:03,437 --> 00:10:04,854
چرا؟

162
00:10:04,855 --> 00:10:06,564
فقط میخواستم قدم بزنم

163
00:10:06,565 --> 00:10:09,025
از خیابون ونیز تا اینجا پیاده اومدی؟

164
00:10:09,026 --> 00:10:10,568
آره

165
00:10:10,569 --> 00:10:12,737
چند ساعت پیاده روی کردی؟

166
00:10:12,738 --> 00:10:15,114
ده ساعت، تقریبا

167
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
پیاده روی طولانی ایه

168
00:10:16,700 --> 00:10:19,452
آره بعضی اوقات آدم به
 پیاده روی طولانی نیاز داره

169
00:10:19,453 --> 00:10:22,205
این یکی میدونه

170
00:10:22,206 --> 00:10:23,956
خب فقط قدم زدی؟

171
00:10:23,957 --> 00:10:27,960
نو، تو کالور سیتی ناهار خوردم

172
00:10:27,961 --> 00:10:30,254
ناهار دومو مرکز شهر خوردم

173
00:10:30,255 --> 00:10:32,924
موزه ی زیرزمینی واشنگتن رو دیدم

174
00:10:32,925 --> 00:10:36,385
شهرو بدون ماشین گشتن عجیب بود

175
00:10:36,386 --> 00:10:38,263
...هیچکس تو لس آنجلس راه نمیره، پس

176
00:10:39,765 --> 00:10:42,016
آره، جمعه میرم‌ کاریابی

177
00:10:42,017 --> 00:10:43,601
میرم دوش بگیرم

178
00:10:43,602 --> 00:10:45,228
حالت خوبه؟

179
00:10:45,229 --> 00:10:46,563
فقط خسته ام

180
00:10:47,814 --> 00:10:49,650
طبقه ی بالا می بینمت؟

181
00:11:02,454 --> 00:11:04,748
احساس می کنم یه آدم جدیدم

182
00:11:09,711 --> 00:11:13,923
ببخشید اون موقع
 حوصله ی حرف زدن نداشتم

183
00:11:13,924 --> 00:11:15,425
اشکال نداره

184
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
...الان

185
00:11:19,972 --> 00:11:22,266
وقت خوبیه برای 
حرف زدن راجب مسائل؟

186
00:11:23,976 --> 00:11:26,060
چه مسائلی؟

187
00:11:26,061 --> 00:11:29,647
مسائلی که تو باهاش درگیری

188
00:11:29,648 --> 00:11:31,357
مسئله ای در کار نیست

189
00:11:31,358 --> 00:11:33,025
باشه

190
00:11:33,026 --> 00:11:34,527
اما اگه باشه، میدونی که میتونی باهام

191
00:11:34,528 --> 00:11:36,487
حرف بزنی، درسته؟

192
00:11:36,488 --> 00:11:38,699
میدونم

193
00:11:40,617 --> 00:11:42,743
چیزی ذهنتو درگیر کرده؟

194
00:11:42,744 --> 00:11:44,246
آره

195
00:11:46,331 --> 00:11:50,877
چه حسی پیدا میکنی
 اگه راجب رابطه امون

196
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
تو مقاله ی بعدیم بنویسم؟

197
00:11:55,007 --> 00:11:56,632
می خوای راجب خودمون بنویسی؟

198
00:11:56,633 --> 00:12:01,387
خب، نمیخوام، اما حس می کنم مجبورم

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,264
اما اگه تو راحت نیستی با این کار

200
00:12:03,265 --> 00:12:05,391
...اشکالی نداره و من

201
00:12:05,392 --> 00:12:07,393
من مشکلی باهاش ندارم -
واقعا؟ -

202
00:12:07,394 --> 00:12:09,061
کاری که باید بکنی رو بکن

203
00:12:09,062 --> 00:12:10,688
تا وقتی که راجب
 عضله ها ی خفن پاهام

204
00:12:10,689 --> 00:12:13,524
و بنیه ی قویم بنویسی

205
00:12:14,818 --> 00:12:17,570
بدون گفتنم معلومه -
خوبه -

206
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
من دیگه میخوابم -
باشه -

207
00:12:29,041 --> 00:12:31,584
...خواهرت و دوست پسرش

208
00:12:31,585 --> 00:12:33,920
...اون

209
00:12:33,921 --> 00:12:36,506
اون باید درست باهاش حرف بزنه

210
00:12:36,507 --> 00:12:40,885
آره، البته درک می کنم چرا نمی خواد

211
00:12:42,387 --> 00:12:44,348
من درک نمیکنم

212
00:12:54,525 --> 00:12:58,152
مثل این میمونه که یه دری هست، خب؟

213
00:12:58,153 --> 00:13:01,948
و تو میدونی باید بازش کنی اما نمی دونی

214
00:13:01,949 --> 00:13:05,743
چی پشت در پیدا می کنی
 پس ‌فکر میکنی شاید

215
00:13:05,744 --> 00:13:09,413
بهتر باشه بذاری همینجوری بسته بمونه

216
00:13:09,414 --> 00:13:12,417
من وقتی به رفتن به ویتنام فکر می کنم
 همین حس و دارم

217
00:13:13,877 --> 00:13:15,378
چیزای مربوط به خانواده ی بیولوژیکیم

218
00:13:15,379 --> 00:13:18,381
می تونه چیزایی باشه که ندونم بهتره

219
00:13:18,382 --> 00:13:23,135
...مثلا، اگه

220
00:13:23,136 --> 00:13:28,976
برای طلا زمین بکنم اما
 به لوله ی فاضلاب بخورم چی؟

221
00:13:31,061 --> 00:13:33,729
عزیزم اونوقت تو کثافت شنا می کنی

222
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
تمیزش می کنی و به راهت ادامه می دی

223
00:13:39,403 --> 00:13:42,113
واسه دوشنبه برنامه داری؟

224
00:13:42,114 --> 00:13:44,532
میریم دیزنی لند؟

225
00:13:44,533 --> 00:13:46,200
آره؟ آره؟

226
00:13:46,201 --> 00:13:49,412
نزدیک شدی

227
00:13:49,413 --> 00:13:53,499
اسمتو کلاس آموزش احیای قلبی نوشتم

228
00:13:53,500 --> 00:13:55,543
...برای همه ی مربیا اجباریه، پس

229
00:13:55,544 --> 00:13:58,212
آره، اما من مربی نیستم

230
00:13:58,213 --> 00:14:00,299
این برای اینه که بتونی بشی

231
00:14:03,135 --> 00:14:05,136
بهت گفتم که اینو نمی خوام

232
00:14:05,137 --> 00:14:07,430
اما تو کارت خوبه و لیاقتشو داری

233
00:14:07,431 --> 00:14:09,140
این صدقه نیست

234
00:14:09,141 --> 00:14:11,434
اه، بیخیال جولز

235
00:14:11,435 --> 00:14:14,812
تو فکر می کنی شغل و‌ زندگی من
 به اندازه ی کافی خوب نیست

236
00:14:14,813 --> 00:14:16,606
درسته؟ من مثل یه خونه ی خرابه ام؟

237
00:14:16,607 --> 00:14:18,107
که می خوای من تعمیر شم؟

238
00:14:18,108 --> 00:14:19,650
اینجوری نیست تامی

239
00:14:19,651 --> 00:14:22,862
من میتونم آدمی که میتونی باشی رو
 ببینم و بهت ایمان دارم

240
00:14:22,863 --> 00:14:24,071
میخوام خودتم به خودت ایمان داشته باشی

241
00:14:24,072 --> 00:14:26,324
من به خودم ایمان دارم

242
00:14:26,325 --> 00:14:29,452
من این باکلاس بازیای مضخرفه تورو
 باور نمی کنم

243
00:14:29,453 --> 00:14:31,495
باشه، متاسفم -
...نه، من -

244
00:14:33,498 --> 00:14:36,627
نمی تونم اینکارو بکنم. من نیستم

245
00:15:00,067 --> 00:15:01,735
کابوس دیدی؟

246
00:15:03,153 --> 00:15:04,571
آره

247
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
می خوای راجبش حرف بزنی؟

248
00:15:16,291 --> 00:15:17,501
نه

249
00:15:21,547 --> 00:15:23,047
مطمئنی؟

250
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
اوهوم

251
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
دنی

252
00:15:58,083 --> 00:16:00,877
هی، چیکار می کنی؟

253
00:16:00,878 --> 00:16:06,424
دارم سعی می کنم راجب
 این چیز بین خودم و دنی بنویسم

254
00:16:06,425 --> 00:16:08,176
چطور پیش میره؟ -
گیر کردم -

255
00:16:08,177 --> 00:16:10,011
هردفعه که سعی می کنم چیزی بنویسم

256
00:16:10,012 --> 00:16:12,722
انگار نصف داستان کمه

257
00:16:12,723 --> 00:16:14,807
نمی دونم این روزا دنی چشه

258
00:16:14,808 --> 00:16:18,603
خب اگه نمیدونی چشه، ازش بپرس

259
00:16:18,604 --> 00:16:21,355
اه...اون داره یه مسائلی رو پشت سر میذاره

260
00:16:21,356 --> 00:16:23,149
خودت دیدیش که، و من دارم سعی می کنم

261
00:16:23,150 --> 00:16:26,986
بهش فضا بدم که کارشو بکنه

262
00:16:26,987 --> 00:16:28,321
آره

263
00:16:28,322 --> 00:16:30,239
خب این کار برای تو چطور بوده؟

264
00:16:30,240 --> 00:16:32,658
خوب نبوده

265
00:16:32,659 --> 00:16:34,076
این...آره

266
00:16:35,954 --> 00:16:39,457
راستش شاید بهتره الان راجب رابطه

267
00:16:39,458 --> 00:16:40,750
از من نصیحت نگیری

268
00:16:40,751 --> 00:16:43,044
اه، نه

269
00:16:43,045 --> 00:16:45,171
چی شده؟

270
00:16:46,590 --> 00:16:50,885
یه شغل برای تامی تو استادیو درست کردم

271
00:16:50,886 --> 00:16:55,640
و اون خوشش نیومد

272
00:16:55,641 --> 00:16:57,642
می خواسته تو استادیو کار کنه؟

273
00:16:57,643 --> 00:16:59,435
نه

274
00:16:59,436 --> 00:17:03,314
و تو سعی کردی به هرحال شغلو
 بهش بدی؟

275
00:17:03,315 --> 00:17:05,608
آره

276
00:17:08,445 --> 00:17:10,988
من احمقم -
تو احمق نیستی -

277
00:17:10,989 --> 00:17:13,407
تو یه "شاو" هستی

278
00:17:13,408 --> 00:17:15,368
چیکار کنم؟

279
00:17:15,369 --> 00:17:19,872
خب، باید این موقعیت رو "نا-شاو" کنی
(بازی با کلمات برای متضاد کردن فامیلیشون)

280
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
یا "غیره-شاو" کنی، "آنتی-شاو" کنی

281
00:17:22,376 --> 00:17:25,503
نا-شاو رو دوست دارم -
منم همینطور -

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,129
اولین غریزه ام بود -
آره -

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,506
حدسم، اولین حدسم بود

284
00:17:28,507 --> 00:17:30,592
نا-شاو

285
00:17:41,144 --> 00:17:43,272
سلام -
سلام -

286
00:17:48,819 --> 00:17:51,070
من ازت خوشم میاد

287
00:17:51,071 --> 00:17:53,656
از همه چیت خوشم میاد

288
00:17:53,657 --> 00:17:56,742
و لازم ندارم که برای من کار کنی

289
00:17:56,743 --> 00:18:02,373
باید یاد بگیرم‌ که خواسته های تورو بشنوم و
 بهش احترام بذارم

290
00:18:02,374 --> 00:18:04,667
این سخنرانی رو حفظ کرده بودی؟

291
00:18:04,668 --> 00:18:07,504
آره، چندوقته اینجا وایسادم

292
00:18:10,090 --> 00:18:12,425
ببین

293
00:18:12,426 --> 00:18:13,926
اگه میخوای منو به چیزی که نیستم
تبدیل کنی

294
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
این رابطه جواب نمیده

295
00:18:15,888 --> 00:18:18,389
باشه، از بچه گی این چیزارو زیاد تحمل کردم

296
00:18:18,390 --> 00:18:21,434
و من کامل نیستم

297
00:18:21,435 --> 00:18:24,187
باشه، اما درب و داغونم نیستم

298
00:18:24,188 --> 00:18:29,734
تامی من واقعا متاسفم -
میدونم هستی -

299
00:18:29,735 --> 00:18:31,904
ببین، اما متاسف بودن کافی نیست

300
00:18:34,072 --> 00:18:36,032
باشه

301
00:18:36,033 --> 00:18:39,035
ببین من فقط به کسی احتیاج دارم که
 کنترل زندگیشو داشته باشه

302
00:18:39,036 --> 00:18:40,620
می دونی؟

303
00:18:40,621 --> 00:18:41,996
کسی که رو مشکلاتش کار می‌ کنه

304
00:18:41,997 --> 00:18:44,124
میدونی منظورم چیه؟

305
00:18:45,918 --> 00:18:49,670
راستش من خیلی سخت دارم رو
‌ مشکلاتم‌ کار می کنم

306
00:18:49,671 --> 00:18:51,964
یا تو داری سخت کار می‌ کنی
 تا مجبور نشی با چیزایی که

307
00:18:51,965 --> 00:18:53,926
درواقع میترسونتت، مواجه بشی

308
00:19:03,143 --> 00:19:05,311
من...من باید برگردم سرکار

309
00:19:05,312 --> 00:19:07,647
آره

310
00:19:07,648 --> 00:19:10,274
منم باید برگردم سرکار

311
00:19:10,275 --> 00:19:11,527
باشه

312
00:19:12,986 --> 00:19:14,905
میبینمت

313
00:19:29,878 --> 00:19:32,839
باشه، خب من چندتا سوال نوشتم

314
00:19:32,840 --> 00:19:37,093
من اینو ضبط می کنم
 که بتونم گوش بدم و حرف بزنم

315
00:19:37,094 --> 00:19:39,345
به جای تایپ کردن و
 خرچنگ قورباغه نوشتن

316
00:19:39,346 --> 00:19:41,806
لعنتی، چه رسمی

317
00:19:41,807 --> 00:19:43,891
حس عجیبی بهت میده؟ -
نه، نه، مشکلی نیست -

318
00:19:43,892 --> 00:19:47,436
من فقط...این مقاله راجب‌ چیه دقیقا؟

319
00:19:47,437 --> 00:19:49,981
عنوان رسمیش اینه

320
00:19:49,982 --> 00:19:54,318
"سکس، دروغ و برادره شوهره مرده ی من"

321
00:19:54,319 --> 00:19:56,153
چه دقیق

322
00:19:56,154 --> 00:19:59,282
درسته، خب، این یه اعتراف نیست

323
00:19:59,283 --> 00:20:02,285
این یه توضیحه
چون میخوام مردم "چرا" رو

324
00:20:02,286 --> 00:20:04,954
همراه با "چیه" بفهمن

325
00:20:04,955 --> 00:20:06,914
و "چه کسی" رو، مشخصا

326
00:20:06,915 --> 00:20:09,375
به خاطر همینه که داریم اینکارو می کنیم

327
00:20:09,376 --> 00:20:12,336
خیلی چیزا هست که راجب تو نمی دونم
 دنیل گریر

328
00:20:13,964 --> 00:20:15,631
آماده ای -
آره -

329
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
سوال اول

330
00:20:17,009 --> 00:20:19,678
با من بودن اصلا تو رو عوض کرده؟

331
00:20:21,180 --> 00:20:23,014
به نظر میاد دنبال تعریف و تمجیدی

332
00:20:23,015 --> 00:20:25,183
...خب

333
00:20:25,184 --> 00:20:28,436
با تو بودن منو عوض کرده

334
00:20:28,437 --> 00:20:30,271
چطوری؟

335
00:20:30,272 --> 00:20:36,111
احساس سبک تر بودن دارم، شاید

336
00:20:37,738 --> 00:20:41,240
انگار تو غم منو می فهمی

337
00:20:41,241 --> 00:20:43,201
پس مجبور نیستم تنهایی به دوش بکشمش

338
00:20:43,202 --> 00:20:44,410
اگه این معنی بده

339
00:20:44,411 --> 00:20:45,662
یک جورایی

340
00:20:47,706 --> 00:20:49,166
تو این حس و داری؟

341
00:20:50,542 --> 00:20:52,376
من خوشحال ترم، فکر می کنم

342
00:20:52,377 --> 00:20:54,463
قبلا چطوری بودی؟

343
00:20:56,757 --> 00:20:58,383
کمتر خوشحال بودم

344
00:20:59,927 --> 00:21:02,512
باشه

345
00:21:02,513 --> 00:21:04,139
سوال بعدی

346
00:21:06,517 --> 00:21:09,352
کابوسات درمورد چیه؟

347
00:21:09,353 --> 00:21:11,312
چیز خاصی نیست

348
00:21:11,313 --> 00:21:12,688
درسته، اما اگه چیز خاصی نیست

349
00:21:12,689 --> 00:21:14,942
پس چرا نمیتونی بهم بگی در مورد چیه؟

350
00:21:17,986 --> 00:21:19,403
آره

351
00:21:21,406 --> 00:21:28,329
این اتفاق واسه من و‌ مت افتاد
 قبل از اینکه با تو آشنا شه

352
00:21:30,499 --> 00:21:31,749
داشتیم میرفتیم خونه یه شب

353
00:21:31,750 --> 00:21:34,544
و‌ مت داد میزنه سرم که ماشینو نگه دارم

354
00:21:34,545 --> 00:21:36,796
فقط دویید

355
00:21:36,797 --> 00:21:40,758
دیدم داره با یه یارویی
 رو پل حرف می زنه

356
00:21:40,759 --> 00:21:43,135
طرف می خواست بپره

357
00:21:43,136 --> 00:21:45,513
خدایا

358
00:21:45,514 --> 00:21:49,393
اگه من تنها رانندگی می کردم 
طرف مرده بود

359
00:21:53,689 --> 00:21:55,941
...متاسفم، من

360
00:21:59,152 --> 00:22:01,737
اون هیچوقت اینو واسم نگفته بود

361
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
مال خیلی وقت پیشه

362
00:22:06,243 --> 00:22:08,035
چی؟ -
...نه، من فقط -

363
00:22:08,036 --> 00:22:09,537
دارم فکر می کنم

364
00:22:09,538 --> 00:22:11,081
به چی فکر می کنی؟

365
00:22:14,668 --> 00:22:16,461
نمی دونم

367
00:22:21,675 --> 00:22:26,388
پس مت جون این آدمو‌ نجات داد؟

368
00:22:29,099 --> 00:22:30,684
...تو

369
00:22:32,853 --> 00:22:37,440
که فکر نمی کنی باید مت رو نجات میدادی؟

370
00:22:37,441 --> 00:22:38,774
هنوز برای مقاله اته؟

371
00:22:38,775 --> 00:22:40,526
من هیچکدوم اینارو استفاده نمی کنم

372
00:22:40,527 --> 00:22:42,278
چون کم کم داره اینجور به نظر میاد
 که کل این کار

373
00:22:42,279 --> 00:22:43,863
فقط یه بهونه بود تا از من حرف بکشی

374
00:22:43,864 --> 00:22:47,116
نه، فقط دارم سعی می کنم کمک کنم -
میدونی چیه؟ -

375
00:22:48,368 --> 00:22:50,494
چطوره که من از تو سوالایی بپرسم

376
00:22:50,495 --> 00:22:51,704
که تو نمی خوای راجبش حرف بزنی؟

377
00:22:51,705 --> 00:22:53,706
ازاونجایی که انقدر
 به حقیقت علاقه داری

378
00:22:53,707 --> 00:22:56,918
چرا نمیخوای مت رو
 اونجوری که بود ببینی؟

379
00:22:56,919 --> 00:22:58,278
چرا هروقت درموردش حرف می زنی

380
00:22:58,629 --> 00:22:59,879
میخوای مقدس جلوه بدیش؟

381
00:22:59,880 --> 00:23:03,841
دنی، تو باید اینکارو تمومش کنی

382
00:23:03,842 --> 00:23:06,636
جفتمون دوسش داشتیم
 ...اما تو این چیزو داری که

383
00:23:06,637 --> 00:23:08,679
قسمت های خوبشو نادیده می گیری

384
00:23:08,680 --> 00:23:10,598
شاید چون قسمتای بدش بیشتر بوده

385
00:23:10,599 --> 00:23:13,392
و تو داری توی یکجور سرزمین
 پریان بیوه های زخمی زندگی می کنی

386
00:23:13,393 --> 00:23:16,145
فقط چون یکی میمیره
دلیل نمیشه قهرمان باشه

387
00:23:16,146 --> 00:23:21,067
تو همین الان بهم گفتی جون
 یک غریبه رو نجات داده

388
00:23:21,068 --> 00:23:24,529
فکر نمی کنی داری
 خاطرات اشتباهی رو

389
00:23:24,530 --> 00:23:25,738
زیادی بزرگ می کنی؟

390
00:23:25,739 --> 00:23:27,114
کدوم خاطره هارو بزرگ کنم؟

391
00:23:27,115 --> 00:23:28,616
وقتی کارت های "پوکمون" امو
 خط خطی کرد

392
00:23:28,617 --> 00:23:30,451
چون نمی خواستم عوضشون کنم؟ -
اه خدای من -

393
00:23:30,452 --> 00:23:31,953
وقتی بهش گفتم داره مثل بابامون میشه

394
00:23:31,954 --> 00:23:33,621
و اون ۴ ماه باهام حرف نزد؟

395
00:23:33,622 --> 00:23:36,374
چرا گیر داری به همه ی این
 چیزای مسخره؟

396
00:23:36,375 --> 00:23:38,292
چون روم تاثیر گذاشته

397
00:23:38,293 --> 00:23:40,169
تو فکر نمی کنی چیزایی که
 روت تاثیر گذاشته

398
00:23:40,170 --> 00:23:41,420
مسخره است

399
00:23:41,421 --> 00:23:43,172
مثلا وقتی دوسال پیش از
اون معلمه همکارش

400
00:23:43,173 --> 00:23:44,758
 خوشش اومده بود

401
00:23:53,433 --> 00:23:55,310
چی؟

402
00:24:01,692 --> 00:24:03,527
...ببخشید

403
00:24:08,657 --> 00:24:11,702
اون...نینا بود؟

404
00:24:14,580 --> 00:24:16,748
اونی که تو مراسم بزرگداشت بود؟

405
00:24:19,459 --> 00:24:21,085
...اون کاری نکرده

406
00:24:21,086 --> 00:24:24,506
من...من بهش گفتم نکنه -
...اتفاقی بین -

407
00:24:26,133 --> 00:24:27,842
...اونا -
نه -

408
00:24:27,843 --> 00:24:29,135
هیچ اتفاقی نیفتاد

409
00:24:29,136 --> 00:24:30,803
یه لحظه یه حسی داشت و برطرف شد

410
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
اما همین الان گفتی ازش خوشش اومده بود

411
00:24:38,145 --> 00:24:41,397
اینو بهم گفتی که

412
00:24:41,398 --> 00:24:44,609
منم اندازه ی تو ازش متنفر شم؟

413
00:24:44,610 --> 00:24:47,195
نه -
پس چرا؟ -

414
00:24:47,196 --> 00:24:49,405
که بتونی همونجوری که واقعا بود ببینیش

415
00:24:49,406 --> 00:24:51,407
اما چرا؟

416
00:24:51,408 --> 00:24:53,075
که بتونی منو همونجوری که هستم ببینی

417
00:24:53,076 --> 00:24:56,204
آره، من میبینمت دنی

418
00:24:56,205 --> 00:25:00,082
من کسی رو میبینم که ترجیح میده چیزایی
 که دوست داره رو آتیش بزنه

419
00:25:00,083 --> 00:25:02,002
تا با احساس گناه خودش کنار بیاد

420
00:25:04,171 --> 00:25:09,258
من هیچوقت از اون متنفر نمیشم

421
00:25:09,259 --> 00:25:10,886
اینو می فهمی؟

422
00:25:11,970 --> 00:25:13,555
برو خونه

423
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
!لعنتی

424
00:26:58,895 --> 00:27:08,314
سلام مامان، من دو هفته دیگه میرم ویتنام"
"بیا استادیوتو پس بگیر، با عشق، جولز

424
00:27:33,695 --> 00:27:37,114
...شاید دارم خودمو گول می زنم، اما

425
00:27:37,115 --> 00:27:39,243
هنوز فکر می کنم میتونیم درستش کنیم

426
00:27:41,161 --> 00:27:43,955
مردم وقتی اوضاع داره خوب پیش میره

427
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
مشتشونو نمی کوبونن تو دیوار

428
00:27:47,668 --> 00:27:50,294
نمی تونیم این کارو بکنیم

429
00:27:50,295 --> 00:27:53,006
پس تموم شد؟

430
00:27:54,299 --> 00:27:55,676
آره

431
00:27:58,554 --> 00:27:59,720
بهتره بری

432
00:27:59,721 --> 00:28:01,973
من اینجا تنهات نمی ذارم

433
00:28:01,974 --> 00:28:03,933
منتظر موندن تو اورژانس کاریه که وقتی 

434
00:28:03,934 --> 00:28:05,560
با یه نفر تو رابطه ای می کنی

435
00:28:05,561 --> 00:28:08,437
پس تا اسمتو صدا کنن ما تو رابطه ایم

436
00:28:08,438 --> 00:28:10,274
این احمقانه است -
برام مهم نیست -

437
00:28:17,614 --> 00:28:19,366
چند وقته اینجا منتظری؟

438
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
به نظر چند ساعت میاد

439
00:28:23,954 --> 00:28:25,538
چند روز

441
00:28:28,834 --> 00:28:31,502
اگه هیچوقت اسمتو صدا نکن چی؟

442
00:28:31,503 --> 00:28:34,965
اگه توی یه برزخ واقعی باشیم چی؟

443
00:28:38,010 --> 00:28:40,762
بعد دیگه هیچوقت بهم نمی زنیم فکر کنم

444
00:28:47,352 --> 00:28:49,896
یه کار بامزه بکن

445
00:28:49,897 --> 00:28:51,355
چرا؟

446
00:28:51,356 --> 00:28:52,523
چون اگه الان شروع به خندیدن نکنم

447
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
میزنم زیر گریه و هیچوقتم تمومش نمی کنم

448
00:28:56,195 --> 00:28:57,737
باشه

449
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
یه کار بامزه

450
00:29:10,000 --> 00:29:13,294
یادته ادای نهنگ پینوکیو رو درمیاوردم؟

451
00:29:13,295 --> 00:29:15,672
اه، خدا -
پس یادته -

452
00:29:17,382 --> 00:29:18,799
لی

453
00:29:30,479 --> 00:29:31,729
اینو یادته؟

454
00:30:03,720 --> 00:30:05,639
گییر؟

454
00:30:07,720 --> 00:30:11,639
مترجم
TAra

455
00:30:17,693 --> 00:30:19,361
خوش اومدی

456
00:30:21,697 --> 00:30:23,990
باید قبل از اینکه میرفتی
 اون سر دنیا میدیدمت

457
00:30:25,158 --> 00:30:26,701
...وقتی برگشتی

458
00:30:26,702 --> 00:30:28,744
اه، بهتره راجب اون باهات حرف بزنم

459
00:30:28,745 --> 00:30:31,539
مامان، نمیدونم چطور
 همه چی انقدر بد شد

460
00:30:31,540 --> 00:30:34,375
اونا انتخابای خودتن، مسئولیتشو بپذیر

461
00:30:34,376 --> 00:30:37,503
حتی تلاشم نمی کنی
 مشکلات منو حل کنی؟

462
00:30:37,504 --> 00:30:38,963
تو یه آدم بالغی

463
00:30:38,964 --> 00:30:41,841
من فقط احساس می کنم
 انگار همینجوری نشستم

464
00:30:41,842 --> 00:30:44,760
تا اتفاق بد بعدی برام بیفته

465
00:30:44,761 --> 00:30:46,596
لی -
سلام -

466
00:30:46,597 --> 00:30:49,807
بین تو و مت چه اتفاقی افتاد؟

467
00:30:49,808 --> 00:30:52,144
لطفا بهم بگو